NETFLIX APRESENTA
Jeanne.
Menina Charrier.
Sim?
O Yves vai a Nancy. Pode deixá-la na estação.
Vão cortar a ferrovia no Moselle para bloquear os alemães.
Será o último comboio. Não se atrase. Eu espero na praça.
Às 15 horas. Em ponto.
Está bem. Obrigada.
Muito obrigada.
De nada.
Vá comer. Deve ter fome.
Obrigada, Yves.
SEGUNDO EPISÓDIO
O que faz aqui?
Polícia Judiciária.
Trouxeram uma mulher ontem?
Só temos cá freiras e soldados feridos.
Posso dar uma olhadela?
É um hospital militar. Não pode entrar assim.
É interdito a civis. Tem autorização? Não?
Então, por favor, saia.
Não se preocupe. Vou limpar-lhe as feridas.
Sente-se.
Como se chama?
Não se lembra?
Deve ter passado por muito…
O general não a pode receber.
Não há pedidos de dispensa para os seus operários.
Impossível.
O meu cunhado trabalha no Ministério
e disse que o nosso pedido foi aprovado.
Dada a situação,
não me parece.
Adeus, senhora.
Senhor.
Preciso deles na fábrica. Sem eles…
O país também precisa deles!
Eu sei.
O meu marido partiu anteontem.
Impossível.
Com licença.
Não o posso autorizar a investigar num hospital militar.
Peça aos seus superiores.
E o senhor?
Pode lá entrar, certo?
Madeleine?
Sim.
Ela está crescida.
- Cumprimenta o tio. - Olá.
Olá, quem?
Olá, tio.
- Quantos anos tens? - Oito.
Oito!
Dá-me um beijo.
És tão gira!
Charles?
Bom dia, Caroline.
Conduzi a noite toda. Não podia ficar sem fazer nada.
Não têm registos do nosso pedido.
Eles nem se despediram da família.
Sim, eu sei. É horrível.
- O que aconteceu? - Não sei.
Obrigado, Germaine.
O governo mudou-se para Bordéus.
O Ministério está um caos.
Devem ter perdido o nosso pedido.
O que podemos fazer?
Nada. Os homens foram mobilizados.
Não há mais dispensas. A guerra está só a começar.
Tratei de tudo no Ministério.
Não volto até solucionar isto.
- Não se preocupe. - Obrigada, Charles.
Ainda bem que está cá.
Mamã, podes vir cá?
Com licença.
Podes explicar?
Nunca vens a Saint-Paulin.
Ouve, mãe. O Victor foi para a guerra.
Vais precisar de mim.
Acredita.
Confia em mim.
Aproxima-se a Besta do Apocalipse.
Veio do Inferno.
É o exército alemão que nos cerca.
Como podemos espalhar a palavra de Deus
no meio deste reino de ódio?
Para combater a Besta,
precisamos de todos os soldados franceses.
Façam reerguer os filhos de França
que nos libertarão do inimigo.
Vocês são soldados de Deus.
Agora,
abramos o coração
à memória da Lisette
e da família dela.
Vítimas da barbárie alemã.
Geneviève?
Que Deus esteja convosco, irmãs.
Despachem-se!
Madre Agnès, o que se passa?
Mais feridos a chegar.
Eu posso ajudar!
Sou enfermeira na Salpêtrière!
Venha comigo.
Tape a cabeça.
Despachem-se.
Posso ajudá-lo?
Não.
Lembrem-se, os verdes podem esperar.
Os amarelos são para o Bruand. Os vermelhos para mim.
Ao trabalho, irmãs! Vão!
Vá!
Ajudem-me!
Vamos levá-lo para ali.
Aguente!
- Vermelho, torniquete! - Sim, major!
- A minha perna! - Não se mexa!
A minha perna!
Bruand!
Amarelo! É para si.
A minha perna!
Está morto. Avance.
O seguinte!
O que se passa?
Filho da mãe!
- É um boche! Não devia estar aqui! - Não têm compaixão?
Massacraram-nos nas montanhas!
Irmã!
Vamos ver como está a perna.
Desapareçam! É uma ordem!
Devíamos tratar dos nossos feridos.
É o nosso juramento a Deus.
Juro a Hipócrates. Esta vida vale o mesmo.
Eu ajudo.
Enfisema. Há risco de gangrena gasosa.
- Quem é? - Jeanne Charrier, enfermeira.
Já devia ter vindo.
- Pode ajudar-me com a triagem? - Claro.
- Os vermelhos têm de… - Eu sei.
Bruand, comigo. Começamos por ele.
Ficará separado ou matam-no.
Doutor!
Vou já!
Falei com algumas pessoas no Ministério
e podemos trazer operários das colónias.
A fábrica teria de ser convertida.
Convertida?
Sim, para fabricar munições. Para o governo.
Temos de aproveitar esta oportunidade.
Não é igual fazer camiões ou munições.
Mãe, se for preciso isto para salvar a fábrica…
O Victor seria contra.
Tenho a certeza.
Sim, também preferia fazer o que sempre fizemos.
Mas têm noção da situação?
Arranjamos outra solução.
Adoraria, Caroline, mas não vejo outra opção.
Sra. Dewitt,
o Sr. Delcour do banco quer falar consigo.
Não nos resta nada?
É o que está a dizer?
Há seis meses que não cobramos nada.
Pensei que sabiam.
Claro que não.
O Victor não lhe disse, Caroline?
Não sabia de nada.
Sr. Dewitt, o seu irmão contava com as vendas futuras.
Noutra altura, confiaríamos na família, como sempre,
desde a altura do seu pai, mas agora…
É a guerra.
Não têm operários para honrar as encomendas.
Há demasiada incerteza.
- Sem o seu irmão, a fábrica para. - Não, eu estou aqui.
Sra. Dewitt…
Não tem competência para este trabalho.
O que vai acontecer agora? Vão tomar posse da fábrica?
Se não pagar o que está em atraso, temo que sim.
Apoiou o meu marido quando ele quis modernizar a fábrica.
Até o encorajou!
E agora abandona-nos?
E se lhe disser que podemos continuar a produzir e a vender
a um cliente que pagará sem problemas?
Têm um contrato com o exército?
- Ainda não, mas estamos a tratar disso. - Ficaríamos mais tranquilos.
Esquadrão, alto!
Destroçar!
Você!
O que faz aqui?
Quer fazer negócio aqui?
Agora percebo aquelas perguntas.
Aquele carro é seu?
- Sim. - Foi confiscado.
É mais útil para nós do que uma puta.
Venha comigo. Quero falar com o seu patrão. Vamos!
Olá, Marcel.
Que surpresa…
Preciso de dinheiro.
Tens de me ajudar.
Quanto?
Cinquenta mil.
Na escola, não tínhamos sapatos e ele ria-se de nós.
Agora precisa de nós.
É engraçado, não é?
Sim, muito.
Para que é o dinheiro?
Para a fábrica produzir munições.
O meu irmão arruinou o negócio.
Estás a brincar. Vais cuidar da fábrica?
E Paris?
Fui despedido do Ministério.
Isso explica tudo.
Vais usar a fábrica para não seres mobilizado.
Nem todos têm a sorte de ser ceguetas.
Tenho cinco dias ou mandam-me para a frente.
O que diz a tua cunhada?
Ela está a gerir a fábrica.
Que vá para o Inferno.
Denise.
Tenho uma proposta.
O trabalho que falta não é muito difícil.
Venham acabar o trabalho
pelos vossos maridos.
Deve-nos dinheiro.
Entrego os camiões e pago-vos.
Já não podemos confiar.
Por vossa causa, eles partiram como desertores.
Por favor, Denise.
Conversem sobre isso.
Preciso de vocês.
De todas.
- O próximo! - Ferida aberta na perna.
Retirei os fragmentos, mas está a esvair-se.
A artéria femoral deve ter sido cortada.
Clorofórmio.
Respire.
Abra a ferida.
Vou procurar a artéria.
Encontrei.
Clampe.
Pronto. Já está.
Sim.
A artéria não está cortada, só perfurada. Vou cosê-la.
Está bem, Jeanne?
Sim.
Vou tirar a clampe.
Desinfete.
Vamos fechar.
- É o único cirurgião aqui? - Sim.
Como vai fazer?
- Não pode… - Salvar todos?
Não.
Mando alguns para o hospital em Pont-à-Mousson.
Eu trato do resto.
Doutor, quando puder. Eu não consigo.
Vou já.
Pode segurar a ferida?
Não demoro.
A minha cabeça!
Também sabe fazer isso?
Sim.
Cuidado.
Tê-la aqui ajuda muito.
Há um mal-entendido. Não vou ficar.
Como assim?
Vou de comboio ter com a minha família à Suíça.
De comboio? Viu o que se passa lá fora?
- Não tenho escolha. - Tem razão. Estará melhor lá.
Eles não importam.
- Pode responder-me? - Sim.
Mantenha os olhos abertos.
- Há quanto tempo está assim? - Quinze minutos.
Raios!
- Nem vai tentar? - Demora horas e não há certezas.
Estes três vão sair daqui vivos. Faço o que posso!
- Vamos levá-lo! - Não!
Eu levo-os comigo!
Deixo-os no hospital antes de apanhar o comboio.
Trate dele.
Vá. Boa sorte!
Para si também.
Façam o que ela diz. Maqueiro!
Lá para fora! Há um carro à minha espera.
Depressa!
Vamos!
- Lá para cima. - Vamos.
Podemos ir.
Depressa!
- Para onde o levamos? - Para a entrada.
- Então? - Como disse, só soldados.
Nenhuma mulher nas últimas 24 horas.
E as freiras? Interrogou-as?
Para quê?
Acha que escondem uma assassina?
Ouça,
liguei para Paris.
Os seus superiores não sabiam que estava aqui.
A sua mulher morreu. Eu sei.
A Suzanne Faure já deve estar na Suíça.
Volte para Paris antes que arranje mais problemas.
Despachem-se, por favor!
Espere.
Vai ficar bem.
Onde está o motorista?
Ali!
Já me ia embora!
Mudança de planos.
Temos de deixar estes feridos no hospital!
Mas pode perder o comboio.
Não faz mal.
- Levanta. - Vá.
Devagar.
Está tudo bem. Eu ajudo.
Tragam os outros dois.
Por favor, depressa!
Abre a boca.
Estou quase lá. Põe a língua de fora.
Isso.
Sim!
Raios…
Raios!
Está tudo bem. Já volta.
Cala-te, porra.
Falas demasiado. Cala a boca!
Pronto…
Não te mexas.
Pare!
Então? Satisfeito?
Sim, ela é boa.
Aguentou bem, mas é um pouco mole.
Nunca estás satisfeito?
Dou-lhe a melhor.
A minha puta particular.
Uma oferta da casa
e ele nem me agradece.
Seu sacana ingrato!
Vá, está um cliente à espera.
Receberás o dinheiro amanhã.
Menciona a minha participação quando assinares o contrato.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Espero que sim, amigo…
Saúde!
Se vir mais putas perto do aquartelamento, fecho-lhe o estabelecimento.
Entendido?
Tu vens comigo. Gaston.
Não me pareces o género de puta que trabalha às escondidas.
Mas…
Porque tens mapas anotados de França?
Isto…
Isto é a frente.
Certo?
E isto, posições de tropas. Estou errado?
Trabalhas para os boches?
Que disparate. Não sou uma espia!
Então, quem és?
- Para! - Quem és?
- O que fazes com isto? - Para!
Procuro alguém. Só isso!
- Quem? - Não é da tua conta!
Dá-me isso.
Muito pelo contrário.
Tenho de saber tudo sobre vocês.
É ele? Um Saint-Cyrien?
Quem é ele?
Teu irmão?
Teu namorado?
Não.
É muito novo.
Então, quem é?
Teu filho, talvez?
Vai-te foder! Vou-me embora!
Não. Ficas comigo.
Quero manter uma boa trabalhadora.
Devias estar grata.
O exército seria muito menos tolerante.
Devolve-me a foto!
Michel, olhe para mim, continue a falar.
- Como se chama a sua filha? - Rose.
Rose.
Que idade tem ela?
- Oito. - Oito.
O que gosta de fazer?
Brincar com o arco…
Avisem-me quando ele acordar.
Se não comer, não terá força para lutar.
Abra a boca.
O que se passa?
Não quer voltar para a frente. Ele e mais três.
Indique-mos.
Aquele.
Há outro. Aquele.
E o último está com a Madre Agnès.
O Dr. Bruand disse-me que sararam.
Não tinha visto este.
Encontrei-o na floresta.
Não fala. Está traumatizado.
Como todos nós.
Lamento. Não podes ficar aqui.
Vão todos voltar amanhã.
Não! Não estão aptos para lutar.
Recuperaram fisicamente.
Preciso de espaço para os feridos.
As almas não recuperaram.
Não é Deus, doutor.
Pois não. Não faço milagres.
E a madre também não.
Agi mal, madre?
Senhor, ajudai-me.
Orientai-me.
Estes homens já não podem lutar.
Não os posso deixar voltar. Não sobreviveriam.
Dai-me um sinal. Suplico-Vos.
Ajudai-me.
O que devo fazer?
CERVEJEIRA LAVEYRE
Um, dois, três, vá!
Espera, não estou pronta.
Aceitaram terminar o trabalho.
Devemos entregar amanhã como planeado.
E a Laveyre vai pagar-nos.
Isso deve acalmar o banco, por agora.
Não é preciso converter a fábrica.
Fantástico, Caroline.
E eu poderei voltar a Paris.
Se lhe pagarem a encomenda, estou tramado, Marcel…
Não subestimes as mulheres.
Tens de me ajudar.
Quem é o cliente?
A Cervejeira Laveyre.
Eu trato disso. Mas são mais cinco por cento.
Sim, mas despacha-te ou serei mobilizado em cinco dias.
Se fossem todos como tu, já tínhamos perdido a guerra.
Calma, estará resolvido esta noite.
Obrigado, Marcel.
Conto contigo.
Leva isto.
Vai.
É filho dela?
Que importa?
Ela não é de confiança. Vai arranjar sarilhos.
Querem que trate disso?
Ainda não.
Há uma entrega em quatro dias. Temos de ser discretos.
Vamos ao aquartelamento.
- Queres provar? - Sim.
Toma.
Volto em breve com algo novo.
Heroína. Já ouviste falar?
Com isso, não te preocupas com nada.
Diz-me.
Este homem,
sabes onde o encontro?
É o Colin de Renier. Um oficial, um Saint-Cyrien.
Cuidado. É amigo do Léon, o filho do general.
Ali com a guitarra.
Sim, obrigado.
- Olá, rapazes! - Olá.
- Tabaco! - Obrigado.
Tabaco!
Olá. Tabaco.
Oferta da casa Dumont!
- Vamos partilhar! - Entendido.
É meu!
E para o aniversário dele? Vamos ao bordel?
Sim, vamos comemorar.
Bravo!
Bravo, Sra. Dewitt!
Senhoras.
Quero agradecer-vos e dar-vos os parabéns.
Faremos coisas grandiosas juntas.
Trabalhámos tão bem como os homens!
Vamos mandá-los para a cozinha!
Pago-vos amanhã, quando o Sr. Laveyre receber tudo.
Parabéns, Caroline.
Finalizou a encomenda. Algo inesperado.
Obrigada, Charles.
A si.
A nós.
Está?
Um momento, por favor.
Minha senhora.
O Sr. Laveyre.
Sim?
Perdão?
Como assim? Não pode pagar?
E o que faço?
Está?
Há algum problema?
Cancelaram a encomenda.
Sente-se.
Ali.
Vai ficar bem.
Já não sob alçada do Estado,
mas sim da Igreja.
Não se preocupe mais.
O seu soldado sobreviveu?
Graças a si, sim.
E os seus?
Deixei-os em boas mãos.
Perdeu o comboio?
Não.
Ainda precisam de mim?
Sim.
Jeanne?
Ela decidiu ficar e ajudar-nos.
Se não tiver objeções.
Estaria disposta a acolhê-la?
Claro.
Obrigada.
- Obrigada. - Reforcem as barreiras.
Aqui e ali. Mais homens. Entendido?
Duplicar os homens.
Muito bem.
Boa noite.
Vim por causa da família Porçon.
Que tragédia.
A Lisette trazia-nos leite todas as manhãs.
Era muito querida.
O senhor ou o exército considerariam repatriar os corpos?
Merecem um funeral.
Entendo. Vou falar com o general, prometo.
Obrigada, ajudante.
Madre?
Tivemos a visita de um inspetor de Paris.
Procura uma fugitiva. Uma assassina.
Como posso ajudar?
A cúmplice dela morreu na quinta das Porçon.
- Isso diz-lhe alguma coisa? - Como era ela?
Cerca de 20 anos, bonita.
E o nome?
Suzanne Faure.
Não.
Lamento.
Ainda bem que ficou.
Precisamos de si cá.
Era o mais correto.
Pode dormir aqui.
Obrigada.
Era amiga da família da Lisette?
Não. Não as conhecia.
Porque estava na quinta?
Estava na estrada. Ouvi tiros e gritos.
Fui ajudar.
As regras do convento são simples. Acordar às 4 horas e silêncio à refeição.
- Boa noite, Jeanne. - Boa noite.
- Sim? - A Salpêtrière em Paris, por favor.
Vou passar.
- Estou? - Irmã Pélagie?
Sim, sou eu.
- Madre Agnès de Saint-Paulin. - Boa noite, madre.
Queria informações sobre uma enfermeira.
Sim. Que enfermeira?
A Jeanne Charrier.
Ligo-lhe assim que tiver informações.
Adeus, madre.
Obrigada.
Tens um cliente.
Olha! Aqui está ela.
Legendas: Lígia Teixeira