NETFLIX APRESENTA
Jeanne.
Srta. Charrier.
Sim?
Ele vai buscar materiais em Nancy. Pode deixá-la na estação.
Cortarão os trilhos do rio Moselle para bloquear os alemães.
Este certamente será o último trem. Então não se atrase. Te espero na praça.
Às 15h. Em ponto.
Estarei lá. Obrigada.
Muito obrigada.
Não há de quê.
Vá comer, deve estar faminta.
Obrigada, Yves.
EPISÓDIO DOIS
O que faz aqui?
Polícia Judiciária.
Alguma mulher internada aqui?
As mulheres são freiras e os feridos, soldados.
Posso dar uma olhada?
Isto é um hospital militar. Não pode entrar.
Civis não são permitidos. A menos que tenha uma licença? Não?
Então saia, por favor.
Não se preocupe. Vou limpar suas feridas.
Sente-se.
Como se chama?
Não se lembra?
Deve ter vivido coisas horríveis…
O general não pode vê-la.
Verificamos, e não há pedido de dispensa para os seus funcionários.
Isso é impossível.
Meu cunhado trabalha no Ministério em Paris.
E nos confirmou que o pedido estava aprovado.
Dada a situação,
eu duvido muito.
Tchau, senhora.
Senhor.
Preciso dos homens pra manter a fábrica funcionando…
E o país precisa deles pra se defender.
Eu sei.
Meu marido partiu há dois dias.
Impossível.
Com licença.
Não posso autorizar que investigue um hospital militar.
Peça ao seu superior.
E você?
Tem autorização para entrar, certo?
Madeleine?
Sim.
Como ela cresceu.
- Cumprimente seu tio. - Olá.
Olá, quem?
Olá, tio.
- Quantos anos tem? - Oito.
Oito anos!
Me dê um beijo.
Você é uma graça.
Charles?
Bom dia, Caroline.
Dirigi a noite toda. Não podia ficar de braços cruzados.
A central não tem registro do nosso pedido.
Eles não puderam nem se despedir.
Eu sei. É terrível.
- O que aconteceu? - Não faço ideia.
Obrigado.
O governo foi realocado para Bordeaux,
e o Ministério está uma bagunça.
Devem ter perdido o pedido de dispensa.
O que podemos fazer?
Nada. Os homens já foram mobilizados.
Não darão mais dispensas. A guerra está só começando.
Fiz uns acordos com o Ministério.
Não voltarei até encontrar uma solução.
Não se preocupem.
Obrigada, Charles.
Que bom que está aqui.
Mãe! Vem aqui, por favor?
Com licença.
Pode me explicar?
Nunca vem a Saint-Paulin.
Escuta, mãe. O Victor foi para a guerra.
Você precisará de mim.
Acredite.
Confie em mim, mãe.
A besta do apocalipse de João se aproxima.
Ela se levantou do submundo.
O exército alemão está nos cercando.
Como podemos espalhar a palavra de Deus
quando o ódio reina?
Para combater a besta,
cada soldado francês conta.
Salvem os filhos da França
que nos livrarão do inimigo!
Vocês são soldados de Deus.
Agora,
abram seus corações
pela memória de Lisette
e de sua família.
Vítimas da barbárie alemã.
Geneviève?
Sejam corajosas, irmãs.
Depressa!
Madre Agnès, o que está acontecendo?
Mais feridos chegando.
Eu posso ajudar!
Sou enfermeira no Salpêtrière!
Venha comigo.
Cubra a cabeça.
Depressa.
Posso ajudar?
Não.
Lembrem-se, os quadros verdes podem esperar.
Amarelos para o Bruand. E vermelhas para mim.
Boa sorte, irmãs! Vão!
Vão!
Venha me ajudar!
Vamos levá-lo pra lá.
Aguente firme!
- Vermelho, um torniquete. - Sim, senhor!
- Minha perna! - Não se mexa!
Minha perna!
Bruand!
Amarelo! É pra você.
Minha perna!
Está morto, irmã. Prossiga.
Próximo!
Ei!
O que é isso?
Vá pro inferno!
- É um boche! Não merece estar aqui! - Não tem compaixão?
Eles nos massacraram nas montanhas!
Irmã!
Mova a perna para vermos embaixo.
Cai fora! É uma ordem!
Devemos cuidar dos nossos feridos.
É nosso juramento a Deus.
Jurei a Hipócrates. A vida dele não vale menos.
Deixa comigo.
Enfisema. Há risco de gangrena gasosa.
- Quem é você? - Jeanne Charrier, enfermeira.
Já era hora.
- Me ajuda na triagem dos feridos? - Claro.
- Os vermelhos precisam… - Eu sei.
Bruand, vem comigo. Vamos começar com ele.
Vamos levá-lo pra dentro, ou vão matá-lo.
Doutor!
Estou indo.
Falei com umas pessoas do Ministério,
e podemos conseguir trabalhadores das colônias.
Mas teríamos que transformar a fábrica.
Transformar?
Sim, fabricação de munição. Parceria com o governo.
Temos que aproveitar esta oportunidade.
Fabricar caminhões e munição não é a mesma coisa.
Escuta, mãe. Se for o necessário para salvar a fábrica…
O Victor seria contra.
Tenho certeza.
Eu também gostaria de continuar fazendo o que sempre fizemos.
Mas vocês compreenderam a situação?
Acharemos outra solução.
Eu adoraria, Caroline, mas não vejo outra opção.
Sra. Dewitt,
o Sr. Delcour do banco está aqui e quer falar com a senhora.
Não temos mais nada?
É o que está nos dizendo?
Não recebemos depósitos há seis meses.
Pensei que soubessem.
Claro que não.
O Victor não te contou, Caroline?
Eu não fazia ideia.
Sr. Dewitt,
seu irmão contava com as vendas futuras.
Confiaríamos na sua família, como sempre o fizemos.
Inclusive na época do seu pai, mas agora estamos em guerra.
Não tem trabalhadores para cumprir os pedidos.
Há muita incerteza.
- Sem ele, a fábrica está parada. - Não. Eu estou aqui.
Sra. Dewitt,
não é qualificada para esta função.
Então, o que vai acontecer agora? Vai tomar a posse da fábrica?
Se não pagarem as contas atrasadas, receio que sim.
O senhor apoiou meu marido quando ele quis modernizar a fábrica.
Até o encorajou!
E agora nos abandona?
E se eu dissesse que podemos continuar produzindo e vendendo
para um cliente que pagará corretamente?
Quer dizer que tem um contrato com o exército?
- Ainda não, estamos trabalhando nisso. - Isso nos tranquilizaria.
Batalhão, pare!
Dispensados!
Ei!
Você!
O que está fazendo aqui?
Está querendo se dar bem, é isso?
Entendi o porquê de tantas perguntas.
O carro perto da estrada, é seu?
- Sim. - Foi confiscado.
É mais útil pro exército que uma puta.
Venha comigo. Quero falar com seu chefe.
Olá, Marcel.
Que surpresa.
Preciso de grana.
Você precisa me ajudar.
Quanto?
Cinquenta mil.
Lembra na escola?
Como ria de nós por não termos sapatos?
E agora quer ajuda.
Não é engraçado?
É, muito engraçado.
O dinheiro é pra quê?
Transformar a fábrica numa usina de munição.
Meu irmão idiota nos faliu.
Faça-me rir. Você vai gerir a fábrica agora?
E Paris?
Fui demitido do Ministério.
Agora sim, isso explica tudo.
Quer fugir do recrutamento ao cuidar da usina.
Nem todos tem a sorte de ser cego de um olho.
Se não funcionar, serei enviado para a linha de frente.
O que sua cunhada acha?
Ela é a responsável agora.
Quero que ela se dane.
Denise.
Eu tenho uma proposta.
O trabalho que sobrou não é muito difícil.
Terminem o trabalho
no lugar de seus maridos.
Você está nos devendo.
Preciso entregar os caminhões primeiro.
Perdeu nossa confiança.
Eles foram pra guerra como desertores por sua causa.
Por favor, Denise.
Conversem entre si.
Preciso de você.
De todas vocês.
- Traga o próximo! - Ferida aberta na perna.
Tirei os fragmentos da bala, mas perdeu muito sangue.
A artéria femoral deve ter rompido.
Clorofórmio.
Respire.
Abra a ferida.
Tentarei pegar a artéria.
Consegui.
Pinça.
Isso. Pode pegar.
Certo.
A artéria não foi rompida, só perfurada. Vou costurar.
Tudo bem, Jeanne?
Sim.
Vou tirar a pinça.
Desinfete.
Vamos suturar.
- É o único cirurgião aqui? - Sim.
Como você vai fazer?
- Não vai conseguir… - Salvar todos?
Não.
Mando alguns pro hospital em Pont-à-Mousson.
O resto, eu dou um jeito.
Doutor, venha aqui quando puder. Eu não consigo.
Estou indo.
Pode manter pressionado?
Eu já volto.
Minha cabeça!
Sabe fazer isso também?
Sim.
Cuidado.
Você será de grande ajuda.
Houve um mal-entendido, doutor.
Não vou ficar aqui.
Como assim não vai ficar?
Pegarei um trem pra Suíça pra ver minha família.
Um trem? Está brincando? Viu o que está acontecendo lá fora?
- Não tenho escolha. - Tem razão. Lá será melhor.
Azar o deles.
- Pode me responder? - Sim.
Fique de olhos abertos.
- Inconsciente há quanto tempo? - Quinze minutos.
Droga!
- Não vai nem tentar? - Vai levar horas e sem garantia.
Esses três vão sair vivos. Eu faço o que posso!
- Vamos levá-los! - Não!
Eu levo esses comigo!
Deixo eles no hospital antes de pegar o trem.
Você cuida daquele ali.
Vá em frente. Boa sorte!
Pra você também.
Faça o que ela diz! Maca!
Leve-os pra frente! Tem um carro esperando.
Depressa!
Vamos!
- Traga-o para cima. - Vamos logo.
Tudo bem, podemos ir.
Depressa!
- Para onde? - Para a entrada.
- Então? - Como eu disse, só soldados.
Nenhuma mulher admitida nas últimas 24 horas.
E as freiras? Você as interrogou?
Pra quê?
Acha que escondem uma assassina?
Escuta aqui,
liguei pra Paris.
Parece que seus superiores estão te procurando.
Sua mulher morreu. Eu sei.
Mas Suzanne já deve estar na Suíça.
Melhor voltar pra Paris, senhor. Antes de arrumar confusão.
Depressa, por favor.
Espere.
Vai ficar tudo bem.
Cadê sua carona?
Ele está ali!
Eu já estava saindo!
Mudança de planos.
Temos que deixar estes homens feridos no hospital!
Pode acabar perdendo o trem.
Não tem problema.
- Levante. - Vamos.
Devagar.
Tudo bem. Venha.
Tragam os outros dois.
Por favor, rápido!
Abra a boca.
Estou quase lá. Língua pra fora.
Isso.
Que delícia!
Droga…
Droga!
Não se preocupe. Uma hora vai.
Calada, puta.
Você fala demais! Cala essa boca.
Isso…
Não se mexa.
Para!
E aí?
Mais relaxado?
É, deu pro gasto. Ela aguentou bem.
Mas é meio frágil.
Você nunca fica satisfeito?
Eu te dei a melhor.
Minha puta particular.
Por conta da casa.
E ele nem me agradece.
Seu ingrato!
Anda, tem cliente te esperando.
Receberá o dinheiro amanhã.
Não deixe de mencionar minhas ações na fábrica quando assinar.
Não se preocupe, eu não esquecerei.
Assim espero, meu amigo.
Saúde!
Se eu vir suas putas de novo perto do acampamento, fecharei esse lugar.
Estendido?
Você vem comigo. Gaston.
Não acho que é do tipo que faria trabalho extra pelas minhas costas.
Mas me diga…
O que são essas anotações no mapa?
Hein?
Isto…
É a linha de frente.
Certo?
E isto, posições de tropa. Estou errado?
Você trabalha para os boches?
Que bobagem, eu não sou espiã.
Então quem é você?
- Para! - Quem é você?
- O que faz com isso? - Para!
Estou procurando alguém!
- Quem? - Não é da sua conta!
Me dá isso aqui.
Muito pelo contrário.
Preciso saber tudo sobre vocês.
É isso que está procurando? Um cadete?
Quem é ele?
Seu irmão?
Seu namorado?
Não.
Ele é muito jovem.
Então quem é?
Seu filho, talvez?
Vai se foder! Eu me demito!
Não. Você vai ficar aqui.
Viu?
Você é mais valiosa estando aqui.
Deveria agradecer.
O exército seria bem menos tolerante se descobrisse isso.
Devolva a foto! Devolva!
Michel, olhe pra mim, continue falando.
- Qual é o nome da sua filha? - Rose.
Rose.
Qual a idade dela?
- Oito. - Oito anos.
Do que ela gosta?
Brincar de bambolê…
Me avise quando ele acordar.
Se não comer, não terá força para lutar.
Abra a boca.
Qual o problema?
Ele não quer voltar pra linha de frente. Ele e mais três.
Quem são?
Tem esse aqui.
Tem outro ali.
E o outro está com a madre.
O Dr. Bruand disse que estão bem.
Acho que nunca o vi.
Encontrei ele na floresta.
Ele não fala, está traumatizado.
Como todos nós.
Sinto muito. Não pode ficar aqui.
Voltarão à ativa amanhã.
Eles não estão prontos para lutar.
Estão curados fisicamente.
E preciso dar espaço para os feridos.
As almas não estão curadas.
Não brinque de Deus, doutor.
Exato. Não faço milagres.
E você também não.
Eu agi errado, madre?
Que Deus me ajude.
Seja o meu guia.
Eles não podem mais lutar.
Não permitirei que morram em vão.
Me dê um sinal, eu imploro.
Me ajude.
O que devo fazer?
CERVEJARIA LAVEYRE
Um, dois, três, já.
Espera, não estou pronta.
Aceitaram terminar o trabalho.
Devemos entregar amanhã como planejado.
E a empresa Laveyre vai pagar.
Isso deve satisfazer o banco por ora.
Problema resolvido.
Isso é ótimo, Caroline.
E eu poderei voltar a Paris.
Se ela receber pelo pedido, eu estou ferrado.
Isso que dá subestimar as mulheres!
Precisa me ajudar.
Quem é o cliente?
Cervejaria Laveyre.
Eu cuido disso. Mas quero mais 5% além dos dez.
Mas seja rápido, ou serei convocado em cinco dias.
Se todos fossem como você, já teríamos perdido a guerra.
Relaxa, eu resolvo isso hoje.
Grato, Marcel.
Conto com você.
Toma.
Vai.
É filho dela?
De que isso importa?
Ela não é confiável. Vai nos causar problemas.
Quer que eu cuide disso?
Não, ainda não.
Tenho uma entrega em quatro dias. Sejamos discretos.
Vamos para o acampamento.
- Quer provar? - Sim.
Toma.
Logo terei um produto novo.
Heroína. Já ouviu falar?
Vai te fazer esquecer seus problemas.
Diga-me.
Este homem,
sabe onde encontrá-lo?
É o Colin de Renier. Ele é um oficial, um cadete.
Cuidado. Ele é amigo do Léon, filho do general.
Ali com o violão.
Já vi, obrigado.
- Oi, pessoal! - Oi.
- Tabaco! - Obrigado.
Tabaco!
Olá. Tabaco.
Um presente dos Dumont!
- Divide, Augustin! - Beleza.
É meu!
E para o aniversário dele? Vamos ao bordel?
Claro, vamos comemorar.
Bravo!
Bravo, Sra. Dewitt!
Senhoras.
Gostaria de agradecê-las e parabenizá-las.
Faremos coisas incríveis juntas.
Estamos tão bem quanto os homens!
Vamos mandá-los para a cozinha!
Serão pagas amanhã, quando o Sr. Laveyre receber o pedido.
Meus parabéns, Caroline!
Você entregou o pedido. Foi surpreendente.
Obrigada, Charles.
A você.
A nós.
Alô?
Aguarde, por favor.
Senhora.
Sr. Laveyre, da cervejaria.
Pois não?
Como é?
Como assim não pode pagar o pedido?
O que faremos com eles?
Alô?
Algum problema?
Eles cancelaram o pedido.
Sente-se.
Pode ficar aqui.
Vai ficar bem.
Você não responde mais ao Estado.
E sim à Igreja.
Não se preocupe.
Seu soldado sobreviveu?
Graças a você, sim.
E seus homens?
Estão em boas mãos.
Você perdeu o seu trem?
Não.
Ainda precisa de mim?
Sim.
Jeanne?
Ela decidiu ficar e nos ajudar.
Se não for um problema.
Pode acomodá-la?
É claro.
Obrigada.
- Obrigada. - Reforcem as barreiras.
Aqui e ali.
Mais homens. Entendido?
- O dobro dos homens. - Sim, senhor.
Boa noite.
É sobre a família Porçon.
Foi uma tragédia.
A jovem Lisette trazia leite todas as manhãs.
Ela era muito querida.
O senhor ou o Exército repatriarão os corpos?
Elas merecem um enterro.
Eu entendo. Vou falar com o general. Prometo cuidar disso.
Obrigada, sargento.
Madre?
Um inspetor de Paris veio nos ver.
Ele procura uma assassina fugitiva.
Como posso ajudar?
A cúmplice dela foi encontrada morta na fazenda Porçon.
- Sabe de alguma coisa? - Como ela é?
Uns 20 anos, bonita, ouvi dizer.
Como ela se chama?
Suzanne Faure.
Não.
Sinto muito.
Obrigada por ter ficado.
Precisamos de você aqui.
Imagina.
Pode dormir aqui.
Obrigada.
Era próxima da família de Lisette?
Não. Eu não as conhecia.
O que fazia na fazenda?
Eu estava na estrada. Ouvi tiros e gritos.
Fui ajudar.
As regras do convento são simples. Levante às 4h, e silêncio nas refeições.
- Boa noite, Jeanne. - Boa noite.
- Sim? - O Salpêtrière em Paris, por favor.
Vou transferir.
- Alô? - Irmã Pélagie?
Sim, sou eu.
- Madre Agnès, de Saint-Paulin. - Olá, madre.
Busco informações sobre uma enfermeira.
Claro. Qual enfermeira?
Jeanne Charrier.
Ligo assim que tiver informações.
Tchau, madre.
Obrigada.
Você tem um cliente.
Olha! Ela chegou.
Legendas: Marina Gutierres