‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎ฌาน
‎คุณชารีเย
‎คะ
‎อีฟว์จะไปรับของที่น็องซี เขาไปส่งคุณที่สถานีได้
‎พวกเขากำลังจะปิดทางรถไฟ ‎ริมแม่น้ำมอแซลเพื่อกันพวกเยอรมัน
‎นี่คงเป็นรถไฟเที่ยวสุดท้าย ‎อย่ามาสายล่ะ ผมจะรอที่จัตุรัส
‎ตอนบ่ายสามโมงตรง
‎ได้ค่ะ ขอบคุณ
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎ยินดีค่ะ
‎ไปกินอาหารเถอะ คุณคงหิวแล้ว
‎ขอบคุณ อีฟว์
‎(ตอนที่ 2)
‎มีธุระอะไรครับ
‎ผมเป็นตำรวจศาล
‎เมื่อวานมีผู้หญิงมารักษาตัวที่นี่ไหม
‎ผู้หญิงมีแต่แม่ชีครับ คนเจ็บก็มีแต่ทหาร
‎ผมขอเดินดูรอบๆ หน่อย
‎ที่นี่โรงพยาบาลทหาร ‎จะเข้าออกตามใจชอบไม่ได้
‎ห้ามพลเรือนเข้าเว้นแต่จะมีใบอนุญาต คุณมีไหม
‎ถ้าไม่มีก็ช่วยออกไปด้วย
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะล้างแผลให้
‎ช่วยลุกด้วย
‎คุณชื่ออะไร
‎จำไม่ได้เหรอ
‎คุณคงเจออะไรมามาก
‎ท่านนายพลไม่สะดวกให้เข้าพบ
‎เราตรวจสอบแล้ว ไม่มีการขอยกเว้น ‎การเกณฑ์ทหารให้คนงานของคุณ
‎เป็นไปไม่ได้ค่ะ
‎พี่สามีฉันทำงานที่กระทรวงในปารีส
‎เขาบอกว่าคำขอของเราได้รับการอนุมัติแล้ว
‎ดูจากสถานการณ์แล้ว
‎ผมคิดว่าไม่ครับ
‎ลาก่อนครับ
‎คุณคะ
‎โรงงานของเราต้องการคน ไม่อย่างนั้น…
‎ประเทศชาติก็ต้องการคนครับ
‎ฉันรู้ค่ะ
‎สามีฉันเพิ่งไปรบได้สองวัน
‎ไม่ได้
‎ขอโทษนะคะ
‎ผมอนุญาตให้คุณเข้าไปสืบสวน ‎ในโรงพยาบาลทหารไม่ได้
‎ลองถามผู้บังคับบัญชาดู
‎ถ้าเป็นคุณล่ะ
‎คุณมีสิทธิ์เข้าไปใช่ไหม
‎มาเดอแลน
‎คะ
‎โตเป็นสาวแล้วนะ
‎- ทักทายคุณลุงสิ ‎- สวัสดีค่ะ
‎สวัสดีใคร
‎สวัสดีค่ะ คุณลุง
‎- อายุเท่าไรแล้ว ‎- แปดขวบค่ะ
‎แปดขวบ
‎หอมแก้มลุงหน่อย
‎น่ารักจริงๆ
‎ชาร์ล
‎อรุณสวัสดิ์ กาโรรีน
‎ผมขับรถมาทั้งคืน ผมทนอยู่เฉยๆ ไม่ได้
‎สำนักงานใหญ่ไม่มีบันทึกคำขอของเรา
‎พวกคนงานไม่ได้บอกลาครอบครัวด้วยซ้ำ
‎ผมรู้ มันแย่จริงๆ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ผมก็ไม่รู้ครับ
‎ขอบคุณ แฌร์แมน
‎รัฐบาลย้ายไปอยู่ที่บอร์โด
‎ตอนนี้ที่กระทรวงวุ่นวายมาก
‎พวกเขาคงทำคำขอเอกสารยกเว้นหาย
‎เราทำอะไรได้บ้างคะ
‎ทำอะไรไม่ได้ พวกเขาถูกส่งตัวไปแล้ว
‎ทางกระทรวงไม่ยอมรับคำขอเพิ่ม ‎สงครามเพิ่งจะเริ่มต้น
‎ผมเตรียมทำเรื่องที่กระทรวงแล้ว
‎ผมจะไม่กลับมาจนกว่าจะหาทางออกได้
‎ไม่ต้องเป็นห่วง
‎ขอบคุณค่ะ ชาร์ล
‎ฉันดีใจที่มีคุณ
‎คุณแม่ มานี่หน่อยได้ไหมคะ
‎ขอตัวนะคะ
‎อธิบายหน่อยได้ไหม
‎ลูกไม่เคยมาแซ็ง-โปแล็งเลย
‎ฟังนะ แม่ วิกตอร์เพิ่งจะไปรบ
‎แม่จะต้องการผม
‎เชื่อผมสิ
‎เชื่อมั่นในตัวผมหน่อย
‎สัตว์ร้ายในหนังสือวิวรณ์ของยอห์นใกล้เข้ามาแล้ว
‎มันขึ้นมาจากแดนคนตาย
‎กองทัพเยอรมันกำลังปิดล้อมเรา
‎เราจะเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า
‎ท่ามกลางความเกลียดชังได้อย่างไร
‎เพื่อต่อสู้กับสัตว์ร้าย
‎ทหารฝรั่งเศสทุกนายมีความหมาย
‎จงดูแลรักษาลูกฝรั่งเศสจนหายดี
‎และปลดปล่อยเราจากศัตรู
‎พวกคุณคือทหารของพระเจ้า
‎ตอนนี้
‎เราจะระลึกถึง…
‎ความทรงจำของลีแซ็ต
‎และครอบครัวของเธอ
‎ซึ่งตกเป็นเหยื่อความป่าเถื่อนของพวกเยอรมัน
‎เฌอเนอวีแยฟว์
‎ขอพระเจ้าทรงอยู่กับพวกคุณ ซิสเตอร์
‎เร็วเข้า
‎คุณแม่อาแญส เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ผู้บาดเจ็บกลุ่มใหม่มาถึงแล้ว
‎ฉันช่วยได้ค่ะ
‎ฉันเป็นพยาบาลที่ซัลเปตรีแยร์
‎งั้นตามฉันมา
‎คลุมผมไว้
‎เร็วเข้า
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‎ไม่ครับ
‎อย่าลืมนะครับ ซิสเตอร์ สีเขียวรอได้
‎สีเหลืองส่งให้บรูย็อง ส่วนสีแดงส่งให้ผม
‎โชคดีครับ ซิสเตอร์ ไปเลย
‎ไป
‎มาช่วยกันหน่อย
‎พาเขาไปทางนั้น
‎ไม่เป็นไรค่ะ อดทนไว้
‎- สีแดง ขันชะเนาะเลย ‎- ครับ ผู้พัน
‎- ขาฉัน ‎- อย่าขยับค่ะ
‎ขาฉัน
‎บรูย็อง
‎สีเหลือง ของคุณ
‎ขาฉัน
‎เขาตายแล้ว ไปดูคนต่อไป
‎เร็วสิครับ
‎เฮ้ย
‎เป็นบ้าอะไร
‎ตายซะ
‎- มันเป็นพวกเยอรมัน ไม่ควรอยู่ที่นี่ ‎- ไม่มีความเมตตาเลยหรือไง
‎พวกมันรุมฆ่าเราบนภูเขา
‎ซิสเตอร์
‎ช่วยพลิกขาให้เห็นข้างใต้ที
‎ถอยไป นี่เป็นคำสั่ง
‎เราควรดูแลคนของเราที่บาดเจ็บ
‎เราสาบานต่อพระเจ้าอย่างนั้น
‎ผมถือคำสาบานฮิปพอคราทีส ‎ชีวิตเขาก็มีค่าเท่ากัน
‎ฉันทำเอง
‎ลมรั่วใต้ผิวหนัง อาจเกิดเนื้อตายจากแก๊ส
‎- คุณเป็นใคร ‎- ฌาน ชารีเย เป็นพยาบาล
‎มาได้จังหวะพอดี
‎- คุณช่วยคัดแยกคนเจ็บได้ไหม ‎- ได้ค่ะ
‎- สีแดง กลุ่มนี้ต้อง… ‎- ฉันรู้ค่ะ
‎บรูย็อง มากับผม เราจะเริ่มจากคนนี้
‎ต้องพาตัวออกไป ไม่งั้นโดนฆ่าแน่
‎คุณหมอ
‎กำลังไป
‎ผมคุยกับคนที่กระทรวงแล้ว
‎พวกเขาบอกว่าเราใช้คนงานจากอาณานิคมได้
‎เราจะต้องดัดแปลงโรงงาน
‎ดัดแปลงโรงงานเหรอ
‎ใช่ แปลงเป็นโรงงานผลิตกระสุนให้รัฐบาล
‎เราต้องคว้าโอกาสนี้ไว้
‎การผลิตรถบรรทุกกับกระสุนมันต่างกันนะ
‎แม่ครับ ถ้านี่คือสิ่งที่เราต้องทำ ‎เพื่อรักษาโรงงานไว้…
‎วิกตอร์คงไม่เห็นด้วย
‎ฉันแน่ใจ
‎ใช่ ผมก็อยากทำแบบที่เราทำมาตลอด
‎แต่คุณเข้าใจสถานการณ์ไหม
‎เราต้องหาทางอื่น
‎ผมก็อยากนะ กาโรรีน แต่ผมไม่เห็นทางอื่น
‎คุณนายเดอวิตต์
‎คุณเดลกูร์จากธนาคารมาขอคุยด้วยค่ะ
‎ไม่มีอะไรเหลือเลยเหรอ
‎คุณบอกว่าอย่างนั้นใช่ไหม
‎เราไม่ได้รับตั๋วเงินมาหกเดือนแล้ว
‎ผมนึกว่าพวกคุณรู้แล้ว
‎เราไม่รู้เลย
‎วิกตอร์ไม่ได้บอกคุณเหรอ กาโรรีน
‎ฉันไม่รู้เรื่องเลย
‎คุณเดอวิตต์
‎น้องชายคุณตั้งความหวังไว้กับยอดขายในอนาคต
‎ถ้าเป็นเวลาปกติ เราคงไว้ใจครอบครัวคุณ
‎เหมือนที่เคยเป็นมาตั้งแต่สมัยพ่อคุณ แต่ตอนนี้
‎มีสงคราม
‎พวกคุณไม่มีคนงานจะผลิตสินค้า
‎มีความไม่แน่นอนมากเกินไป
‎- พอน้องคุณไม่อยู่ โรงงานก็หยุดชะงัก ‎- ไม่ค่ะ ยังมีฉันอยู่
‎คุณนายเดอวิตต์
‎คุณไม่มีความสามารถทางด้านนี้
‎แล้วคุณจะทำยังไงต่อ จะยึดโรงงานเหรอ
‎ผมเกรงว่าจะต้องทำถ้าคุณไม่จ่ายหนี้ที่ค้างชำระ
‎คุณช่วยเหลือสามีฉัน ‎ตอนที่เขาคิดจะปรับปรุงโรงงาน
‎คุณส่งเสริมเขาด้วยซ้ำ
‎มาตอนนี้คุณจะทิ้งเราเหรอ
‎คุณจะว่ายังไงถ้าผมบอกว่า ‎เราสามารถผลิตและขายสินค้า
‎ให้ลูกค้าที่จ่ายเงินได้ไม่อั้น
‎คุณทำสัญญากับทางกองทัพเหรอ
‎- ยัง แต่เรากำลังจัดการอยู่ ‎- นั่นคงทำให้เราสบายใจขึ้น
‎ทหาร หยุด
‎เลิกแถว
‎นี่
‎คุณ
‎มาทำอะไรที่นี่
‎มาหาลูกค้าแถวค่ายสินะ
‎ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงถามแบบนั้น
‎รถที่อยู่ตรงถนนนั่นของคุณใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ ‎- เราจะยึดไว้
‎คงมีประโยชน์กับกองทัพมากกว่าโสเภณี
‎มากับผม ผมต้องคุยกับเจ้านายคุณหน่อย
‎สวัสดี มาร์แซล
‎แปลกใจจัง
‎ฉันต้องการเงิน
‎นายต้องช่วยฉันนะ
‎เท่าไร
‎ห้าหมื่น
‎จำสมัยเรียนได้ไหม
‎เราไม่มีรองเท้าใส่ หมอนี่เคยหัวเราะเยาะเรา
‎ตอนนี้มาให้เราช่วย
‎ตลกดีนะ
‎ใช่ ตลกดี
‎จะเอาเงินไปทำไม
‎ฉันจะเปลี่ยนโรงงานเป็นโรงงานผลิตกระสุน
‎ไอ้น้องชายโง่ดันทำธุรกิจพัง
‎พูดเป็นเล่นไป คิดเหรอว่านายจะคุมโรงงานไหว
‎แล้วที่ปารีสล่ะ
‎ฉันถูกไล่ออกจากกระทรวง
‎มิน่าล่ะ
‎นายไม่อยากถูกเกณฑ์ ก็เลยพยายามยึดโรงงาน
‎ใช่ว่าทุกคนจะโชคดีตาบอดข้างหนึ่ง
‎ถ้าฉันไม่เปิดโรงงานภายในห้าวัน ‎ก็จะถูกส่งไปแนวหน้า
‎น้องสะใภ้นายว่ายังไง
‎ตอนนี้เธอเป็นคนบริหารโรงงาน
‎ก็ช่างหัวเธอสิ
‎เดอนีซ
‎ฉันมีข้อเสนอให้พวกคุณ
‎งานผลิตรถบรรทุกส่วนที่เหลือไม่ได้ยากอะไร
‎มาทำงานต่อให้เสร็จ
‎แทนสามีของพวกคุณ
‎คุณติดเงินเราอยู่
‎พอส่งรถให้ลูกค้าแล้วฉันจะจ่ายเงินให้
‎เราไว้ใจคุณไม่ได้แล้ว
‎สามีเราถูกส่งไปรบ ‎ในฐานะคนหนีทัพก็เพราะพวกคุณ
‎ขอร้องล่ะ เดอนีซ
‎ลองคุยกันดู
‎ฉันต้องการคุณ
‎พวกคุณทุกคน
‎- เอาคนต่อไปเข้ามา ‎- มีแผลเปิดที่ขา
‎ฉันเอาสะเก็ดระเบิดออกแล้ว ‎แต่เขาเสียเลือดมาก
‎เส้นเลือดแดงตรงต้นขาคงขาด
‎คลอโรฟอร์ม
‎หายใจเข้า
‎ถ่างแผลหน่อย
‎ผมจะพยายามจับเส้นเลือด
‎เจอแล้ว
‎คีม
‎ใช่ นั่นแหละ
‎โอเค
‎เส้นเลือดไม่ได้ขาด แค่ฉีก ผมจะเย็บปิด
‎เป็นอะไรหรือเปล่า ฌาน
‎เปล่าค่ะ
‎ฉันจะเอาคีมออก
‎ฆ่าเชื้อ
‎เราจะปิดแผล
‎- ที่นี่มีหมอผ่าตัดแค่คุณเหรอ ‎- ใช่
‎จะทำได้ยังไง
‎- คุณไม่มีทาง… ‎- ช่วยทุกคนได้เหรอ
‎ใช่
‎ผมส่งคนเจ็บบางส่วนไปโรงพยาบาลในปงตามูซง
‎ที่เหลือผมจะจัดการเอง
‎คุณหมอ ถ้ามีเวลาช่วยมาดูหน่อย ผมทำเองไม่ได้
‎กำลังไป
‎ช่วยกดแผลได้ไหม
‎เดี๋ยวผมมา
‎หัวฉัน
‎คุณก็เย็บแผลเป็นเหรอ
‎ค่ะ
‎ระวังนะ
‎พอคุณมาอยู่แล้วช่วยได้มากเลย
‎เข้าใจผิดแล้วค่ะ
‎ฉันไม่ได้จะอยู่
‎หมายความว่ายังไง
‎ฉันต้องขึ้นรถไฟไปหาครอบครัวที่สวิตเซอร์แลนด์
‎รถไฟเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม ‎เห็นสถานการณ์ตอนนี้หรือเปล่า
‎- ฉันไม่มีทางเลือก ‎- ก็จริง คุณอยู่ที่นั่นคงสบายกว่า
‎ทางนี้ก็แย่หน่อย
‎- ช่วยตอบด้วยค่ะ ‎- ครับ
‎อย่าหลับตานะคะ
‎- เขาหมดสติไปนานแค่ไหนแล้ว ‎- สิบห้านาทีค่ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎คุณจะไม่ลองหน่อยเหรอ
‎ต้องผ่าหลายชั่วโมง ผลก็ไม่แน่นอน
‎อย่างน้อยสามคนนี้ก็จะรอด ผมทำเท่าที่ทำได้
‎- พาเข้ามา ‎- ไม่
‎ฉันจะพาสามคนนี้ไปด้วย
‎พาไปส่งที่โรงพยาบาลก่อนขึ้นรถไฟ
‎คุณดูแลคนนี้เถอะ
‎ได้ ขอให้โชคดี
‎คุณก็ด้วย
‎ทำตามที่เธอบอก คนหามเปล
‎พาพวกเขาออกไปข้างหน้า มีรถรอฉันอยู่
‎เร็วเข้า
‎ไปเลย
‎- พาขึ้นไปข้างบน ‎- เร็วเข้า ไป
‎ไม่เป็นไร เราไปได้
‎เร็วเข้า
‎- ให้พาไปไหนครับ ‎- ไปที่ทางเข้า
‎- ว่ายังไง ‎- ก็อย่างที่บอก มีแต่ทหาร
‎ไม่มีผู้หญิงมารักษาภายใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎แล้วพวกแม่ชีล่ะ ได้สอบถามไหม
‎ถามทำไม
‎คิดว่าพวกเขาให้ที่ซ่อนกับฆาตกรเหรอ
‎ฟังนะ
‎ผมโทรไปที่ปารีสแล้ว
‎ผู้บังคับบัญชาของคุณแปลกใจที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
‎ภรรยาคุณเสีย ผมรู้
‎แต่ป่านนี้ซูซาน ฟอร์คงไปถึงสวิตเซอร์แลนด์แล้ว
‎คุณควรกลับปารีสก่อนจะเจอปัญหาหนักกว่านี้
‎รีบตามมาเลยค่ะ
‎อดทนไว้
‎ไม่เป็นไรนะคะ
‎คนขับรถอยู่ไหนครับ
‎อยู่นั่น
‎ผมเกือบจะไปอยู่แล้ว
‎เปลี่ยนแผนค่ะ
‎เราต้องพาคนเจ็บ ‎ไปส่งที่โรงพยาบาลในปงตามูซง
‎แต่คุณอาจจะตกรถไฟนะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ยก ‎- เอาเลย
‎ค่อยๆ ค่ะ
‎ไม่เป็นไร มา
‎ยกอีกสองคนขึ้นมา
‎เร็วเข้าค่ะ
‎อ้าปาก
‎ใกล้แล้ว แลบลิ้น
‎นั่นแหละ
‎ดีมาก
‎แม่งเอ๊ย
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวมันก็แข็งอีก
‎หุบปาก
‎พูดมากไปแล้ว หุบปากเน่าๆ ของแกซะ
‎นั่นแหละ
‎อย่าขยับ
‎หยุด
‎เป็นยังไง
‎สบายตัวล่ะสิ
‎ก็ใช้ได้
‎เธอรับได้ดีทีเดียว
‎ปวกเปียกไปนิด
‎นายนี่ไม่รู้จักพอเลยหรือไง
‎คนนี้เด็ดสุดแล้วนะ
‎กะหรี่ส่วนตัวของฉันเอง
‎เราอุตส่าห์ให้ของขวัญ
‎แต่หมอนี่ไม่ขอบคุณสักคำ
‎ไอ้คนอกตัญญูเอ๊ย
‎ไปเถอะ มีลูกค้ารออยู่
‎นายจะได้เงินพรุ่งนี้
‎ตอนเซ็นสัญญาก็อย่าลืมบอกว่า ‎ฉันเป็นหุ้นส่วนโรงงานล่ะ
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหาหรอก
‎ให้มันจริงเถอะ ไอ้เพื่อนยาก
‎ดื่ม
‎ถ้าฉันเห็นกะหรี่ของแก ‎ไปหาลูกค้าแถวค่ายอีก ฉันสั่งปิดที่นี่แน่
‎เข้าใจไหม
‎มากับฉัน กัสตง
‎ไม่คิดว่าเธอจะเป็นกะหรี่ ‎แบบที่แอบหาเศษหาเลยลับหลังฉัน
‎ว่าแต่…
‎ทำไมเธอถึงมีแผนที่ฝรั่งเศสที่จดอะไรไว้
‎หา
‎นี่…
‎นี่คือแนวหน้า
‎ใช่ไหม
‎ส่วนนี่คือตำแหน่งของทหารแต่ละกอง ถูกไหม
‎เธอทำงานให้พวกเยอรมันใช่ไหม
‎ไร้สาระ ฉันไม่ได้เป็นสายลับ
‎แล้วเป็นอะไรล่ะ หา
‎- หยุดนะ ‎- เธอเป็นใคร
‎- จะเอาแผนที่นี่ไปทำอะไร ‎- หยุด
‎ฉันตามหาคนอยู่
‎- ใคร ‎- ไม่ใช่เรื่องของแก
‎เอามานี่
‎ตรงข้ามต่างหาก
‎ฉันต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกจ้างของฉัน
‎นี่เหรอที่เธอตามหาอยู่ ‎นักเรียนทหารจากแซ็ง-ซีร์
‎มันเป็นใคร
‎น้องชาย
‎คนรัก
‎ไม่สิ
‎หนุ่มเกินไป
‎แล้วมันใครล่ะ
‎ลูกชายเหรอ
‎ไปตายซะ ไอ้เวร ฉันไม่อยู่แล้ว
‎ไม่ เธอจะอยู่กับฉัน
‎เข้าใจไหม
‎ฉันอยากเก็บตัวทำเงินอย่างเธอไว้
‎เธอควรจะดีใจนะ
‎กองทัพคงไม่ใจอ่อนถ้าเจอของพวกนี้
‎เอารูปฉันคืนมา
‎มีแชล มองหน้าฉัน พูดต่อไป
‎- ลูกสาวคุณชื่ออะไร ‎- โรส
‎โรส
‎อายุเท่าไรแล้ว
‎- แปดขวบ ‎- แปดขวบ
‎แกชอบทำอะไร
‎เล่นกับห่วง…
‎พอเขาฟื้นแล้วบอกด้วย
‎ถ้าไม่กินจะไม่มีแรงสู้นะคะ
‎อ้าปากค่ะ
‎มีอะไรเหรอ
‎เขาไม่อยากกลับไปแนวหน้าค่ะ ‎ทหารอีกสามคนก็ด้วย
‎มีใครบ้าง
‎มีคนนี้
‎คนนี้ก็ด้วย
‎ส่วนคนสุดท้ายอยู่ทางนั้นค่ะ
‎หมอบรูย็องบอกว่าพวกเขาหายดีแล้ว
‎ผมไม่เคยเห็นคนนี้มาก่อน
‎ฉันเจอเขาในป่า
‎เขาไม่พูด เขาบอบช้ำมาก
‎ก็เหมือนกับทุกคน
‎ผมขอโทษ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎พรุ่งนี้พวกคุณจะต้องกลับแนวหน้า
‎ไม่ได้นะ พวกเขาไม่พร้อมที่จะสู้
‎ร่างกายพวกเขาหายดีแล้ว
‎และผมต้องหาเตียงให้คนเจ็บ
‎วิญญาณของพวกเขายังไม่หายดี
‎อย่าทำตัวเป็นพระเจ้าดีกว่า คุณหมอ
‎แน่นอน ผมไม่ได้สร้างปาฏิหาริย์
‎แต่คุณก็เหมือนกัน
‎ฉันทำผิดเหรอคะ คุณแม่
‎พระเจ้าโปรดช่วยลูกด้วย
‎นำทางให้ลูก
‎คนเหล่านี้สู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎ลูกปล่อยให้พวกเขากลับไปรบไม่ได้ ‎พวกเขาไม่รอดแน่
‎ได้โปรดส่งสัญญาณให้ลูกที
‎ช่วยลูกด้วย
‎ลูกควรทำยังไง
‎(โรงเบียร์ลาแวร์)
‎หนึ่ง สอง สาม เอาเลย
‎เดี๋ยว ฉันยังไม่พร้อม
‎พวกเธอตกลงว่าจะทำงานจนเสร็จ
‎พรุ่งนี้เราน่าจะส่งรถได้ตามที่วางแผนไว้
‎บริษัทลาแวร์จะจ่ายเงินให้เรา
‎น่าจะทำให้ธนาคารพอใจไปอีกสักพัก
‎ไม่จำเป็นต้องดัดแปลงโรงงาน
‎ยอดไปเลย กาโรรีน
‎ผมจะได้กลับปารีสสักที
‎ถ้าเธอได้ค่ารถล็อตนี้ ฉันจบเห่แน่ มาร์แซล
‎คงรู้แล้วสินะว่าไม่ควรประมาทผู้หญิง
‎นายต้องช่วยฉันนะ
‎ลูกค้าคือใคร
‎โรงเบียร์ลาแวร์
‎ฉันจัดการเอง แต่ขอเพิ่มห้าเปอร์เซ็นต์ ‎จากเดิมสิบเปอร์เซ็นต์
‎ได้ แต่รีบหน่อยล่ะ ‎ไม่งั้นอีกห้าวันฉันโดนส่งไปรบแน่
‎ถ้าทุกคนเป็นเหมือนนาย ‎เราคงแพ้สงครามไปแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อยในคืนนี้
‎ขอบคุณ มาร์แซล
‎ฝากด้วยนะ
‎นี่
‎ไป
‎ลูกใช่ไหม
‎ใครจะสนว่าเป็นใคร
‎นังนั่นไว้ใจไม่ได้ มันจะทำเราเดือดร้อน
‎ให้ผมจัดการไหมครับ
‎เอาไว้ก่อน
‎อีกสี่วันฉันจะส่งของ ต้องอยู่เงียบๆ ไปก่อน
‎ไปที่ค่ายกันดีกว่า
‎- อยากลองไหม ‎- อือ
‎นี่
‎เดี๋ยวฉันจะกลับมาพร้อมยาตัวใหม่
‎เฮโรอีน เคยได้ยินไหม
‎พอเล่นแล้วนายจะลืมความกังวลจนหมด
‎บอกฉันหน่อย
‎ผู้ชายคนนี้
‎ฉันจะเจอเขาได้ที่ไหน
‎นั่นโกแล็ง เดอ เรอนีเย นายทหารจากแซ็ง-ซีร์
‎ระวังด้วย เขาสนิทกับเลอง ลูกชายท่านนายพล
‎คนที่ถือกีตาร์ตรงนั้น
‎เห็นแล้ว ขอบใจ
‎- สวัสดี หนุ่มๆ ‎- สวัสดี
‎- ยาสูบ ‎- ขอบคุณ
‎ยาสูบ
‎สวัสดี ยาสูบ
‎ของขวัญจากครอบครัวดูมง
‎- แบ่งกันน่า โอกุสแต็ง ‎- ได้แล้ว
‎เป็นของฉัน
‎วันเกิดจะทำอะไร ไปซ่องกันไหม
‎ได้ มาฉลองกัน
‎ไชโย
‎ไชโย คุณนายเดอวิตต์
‎สาวๆ
‎ฉันอยากขอบคุณและแสดงความยินดีกับพวกคุณ
‎ฉันแน่ใจว่าเราจะสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน
‎เราก็ทำได้ดีพอๆ กับพวกผู้ชาย
‎พอพวกเขากลับมา เราจะส่งเข้าครัว
‎พวกคุณจะได้ค่าแรงพรุ่งนี้ ‎หลังจากคุณลาแวร์ได้รับรถค่ะ
‎ยินดีด้วยนะ กาโรรีน
‎คุณผลิตรถจนเสร็จ คาดไม่ถึงเลย
‎ขอบคุณ ชาร์ล
‎แด่คุณ
‎แด่เรา
‎สวัสดีค่ะ
‎รอสักครู่นะคะ
‎คุณนายคะ
‎คุณลาแวร์จากโรงเบียร์ค่ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎อะไรนะคะ
‎หมายความว่ายังไงที่ว่าจ่ายเงินไม่ได้
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไงกับรถ
‎ฮัลโหล
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎พวกเขายกเลิกคำสั่งซื้อค่ะ
‎นั่งเถอะค่ะ
‎คุณจะอยู่ที่นี่
‎ไม่เป็นไรแล้วค่ะ
‎พวกคุณไม่ได้ขึ้นตรงต่อรัฐอีกต่อไป
‎แต่ขึ้นตรงต่อโบสถ์
‎ไม่ต้องกังวลแล้วนะคะ
‎ทหารคนนั้นรอดไหม
‎เขารอดเพราะคุณ
‎ทหารพวกนั้นล่ะ
‎พวกเขาถึงมือหมอแล้ว
‎คุณตกรถไฟเหรอ
‎เปล่า
‎ที่นี่ยังต้องการฉันอยู่ไหม
‎ต้องการสิ
‎ฌาน
‎เธอตัดสินใจว่าจะอยู่ช่วยเรา
‎ถ้าคุณไม่ขัดข้องอะไร
‎ช่วยหาที่พักให้เธอได้ไหมครับ
‎ได้สิ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- เสริมแนวกีดขวางตามถนนปงตามูซง
‎ตรงนี้กับตรงนั้น
‎เพิ่มกำลังพล เข้าใจไหม
‎เพิ่มเป็นสองเท่า
‎ครับท่าน
‎สวัสดีครับ
‎สวัสดีค่ะ
‎ฉันมาคุยเรื่องครอบครัวปอร์ซงค่ะ
‎น่าเศร้าจริงๆ ครับ
‎หนูลีแซ็ตเคยเอานมมาส่งให้เราทุกเช้า
‎แกเป็นเด็กน่ารักมาก
‎คุณหรือทางกองทัพคิดจะส่งศพ ‎ไปให้ครอบครัวไหมคะ
‎พวกเขาควรได้ถูกฝัง
‎ผมเข้าใจครับ ผมจะคุยกับท่านนายพล ‎ผมสัญญาว่าจะจัดการให้
‎ขอบคุณค่ะ พันจ่า
‎คุณแม่ครับ
‎มีเจ้าหน้าที่สืบสวนจากปารีสมาที่นี่
‎เขากำลังตามหาฆาตกรหลบหนี
‎จะให้ฉันช่วยยังไงคะ
‎เธอมีผู้สมรู้ร่วมคิดที่ถูกพบเป็นศพ ‎ที่ไร่ของครอบครัวปอร์ซง
‎- นึกอะไรออกไหมครับ ‎- เธอหน้าตาเป็นยังไงคะ
‎อายุ 20 กว่าๆ ได้ยินมาว่าสวย
‎เธอชื่ออะไรคะ
‎ซูซาน ฟอร์
‎ไม่ค่ะ
‎ขอโทษด้วย
‎ฉันดีใจที่คุณอยู่ต่อ
‎ที่นี่ต้องการคุณ
‎มันเป็นสิ่งที่ควรทำ
‎คุณนอนที่นี่ได้
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณสนิทกับครอบครัวของลีแซ็ตไหมคะ
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จักพวกเขา
‎คุณไปทำอะไรที่ไร่คะ
‎ฉันกำลังเดินทาง พอดีได้ยินเสียงปืนกับเสียงร้อง
‎ก็เลยไปช่วยค่ะ
‎กฎของคอนแวนต์นี้เรียบง่าย ‎ตื่นตอนตีสี่และทานอาหารเงียบๆ
‎- ราตรีสวัสดิ์ ฌาน ‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ซัลเปตรีแยร์ในปารีสค่ะ
‎ฉันจะต่อสายให้ค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ซิสเตอร์เปลาฌี
‎พูดอยู่ค่ะ
‎- แม่ชีอาแญสจากแซ็ง-โปแล็งค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎ฉันอยากขอข้อมูลเกี่ยวกับพยาบาลของคุณ
‎ค่ะ คนไหนคะ
‎ฌาน ชารีเย
‎ได้ค่ะ พอได้ข้อมูลแล้วฉันจะโทรกลับ
‎สวัสดีค่ะ คุณแม่
‎ขอบคุณค่ะ
‎เธอมีลูกค้า
‎ดูสิ มานั่นแล้ว
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม