NETFLIX SUNAR
Jeanne.
Bayan Charrier.
Efendim?
Yves, Nancy'ye malzeme almaya gidecek. Sizi gara bırakır.
Almanlar geçemesin diye Moselle'deki rayları kapatacaklarmış.
Bunun son tren olacağı kesin. Geç kalmayın. Meydanda beklerim.
Saat tam üçte gelin.
Geleceğim, sağ olun.
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Bir şey yiyin. Açsınızdır.
Teşekkürler Yves.
İKİNCİ BÖLÜM
Burada ne işiniz var?
Adli polisim.
Dün bir kadın yatırıldı mı?
Kadınların hepsi rahibe. Yaralılar da asker.
Bir bakabilir miyim?
Burası askerî hastane. Öylece giremezsiniz.
İzni olmayan sivil giremez. Var mı?
Yok mu? O zaman lütfen çıkın.
Merak etmeyin. Yaralarınızı temizleyeceğim.
Oturun.
Adınız ne?
Hatırlamıyor musunuz?
Muhakkak çok şey yaşadınız.
General sizinle görüşemez.
Kontrol ettik, işçileriniz için muafiyet başvurusu yapılmamış.
Bu imkânsız.
Kayınbiraderim Paris'te, Bakanlık'ta çalışıyor.
Başvurumuzun onaylandığını söyledi.
Güncel duruma bakılırsa
sanmıyorum.
Güle güle.
Beyefendi.
Fabrikanın çalışması için bu adamlara ihtiyacım var…
Ülkenin de ihtiyacı var hanımefendi.
Biliyorum.
Kocam iki gün önce gitti.
İmkânsız.
Müsaadenizle.
Size askerî hastanede soruşturma yürütme izni çıkaramam.
Üstlerinizden isteyin.
Peki sizin?
Sizin giriş izniniz var, değil mi?
Bu da Madeleine mi?
Evet.
Büyümüş.
-Amcana merhaba de. -Merhaba.
-Kime merhaba? -Merhaba amca.
-Kaç yaşındasın sen? -Sekiz.
Sekiz!
Bana bir öpücük ver.
Çok tatlısın.
Charles.
Günaydın Caroline.
Bütün gece direksiyon başında geldim. Öylece duramazdım.
Karargâh'ta başvurumuzu bulamadılar.
İşçiler ailelerine veda bile edemedi.
Evet, biliyorum. Korkunç.
-Ne oldu? -Bilmiyorum ki.
Teşekkürler Germaine.
Hükûmet Bordeaux'ya taşındı,
Bakanlık'ta işler karmakarışık.
Muafiyet başvurusunu kaybettiler herhâlde.
Ne yapabiliriz?
Hiçbir şey. Adamlar konuşlandırıldı.
Artık muafiyet vermeyecekler. Savaş daha yeni başlıyor.
Bakanlık'ta iznimi ayarladım.
Bir çözüm bulana kadar dönmeyeceğim.
-Merak etmeyin. -Teşekkürler Charles.
İyi ki geldiniz.
Anne, gelir misin lütfen?
Müsaadenizle.
Açıklayacak mısın?
Saint-Paulin'e hiç gelmezsin.
Bak anne. Victor savaşa gitti.
Bana ihtiyacın olacak.
İnan bana.
Bana biraz inancın olsun.
Yuhanna'nın kıyametindeki canavar yaklaşıyor.
Cehenneminden çıktı.
Alman ordusu bizi kuşatıyor.
Bu nefret hükümranlığında Tanrı'nın kelamını nasıl yayabiliriz?
Canavarla savaşta her bir Fransız askeri mühim.
Fransa'nın çocuklarını ayağa kaldırın ki
bizi düşmandan kurtarsınlar.
Sizler Tanrı'nın askerlerisiniz.
Şimdi de
kalplerimizi açalım.
Lisette'in
ve ailesinin anısına.
Alman barbarlığının bu kurbanlarına.
Geneviève.
Tanrı yardımcınız olsun Rahibeler.
Çabuk olun!
Rahibe Agnès, neler oluyor?
Yine yaralılar geliyor.
Yardım edebilirim!
Salpêtrière'de hemşireyim!
Benimle gelin.
Başınızı örtün.
Çabuk.
-Bir şey mi istemiştiniz? -Hayır.
Unutmayın. Kartı yeşil olanlar bekleyebilir.
Sarı olanlar Bruand'a, kırmızılar da bana.
İyi şanslar! Hadi!
Hadi!
Yardım edin!
Şuraya taşıyalım.
İyi olacaksınız, dayanın.
-Kırmızı. Turnike bağlayın. -Emredersiniz.
-Bacağım! -Kıpırdamayın.
Bacağım!
Bruand!
Sarı. Sizin.
Bacağım.
Ölmüş. Devam edin.
Sıradakine geçin!
Hey! Ne yapıyorsunuz siz?
Geber!
-Alman bu! Defolsun gitsin! -Vicdanınız yok mu?
Bizi dağlarda katlettiler!
Rahibe! Bacağını kaldırın, altını görelim.
Çekilin! Bu bir emirdir!
Yaralılarımıza bakmak zorundayız. Tanrı huzurunda yemin ettik.
Hipokrat yeminime göre her hayat değerli.
Ben bakarım.
Amfizem. Gazlı kangren riski var.
-Siz kimsiniz? -Jeanne Charrier. Hemşireyim.
Sonunda biri geldi.
-Triaja yardım eder misiniz? -Tabii.
-Kırmızıların ameliyata… -Biliyorum.
Bruand, gelin. Onunla başlıyoruz.
Ayırmazsak öldürecekler.
Doktor!
Geliyorum.
Bakanlık'tan birileriyle konuşabildim,
kolonilerden işçi getirebilirmişiz.
Yalnız fabrikayı dönüştürmemiz gerekiyor.
Dönüştürmek derken?
Evet, devlete mühimmat üretmek üzere.
Bu fırsatı değerlendirmeliyiz.
Kamyon ve mühimmat üretimi aynı şey değil.
Bak anne, fabrikayı kurtarmak için gereken buysa…
Victor istemezdi.
Eminim.
Evet, ben de hep yaptığımız şeyi yeğlerim.
Ama durumu anlıyor musunuz?
Başka bir çözüm bulun.
Çok isterdim Caroline ama başka seçenek göremiyorum.
Bayan Dewitt.
Bankadan Bay Delcour geldi, sizinle konuşmak istiyor.
Hiçbir şeyimiz kalmadı mı?
Kastettiğiniz bu mu?
Altı aydır banka çeki bozdurmadık.
Bildiğinizi sanıyordum.
Kesinlikle bilmiyorduk.
Victor size söylemedi mi Caroline?
Bilmiyordum, hayır.
Bay Dewitt,
kardeşiniz gelecek satışları bekliyordu.
Başka zaman olsa ailenize güvenirdik, hep güvendik.
Babanızın zamanında bile. Ama şimdi…
Savaş var.
Siparişleri üretecek işçiniz yok. Çok fazla belirsizlik söz konusu.
-Kardeşiniz yok, fabrika çalışmıyor. -Hayır, ben varım.
Bayan Dewitt.
Gerekli becerilere sahip değilsiniz.
Peki şimdi ne olacak? Fabrikaya el mi koyacaksınız?
Geciken borçları ödemezseniz maalesef.
Eşim fabrikayı yenilemek istediğinde onu desteklediniz.
Hatta yüreklendirdiniz. Şimdi bizi bırakacak mısınız?
Üretimi ve satışı,
ödemede asla zorluk çekmeyecek bir müşteriye yapabileceğimizi söylesem?
Yani orduyla anlaşmanız mı var?
-Henüz yok ama uğraşıyoruz. -O durumda daha rahat oluruz.
Takım, dur!
Rahat!
Hey!
Siz!
Burada ne işiniz var?
Müşteri arıyorsunuz, değil mi?
Şimdi o soruların sebebini anladım.
Yoldaki araba sizin mi?
-Evet. -El konuldu.
Fahişedense orduya daha yararlı.
Benimle gelin. Patronunuzla konuşmak istiyorum.
Merhaba Marcel.
Ne büyük sürpriz.
Para lazım.
Bana yardım etmen gerek.
Ne kadar?
50.000.
Okulda ayağımızda ayakkabı yok diye bize gülerdi, hatırlıyor musun?
Şimdi bize muhtaç.
Çok komik.
Evet, çok komik.
Parayı ne yapacaksın?
Fabrika mühimmat fabrikası olacak.
Aptal kardeşim işi batırmış.
Dalga geçiyorsun. Fabrika çalıştırabilir misin sen?
Paris ne oldu?
Bakanlık'tan kovuldum.
Şimdi anlaşıldı.
Niyetin fabrikayı devralıp askerlikten kaçmak.
Herkeste tek gözü kör olacak şans yok.
Fabrika beş güne işlemeye başlamazsa cepheye alacaklar.
Yengen ne diyor bu işe?
Fabrikanın idaresi artık onda.
Canı cehenneme.
Denise.
Bir teklifim var.
Kamyonların kalan işi çok zor değil.
Kocalarınızın yerine gelip işleri siz bitirin.
Bize borcunuz var.
Kamyonları teslim edince ödeme yapabilirim.
Size artık güvenemeyiz.
Sizin yüzünüzden kocalarımız savaşa firari olarak gitti.
Lütfen Denise.
Aranızda konuşun.
Size ihtiyacım var.
Hepinize.
-Sıradakini getirin! -Açık bacak yarası.
Şarapnel parçalarını çıkardım ama kan kaybediyor.
Femoral atardamarı kopmuş olmalı.
Kloroform.
Nefes alın.
Yarayı açın.
Damarı tutmaya çalışacağım.
Tuttum.
Klemp.
Evet. Pekâlâ.
Tamam.
Atardamar kopmamış, sadece yırtılmış. Dikeceğim.
İyi misiniz Jeanne?
Evet.
Klempleri çıkaracağım.
Dezenfekte edin.
Kapatacağız.
-Buradaki tek cerrah siz misiniz? -Evet.
Nasıl yapacaksınız?
-Herkesi… -Kurtaramayacak mıyım?
Evet.
Bazılarını Pont-à-Mousson'daki hastaneye yolluyorum.
Gerisini hallederim.
Doktor, vaktiniz olduğunda lütfen gelin, yapamıyorum.
Geliyorum.
Yarayı tutabilir misiniz?
Hemen geliyorum.
Başım!
Bunu da mı biliyorsunuz?
Evet.
Dikkat edin.
Burada çok faydanız dokunacak.
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Kalmayacağım.
Nasıl yani?
İsviçre'ye trenim var, ailemi göreceğim.
Tren mi? Şaka mı yapıyorsunuz? Olan biteni gördünüz mü?
-Başka çarem yok. -Haklısınız. İsviçre daha iyi olur.
Askerlere yazık oldu.
-Cevap verir misiniz? -Evet.
Gözlerinizi açık tutun.
-Ne zamandır baygın? -15 dakikadır.
Kahretsin.
-Denemeyecek misiniz? -Saatler alır. Garantisi de yok.
Bu üçü sağ çıkacak. Elimden gelen bu.
-Onu alalım. -Hayır!
Bu üçünü ben götürürüm.
Trene giderken hastaneye bırakırım.
Siz ona bakın.
Peki. İyi şanslar.
Size de.
Dediğini yapın! Sedyeci!
Kapıya taşıyın. Arabam bekliyor.
Çabuk!
Hadi!
-Üst kata götürün. -Hadi.
Tamam, gidebiliriz.
Çabuk!
-Nereye götürelim? -Kapıya.
-Evet? -Dediğim gibi hepsi asker.
Son 24 saatte hiç kadın yatırılmamış.
Peki rahibeleri sorguya çektiniz mi?
Niçin?
Bir katili mi saklayacaklar yani?
Bakın.
Paris'i aradım.
Üstleriniz burada olduğunuza şaşırdı.
Eşiniz öldü, biliyorum. Ama Suzanne Faure İsviçre'ye varmıştır.
Paris'e dönmelisiniz. Başınızı daha fazla belaya sokmadan.
Lütfen acele edin!
Bekleyin.
İyileşeceksiniz.
Şoförünüz nerede?
Geldi!
Gidiyordum!
Plan değişti.
Bu yaralıları hastaneye bırakmamız lazım.
Treniniz kaçabilir yalnız.
Sorun değil.
-Kaldırın. -Hadi.
Yavaş.
Tamam. Tuttum sizi.
Diğer ikisini getirin.
Lütfen acele edin.
Ağzını aç.
Oluyor. Dilini çıkar.
Böyle.
Evet.
Sıçayım.
Kahretsin.
Merak etme. Olacak.
Kapa lan çeneni.
Çok konuşuyorsun. Kapa çeneni.
Evet.
Kıpırdama.
Dur.
E? İyi geldi mi?
Fena değilmiş. İyi dayandı.
Biraz yumuşak.
Sen hiç tatmin olmaz mısın?
Ona en iyisini veriyorum. Kendi orospumu.
Müesseseden.
Bana teşekkür bile etmiyor.
Nankör piç seni.
Yürü, müşteri bekliyor.
Parayı yarın alacaksın.
İmzayı atarken fabrikadaki hisselerimi söylemeyi unutma.
Merak etme. Sorun çıkmayacak.
Umarım arkadaşım.
Şerefe.
Bir daha ordugâh çevresinde fahişenizi görürsem mekânı kapatırım.
Anlaşıldı mı?
Benimle geliyorsun. Gaston.
Senin arkamdan ekstra iş yapacak bir fahişe olduğunu sanmıyorum.
Ama…
Bu işaretli Fransa haritaları ne iş?
Bu…
Cephe hattı.
Değil mi?
Bunlar da birlik pozisyonları. Yanılıyor muyum?
Almanlara mı çalışıyorsun sen?
Olur mu öyle şey? Casus değilim.
O zaman kimsin? Ha?
-Dur! -Nesin?
-Bununla ne yapıyorsun? -Dur!
Birini arıyorum.
-Kimi? -Seni ilgilendirmez!
Ver şunu.
Tam tersine. Çalışanlarım hakkında her şeyi bilmeliyim.
Aradığın kişi bu mu? Saint-Cyr'li?
Kim bu?
Kardeşin mi?
Sevgilin mi?
Yok.
Çok genç.
Kim peki?
Oğlun olabilir mi?
Siktir git! Gidiyorum!
Hayır. Benimle kalıyorsun.
Senin gibi iyi kazandıranı göndermem.
Bana şükret.
Ordu bunu bulsa hiç yumuşak davranmazdı.
Fotoğrafı ver!
Michel, bana bakın, konuşmaya devam edin.
-Kızınızın adı ne? -Rose.
Rose.
Kaç yaşında?
-Sekiz. -Sekiz.
Nelerden hoşlanır?
Çember çevirmekten…
Uyanınca haber verin.
Yemezseniz savaşacak gücünüz olmaz.
Ağzınızı açın.
Ne oldu?
O ve üç kişi daha cepheye dönmek istemiyorlar.
Hangileri?
Şu.
Biri şurada.
Sonuncusu da şurada.
Doktor Bruand iyileştiklerini söyledi.
Bunu hiç görmedim.
Ormanda buldum.
Konuşmuyor. Travma geçirmiş.
Hepimiz gibi.
Üzgünüm. Burada kalamazsın.
Yarın hepiniz dönüyorsunuz.
Hayır. Savaşacak hâlde değiller.
Fiziksel olarak iyiler.
Yaralılara yer açmalıyım.
Ruhları iyileşmedi.
Tanrı değilsiniz doktor.
Doğru. Mucize yaratmıyorum.
Ama siz de öyle.
Hata mı ettim Rahibe?
Tanrım, yardım et bana.
Yol göster.
Bu adamlar artık savaşamaz.
Savaşa geri gönderemem. Hayatta kalamazlar.
Bana bir işaret ver, yalvarırım.
Bana yardım et.
Ne yapmalıyım?
LAVEYRE BİRA FABRİKASI
Bir, iki, üç, hadi.
Durun, hazır değilim.
İşi bitirmeyi kabul ettiler.
Planlandığı gibi yarın teslim edebiliriz.
Laveyre şirketi ödeme yapacak.
Bu şimdilik bankayı tatmin eder.
Fabrikayı dönüştürmeye gerek yok.
Harika Caroline.
Ben de Paris'e dönebilirim.
Bu siparişin ödemesini alırsa biterim Marcel.
Kadınları hafife almazsın artık.
Yardımın gerekiyor.
Müşteri kim?
Laveyre Bira Fabrikası.
Ben hallederim. Ama %10'un üstüne %5 daha alırım.
Tamam ama acele et yoksa beş güne askere alacaklar.
Herkes senin gibi olsaydı savaşı çoktan kaybetmiştik.
Merak etme, bu gece hallolur.
Sağ ol Marcel.
Umudum sensin.
Al şunu.
Hadi.
Oğlu mudur?
Kim olduğundan bize ne?
O kadına güvenemeyiz. Başımızı derde sokacak.
Halledeyim mi?
Hayır, daha değil.
Dört güne teslimatım var. Dikkat çekmemek lazım.
Hadi, ordugâha gidiyoruz.
-Dener misin? -Evet.
Al.
Yakında yeni bir şeyle geleceğim.
Eroin. Duydun mu hiç?
Onunla kafanızda dert kalmaz.
Baksana.
Şu adamı
nerede bulabilirim?
Colin de Renier. Subay. Saint-Cyr'li.
Dikkatli ol. General'in oğlu Léon'un arkadaşı.
Gitar çalan.
Tamam, sağ ol.
-Selam beyler. -Merhaba.
-Tütün. -Teşekkürler.
Tütün.
Merhaba. Tütün.
Dumont'dan, müesseseden.
-Paylaşalım Augustin. -Kaptım.
Benim!
Doğum gününde ne yapacağız? Kerhane?
Tabii, kutlayalım.
Bravo!
Bravo Bayan Dewitt!
Hanımlar.
Teşekkür etmek ve sizi tebrik etmek istiyorum.
Birlikte harikalar yaratacağız, eminim.
Erkekler kadar iyiyiz.
Mutfağa onları sokacağız.
Yarın Bay Laveyre kamyonları alınca paranızı alacaksınız.
Tebrik ederim Caroline.
Siparişi tamamladınız. Beklenmedik bir şeydi.
Teşekkürler Charles.
Size.
Bize.
Alo?
Bir dakika lütfen.
Hanımefendi.
Bay Laveyre, bira fabrikasından.
Efendim?
Anlamadım?
Siparişi ödeyemeyecek misiniz?
Malları ne yapacağım?
Alo?
Sorun mu var?
Siparişi iptal ettiler.
Oturun.
Şurası.
Endişelenmeyin.
Artık devlete değil, kiliseye hesap vereceksiniz.
Artık endişelenmeyin.
Askeriniz kurtuldu mu?
Sayenizde.
Sizinkiler?
Emin ellerdeler.
Treninizi mi kaçırdınız?
Hayır.
Hâlâ işe yarar mıyım?
Evet.
Jeanne.
Kalıp bize yardım edecekmiş.
Bir itirazınız yoksa.
Onu ağırlar mısınız?
Elbette.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Barikatları güçlendirin.
Şurada ve şurada.
Adam sayısı artsın. Anlaşıldı mı? İki katına çıksın.
Emredersiniz.
İyi akşamlar.
Porçon ailesi için geldim.
Büyük bir trajedi.
Küçük Lisette her sabah bize süt getirirdi.
Çok tatlı bir çocuktu.
Siz ya da ordu naaşları göndermeyi düşünür müsünüz?
Defnedilmeyi hak ediyorlar.
Anlıyorum. General'le konuşacağım. Halledeceğime söz veriyorum.
Teşekkürler Yaver.
Rahibe.
Paris'ten bir adli polis geldi.
Bir kaçağı arıyor. Katilmiş.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kadının suç ortağı Porçon'ların çiftliğinde ölü bulunmuş.
-Bir şey hatırladınız mı? -Eşkâli nasıl?
20'li yaşlarda, güzelmiş.
Adı ne?
Suzanne Faure.
Yok.
Kusura bakmayın.
İyi ki kaldınız.
Size ihtiyaç var.
Doğru olan buydu.
Burada yatabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Lisette'in ailesiyle yakın mıydınız?
Hayır.
Tanımıyordum.
Çiftlikte ne yapıyordunuz?
Yoldaydım. Silah sesleri, çığlıklar duydum.
Yardıma gittim.
Manastırın kuralları basit. Dörtte kalkarız, yemekte konuşmayız.
-İyi geceler Jeanne. -İyi geceler.
-Buyurun? -Paris Salpêtrière lütfen.
Bağlıyorum.
Alo?
Rahibe Pélagie?
Benim.
-Ben Saint-Paulin'den Rahibe Agnès. -Merhaba.
Bir hemşirenizi soracaktım.
Evet, hangi hemşire?
Jeanne Charrier.
Peki. Bilgi alır almaz sizi arayacağım.
-Hoşça kalın Rahibe. -Teşekkürler.
Müşterin var.
Bak, getirdim.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay