1
00:00:06,160 --> 00:00:09,040
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:29,440 --> 00:01:31,520
‎ฌาน

3
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
‎คุณชารีเย

4
00:01:37,080 --> 00:01:37,920
‎คะ

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,280
‎อีฟว์จะไปรับของที่น็องซี เขาไปส่งคุณที่สถานีได้

6
00:01:44,920 --> 00:01:48,600
‎พวกเขากำลังจะปิดทางรถไฟ
‎ริมแม่น้ำมอแซลเพื่อกันพวกเยอรมัน

7
00:01:49,240 --> 00:01:53,760
‎นี่คงเป็นรถไฟเที่ยวสุดท้าย
‎อย่ามาสายล่ะ ผมจะรอที่จัตุรัส

8
00:01:54,360 --> 00:01:55,880
‎ตอนบ่ายสามโมงตรง

9
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
‎ได้ค่ะ ขอบคุณ

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
‎ขอบคุณมากค่ะ

11
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
‎ยินดีค่ะ

12
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
‎ไปกินอาหารเถอะ คุณคงหิวแล้ว

13
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
‎ขอบคุณ อีฟว์

14
00:02:20,760 --> 00:02:25,000
‎(ตอนที่ 2)

15
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
‎มีธุระอะไรครับ

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
‎ผมเป็นตำรวจศาล

17
00:02:58,440 --> 00:03:00,280
‎เมื่อวานมีผู้หญิงมารักษาตัวที่นี่ไหม

18
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
‎ผู้หญิงมีแต่แม่ชีครับ คนเจ็บก็มีแต่ทหาร

19
00:03:05,680 --> 00:03:07,160
‎ผมขอเดินดูรอบๆ หน่อย

20
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
‎ที่นี่โรงพยาบาลทหาร
‎จะเข้าออกตามใจชอบไม่ได้

21
00:03:11,000 --> 00:03:15,040
‎ห้ามพลเรือนเข้าเว้นแต่จะมีใบอนุญาต คุณมีไหม

22
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
‎ถ้าไม่มีก็ช่วยออกไปด้วย

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะล้างแผลให้

24
00:03:58,480 --> 00:03:59,360
‎ช่วยลุกด้วย

25
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
‎คุณชื่ออะไร

26
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
‎จำไม่ได้เหรอ

27
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
‎คุณคงเจออะไรมามาก

28
00:08:21,520 --> 00:08:23,160
‎ท่านนายพลไม่สะดวกให้เข้าพบ

29
00:08:23,680 --> 00:08:28,240
‎เราตรวจสอบแล้ว ไม่มีการขอยกเว้น
‎การเกณฑ์ทหารให้คนงานของคุณ

30
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
‎เป็นไปไม่ได้ค่ะ

31
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
‎พี่สามีฉันทำงานที่กระทรวงในปารีส

32
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
‎เขาบอกว่าคำขอของเราได้รับการอนุมัติแล้ว

33
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
‎ดูจากสถานการณ์แล้ว

34
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
‎ผมคิดว่าไม่ครับ

35
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
‎ลาก่อนครับ

36
00:08:45,200 --> 00:08:46,040
‎คุณคะ

37
00:08:46,840 --> 00:08:49,840
‎โรงงานของเราต้องการคน ไม่อย่างนั้น…

38
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
‎ประเทศชาติก็ต้องการคนครับ

39
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
‎ฉันรู้ค่ะ

40
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
‎สามีฉันเพิ่งไปรบได้สองวัน

41
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
‎ไม่ได้

42
00:09:09,240 --> 00:09:10,120
‎ขอโทษนะคะ

43
00:09:12,560 --> 00:09:16,240
‎ผมอนุญาตให้คุณเข้าไปสืบสวน
‎ในโรงพยาบาลทหารไม่ได้

44
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
‎ลองถามผู้บังคับบัญชาดู

45
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
‎ถ้าเป็นคุณล่ะ

46
00:09:21,200 --> 00:09:23,520
‎คุณมีสิทธิ์เข้าไปใช่ไหม

47
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
‎มาเดอแลน

48
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
‎คะ

49
00:09:50,360 --> 00:09:51,520
‎โตเป็นสาวแล้วนะ

50
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
‎- ทักทายคุณลุงสิ
‎- สวัสดีค่ะ

51
00:09:55,120 --> 00:09:55,960
‎สวัสดีใคร

52
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
‎สวัสดีค่ะ คุณลุง

53
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
‎- อายุเท่าไรแล้ว
‎- แปดขวบค่ะ

54
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
‎แปดขวบ

55
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
‎หอมแก้มลุงหน่อย

56
00:10:05,920 --> 00:10:07,000
‎น่ารักจริงๆ

57
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
‎ชาร์ล

58
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
‎อรุณสวัสดิ์ กาโรรีน

59
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
‎ผมขับรถมาทั้งคืน ผมทนอยู่เฉยๆ ไม่ได้

60
00:10:17,000 --> 00:10:19,640
‎สำนักงานใหญ่ไม่มีบันทึกคำขอของเรา

61
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
‎พวกคนงานไม่ได้บอกลาครอบครัวด้วยซ้ำ

62
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
‎ผมรู้ มันแย่จริงๆ

63
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมก็ไม่รู้ครับ

64
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
‎ขอบคุณ แฌร์แมน

65
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
‎รัฐบาลย้ายไปอยู่ที่บอร์โด

66
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
‎ตอนนี้ที่กระทรวงวุ่นวายมาก

67
00:10:35,000 --> 00:10:37,920
‎พวกเขาคงทำคำขอเอกสารยกเว้นหาย

68
00:10:38,440 --> 00:10:39,680
‎เราทำอะไรได้บ้างคะ

69
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
‎ทำอะไรไม่ได้ พวกเขาถูกส่งตัวไปแล้ว

70
00:10:43,080 --> 00:10:45,720
‎ทางกระทรวงไม่ยอมรับคำขอเพิ่ม
‎สงครามเพิ่งจะเริ่มต้น

71
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
‎ผมเตรียมทำเรื่องที่กระทรวงแล้ว

72
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
‎ผมจะไม่กลับมาจนกว่าจะหาทางออกได้

73
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
‎ไม่ต้องเป็นห่วง

74
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
‎ขอบคุณค่ะ ชาร์ล

75
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
‎ฉันดีใจที่มีคุณ

76
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
‎คุณแม่ มานี่หน่อยได้ไหมคะ

77
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
‎ขอตัวนะคะ

78
00:11:15,600 --> 00:11:16,880
‎อธิบายหน่อยได้ไหม

79
00:11:19,040 --> 00:11:20,600
‎ลูกไม่เคยมาแซ็ง-โปแล็งเลย

80
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
‎ฟังนะ แม่ วิกตอร์เพิ่งจะไปรบ

81
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
‎แม่จะต้องการผม

82
00:11:30,120 --> 00:11:31,000
‎เชื่อผมสิ

83
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
‎เชื่อมั่นในตัวผมหน่อย

84
00:11:37,960 --> 00:11:40,560
‎สัตว์ร้ายในหนังสือวิวรณ์ของยอห์นใกล้เข้ามาแล้ว

85
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
‎มันขึ้นมาจากแดนคนตาย

86
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
‎กองทัพเยอรมันกำลังปิดล้อมเรา

87
00:11:50,000 --> 00:11:53,520
‎เราจะเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า

88
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
‎ท่ามกลางความเกลียดชังได้อย่างไร

89
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
‎เพื่อต่อสู้กับสัตว์ร้าย

90
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
‎ทหารฝรั่งเศสทุกนายมีความหมาย

91
00:12:03,920 --> 00:12:07,320
‎จงดูแลรักษาลูกฝรั่งเศสจนหายดี

92
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
‎และปลดปล่อยเราจากศัตรู

93
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
‎พวกคุณคือทหารของพระเจ้า

94
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
‎ตอนนี้

95
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
‎เราจะระลึกถึง…

96
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
‎ความทรงจำของลีแซ็ต

97
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
‎และครอบครัวของเธอ

98
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
‎ซึ่งตกเป็นเหยื่อความป่าเถื่อนของพวกเยอรมัน

99
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
‎เฌอเนอวีแยฟว์

100
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
‎ขอพระเจ้าทรงอยู่กับพวกคุณ ซิสเตอร์

101
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
‎เร็วเข้า

102
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
‎คุณแม่อาแญส เกิดอะไรขึ้นคะ

103
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
‎ผู้บาดเจ็บกลุ่มใหม่มาถึงแล้ว

104
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
‎ฉันช่วยได้ค่ะ

105
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
‎ฉันเป็นพยาบาลที่ซัลเปตรีแยร์

106
00:13:28,560 --> 00:13:29,440
‎งั้นตามฉันมา

107
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
‎คลุมผมไว้

108
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
‎เร็วเข้า

109
00:13:58,880 --> 00:13:59,920
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

110
00:14:00,440 --> 00:14:01,320
‎ไม่ครับ

111
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
‎อย่าลืมนะครับ ซิสเตอร์ สีเขียวรอได้

112
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
‎สีเหลืองส่งให้บรูย็อง ส่วนสีแดงส่งให้ผม

113
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
‎โชคดีครับ ซิสเตอร์ ไปเลย

114
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
‎ไป

115
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
‎มาช่วยกันหน่อย

116
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
‎พาเขาไปทางนั้น

117
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
‎ไม่เป็นไรค่ะ อดทนไว้

118
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
‎- สีแดง ขันชะเนาะเลย
‎- ครับ ผู้พัน

119
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
‎- ขาฉัน
‎- อย่าขยับค่ะ

120
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
‎ขาฉัน

121
00:14:34,640 --> 00:14:35,480
‎บรูย็อง

122
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
‎สีเหลือง ของคุณ

123
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
‎ขาฉัน

124
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
‎เขาตายแล้ว ไปดูคนต่อไป

125
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
‎เร็วสิครับ

126
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
‎เฮ้ย

127
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
‎เป็นบ้าอะไร

128
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
‎ตายซะ

129
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
‎- มันเป็นพวกเยอรมัน ไม่ควรอยู่ที่นี่
‎- ไม่มีความเมตตาเลยหรือไง

130
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
‎พวกมันรุมฆ่าเราบนภูเขา

131
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
‎ซิสเตอร์

132
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
‎ช่วยพลิกขาให้เห็นข้างใต้ที

133
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
‎ถอยไป นี่เป็นคำสั่ง

134
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
‎เราควรดูแลคนของเราที่บาดเจ็บ

135
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
‎เราสาบานต่อพระเจ้าอย่างนั้น

136
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
‎ผมถือคำสาบานฮิปพอคราทีส
‎ชีวิตเขาก็มีค่าเท่ากัน

137
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
‎ฉันทำเอง

138
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
‎ลมรั่วใต้ผิวหนัง อาจเกิดเนื้อตายจากแก๊ส

139
00:15:18,840 --> 00:15:21,760
‎- คุณเป็นใคร
‎- ฌาน ชารีเย เป็นพยาบาล

140
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
‎มาได้จังหวะพอดี

141
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
‎- คุณช่วยคัดแยกคนเจ็บได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

142
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
‎- สีแดง กลุ่มนี้ต้อง…
‎- ฉันรู้ค่ะ

143
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
‎บรูย็อง มากับผม เราจะเริ่มจากคนนี้

144
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
‎ต้องพาตัวออกไป ไม่งั้นโดนฆ่าแน่

145
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
‎คุณหมอ

146
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
‎กำลังไป

147
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
‎ผมคุยกับคนที่กระทรวงแล้ว

148
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
‎พวกเขาบอกว่าเราใช้คนงานจากอาณานิคมได้

149
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
‎เราจะต้องดัดแปลงโรงงาน

150
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
‎ดัดแปลงโรงงานเหรอ

151
00:16:06,920 --> 00:16:09,880
‎ใช่ แปลงเป็นโรงงานผลิตกระสุนให้รัฐบาล

152
00:16:10,400 --> 00:16:12,880
‎เราต้องคว้าโอกาสนี้ไว้

153
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
‎การผลิตรถบรรทุกกับกระสุนมันต่างกันนะ

154
00:16:17,600 --> 00:16:20,880
‎แม่ครับ ถ้านี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
‎เพื่อรักษาโรงงานไว้…

155
00:16:20,960 --> 00:16:22,320
‎วิกตอร์คงไม่เห็นด้วย

156
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
‎ฉันแน่ใจ

157
00:16:26,360 --> 00:16:30,360
‎ใช่ ผมก็อยากทำแบบที่เราทำมาตลอด

158
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
‎แต่คุณเข้าใจสถานการณ์ไหม

159
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
‎เราต้องหาทางอื่น

160
00:16:37,800 --> 00:16:41,040
‎ผมก็อยากนะ กาโรรีน แต่ผมไม่เห็นทางอื่น

161
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
‎คุณนายเดอวิตต์

162
00:16:42,920 --> 00:16:46,120
‎คุณเดลกูร์จากธนาคารมาขอคุยด้วยค่ะ

163
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
‎ไม่มีอะไรเหลือเลยเหรอ

164
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
‎คุณบอกว่าอย่างนั้นใช่ไหม

165
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
‎เราไม่ได้รับตั๋วเงินมาหกเดือนแล้ว

166
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
‎ผมนึกว่าพวกคุณรู้แล้ว

167
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
‎เราไม่รู้เลย

168
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
‎วิกตอร์ไม่ได้บอกคุณเหรอ กาโรรีน

169
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
‎ฉันไม่รู้เรื่องเลย

170
00:17:16,800 --> 00:17:17,640
‎คุณเดอวิตต์

171
00:17:18,160 --> 00:17:20,440
‎น้องชายคุณตั้งความหวังไว้กับยอดขายในอนาคต

172
00:17:20,520 --> 00:17:23,680
‎ถ้าเป็นเวลาปกติ เราคงไว้ใจครอบครัวคุณ

173
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
‎เหมือนที่เคยเป็นมาตั้งแต่สมัยพ่อคุณ แต่ตอนนี้

174
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
‎มีสงคราม

175
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
‎พวกคุณไม่มีคนงานจะผลิตสินค้า

176
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
‎มีความไม่แน่นอนมากเกินไป

177
00:17:34,040 --> 00:17:37,520
‎- พอน้องคุณไม่อยู่ โรงงานก็หยุดชะงัก
‎- ไม่ค่ะ ยังมีฉันอยู่

178
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
‎คุณนายเดอวิตต์

179
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
‎คุณไม่มีความสามารถทางด้านนี้

180
00:17:42,760 --> 00:17:46,920
‎แล้วคุณจะทำยังไงต่อ จะยึดโรงงานเหรอ

181
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
‎ผมเกรงว่าจะต้องทำถ้าคุณไม่จ่ายหนี้ที่ค้างชำระ

182
00:17:51,240 --> 00:17:55,800
‎คุณช่วยเหลือสามีฉัน
‎ตอนที่เขาคิดจะปรับปรุงโรงงาน

183
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
‎คุณส่งเสริมเขาด้วยซ้ำ

184
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
‎มาตอนนี้คุณจะทิ้งเราเหรอ

185
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
‎คุณจะว่ายังไงถ้าผมบอกว่า
‎เราสามารถผลิตและขายสินค้า

186
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
‎ให้ลูกค้าที่จ่ายเงินได้ไม่อั้น

187
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
‎คุณทำสัญญากับทางกองทัพเหรอ

188
00:18:12,600 --> 00:18:16,840
‎- ยัง แต่เรากำลังจัดการอยู่
‎- นั่นคงทำให้เราสบายใจขึ้น

189
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
‎ทหาร หยุด

190
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
‎เลิกแถว

191
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
‎นี่

192
00:19:57,280 --> 00:19:58,200
‎คุณ

193
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
‎มาทำอะไรที่นี่

194
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
‎มาหาลูกค้าแถวค่ายสินะ

195
00:20:12,560 --> 00:20:14,920
‎ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงถามแบบนั้น

196
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
‎รถที่อยู่ตรงถนนนั่นของคุณใช่ไหม

197
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
‎- ใช่ค่ะ
‎- เราจะยึดไว้

198
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
‎คงมีประโยชน์กับกองทัพมากกว่าโสเภณี

199
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
‎มากับผม ผมต้องคุยกับเจ้านายคุณหน่อย

200
00:20:58,080 --> 00:20:59,200
‎สวัสดี มาร์แซล

201
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
‎แปลกใจจัง

202
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
‎ฉันต้องการเงิน

203
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
‎นายต้องช่วยฉันนะ

204
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
‎เท่าไร

205
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
‎ห้าหมื่น

206
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
‎จำสมัยเรียนได้ไหม

207
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
‎เราไม่มีรองเท้าใส่ หมอนี่เคยหัวเราะเยาะเรา

208
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
‎ตอนนี้มาให้เราช่วย

209
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
‎ตลกดีนะ

210
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
‎ใช่ ตลกดี

211
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
‎จะเอาเงินไปทำไม

212
00:21:37,240 --> 00:21:39,600
‎ฉันจะเปลี่ยนโรงงานเป็นโรงงานผลิตกระสุน

213
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
‎ไอ้น้องชายโง่ดันทำธุรกิจพัง

214
00:21:42,080 --> 00:21:44,880
‎พูดเป็นเล่นไป คิดเหรอว่านายจะคุมโรงงานไหว

215
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
‎แล้วที่ปารีสล่ะ

216
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
‎ฉันถูกไล่ออกจากกระทรวง

217
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
‎มิน่าล่ะ

218
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
‎นายไม่อยากถูกเกณฑ์ ก็เลยพยายามยึดโรงงาน

219
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
‎ใช่ว่าทุกคนจะโชคดีตาบอดข้างหนึ่ง

220
00:22:06,160 --> 00:22:09,360
‎ถ้าฉันไม่เปิดโรงงานภายในห้าวัน
‎ก็จะถูกส่งไปแนวหน้า

221
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
‎น้องสะใภ้นายว่ายังไง

222
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
‎ตอนนี้เธอเป็นคนบริหารโรงงาน

223
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
‎ก็ช่างหัวเธอสิ

224
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
‎เดอนีซ

225
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
‎ฉันมีข้อเสนอให้พวกคุณ

226
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
‎งานผลิตรถบรรทุกส่วนที่เหลือไม่ได้ยากอะไร

227
00:22:58,280 --> 00:22:59,640
‎มาทำงานต่อให้เสร็จ

228
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
‎แทนสามีของพวกคุณ

229
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
‎คุณติดเงินเราอยู่

230
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
‎พอส่งรถให้ลูกค้าแล้วฉันจะจ่ายเงินให้

231
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
‎เราไว้ใจคุณไม่ได้แล้ว

232
00:23:15,440 --> 00:23:18,280
‎สามีเราถูกส่งไปรบ
‎ในฐานะคนหนีทัพก็เพราะพวกคุณ

233
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
‎ขอร้องล่ะ เดอนีซ

234
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
‎ลองคุยกันดู

235
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
‎ฉันต้องการคุณ

236
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
‎พวกคุณทุกคน

237
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
‎- เอาคนต่อไปเข้ามา
‎- มีแผลเปิดที่ขา

238
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
‎ฉันเอาสะเก็ดระเบิดออกแล้ว
‎แต่เขาเสียเลือดมาก

239
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
‎เส้นเลือดแดงตรงต้นขาคงขาด

240
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
‎คลอโรฟอร์ม

241
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
‎หายใจเข้า

242
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
‎ถ่างแผลหน่อย

243
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
‎ผมจะพยายามจับเส้นเลือด

244
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
‎เจอแล้ว

245
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
‎คีม

246
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
‎ใช่ นั่นแหละ

247
00:24:15,720 --> 00:24:16,560
‎โอเค

248
00:24:17,200 --> 00:24:20,960
‎เส้นเลือดไม่ได้ขาด แค่ฉีก ผมจะเย็บปิด

249
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
‎เป็นอะไรหรือเปล่า ฌาน

250
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
‎เปล่าค่ะ

251
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
‎ฉันจะเอาคีมออก

252
00:24:51,600 --> 00:24:52,440
‎ฆ่าเชื้อ

253
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
‎เราจะปิดแผล

254
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
‎- ที่นี่มีหมอผ่าตัดแค่คุณเหรอ
‎- ใช่

255
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
‎จะทำได้ยังไง

256
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
‎- คุณไม่มีทาง…
‎- ช่วยทุกคนได้เหรอ

257
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
‎ใช่

258
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
‎ผมส่งคนเจ็บบางส่วนไปโรงพยาบาลในปงตามูซง

259
00:25:18,360 --> 00:25:19,960
‎ที่เหลือผมจะจัดการเอง

260
00:25:21,000 --> 00:25:23,920
‎คุณหมอ ถ้ามีเวลาช่วยมาดูหน่อย ผมทำเองไม่ได้

261
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
‎กำลังไป

262
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
‎ช่วยกดแผลได้ไหม

263
00:25:27,560 --> 00:25:28,880
‎เดี๋ยวผมมา

264
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
‎หัวฉัน

265
00:25:56,720 --> 00:25:58,080
‎คุณก็เย็บแผลเป็นเหรอ

266
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
‎ค่ะ

267
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
‎ระวังนะ

268
00:26:10,480 --> 00:26:12,360
‎พอคุณมาอยู่แล้วช่วยได้มากเลย

269
00:26:14,120 --> 00:26:15,960
‎เข้าใจผิดแล้วค่ะ

270
00:26:16,040 --> 00:26:17,320
‎ฉันไม่ได้จะอยู่

271
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
‎หมายความว่ายังไง

272
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
‎ฉันต้องขึ้นรถไฟไปหาครอบครัวที่สวิตเซอร์แลนด์

273
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
‎รถไฟเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม
‎เห็นสถานการณ์ตอนนี้หรือเปล่า

274
00:26:31,840 --> 00:26:35,480
‎- ฉันไม่มีทางเลือก
‎- ก็จริง คุณอยู่ที่นั่นคงสบายกว่า

275
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
‎ทางนี้ก็แย่หน่อย

276
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
‎- ช่วยตอบด้วยค่ะ
‎- ครับ

277
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
‎อย่าหลับตานะคะ

278
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
‎- เขาหมดสติไปนานแค่ไหนแล้ว
‎- สิบห้านาทีค่ะ

279
00:27:02,280 --> 00:27:03,120
‎บ้าเอ๊ย

280
00:27:07,280 --> 00:27:08,640
‎คุณจะไม่ลองหน่อยเหรอ

281
00:27:08,720 --> 00:27:11,000
‎ต้องผ่าหลายชั่วโมง ผลก็ไม่แน่นอน

282
00:27:11,080 --> 00:27:14,040
‎อย่างน้อยสามคนนี้ก็จะรอด ผมทำเท่าที่ทำได้

283
00:27:14,640 --> 00:27:16,600
‎- พาเข้ามา
‎- ไม่

284
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
‎ฉันจะพาสามคนนี้ไปด้วย

285
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
‎พาไปส่งที่โรงพยาบาลก่อนขึ้นรถไฟ

286
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
‎คุณดูแลคนนี้เถอะ

287
00:27:25,720 --> 00:27:27,240
‎ได้ ขอให้โชคดี

288
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
‎คุณก็ด้วย

289
00:27:29,560 --> 00:27:31,840
‎ทำตามที่เธอบอก คนหามเปล

290
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
‎พาพวกเขาออกไปข้างหน้า มีรถรอฉันอยู่

291
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
‎เร็วเข้า

292
00:27:43,640 --> 00:27:44,480
‎ไปเลย

293
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
‎- พาขึ้นไปข้างบน
‎- เร็วเข้า ไป

294
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
‎ไม่เป็นไร เราไปได้

295
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
‎เร็วเข้า

296
00:28:04,800 --> 00:28:07,120
‎- ให้พาไปไหนครับ
‎- ไปที่ทางเข้า

297
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
‎- ว่ายังไง
‎- ก็อย่างที่บอก มีแต่ทหาร

298
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
‎ไม่มีผู้หญิงมารักษาภายใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

299
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
‎แล้วพวกแม่ชีล่ะ ได้สอบถามไหม

300
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
‎ถามทำไม

301
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
‎คิดว่าพวกเขาให้ที่ซ่อนกับฆาตกรเหรอ

302
00:28:48,760 --> 00:28:49,720
‎ฟังนะ

303
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
‎ผมโทรไปที่ปารีสแล้ว

304
00:28:52,240 --> 00:28:55,120
‎ผู้บังคับบัญชาของคุณแปลกใจที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

305
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
‎ภรรยาคุณเสีย ผมรู้

306
00:28:58,040 --> 00:29:00,200
‎แต่ป่านนี้ซูซาน ฟอร์คงไปถึงสวิตเซอร์แลนด์แล้ว

307
00:29:01,280 --> 00:29:04,800
‎คุณควรกลับปารีสก่อนจะเจอปัญหาหนักกว่านี้

308
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
‎รีบตามมาเลยค่ะ

309
00:29:11,560 --> 00:29:12,480
‎อดทนไว้

310
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
‎ไม่เป็นไรนะคะ

311
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
‎คนขับรถอยู่ไหนครับ

312
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
‎อยู่นั่น

313
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
‎ผมเกือบจะไปอยู่แล้ว

314
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
‎เปลี่ยนแผนค่ะ

315
00:29:35,680 --> 00:29:38,720
‎เราต้องพาคนเจ็บ
‎ไปส่งที่โรงพยาบาลในปงตามูซง

316
00:29:39,240 --> 00:29:41,120
‎แต่คุณอาจจะตกรถไฟนะ

317
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
‎ไม่เป็นไรค่ะ

318
00:29:43,560 --> 00:29:44,800
‎- ยก
‎- เอาเลย

319
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
‎ค่อยๆ ค่ะ

320
00:29:49,280 --> 00:29:51,240
‎ไม่เป็นไร มา

321
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
‎ยกอีกสองคนขึ้นมา

322
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
‎เร็วเข้าค่ะ

323
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
‎อ้าปาก

324
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
‎ใกล้แล้ว แลบลิ้น

325
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
‎นั่นแหละ

326
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
‎ดีมาก

327
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
‎แม่งเอ๊ย

328
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
‎แม่งเอ๊ย

329
00:31:05,600 --> 00:31:07,640
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวมันก็แข็งอีก

330
00:31:08,920 --> 00:31:09,840
‎หุบปาก

331
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
‎พูดมากไปแล้ว หุบปากเน่าๆ ของแกซะ

332
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
‎นั่นแหละ

333
00:31:20,840 --> 00:31:21,760
‎อย่าขยับ

334
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
‎หยุด

335
00:31:34,760 --> 00:31:35,600
‎หยุด

336
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
‎เป็นยังไง

337
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
‎สบายตัวล่ะสิ

338
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
‎ก็ใช้ได้

339
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
‎เธอรับได้ดีทีเดียว

340
00:31:55,360 --> 00:31:56,640
‎ปวกเปียกไปนิด

341
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
‎นายนี่ไม่รู้จักพอเลยหรือไง

342
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
‎คนนี้เด็ดสุดแล้วนะ

343
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
‎กะหรี่ส่วนตัวของฉันเอง

344
00:32:03,480 --> 00:32:04,600
‎เราอุตส่าห์ให้ของขวัญ

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,760
‎แต่หมอนี่ไม่ขอบคุณสักคำ

346
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
‎ไอ้คนอกตัญญูเอ๊ย

347
00:32:11,040 --> 00:32:13,280
‎ไปเถอะ มีลูกค้ารออยู่

348
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
‎นายจะได้เงินพรุ่งนี้

349
00:32:23,560 --> 00:32:27,000
‎ตอนเซ็นสัญญาก็อย่าลืมบอกว่า
‎ฉันเป็นหุ้นส่วนโรงงานล่ะ

350
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหาหรอก

351
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
‎ให้มันจริงเถอะ ไอ้เพื่อนยาก

352
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
‎ดื่ม

353
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
‎ดื่ม

354
00:32:50,760 --> 00:32:55,200
‎ถ้าฉันเห็นกะหรี่ของแก
‎ไปหาลูกค้าแถวค่ายอีก ฉันสั่งปิดที่นี่แน่

355
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
‎เข้าใจไหม

356
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
‎มากับฉัน กัสตง

357
00:33:27,480 --> 00:33:31,520
‎ไม่คิดว่าเธอจะเป็นกะหรี่
‎แบบที่แอบหาเศษหาเลยลับหลังฉัน

358
00:33:32,920 --> 00:33:33,760
‎ว่าแต่…

359
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
‎ทำไมเธอถึงมีแผนที่ฝรั่งเศสที่จดอะไรไว้

360
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
‎หา

361
00:33:51,520 --> 00:33:52,480
‎นี่…

362
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
‎นี่คือแนวหน้า

363
00:33:57,160 --> 00:33:58,000
‎ใช่ไหม

364
00:34:00,360 --> 00:34:04,880
‎ส่วนนี่คือตำแหน่งของทหารแต่ละกอง ถูกไหม

365
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
‎เธอทำงานให้พวกเยอรมันใช่ไหม

366
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
‎ไร้สาระ ฉันไม่ได้เป็นสายลับ

367
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
‎แล้วเป็นอะไรล่ะ หา

368
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
‎- หยุดนะ
‎- เธอเป็นใคร

369
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
‎- จะเอาแผนที่นี่ไปทำอะไร
‎- หยุด

370
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
‎ฉันตามหาคนอยู่

371
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
‎- ใคร
‎- ไม่ใช่เรื่องของแก

372
00:34:30,640 --> 00:34:31,840
‎เอามานี่

373
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
‎ตรงข้ามต่างหาก

374
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
‎ฉันต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกจ้างของฉัน

375
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
‎นี่เหรอที่เธอตามหาอยู่
‎นักเรียนทหารจากแซ็ง-ซีร์

376
00:34:48,680 --> 00:34:49,560
‎มันเป็นใคร

377
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
‎น้องชาย

378
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
‎คนรัก

379
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
‎ไม่สิ

380
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
‎หนุ่มเกินไป

381
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
‎แล้วมันใครล่ะ

382
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
‎ลูกชายเหรอ

383
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
‎ไปตายซะ ไอ้เวร ฉันไม่อยู่แล้ว

384
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
‎ไม่ เธอจะอยู่กับฉัน

385
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
‎เข้าใจไหม

386
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
‎ฉันอยากเก็บตัวทำเงินอย่างเธอไว้

387
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
‎เธอควรจะดีใจนะ

388
00:35:26,720 --> 00:35:29,920
‎กองทัพคงไม่ใจอ่อนถ้าเจอของพวกนี้

389
00:35:30,000 --> 00:35:32,680
‎เอารูปฉันคืนมา

390
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
‎มีแชล มองหน้าฉัน พูดต่อไป

391
00:35:55,520 --> 00:35:57,640
‎- ลูกสาวคุณชื่ออะไร
‎- โรส

392
00:35:57,720 --> 00:35:58,680
‎โรส

393
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
‎อายุเท่าไรแล้ว

394
00:36:00,640 --> 00:36:01,760
‎- แปดขวบ
‎- แปดขวบ

395
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
‎แกชอบทำอะไร

396
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
‎เล่นกับห่วง…

397
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
‎พอเขาฟื้นแล้วบอกด้วย

398
00:36:24,040 --> 00:36:26,560
‎ถ้าไม่กินจะไม่มีแรงสู้นะคะ

399
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
‎อ้าปากค่ะ

400
00:36:31,360 --> 00:36:32,320
‎มีอะไรเหรอ

401
00:36:32,400 --> 00:36:35,720
‎เขาไม่อยากกลับไปแนวหน้าค่ะ
‎ทหารอีกสามคนก็ด้วย

402
00:36:36,240 --> 00:36:37,160
‎มีใครบ้าง

403
00:36:38,240 --> 00:36:39,120
‎มีคนนี้

404
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
‎คนนี้ก็ด้วย

405
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
‎ส่วนคนสุดท้ายอยู่ทางนั้นค่ะ

406
00:36:51,480 --> 00:36:53,520
‎หมอบรูย็องบอกว่าพวกเขาหายดีแล้ว

407
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
‎ผมไม่เคยเห็นคนนี้มาก่อน

408
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
‎ฉันเจอเขาในป่า

409
00:37:02,400 --> 00:37:04,120
‎เขาไม่พูด เขาบอบช้ำมาก

410
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
‎ก็เหมือนกับทุกคน

411
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
‎ผมขอโทษ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

412
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
‎พรุ่งนี้พวกคุณจะต้องกลับแนวหน้า

413
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
‎ไม่ได้นะ พวกเขาไม่พร้อมที่จะสู้

414
00:37:14,720 --> 00:37:16,320
‎ร่างกายพวกเขาหายดีแล้ว

415
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
‎และผมต้องหาเตียงให้คนเจ็บ

416
00:37:21,120 --> 00:37:22,720
‎วิญญาณของพวกเขายังไม่หายดี

417
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
‎อย่าทำตัวเป็นพระเจ้าดีกว่า คุณหมอ

418
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
‎แน่นอน ผมไม่ได้สร้างปาฏิหาริย์

419
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
‎แต่คุณก็เหมือนกัน

420
00:37:44,280 --> 00:37:45,800
‎ฉันทำผิดเหรอคะ คุณแม่

421
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
‎พระเจ้าโปรดช่วยลูกด้วย

422
00:37:50,200 --> 00:37:51,160
‎นำทางให้ลูก

423
00:37:53,200 --> 00:37:55,080
‎คนเหล่านี้สู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

424
00:37:56,080 --> 00:37:58,960
‎ลูกปล่อยให้พวกเขากลับไปรบไม่ได้
‎พวกเขาไม่รอดแน่

425
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
‎ได้โปรดส่งสัญญาณให้ลูกที

426
00:38:03,480 --> 00:38:04,440
‎ช่วยลูกด้วย

427
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
‎ลูกควรทำยังไง

428
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
‎(โรงเบียร์ลาแวร์)

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
‎หนึ่ง สอง สาม เอาเลย

430
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
‎เดี๋ยว ฉันยังไม่พร้อม

431
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
‎พวกเธอตกลงว่าจะทำงานจนเสร็จ

432
00:39:12,040 --> 00:39:14,520
‎พรุ่งนี้เราน่าจะส่งรถได้ตามที่วางแผนไว้

433
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
‎บริษัทลาแวร์จะจ่ายเงินให้เรา

434
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
‎น่าจะทำให้ธนาคารพอใจไปอีกสักพัก

435
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
‎ไม่จำเป็นต้องดัดแปลงโรงงาน

436
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
‎ยอดไปเลย กาโรรีน

437
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
‎ผมจะได้กลับปารีสสักที

438
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
‎ถ้าเธอได้ค่ารถล็อตนี้ ฉันจบเห่แน่ มาร์แซล

439
00:39:41,320 --> 00:39:43,480
‎คงรู้แล้วสินะว่าไม่ควรประมาทผู้หญิง

440
00:39:44,080 --> 00:39:45,240
‎นายต้องช่วยฉันนะ

441
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
‎ลูกค้าคือใคร

442
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
‎โรงเบียร์ลาแวร์

443
00:39:56,400 --> 00:39:59,640
‎ฉันจัดการเอง แต่ขอเพิ่มห้าเปอร์เซ็นต์
‎จากเดิมสิบเปอร์เซ็นต์

444
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
‎ได้ แต่รีบหน่อยล่ะ
‎ไม่งั้นอีกห้าวันฉันโดนส่งไปรบแน่

445
00:40:05,920 --> 00:40:09,280
‎ถ้าทุกคนเป็นเหมือนนาย
‎เราคงแพ้สงครามไปแล้ว

446
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อยในคืนนี้

447
00:40:12,480 --> 00:40:13,400
‎ขอบคุณ มาร์แซล

448
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
‎ฝากด้วยนะ

449
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
‎นี่

450
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
‎ไป

451
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
‎ลูกใช่ไหม

452
00:40:28,200 --> 00:40:29,480
‎ใครจะสนว่าเป็นใคร

453
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
‎นังนั่นไว้ใจไม่ได้ มันจะทำเราเดือดร้อน

454
00:40:34,440 --> 00:40:36,040
‎ให้ผมจัดการไหมครับ

455
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
‎เอาไว้ก่อน

456
00:40:41,520 --> 00:40:44,640
‎อีกสี่วันฉันจะส่งของ ต้องอยู่เงียบๆ ไปก่อน

457
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
‎ไปที่ค่ายกันดีกว่า

458
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
‎- อยากลองไหม
‎- อือ

459
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
‎นี่

460
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
‎เดี๋ยวฉันจะกลับมาพร้อมยาตัวใหม่

461
00:41:53,000 --> 00:41:54,640
‎เฮโรอีน เคยได้ยินไหม

462
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
‎พอเล่นแล้วนายจะลืมความกังวลจนหมด

463
00:42:01,680 --> 00:42:02,520
‎บอกฉันหน่อย

464
00:42:04,160 --> 00:42:05,000
‎ผู้ชายคนนี้

465
00:42:06,360 --> 00:42:07,720
‎ฉันจะเจอเขาได้ที่ไหน

466
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
‎นั่นโกแล็ง เดอ เรอนีเย นายทหารจากแซ็ง-ซีร์

467
00:42:16,440 --> 00:42:19,160
‎ระวังด้วย เขาสนิทกับเลอง ลูกชายท่านนายพล

468
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
‎คนที่ถือกีตาร์ตรงนั้น

469
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
‎เห็นแล้ว ขอบใจ

470
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
‎- สวัสดี หนุ่มๆ
‎- สวัสดี

471
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
‎- ยาสูบ
‎- ขอบคุณ

472
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
‎ยาสูบ

473
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
‎สวัสดี ยาสูบ

474
00:42:37,120 --> 00:42:38,520
‎ของขวัญจากครอบครัวดูมง

475
00:42:39,120 --> 00:42:40,880
‎- แบ่งกันน่า โอกุสแต็ง
‎- ได้แล้ว

476
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
‎เป็นของฉัน

477
00:42:42,200 --> 00:42:44,880
‎วันเกิดจะทำอะไร ไปซ่องกันไหม

478
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
‎ได้ มาฉลองกัน

479
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
‎ไชโย

480
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
‎ไชโย คุณนายเดอวิตต์

481
00:43:20,480 --> 00:43:21,360
‎สาวๆ

482
00:43:22,960 --> 00:43:25,720
‎ฉันอยากขอบคุณและแสดงความยินดีกับพวกคุณ

483
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
‎ฉันแน่ใจว่าเราจะสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน

484
00:43:29,560 --> 00:43:31,880
‎เราก็ทำได้ดีพอๆ กับพวกผู้ชาย

485
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
‎พอพวกเขากลับมา เราจะส่งเข้าครัว

486
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
‎พวกคุณจะได้ค่าแรงพรุ่งนี้
‎หลังจากคุณลาแวร์ได้รับรถค่ะ

487
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
‎ยินดีด้วยนะ กาโรรีน

488
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
‎คุณผลิตรถจนเสร็จ คาดไม่ถึงเลย

489
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
‎ขอบคุณ ชาร์ล

490
00:44:03,880 --> 00:44:04,760
‎แด่คุณ

491
00:44:06,520 --> 00:44:07,400
‎แด่เรา

492
00:44:20,160 --> 00:44:21,040
‎สวัสดีค่ะ

493
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
‎รอสักครู่นะคะ

494
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
‎คุณนายคะ

495
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
‎คุณลาแวร์จากโรงเบียร์ค่ะ

496
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
‎สวัสดีค่ะ

497
00:44:39,320 --> 00:44:40,200
‎อะไรนะคะ

498
00:44:41,560 --> 00:44:43,760
‎หมายความว่ายังไงที่ว่าจ่ายเงินไม่ได้

499
00:44:43,840 --> 00:44:45,200
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไงกับรถ

500
00:44:46,120 --> 00:44:48,080
‎ฮัลโหล

501
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
‎มีอะไรหรือเปล่า

502
00:44:58,720 --> 00:45:00,280
‎พวกเขายกเลิกคำสั่งซื้อค่ะ

503
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
‎นั่งเถอะค่ะ

504
00:46:05,120 --> 00:46:06,240
‎คุณจะอยู่ที่นี่

505
00:46:08,200 --> 00:46:09,120
‎ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

506
00:46:27,840 --> 00:46:29,960
‎พวกคุณไม่ได้ขึ้นตรงต่อรัฐอีกต่อไป

507
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
‎แต่ขึ้นตรงต่อโบสถ์

508
00:46:34,160 --> 00:46:35,440
‎ไม่ต้องกังวลแล้วนะคะ

509
00:47:58,640 --> 00:48:00,200
‎ทหารคนนั้นรอดไหม

510
00:48:02,360 --> 00:48:03,440
‎เขารอดเพราะคุณ

511
00:48:06,160 --> 00:48:07,000
‎ทหารพวกนั้นล่ะ

512
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
‎พวกเขาถึงมือหมอแล้ว

513
00:48:14,800 --> 00:48:16,360
‎คุณตกรถไฟเหรอ

514
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
‎เปล่า

515
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
‎ที่นี่ยังต้องการฉันอยู่ไหม

516
00:48:27,400 --> 00:48:28,240
‎ต้องการสิ

517
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
‎ฌาน

518
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
‎เธอตัดสินใจว่าจะอยู่ช่วยเรา

519
00:48:37,520 --> 00:48:39,200
‎ถ้าคุณไม่ขัดข้องอะไร

520
00:48:39,280 --> 00:48:41,760
‎ช่วยหาที่พักให้เธอได้ไหมครับ

521
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
‎ได้สิ

522
00:48:44,840 --> 00:48:45,680
‎ขอบคุณค่ะ

523
00:49:09,960 --> 00:49:12,760
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เสริมแนวกีดขวางตามถนนปงตามูซง

524
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
‎ตรงนี้กับตรงนั้น

525
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
‎เพิ่มกำลังพล เข้าใจไหม

526
00:49:15,760 --> 00:49:16,960
‎เพิ่มเป็นสองเท่า

527
00:49:17,040 --> 00:49:17,880
‎ครับท่าน

528
00:49:21,040 --> 00:49:21,920
‎สวัสดีครับ

529
00:49:22,760 --> 00:49:23,640
‎สวัสดีค่ะ

530
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
‎ฉันมาคุยเรื่องครอบครัวปอร์ซงค่ะ

531
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
‎น่าเศร้าจริงๆ ครับ

532
00:49:30,840 --> 00:49:33,440
‎หนูลีแซ็ตเคยเอานมมาส่งให้เราทุกเช้า

533
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
‎แกเป็นเด็กน่ารักมาก

534
00:49:40,080 --> 00:49:43,400
‎คุณหรือทางกองทัพคิดจะส่งศพ
‎ไปให้ครอบครัวไหมคะ

535
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
‎พวกเขาควรได้ถูกฝัง

536
00:49:46,760 --> 00:49:50,720
‎ผมเข้าใจครับ ผมจะคุยกับท่านนายพล
‎ผมสัญญาว่าจะจัดการให้

537
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
‎ขอบคุณค่ะ พันจ่า

538
00:49:55,080 --> 00:49:55,960
‎คุณแม่ครับ

539
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
‎มีเจ้าหน้าที่สืบสวนจากปารีสมาที่นี่

540
00:50:04,520 --> 00:50:06,480
‎เขากำลังตามหาฆาตกรหลบหนี

541
00:50:07,600 --> 00:50:08,800
‎จะให้ฉันช่วยยังไงคะ

542
00:50:09,280 --> 00:50:12,800
‎เธอมีผู้สมรู้ร่วมคิดที่ถูกพบเป็นศพ
‎ที่ไร่ของครอบครัวปอร์ซง

543
00:50:13,480 --> 00:50:16,040
‎- นึกอะไรออกไหมครับ
‎- เธอหน้าตาเป็นยังไงคะ

544
00:50:17,640 --> 00:50:19,600
‎อายุ 20 กว่าๆ ได้ยินมาว่าสวย

545
00:50:22,320 --> 00:50:23,400
‎เธอชื่ออะไรคะ

546
00:50:25,280 --> 00:50:26,640
‎ซูซาน ฟอร์

547
00:50:29,040 --> 00:50:29,920
‎ไม่ค่ะ

548
00:50:31,480 --> 00:50:32,320
‎ขอโทษด้วย

549
00:50:44,840 --> 00:50:46,280
‎ฉันดีใจที่คุณอยู่ต่อ

550
00:50:47,040 --> 00:50:48,400
‎ที่นี่ต้องการคุณ

551
00:50:50,000 --> 00:50:51,160
‎มันเป็นสิ่งที่ควรทำ

552
00:51:02,080 --> 00:51:03,200
‎คุณนอนที่นี่ได้

553
00:51:06,120 --> 00:51:07,080
‎ขอบคุณค่ะ

554
00:51:10,880 --> 00:51:12,840
‎คุณสนิทกับครอบครัวของลีแซ็ตไหมคะ

555
00:51:13,880 --> 00:51:15,960
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จักพวกเขา

556
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
‎คุณไปทำอะไรที่ไร่คะ

557
00:51:21,840 --> 00:51:24,400
‎ฉันกำลังเดินทาง พอดีได้ยินเสียงปืนกับเสียงร้อง

558
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
‎ก็เลยไปช่วยค่ะ

559
00:51:30,360 --> 00:51:35,000
‎กฎของคอนแวนต์นี้เรียบง่าย
‎ตื่นตอนตีสี่และทานอาหารเงียบๆ

560
00:51:36,080 --> 00:51:38,000
‎- ราตรีสวัสดิ์ ฌาน
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

561
00:52:14,720 --> 00:52:17,200
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ซัลเปตรีแยร์ในปารีสค่ะ

562
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
‎ฉันจะต่อสายให้ค่ะ

563
00:52:22,440 --> 00:52:25,160
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ซิสเตอร์เปลาฌี

564
00:52:25,960 --> 00:52:26,840
‎พูดอยู่ค่ะ

565
00:52:26,920 --> 00:52:29,760
‎- แม่ชีอาแญสจากแซ็ง-โปแล็งค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

566
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
‎ฉันอยากขอข้อมูลเกี่ยวกับพยาบาลของคุณ

567
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
‎ค่ะ คนไหนคะ

568
00:52:37,880 --> 00:52:38,720
‎ฌาน ชารีเย

569
00:52:39,240 --> 00:52:41,680
‎ได้ค่ะ พอได้ข้อมูลแล้วฉันจะโทรกลับ

570
00:52:42,200 --> 00:52:43,280
‎สวัสดีค่ะ คุณแม่

571
00:52:43,360 --> 00:52:44,200
‎ขอบคุณค่ะ

572
00:53:12,440 --> 00:53:13,760
‎เธอมีลูกค้า

573
00:53:50,400 --> 00:53:51,480
‎ดูสิ มานั่นแล้ว

574
00:54:58,840 --> 00:55:01,600
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม