NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Жанна!
Мадемуазель Шаррье!
Да?
Ив едет в Нанси за припасами. Он может Вас подвезти.
Рельсы на Мозеле хотят разобрать, чтобы остановить немцев.
Это будет последний поезд. Не опаздывайте. Буду ждать на площади.
Ровно в три.
Я приду. Спасибо.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Поешьте. Вы ведь голодны?
Спасибо, Ив.
ЭПИЗОД 2
Что Вы здесь делаете?
Уголовная полиция.
Вчера сюда привозили девушку?
Все женщины — монахини, а раненые — солдаты.
Можно осмотреться?
Это военный госпиталь. Сюда нельзя входить.
Гражданские не допускаются. У Вас есть разрешение? Нет?
Тогда уходите.
Не бойтесь. Я промою Ваши раны.
Сядьте.
Как Вас зовут?
Не помните?
Видимо, нелегко Вам пришлось…
Генерал Вас не примет.
У нас нет прошения об освобождении Ваших работников от призыва.
Не может быть.
Мой деверь работает в министерстве в Париже.
Он сказал, что наше прошение одобрили.
Учитывая ситуацию,
я так не думаю.
До свидания.
Месье.
Эти люди нужны мне на фабрике. Без них…
Стране они тоже нужны!
Знаю.
На днях муж ушел на фронт.
Это невозможно.
Извините.
Я не могу дать разрешение на расследование в военном госпитале.
Спросите начальство.
А Вы?
Вам ведь можно там находиться?
Мадлен?
Да.
Она так выросла.
- Поздоровайся. - Здрасте.
И это всё?
Здрасте, дядя.
- Сколько тебе лет? - Восемь.
Восемь!
Поцелуй меня.
Ты такая милая!
Шарль?
Доброе утро, Каролин.
Я ехал всю ночь. Не мог сидеть сложа руки.
В штабе нет нашего прошения.
Рабочим не дали попрощаться с родными.
Да, это ужасно.
- Как так вышло? - Не знаю.
Спасибо, Жермен.
Правительство переехало в Бордо.
В министерстве сейчас бардак.
Должно быть, прошение затерялось.
Что мы можем сделать?
Ничего. Всех мужчин мобилизовали.
Больше никого не освободят. Это лишь начало войны.
Я договорился в министерстве.
И не вернусь, пока не найду решение.
Не волнуйтесь.
Спасибо, Шарль.
Я рада, что ты здесь.
Мама, подойди сюда, пожалуйста!
Извините.
Может, объяснишь?
Ты не бываешь в Сен-Полен.
Послушай, мама. Виктор ушел на войну.
Я буду нужен тебе.
Поверь.
Поверь в меня.
Зверь из Откровения Иоанна уже близко.
Он восстал из преисподней.
Немецкая армия окружает нас.
Как нам нести слово Божье
среди царства ненависти?
Для борьбы со зверем
нужен каждый французский солдат.
Поставьте сынов Франции на ноги
и освободите нас от врага!
Вы — воины Божьи.
А теперь
вознесемте молитвы
в память о Лизетт
и ее родных.
Жертвах немецкого варварства.
Женевьев?
Да пребудет с вами Господь!
Скорее!
Матушка Аньес, что происходит?
Прибыли новые раненые.
Я могу помочь!
Я медсестра в Сальпетриер!
Тогда идемте.
Покройте голову.
Быстрее.
Я могу помочь?
Нет.
Помните: зеленые карточки могут подождать.
Желтые — для Брюана. Красные — для меня.
Удачи, сестры! Ступайте!
Ступайте!
Помогите мне!
Отнесем его туда.
Держитесь!
- Красный. Наложите жгут! - Да, майор!
- Моя нога! - Не двигайтесь!
Моя нога!
Брюан!
Желтый! Это Вам.
Моя нога!
Он мертв, сестра. Ступайте.
К следующему!
Эй!
Да что с вами?
Чтоб ты сдох!
- Он фриц! Ему здесь не место! - Имейте сострадание!
Они убивали нас в горах!
Сестра!
Помогите осмотреть его ногу.
Пошли вон! Это приказ!
Мы должны заботиться о своих.
Поклялись в этом перед Богом.
Я принес клятву Гиппократа и спасаю всех.
Я помогу.
Эмфизема. Есть риск газовой гангрены.
- Кто Вы? - Жанна Шаррье, медсестра.
Самое время.
- Поможете отсортировать раненых? - Конечно.
- Красных нужно… - Знаю.
Брюан, со мной. Начнем с него.
Унесем его отсюда, чтобы не убили.
Доктор!
Иду.
Мне удалось договориться в министерстве.
Мы сумели найти рабочих из колоний.
Фабрику придется переоборудовать.
Переоборудовать?
Под производство боеприпасов. Для правительства.
Нужно воспользоваться возможностью.
Производство грузовиков и боеприпасов — разные вещи.
Послушай, мама, если это нужно для спасения фабрики…
Виктор был бы против.
Я это знаю.
Да, я бы предпочел и дальше делать то, что мы делали всегда.
Но вы осознаёте обстановку?
Найди другой выход.
Я бы с радостью, Каролин, но не вижу других вариантов.
Мадам Девитт,
месье Делькур из банка хочет с Вами поговорить.
У нас ничего не осталось?
Вы это хотите сказать?
Мы уже полгода не обналичивали чеки.
Я думал, вы в курсе.
Отнюдь.
Виктор тебе не сказал, Каролин?
Я понятия не имела.
Месье Девитт,
Ваш брат полагался на будущие продажи.
В любое другое время мы бы доверились вам, как прежде.
Даже во времена Вашего отца. Но теперь…
Идет война.
У вас нет рабочих для выполнения заказов.
Что дальше — неизвестно.
- Фабрика остановилась. - Нет. Я здесь.
Мадам Девитт…
Вы не подходите для этой работы.
И что теперь будет? Вы отберете фабрику?
Если вы не оплатите счета, боюсь, придется.
Вы поддержали моего мужа, когда он решил модернизировать фабрику.
Даже поощряли его!
А теперь бросаете нас?
А если я скажу, что мы сможем продавать продукцию клиенту,
у которого нет проблем с оплатой?
У вас есть контракт с армией?
- Пока нет, но мы над этим работаем. - Это бы нас успокоило.
Отряд, стоять!
Вольно!
Эй!
Ты!
Что ты тут делаешь?
Решила подзаработать?
Теперь я понимаю, к чему были расспросы.
Машина на дороге твоя?
- Да. - Мы ее конфискуем.
Армии она нужнее, чем проститутке.
Пойдем со мной. Хочу поговорить с твоим хозяином.
Привет, Марсель.
Вот так сюрприз…
Мне нужны деньги.
Ты должен мне помочь.
Сколько?
Пятьдесят тысяч.
Помнишь, у нас в школе
не было обуви, а он смеялся над нами?
И вот мы ему нужны.
Забавно, правда?
Да, очень.
Зачем тебе деньги?
Чтобы наладить производство боеприпасов.
Мой брат развалил бизнес.
Это шутка? Думаешь, сможешь управлять фабрикой?
А как же Париж?
Меня уволили из министерства.
Это всё объясняет.
Ты хочешь избежать призыва, заправляя фабрикой.
Не всем повезло ослепнуть на один глаз.
Если не запущу производство, меня отправят на фронт.
Что говорит твоя невестка?
Фабрикой теперь управляет она.
К чёрту ее.
Дениз.
У меня есть предложение.
Грузовики почти готовы. Работы немного.
Закончите ее
вместо своих мужчин.
Вы должны нам денег.
Я продам грузовики и заплачу вам.
Мы вам больше не верим.
Из-за вас мужчин забрали на войну как дезертиров.
Пожалуйста, Дениз.
Обсудите это.
Вы мне нужны.
Все вы.
- Несите следующего! - Открытая рана на ноге.
Я вынула осколки, но он истекает кровью.
Видимо, бедренная артерия разорвана.
Хлороформ.
Дышите.
Раскройте рану.
Попытаюсь найти артерию.
Есть.
Зажим.
Да. Вот так.
Хорошо.
Артерия не разорвана, только пробита. Я ее зашью.
Вы в порядке, Жанна?
Да.
Я сниму зажимы.
Обеззаразьте.
Зашьем рану.
- Вы здесь единственный хирург? - Да.
Как Вы справитесь?
- Вы не сможете… - Спасти всех?
Нет.
Некоторых пошлю в госпиталь в Понт-а-Муссон.
С остальным справлюсь сам.
Доктор, подойдите, как сможете. Я не справлюсь.
Иду.
Можете зажать рану?
Я скоро вернусь.
Голова!
Вы и это умеете?
Да.
Осторожно.
Ваша помощь здесь неоценима.
Вы не поняли.
Я здесь не останусь.
Почему это?
Я еду на поезде в Швейцарию — увидеться с семьей.
Поезд? Шутите? Вы видели, что там творится?
- У меня нет выбора. - Вы правы. Там Вам будет лучше.
Не повезло им.
- Можете мне ответить? - Да.
Не закрывайте глаза.
- Давно он без сознания? - Пятнадцать минут.
Чёрт!
- Вы даже не попытаетесь? - Не уверен, что его удастся спасти.
Эти трое выйдут отсюда живыми. Я делаю, что могу!
- Берите его! - Нет!
Эти трое поедут со мной!
Я отвезу их в госпиталь по дороге на станцию.
Займитесь им.
Ладно. Удачи!
И Вам.
Делайте, что она скажет! Санитар!
Несите их ко входу! Там меня ждет машина.
Скорее!
Идем!
- Несем его наверх. - Быстрее.
Можем идти.
Скорее!
- Куда его нести? - Ко входу.
- Ну что? - Там только солдаты.
За последние сутки женщины не поступали.
А монахини? Вы их допросили?
Зачем?
Думаете, они укрывают убийцу?
Послушайте,
я звонил в Париж.
Ваше начальство удивилось, узнав, что Вы здесь.
Ваша жена мертва. Знаю.
Но Сюзанн Фор наверняка в Швейцарии.
Возвращайтесь в Париж. Пока не нажили себе проблем.
Быстрее, пожалуйста!
Держитесь.
Всё будет хорошо.
Где Ваш водитель?
Вон он!
Я уже собирался уезжать!
Планы меняются.
Надо отвезти раненых в госпиталь!
Вы можете опоздать на поезд.
Ничего.
- Поднимай. - Давай.
Аккуратней.
Всё хорошо. Держу.
Несите остальных.
Пожалуйста, быстрее!
Открой рот.
Я уже почти. Высунь язык.
Вот так.
О да!
Чёрт…
Проклятье!
Не волнуйся. У тебя всё получится.
Заткнись.
Ты много болтаешь! Закрой рот!
Вот так…
Не двигайся…
Прекрати!
Перестань!
Ну как?
Тебе лучше?
Да, она ничего.
Неплохо справилась.
Но немного вялая.
Ты когда-нибудь бываешь доволен?
Я даю ему лучшее.
Свою личную шлюху.
В качестве подарка.
А он даже спасибо не скажет.
Неблагодарный ублюдок!
Давай, клиент ждет.
Деньги получишь завтра.
Не забудь про мою долю, когда будешь подписывать контракт.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Надеюсь, друг мой…
Твое здоровье!
Еще раз увижу твоих шлюх возле лагеря — закрою эту лавочку к чертям.
Ясно тебе?
Идем со мной. Гастон.
Вряд ли ты из тех шлюх, что подрабатывают за моей спиной.
Но…
Зачем тебе карты Франции с пометками?
А?
Это…
Это линия фронта.
Верно?
А это — позиции войск. Я прав?
Ты работаешь на фрицев?
Чепуха. Я не шпионка.
Тогда кто ты? А?
- Перестань! - Кто ты?
- Зачем тебе это? - Прекрати!
Я кое-кого ищу.
- Кого? - Не твое дело!
Дай сюда.
Как раз наоборот.
Я должен знать о своих девочках всё.
Ты его ищешь? Офицера?
Кто он?
Твой брат?
Парень?
Нет.
Слишком молод.
Тогда кто он?
Может, твой сын?
Пошел ты, придурок! Я ухожу!
Нет. Ты останешься у меня.
Ясно?
Ты приносишь неплохой доход.
Скажи спасибо.
Попади это в руки военных, мало бы тебе не показалось.
Верни фотографию!
Мишель, посмотрите на меня, не молчите.
- Как зовут Вашу дочь? - Роз.
Роз.
Сколько ей лет?
- Восемь. - Восемь.
Что ей нравится?
Играть с обручем…
Сообщите, когда он очнется.
Если не будете есть, не сможете сражаться.
Откройте рот.
В чём дело?
Не хочет возвращаться на фронт. Он и еще трое.
Покажите кто.
Вот этот.
И еще этот.
И последний вон там.
Брюан сказал, что они поправились.
Этого я никогда не видел.
Я нашла его в лесу.
Он не говорит. Травмирован.
Как и все мы.
Вам нельзя здесь оставаться.
Завтра вы вернетесь на фронт.
Нет! Они не в состоянии сражаться.
Они выздоровели физически.
Я должен освободить место для раненых.
Их души не исцелились.
Не играйте в Бога, доктор.
Вы правы. Я не творю чудеса.
Как и Вы.
Я была не права?
Боже, помоги мне.
Направь меня.
Эти люди не могут сражаться.
Им нельзя возвращаться на войну. Они не выживут.
Дай мне знак, умоляю.
Помоги.
Что мне делать?
ПИВОВАРНЯ ЛАВЕРА
Раз, два, три, взяли.
Стой, я не готова.
Они взялись закончить работу.
Завтра будет готово, как и планировали.
Компания Лавера нам заплатит.
Банку этого пока будет достаточно.
Ничего менять не придется.
Превосходно, Каролин.
А я смогу вернуться в Париж.
Если ей оплатят этот заказ, мне конец, Марсель…
Нельзя недооценивать женщин.
Помоги мне.
Кто заказчик?
Пивоварня Лавера.
Я всё улажу. Но потребую пять процентов сверху.
Хорошо, но поторопись, иначе меня скоро заберут.
Будь мы все такими, как ты, то уже проиграли бы войну.
Успокойся, к вечеру всё решится.
Спасибо.
Я на тебя надеюсь.
Возьми.
Ступай.
Это ее сын?
Какая разница?
Ей нельзя доверять. У нас будут проблемы.
Хотите, чтобы я разобрался?
Пока не нужно.
Через четыре дня поставка. Нам нельзя светиться.
Поехали в лагерь.
- Попробуешь? - Да.
Держи.
Скоро привезу кое-что новое.
Героин. Слышал о таком?
С ним ты забудешь обо всём.
Скажи мне.
Этот парень…
Где его найти?
Это Колен де Ренье. Он офицер, закончил Сен-Сир.
Будь осторожен. Он друг Леона — сына генерала.
Вон там, с гитарой.
Хорошо, спасибо.
- Привет, парни! - Привет.
- Табак! - Спасибо.
Табак!
Привет. Табак.
Подарок от Дюмона.
- Поделись, Огюстен! - Поймал.
Это мне!
А на его день рождения? Пойдем в бордель?
Конечно, отпразднуем.
Браво!
Браво, мадам Девитт!
Дамы.
Хочу вас поблагодарить и поздравить.
Вместе мы добьемся успеха.
Мы справляемся не хуже мужчин!
Отправим их на кухню!
Я заплачу вам завтра, когда Лавер получит грузовики.
Поздравляю, Каролин!
Вы выполнили заказ. Не ожидал.
Спасибо, Шарль.
За тебя.
За нас.
Алло?
Одну минутку.
Мадам.
Месье Лавер из пивоварни.
Да?
Что, простите?
Как это не можете оплатить заказ?
Что мне с ними делать?
Алло?
Проблемы?
Они отменили заказ.
Садитесь.
Вот сюда.
Всё хорошо.
Теперь Вы служите не государству,
а церкви.
Больше не волнуйтесь.
Ваш солдат выжил?
Да. Благодаря Вам.
А Ваши?
Они в надежных руках.
Вы опоздали на поезд?
Нет.
Я Вам еще нужна?
Да.
Жанна?
Она решила остаться и помочь нам.
Если не возражаете.
Вы сможете ее принять?
Конечно.
Спасибо.
- Спасибо. - Укрепите блокпосты.
Тут и там.
Больше людей. Ясно?
Вдвое больше людей.
Вас понял.
Добрый вечер.
Я здесь по поводу семьи Порсон.
Ужасная трагедия.
Лизетт каждое утро приносила нам молоко.
Милая была девочка.
Вы или армия думали о репатриации тел?
Они заслуживают похорон.
Понимаю. Я поговорю с генералом. Обещаю об этом позаботиться.
Спасибо, адъютант.
Матушка?
К нам приезжал инспектор из Парижа.
Он ищет беглянку. Убийцу.
Чем я могу помочь?
Ее сообщницу нашли убитой на ферме Порсонов.
- Вы что-нибудь знаете? - Как она выглядит?
Ей около 20. Говорят, красавица.
А зовут как?
Сюзанн Фор.
Нет.
Извините.
Я рада, что Вы остались.
Вы нужны здесь.
Так было правильно.
Можете спать здесь.
Спасибо.
Вы были близки с семьей Лизетт?
Нет. Я их не знала.
Что Вы делали на ферме?
Я шла по дороге. Услышала выстрелы и крики.
Захотела помочь.
В монастыре правила просты: подъем в четыре, едим молча.
- Доброй ночи, Жанна. - И Вам.
- Да? - Сальпетриер в Париже, пожалуйста.
Сейчас соединю.
- Алло? - Сестра Пелажи?
Да, это я.
- Это мать Аньес из Сен-Полен. - Здравствуйте.
Хочу узнать об одной из ваших медсестер.
Кто Вас интересует?
Жанна Шаррье.
Я перезвоню, как только разузнаю.
До свидания.
Спасибо.
К тебе пришел клиент.
А вот и она.
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский