1
00:00:06,520 --> 00:00:09,040
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:01:29,440 --> 00:01:31,520
Jeanne.

3
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
Mej Charrier.

4
00:01:37,080 --> 00:01:37,920
Ja?

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,280
Yves gaat naar Nancy.
Hij kan je afzetten op het station.

6
00:01:44,360 --> 00:01:48,600
Ze gaan de spoorlijnen over de Moezel
doorsnijden om de Duitsers te stoppen.

7
00:01:49,240 --> 00:01:53,760
Dit zal zeker de laatste trein zijn.
Dus kom op tijd. Ik wacht op het plein.

8
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
Om drie uur precies.

9
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
Ik zal er zijn. Bedankt.

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Heel erg bedankt.

11
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Geen dank.

12
00:02:04,600 --> 00:02:06,320
Eet wat. Je hebt vast honger.

13
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Bedankt.

14
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
AFLEVERING 2

15
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
Wat doet u hier?

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Gerechtelijke politie.

17
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Is hier gisteren een dame opgenomen?

18
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
Alle vrouwen zijn nonnen
en de gewonden zijn soldaten.

19
00:03:05,680 --> 00:03:07,160
Mag ik even rondkijken?

20
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
Dit is een militair hospitaal.
Dat mag niet zomaar.

21
00:03:11,000 --> 00:03:15,040
Burgers zijn niet toegestaan.
Tenzij u een bevel hebt? Nee?

22
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
Dan vraag ik u te vertrekken.

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
Geen zorgen. Ik maak je wonden schoon.

24
00:03:58,480 --> 00:03:59,360
Ga zitten.

25
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Hoe heet je?

26
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
Weet je dat niet meer?

27
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Je hebt vast veel meegemaakt…

28
00:08:21,440 --> 00:08:23,200
De generaal kan u niet ontvangen.

29
00:08:23,680 --> 00:08:28,240
We hebben het nagetrokken. Er is geen
ontheffingsverzoek voor uw werknemers.

30
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Dat is onmogelijk.

31
00:08:31,200 --> 00:08:33,880
M'n zwager
werkt op het ministerie in Parijs.

32
00:08:33,960 --> 00:08:36,560
Hij zei dat ons verzoek is goedgekeurd.

33
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
Gezien de situatie…

34
00:08:39,400 --> 00:08:40,480
…denk ik van niet.

35
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
Tot ziens.

36
00:08:45,200 --> 00:08:46,040
Meneer.

37
00:08:46,840 --> 00:08:49,840
Ik heb ze nodig
om de fabriek draaiende te houden.

38
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Het land ook, mevrouw.

39
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Weet ik.

40
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Mijn man is net vertrokken.

41
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
Onmogelijk.

42
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
Pardon.

43
00:09:12,560 --> 00:09:16,560
Ik kan geen toestemming geven
voor onderzoek in een militair hospitaal.

44
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
Vraag het je meerderen.

45
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
En jij?

46
00:09:21,200 --> 00:09:23,520
Jij mag er wel naar binnen, toch?

47
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
Madeleine?

48
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Ja.

49
00:09:50,360 --> 00:09:51,520
Ze is al zo groot.

50
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
Begroet je oom.
-Hallo.

51
00:09:55,120 --> 00:09:55,960
Hallo, wie?

52
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
Hallo, oom.

53
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
Hoe oud ben je?
-Acht.

54
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
Acht.

55
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Geef me een zoen.

56
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
Je bent zo schattig.

57
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
Charles?

58
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Goedemorgen, Caroline.

59
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
Ik heb de hele nacht gereden.
Ik kon niet gewoon toekijken.

60
00:10:16,960 --> 00:10:19,800
Geen spoor van ons verzoek
op het hoofdkwartier.

61
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
De arbeiders konden niet eens
afscheid nemen.

62
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Dat weet ik. Het is vreselijk.

63
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
Wat is er gebeurd?
-Geen idee.

64
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
Bedankt, Germaine.

65
00:10:29,720 --> 00:10:34,360
De regering is verhuisd naar Bordeaux
en het ministerie zit in de problemen.

66
00:10:35,000 --> 00:10:38,360
Ze hebben vast
het vrijstellingsverzoek misplaatst.

67
00:10:38,440 --> 00:10:39,680
Wat kunnen we doen?

68
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Niets. De mannen zijn ingezet.

69
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
Ze accepteren geen vrijstellingen meer.
De oorlog begint net.

70
00:10:46,400 --> 00:10:50,920
Ik regel iets op het ministerie.
Ik kom pas terug als ik een oplossing heb.

71
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
Geen zorgen.

72
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Bedankt, Charles.

73
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Ik ben blij dat je er bent.

74
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
Mama, kunt u komen?

75
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Pardon.

76
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
Kun je het uitleggen?

77
00:11:19,040 --> 00:11:20,600
Je komt hier anders nooit.

78
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Victor is net ten strijde getrokken.

79
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
U zult me nodig hebben.

80
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
Vertrouw me maar.

81
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
Heb wat vertrouwen.

82
00:11:37,960 --> 00:11:40,560
Het beest van de apocalyps
van Johannes komt.

83
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
Het is opgestaan uit de onderwereld.

84
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
Het Duitse leger belegert ons.

85
00:11:50,000 --> 00:11:53,520
Hoe verspreiden we het woord van God…

86
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
…in deze heerschappij van haat?

87
00:11:57,800 --> 00:12:02,080
Om tegen het Beest te vechten
telt elke Franse soldaat.

88
00:12:03,920 --> 00:12:07,320
Help de kinderen van Frankrijk op de been…

89
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
…en bevrijd ons van de vijand.

90
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
Jullie zijn soldaten van God.

91
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Laat ons nu…

92
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
…ons hart openen…

93
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
…ter nagedachtenis aan Lisette…

94
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
…en haar familie.

95
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
Slachtoffers van Duitse barbaarsheid.

96
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
Geneviève?

97
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
Moge God met jullie zijn, zusters.

98
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Snel.

99
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
Wat gebeurt er?

100
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Er komen meer gewonden.

101
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Ik kan helpen.

102
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
Ik ben verpleegster in de Salpêtrière.

103
00:13:28,560 --> 00:13:29,440
Kom maar mee.

104
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
Bedek je hoofd.

105
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Snel.

106
00:13:58,880 --> 00:13:59,920
Kan ik helpen?

107
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
Nee.

108
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
De groene kaarten kunnen wachten.

109
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
De gele zijn voor Bruand
en de rode voor mij.

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Succes, zusters. Ga.

111
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
Ga.

112
00:14:22,000 --> 00:14:24,440
Kom me helpen. We brengen hem daarheen.

113
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
Het is oké, hou vol.

114
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
Rood, doe hem een tourniquet om.
-Ja, majoor.

115
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
M'n been.
-Niet bewegen.

116
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
M'n been.

117
00:14:34,640 --> 00:14:35,480
Bruand.

118
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Geel. Voor jou.

119
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
M'n been.

120
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
Hij is dood. Ga verder.

121
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
De volgende.

122
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
Hé.

123
00:14:48,560 --> 00:14:49,880
Wat is er mis met jou?

124
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
Loop naar de hel.

125
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
Hij is een mof. Hij hoort hier niet.
-Heb je geen medelijden?

126
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Ze hebben ons afgeslacht in de bergen.

127
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Zuster. Til z'n been op
zodat we eronder kunnen kijken.

128
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Ga weg. Dat is een bevel.

129
00:15:04,320 --> 00:15:08,200
We moeten onze gewonden verzorgen.
We hebben een eed voor God afgelegd.

130
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Ik die van Hippocrates.
Zijn leven is net zoveel waard.

131
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
Ik doe het.

132
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Emfyseem. Er is een risico op koudvuur.

133
00:15:18,840 --> 00:15:21,760
Wie ben jij?
-Jeanne Charrier, verpleegster.

134
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
Dat werd tijd.

135
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
Help je me met de triage?
-Natuurlijk.

136
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
De rode moeten…
-Dat weet ik.

137
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Bruand, kom mee.
We beginnen met hem.

138
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
Houd hem apart, anders vermoorden ze hem.

139
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
Dokter.

140
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Ik kom eraan.

141
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Ik heb met mensen
van het ministerie gepraat…

142
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
…en we hebben arbeiders
uit de kolonies gehaald.

143
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
De fabriek moet dan worden omgebouwd.

144
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
De fabriek ombouwen?

145
00:16:06,920 --> 00:16:09,880
Ja, om munitie te maken. Voor de overheid.

146
00:16:10,400 --> 00:16:12,880
We moeten deze kans grijpen.

147
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
Vrachtwagens maken
is niet hetzelfde als munitie.

148
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
Moeder, als dit is wat nodig is
om de fabriek te redden…

149
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Victor zou ertegen zijn.

150
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
Dat weet ik.

151
00:16:26,360 --> 00:16:30,360
Ik zou ook liever blijven doen
wat we altijd deden.

152
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Maar begrijpen jullie de situatie?

153
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
Zoek een andere oplossing.

154
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
Dat zou ik graag,
maar ik zie geen andere optie.

155
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Mw Dewitt…

156
00:16:42,920 --> 00:16:46,120
Mr Delcour van de bank wil u spreken.

157
00:17:00,640 --> 00:17:03,960
Hebben we niets meer?
Is dat wat je wil zeggen?

158
00:17:04,040 --> 00:17:08,000
We hebben al zes maanden niks geïnd.
Ik dacht dat u het wist.

159
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
Absoluut niet.

160
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
Heeft Victor jou ook niets gezegd?

161
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
Nee.

162
00:17:16,800 --> 00:17:20,440
Mr Dewitt, uw broer rekende
op de toekomstige verkoop.

163
00:17:20,520 --> 00:17:23,680
We hebben uw familie altijd vertrouwd.

164
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
Zelfs in uw vaders tijd. Maar nu…

165
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Het is oorlog.

166
00:17:28,880 --> 00:17:31,640
Jullie hebben geen arbeiders
om de orders uit te voeren.

167
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
Er is te veel onzekerheid.

168
00:17:34,040 --> 00:17:37,520
De fabriek ligt nu stil.
-Nee. Ik ben hier.

169
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
Mw Dewitt.

170
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
U bent niet geschikt voor deze baan.

171
00:17:42,760 --> 00:17:46,920
Wat gebeurt er nu?
Gaat u de fabriek terugnemen?

172
00:17:47,760 --> 00:17:50,640
Helaas wel, als u
de achterstallige rekeningen niet betaalt.

173
00:17:51,240 --> 00:17:55,800
U steunde mijn man
toen hij de fabriek wilde verbeteren.

174
00:17:55,880 --> 00:17:59,240
Moedigde hem zelfs aan.
En nu laat u ons in de steek?

175
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
Wat als ik zeg dat we kunnen
blijven produceren en verkopen…

176
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
…aan een klant die ons wel kan betalen?

177
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
Hebt u een contract met het leger?

178
00:18:12,600 --> 00:18:16,840
Nog niet, maar we werken eraan.
-Dat zou ons meer op ons gemak stellen.

179
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Peloton, halt.

180
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Ingerukt.

181
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
Hé.

182
00:19:57,280 --> 00:19:58,200
Jij.

183
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
Wat doe jij hier?

184
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
Je probeert hier te tippelen, zeker?

185
00:20:12,520 --> 00:20:14,920
Nu snap ik waarom je al die vragen stelde.

186
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
Is die auto van jou?

187
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Ja.
-Hij is in beslag genomen.

188
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
Hij is nuttiger voor het leger
dan een hoer.

189
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
Kom met me mee.
Ik wil je baas spreken.

190
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
Hallo, Marcel.

191
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
Wat een verrassing…

192
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
Ik heb geld nodig.

193
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
Je moet me helpen.

194
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
Hoeveel?

195
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
Vijftigduizend.

196
00:21:18,760 --> 00:21:22,680
Op school hadden we geen schoenen
en lachte hij ons uit.

197
00:21:22,760 --> 00:21:24,000
Nu heeft hij ons nodig.

198
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
Is dat niet grappig?

199
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
Ja, best grappig.

200
00:21:34,840 --> 00:21:36,280
Waar heb je 't voor nodig?

201
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
Om de fabriek om te bouwen
tot een munitiefabriek.

202
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
M'n broer ruïneerde het bedrijf.

203
00:21:42,080 --> 00:21:44,880
Dat meen je niet.
En kan jij de fabriek runnen?

204
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
En Parijs dan?

205
00:21:52,240 --> 00:21:56,080
Ik ben ontslagen bij het ministerie.
-Dat verklaart alles.

206
00:21:56,840 --> 00:21:59,800
Je wilt dienstplicht ontwijken
door de fabriek over te nemen.

207
00:22:02,680 --> 00:22:05,360
Jij hebt mazzel
dat je aan één oog blind bent.

208
00:22:06,160 --> 00:22:09,360
Als het niet lukt,
moet ik naar de frontlinie.

209
00:22:10,440 --> 00:22:14,080
Wat zegt je schoonzus?
Zij runt de fabriek nu.

210
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
Zij kan de boom in.

211
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
Denise.

212
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Ik heb een voorstel.

213
00:22:54,000 --> 00:22:56,560
Het werk aan de trucks is niet moeilijk.

214
00:22:58,280 --> 00:23:01,640
Kom de klus afmaken
in plaats van jullie mannen.

215
00:23:03,040 --> 00:23:04,480
Je bent ons geld schuldig.

216
00:23:07,640 --> 00:23:10,360
Ik kan de vrachtwagens leveren
en jullie betalen.

217
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
We vertrouwen je niet meer.

218
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Door jou gingen onze mannen
als deserteurs de oorlog in.

219
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
Alsjeblieft, Denise.

220
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
Bespreek het.

221
00:23:29,040 --> 00:23:30,160
Ik heb jullie nodig.

222
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
Jullie allemaal.

223
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
Breng me de volgende.
-Open beenwond.

224
00:23:40,160 --> 00:23:43,360
Ik heb de granaatscherven verwijderd,
maar hij verliest bloed.

225
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
Een doorgesneden dijbeenslagader?

226
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
Chloroform.

227
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
Inademen.

228
00:23:59,000 --> 00:24:01,840
Spreid de wond.
Ik probeer de slagader te pakken.

229
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Ik heb hem.

230
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
Klem.

231
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Ja. Zo, ja.

232
00:24:15,720 --> 00:24:16,560
Oké.

233
00:24:17,200 --> 00:24:20,960
De slagader is niet doorgesneden,
alleen doorboord. Ik hecht 'm.

234
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Gaat het, Jeanne?

235
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
Ja.

236
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
Ik haal de klemmen weg.

237
00:24:51,600 --> 00:24:52,440
Desinfecteren.

238
00:24:59,320 --> 00:25:00,160
Nu hechten.

239
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Ben jij de enige chirurg hier?
-Ja.

240
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
Hoe hou je het vol?

241
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
Je kunt nooit…
-Iedereen redden?

242
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
Nee.

243
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
Ik stuur wat
naar het ziekenhuis in Pont-à-Mousson.

244
00:25:18,360 --> 00:25:19,960
De rest regel ik wel.

245
00:25:21,000 --> 00:25:23,920
Dokter, als u even tijd heeft,
kom dan. Ik kan het niet.

246
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Ik kom eraan.

247
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
Hou je de wond vast?

248
00:25:27,560 --> 00:25:28,880
Ik kom zo terug.

249
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Mijn hoofd.

250
00:25:56,720 --> 00:25:58,080
Kun jij dat ook?

251
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Ja.

252
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
Pas op.

253
00:26:10,480 --> 00:26:12,360
Jij zou hier heel goed helpen.

254
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Er is een misverstand.
Sorry, maar ik blijf niet.

255
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
Hoezo niet?

256
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
Ik moet met de trein naar Zwitserland
naar m'n familie.

257
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
Een trein? Grapje?
Heb je gezien wat daar gaande is?

258
00:26:31,840 --> 00:26:35,480
Ik heb geen keuze.
-Inderdaad. Daar is het beter.

259
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Jammer voor hen.

260
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
Kun je antwoord geven?
-Ja.

261
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Hou je ogen open.

262
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
Hoelang is hij al bewusteloos?
-Vijftien minuten.

263
00:27:02,280 --> 00:27:03,120
Verdomme.

264
00:27:07,280 --> 00:27:11,000
Ga je het niet eens proberen?
-Het duurt uren zonder garantie.

265
00:27:11,080 --> 00:27:14,040
Deze drie komen er levend uit.
Ik doe wat ik kan.

266
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
We nemen hem.
-Nee.

267
00:27:17,880 --> 00:27:19,280
Ik neem deze drie mee.

268
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Ik breng ze naar het ziekenhuis
voor ik de trein neem.

269
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Zorg jij voor deze.

270
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
Ga je gang. Succes.

271
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
Jij ook.

272
00:27:29,560 --> 00:27:31,840
Doe wat ze zegt. Brancarddrager.

273
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
Neem ze mee naar buiten.
Er wacht een auto op me.

274
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Snel.

275
00:27:43,640 --> 00:27:44,480
Kom op.

276
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
Breng hem naar boven.
-Kom op. Ga.

277
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
We kunnen gaan.

278
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
Opschieten.

279
00:28:04,680 --> 00:28:07,120
Waar brengen we hem heen?
-Naar de ingang.

280
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
Dus?
-Zoals ik al zei, alleen soldaten.

281
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
Geen vrouwen opgenomen
de afgelopen 24 uur.

282
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
En de nonnen? Heb je ze ondervraagd?

283
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
Waarvoor?

284
00:28:34,600 --> 00:28:36,640
Denk je dat ze een moordenares verbergen?

285
00:28:48,760 --> 00:28:49,720
Luister.

286
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
Ik heb Parijs gebeld.

287
00:28:52,240 --> 00:28:55,120
Je superieuren
waren verrast dat je hier was.

288
00:28:56,240 --> 00:29:00,360
Je vrouw is dood. Dat weet ik.
Suzanne Faure is vast al in Zwitserland.

289
00:29:01,280 --> 00:29:04,800
Ga terug naar Parijs
voor je nog meer problemen krijgt.

290
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
Schiet op.

291
00:29:11,560 --> 00:29:12,480
Wacht eens.

292
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
Het komt goed.

293
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
Waar is de chauffeur?

294
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
Daar is hij.

295
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Ik zou net vertrekken.

296
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
Nieuw plan.

297
00:29:35,680 --> 00:29:38,720
We moeten deze gewonden afzetten
in het ziekenhuis.

298
00:29:39,240 --> 00:29:41,120
Maar misschien mis je je trein.

299
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
Niet erg.

300
00:29:43,560 --> 00:29:44,800
Omhoog.
-Toe maar.

301
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Zachtjes aan.

302
00:29:49,280 --> 00:29:51,240
Het is oké. Ik heb je te pakken.

303
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
Breng de andere twee.

304
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
Schiet op.

305
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Doe je mond open.

306
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
Ik ben er bijna. Steek je tong uit.

307
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
Hier.

308
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
O, ja.

309
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Verdomme.

310
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
Shit.

311
00:31:05,600 --> 00:31:07,640
Geen zorgen. Je komt wel terug.

312
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Hou je bek, hoer.

313
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
Je praat te veel. Hou je kop.

314
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
Daar…

315
00:31:20,840 --> 00:31:21,760
Niet bewegen…

316
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
Stop.

317
00:31:34,760 --> 00:31:35,600
Stop.

318
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
En? Voel je je beter?

319
00:31:52,920 --> 00:31:55,280
Ja, prima. Ze heeft het goed opgenomen.

320
00:31:55,360 --> 00:31:56,640
Een beetje zacht.

321
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
Ben je nooit tevreden?

322
00:31:59,880 --> 00:32:02,640
Ik geef hem de beste. M'n eigen hoer.

323
00:32:03,480 --> 00:32:06,760
Een cadeau van het huis.
Hij bedankt me niet eens.

324
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
Ondankbare klootzak.

325
00:32:11,040 --> 00:32:13,280
Ga maar, er wacht een klant.

326
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
Morgen krijg je het geld.

327
00:32:23,480 --> 00:32:27,000
Vergeet niet mijn aandelen
in de fabriek te noemen als je tekent.

328
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
Geen zorgen. Komt goed.

329
00:32:32,240 --> 00:32:34,000
Ik hoop het voor jou, vriend.

330
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
Proost.

331
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Proost.

332
00:32:50,760 --> 00:32:55,200
Als ik nog meer van je hoeren
bij het kamp zie, sluit ik je tent.

333
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
Begrepen?

334
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
Kom met me mee. Gaston.

335
00:33:27,480 --> 00:33:31,520
Jij bent niet het soort hoer
die extra werk doet achter mijn rug om.

336
00:33:32,920 --> 00:33:33,760
Maar…

337
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
Waarom heb je kaarten van Frankrijk?

338
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
Hè?

339
00:33:51,520 --> 00:33:52,480
Dat…

340
00:33:54,000 --> 00:33:55,320
Dat is een frontlinie.

341
00:33:57,160 --> 00:33:58,000
Toch?

342
00:34:00,360 --> 00:34:04,880
En dit, troepenposities. Heb ik het mis?

343
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
Werk je voor de moffen?

344
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Onzin. Ik ben geen spion.

345
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
Wie ben je dan?

346
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
Stop.
-Wat ben jij?

347
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
Wat doe je daarmee?
-Stop.

348
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
Ik ben op zoek naar iemand.

349
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
Wie?
-Dat gaat je niks aan.

350
00:34:30,640 --> 00:34:31,840
Geef me dat.

351
00:34:34,720 --> 00:34:38,440
Het tegenovergestelde.
Ik moet alles weten over m'n werknemers.

352
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
Is dit wie je zoekt?
Van de militaire academie?

353
00:34:48,680 --> 00:34:49,560
Wie is dat?

354
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
Je broer?

355
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
Je vriend?

356
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
Nee.

357
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Hij is te jong.

358
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Wie is hij dan?

359
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
Je zoon misschien?

360
00:35:07,880 --> 00:35:11,920
Krijg wat, klootzak. Ik ben pleite.
-Nee. Je blijft hier.

361
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
Ik hou liever een goede verdiener als jij.

362
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Wees maar blij.

363
00:35:26,720 --> 00:35:29,920
Het leger zou niet zo toegeeflijk zijn
als ze dit zouden vinden.

364
00:35:30,000 --> 00:35:32,680
Geef me de foto terug.

365
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
Michel, kijk me aan, blijf praten.

366
00:35:55,520 --> 00:35:57,640
Hoe heet je dochter?
-Rose.

367
00:35:57,720 --> 00:35:58,680
Rose.

368
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
Hoe oud is ze?

369
00:36:00,640 --> 00:36:01,760
Acht.
-Acht.

370
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
Wat doet ze graag?

371
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
Met de hoepel spelen…

372
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
Zeg het als hij bijkomt.

373
00:36:23,960 --> 00:36:26,560
Als je niet eet,
heb je geen kracht om te vechten.

374
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
Doe je mond open.

375
00:36:31,360 --> 00:36:32,320
Wat heeft hij?

376
00:36:32,400 --> 00:36:35,720
Hij wil niet terug
naar het front. Hij en drie anderen.

377
00:36:36,240 --> 00:36:37,160
Laat zien.

378
00:36:38,240 --> 00:36:39,120
Die daar.

379
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
Nog een. Daar.

380
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
En de laatste daar.

381
00:36:51,440 --> 00:36:53,520
Volgens dr. Bruand zijn ze genezen.

382
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Ik heb hem niet eerder gezien.

383
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
Ik vond hem in het bos.

384
00:37:01,880 --> 00:37:04,200
Hij praat niet. Hij is getraumatiseerd.

385
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
Zoals wij allemaal.

386
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
Het spijt me. Je kunt hier niet blijven.
Jullie gaan morgen allemaal terug.

387
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
Ze zijn niet geschikt om te vechten.

388
00:37:14,720 --> 00:37:16,320
Ze zijn fysiek hersteld.

389
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
Ik moet ruimte maken voor de gewonden.

390
00:37:21,120 --> 00:37:25,040
Hun zielen zijn niet genezen.
Speel niet voor God, dokter, pas op.

391
00:37:26,560 --> 00:37:28,760
Inderdaad. Ik verricht geen wonderen.

392
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
En jij ook niet.

393
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
Had ik het mis?

394
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
God sta me bij.

395
00:37:50,200 --> 00:37:51,160
Wees mijn gids.

396
00:37:53,160 --> 00:37:55,080
Die mannen kunnen niet langer vechten.

397
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
Ze kunnen niet naar de strijd.
Ze overleven het niet.

398
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
Geef me een teken, ik smeek U.

399
00:38:03,480 --> 00:38:04,440
Help me.

400
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
Wat moet ik doen?

401
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
BROUWERIJ LAVEYRE

402
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Eén, twee, drie, nu.

403
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Wacht, ik ben nog niet klaar.

404
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
Ze willen de klus wel afmaken.

405
00:39:12,040 --> 00:39:14,520
We zullen morgen leveren zoals gepland.

406
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
En dan betaalt Laveyre ons.

407
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
Dat zou de bank tevreden moeten stellen.

408
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Geen verbouwing nodig.

409
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
Geweldig, Caroline.

410
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
En ik kan terug naar Parijs.

411
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Als ze haar betalen,
ben ik er geweest, Marcel.

412
00:39:41,320 --> 00:39:43,480
Dat zal je leren
om vrouwen te onderschatten.

413
00:39:44,080 --> 00:39:45,240
Je moet me helpen.

414
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Wie is de klant?

415
00:39:52,840 --> 00:39:54,160
De Laveyre-brouwerij.

416
00:39:56,280 --> 00:39:59,760
Ik regel het wel.
Maar het is vijf procent bovenop de tien.

417
00:40:01,360 --> 00:40:04,480
Oké, maar schiet op,
anders word ik over vijf dagen ingezet.

418
00:40:05,920 --> 00:40:09,520
Als iedereen zo was als jij,
hadden we de oorlog al verloren.

419
00:40:10,200 --> 00:40:13,400
Rustig maar, vanavond is het voorbij.
-Bedankt, Marcel.

420
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
Ik reken op je.

421
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
Neem dit.

422
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
Ga.

423
00:40:27,200 --> 00:40:29,840
Is het haar zoon?
-Wat maakt het uit wie het is?

424
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
Ze is niet te vertrouwen.
En ze brengt ons in de problemen.

425
00:40:34,440 --> 00:40:36,040
Wilt u dat ik het regel?

426
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Nog niet.

427
00:40:41,000 --> 00:40:44,640
Ik heb een levering over vier dagen.
We moeten ons gedeisd houden.

428
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
We gaan naar het kamp.

429
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
Wil je proberen?
-Ja.

430
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Hier.

431
00:41:50,240 --> 00:41:51,960
Ik kom terug met iets nieuws.

432
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
Heroïne. Ken je dat?

433
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
Met dat spul maak je je nergens zorgen om.

434
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
Vertel op.

435
00:42:04,160 --> 00:42:05,000
Deze man.

436
00:42:06,360 --> 00:42:07,720
Waar kan ik hem vinden?

437
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Dat is Colin de Renier.
Een officier, van Saint-Cyrien.

438
00:42:16,440 --> 00:42:19,160
Pas op. Hij is een vriend van Léon,
de zoon van de generaal.

439
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
Die met de gitaar.

440
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Bedankt.

441
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
Hoi, jongens.
-Hallo.

442
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
Tabak.
-Bedankt.

443
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
Tabak.

444
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
Hallo. Tabak.

445
00:42:37,120 --> 00:42:38,520
Cadeau van Dumont.

446
00:42:39,120 --> 00:42:40,880
Laten we delen, Augustin.
-Begrepen.

447
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
Van mij.

448
00:42:42,200 --> 00:42:44,880
En voor zijn verjaardag?
Naar het bordeel gaan?

449
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Goed, we vieren het.

450
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
Bravo.

451
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
Bravo, Mw Dewitt.

452
00:43:20,480 --> 00:43:21,360
Dames.

453
00:43:22,960 --> 00:43:25,720
Ik wil jullie bedanken en feliciteren.

454
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
We gaan samen mooie dingen doen.

455
00:43:29,560 --> 00:43:31,880
We doen het net zo goed als de mannen.

456
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
We sturen ze wel naar de keuken.

457
00:43:35,680 --> 00:43:38,800
Jullie worden morgen betaald
als Mr Laveyre de trucks ontvangt.

458
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
Gefeliciteerd, Caroline.

459
00:43:50,880 --> 00:43:54,240
Je hebt de bestelling afgewerkt.
Het was nogal onverwacht.

460
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
Bedankt, Charles.

461
00:44:03,880 --> 00:44:04,760
Op jou.

462
00:44:06,520 --> 00:44:07,400
Op ons.

463
00:44:20,160 --> 00:44:21,040
Hallo?

464
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
Momentje.

465
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Mevrouw.

466
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
Mr Laveyre, van de brouwerij.

467
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
Ja?

468
00:44:39,320 --> 00:44:40,200
Sorry?

469
00:44:41,520 --> 00:44:45,200
Hoezo kunt u de bestelling niet betalen?
Wat moet ik ermee doen?

470
00:44:46,120 --> 00:44:48,080
Hallo?

471
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
Is er iets?

472
00:44:58,680 --> 00:45:00,280
De bestelling is geannuleerd.

473
00:46:02,960 --> 00:46:04,160
Ga daar maar liggen.

474
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Daar.

475
00:46:08,200 --> 00:46:09,120
Het komt goed.

476
00:46:27,840 --> 00:46:29,960
Je bent geen verantwoording
meer verschuldigd…

477
00:46:30,040 --> 00:46:31,920
…aan de staat maar aan de kerk.

478
00:46:34,160 --> 00:46:35,440
Geen zorgen meer.

479
00:47:58,600 --> 00:48:00,320
Heeft je soldaat het gehaald?

480
00:48:02,360 --> 00:48:03,440
Dankzij jou, ja.

481
00:48:06,120 --> 00:48:06,960
En je mannen?

482
00:48:08,800 --> 00:48:10,240
Ze zijn in goede handen.

483
00:48:14,800 --> 00:48:16,360
Heb je je trein gemist?

484
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
Nee.

485
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
Heb je me nog nodig?

486
00:48:27,400 --> 00:48:28,240
Ja.

487
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
Jeanne?

488
00:48:34,880 --> 00:48:37,040
Ze besloot te blijven en ons te helpen.

489
00:48:37,520 --> 00:48:39,200
Als je geen bezwaar hebt.

490
00:48:39,280 --> 00:48:41,760
Zou je haar willen onderbrengen?

491
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
Natuurlijk.

492
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
Bedankt.

493
00:49:09,960 --> 00:49:12,760
Bedankt.
-Versterk de wegversperringen.

494
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Hier en daar.

495
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
Meer mannen. Begrepen?

496
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
Verdubbel de mannen.
-Ja, meneer.

497
00:49:21,040 --> 00:49:21,920
Goedenavond.

498
00:49:22,760 --> 00:49:23,640
Goedenavond.

499
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
Ik ben hier voor de familie Porçon.

500
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
Wat een tragedie.

501
00:49:30,840 --> 00:49:33,440
De jonge Lisette
bracht ons elke ochtend melk.

502
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
Zo'n lief kind.

503
00:49:40,080 --> 00:49:43,400
Overweegt u of het leger
de lichamen kan repatriëren?

504
00:49:44,160 --> 00:49:45,760
Ze verdienen een begrafenis.

505
00:49:46,760 --> 00:49:50,720
Ik begrijp het. Ik praat met de generaal.
Ik zal ervoor zorgen.

506
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Bedankt, adjudant.

507
00:49:55,080 --> 00:49:56,040
Moeder-overste?

508
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
Een inspecteur uit Parijs was hier.

509
00:50:04,520 --> 00:50:06,680
Hij zoekt een voortvluchtige moordenares.

510
00:50:07,600 --> 00:50:08,800
Hoe kan ik helpen?

511
00:50:09,280 --> 00:50:12,960
Haar handlanger werd dood gevonden
op de boerderij van Porçon.

512
00:50:13,480 --> 00:50:16,040
Zegt u dat iets?
-Hoe zag ze eruit?

513
00:50:17,640 --> 00:50:19,600
In de 20 en knap, heb ik gehoord.

514
00:50:22,320 --> 00:50:23,400
Hoe heet ze?

515
00:50:25,280 --> 00:50:26,640
Suzanne Faure.

516
00:50:29,040 --> 00:50:29,920
Nee.

517
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
Het spijt me.

518
00:50:44,840 --> 00:50:46,520
Ik ben blij dat je bent gebleven.

519
00:50:47,040 --> 00:50:48,400
Je bent hier nodig.

520
00:50:50,000 --> 00:50:51,160
Het was het juiste.

521
00:51:02,080 --> 00:51:03,280
Je kunt hier slapen.

522
00:51:06,120 --> 00:51:07,080
Bedankt.

523
00:51:10,880 --> 00:51:12,840
Kende je Lisettes familie goed?

524
00:51:13,880 --> 00:51:15,960
Nee. Ik kende ze niet.

525
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
Wat deed je op de boerderij?

526
00:51:21,840 --> 00:51:25,840
Ik was onderweg. Ik hoorde schoten
en geschreeuw. Ik ging helpen.

527
00:51:30,360 --> 00:51:35,000
De regels hier zijn simpel. Opstaan
om vier uur, stilte tijdens de maaltijden.

528
00:51:36,040 --> 00:51:38,000
Welterusten, Jeanne.
-Welterusten.

529
00:52:14,720 --> 00:52:17,200
Ja?
-De Salpêtrière in Parijs, alstublieft.

530
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
Ik verbind u door.

531
00:52:22,440 --> 00:52:25,160
Hallo?
-Zuster Pélagie?

532
00:52:25,960 --> 00:52:26,840
Spreekt u mee.

533
00:52:26,920 --> 00:52:29,760
Dit is zuster Agnès uit Saint-Paulin.
-Hallo.

534
00:52:30,360 --> 00:52:32,760
Ik wil iets vragen
over een van uw verpleegsters.

535
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
Ja. Welke verpleegster?

536
00:52:37,880 --> 00:52:41,680
Jeanne Charrier.
-Ik bel je terug zodra ik meer weet.

537
00:52:42,200 --> 00:52:44,200
Dag, moeder-overste.
-Bedankt.

538
00:53:12,440 --> 00:53:13,760
Je hebt een klant.

539
00:53:50,400 --> 00:53:51,480
Kijk. Daar is ze.

540
00:54:58,840 --> 00:55:01,600
Ondertiteld door: Marianna Stavinga