‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Jeanne.
‎Cô Charrier.
‎Dạ?
‎Yves sẽ đến Nancy lấy vài tài liệu. ‎Chú ấy có thể đưa cô đến ga.
‎Họ sẽ cắt đường ray qua Moselle ‎để chặn quân Đức.
‎Đây chắc chắn là chuyến tàu cuối. ‎Nên đừng đến muộn. Tôi đợi ở quảng trường.
‎Chính xác lúc ba giờ.
‎Tôi sẽ tới. Cảm ơn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Không có gì.
‎Đi ăn đi. Chắc cô đói lắm.
‎Cảm ơn, Yves.
‎TẬP 2
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi là cảnh sát tư pháp.
‎Hôm qua có một phụ nữ nhập viện à?
‎Tất cả phụ nữ đều là nữ tu, ‎người bị thương là binh lính.
‎Tôi xem quanh nhé.
‎Đây là bệnh viện quân y. ‎Anh không thể tùy tiện.
‎Không có giấy phép ‎thường dân không được vào.
‎Không có à?
‎Vậy mời anh đi cho.
‎Đừng lo. ‎Tôi sẽ rửa sạch vết thương cho anh.
‎Ngồi dậy đi.
‎Tên anh là gì?
‎Anh không nhớ à?
‎Anh hẳn đã trải qua nhiều chuyện…
‎Đại tướng không thể gặp cô.
‎Đã kiểm tra, không có đơn ‎xin miễn nghĩa vụ cho công nhân của cô.
‎Không thể nào.
‎Anh rể tôi làm cho Sở ở Paris.
‎Anh ấy nói đơn của chúng tôi ‎đã được chấp thuận.
‎Với tình hình này,
‎tôi không nghĩ vậy.
‎Chào cô.
‎Thưa ngài.
‎Tôi cần những người này để tiếp tục ‎vận hành nhà máy. Không có họ…
‎Đất nước cũng vậy, thưa cô!
‎Tôi biết.
‎Chồng tôi ra trận hai ngày trước.
‎Không thể nào.
‎Xin lỗi.
‎Tôi không thể cấp phép ‎cho anh điều tra ở bệnh viện quân đội.
‎Hỏi cấp trên của anh đi.
‎Anh thì sao?
‎Anh có quyền vào đó đúng không?
‎Madeleine?
‎Dạ.
‎Con bé lớn quá rồi.
‎- Chào bác đi. ‎- Chào.
‎Chào ai nè?
‎Cháu chào bác.
‎- Cháu bao nhiêu tuổi? ‎- Tám tuổi.
‎Tám tuổi!
‎Hôn bác nào.
‎Cháu đáng yêu quá!
‎Charles?
‎Chào buổi sáng, Caroline.
‎Anh lái xe cả đêm. ‎Anh không thể ngồi yên mà không làm gì cả.
‎Tổng hành dinh không nhận được đơn của ta.
‎Công nhân còn không ‎được chào tạm biệt gia đình.
‎Ừ, anh biết. Thật kinh khủng.
‎- Chuyện gì đã xảy ra. ‎- Con không biết.
‎Cảm ơn, Germaine.
‎Chính quyền đã chuyển đến Bordeaux,
‎giờ Bộ đang rất hỗn độn.
‎Chắc họ đã làm thất lạc ‎đơn xin miễn nghĩa vụ.
‎Ta có thể làm gì?
‎Không thể làm gì. ‎Bọn họ đã được điều ra trận.
‎Bộ không duyệt thêm đơn nữa. ‎Cuộc chiến chỉ mới bắt đầu.
‎Anh đang thu xếp ở Bộ. Anh sẽ không ‎trở lại cho đến khi tìm ra giải pháp.
‎Đừng lo.
‎Cảm ơn, Charles.
‎Em mừng là anh ở đây.
‎Mẹ, mẹ đến đây được không?
‎Em xin phép.
‎Muốn giải thích không?
‎Con chưa bao giờ đến Saint-Paulin.
‎Nghe này, mẹ. Victor vừa ra trận.
‎Mẹ sẽ cần đến con.
‎Tin con đi.
‎Hãy có chút niềm tin vào con.
‎Con quái thú ‎trong sách Khải Huyền của John đã gần đến.
‎Nó từ địa ngục mà lên.
‎Quân đội Đức đang vây hãm ta.
‎Làm sao ta có thể truyền bá lời Chúa
‎giữa đầy rẫy những hận thù này?
‎Để chiến đấu với quái thú,
‎mỗi người lính Pháp là một chiến binh.
‎Đưa trẻ em nước Pháp đứng dậy,
‎và giải phóng ta khỏi kẻ thù!
‎Các vị là chiến binh của Chúa.
‎Giờ,
‎hãy mở rộng tim mình…
‎để tưởng nhớ về Lisette,
‎và gia đình cô bé.
‎Nạn nhân của chủ nghĩa man rợ Đức.
‎Geneviève!
‎Cầu Chúa ở cùng các sơ.
‎Mau lên!
‎Mẹ Agnès, có chuyện gì vậy?
‎Thêm thương binh chuyển đến.
‎Tôi có thể giúp.
‎Tôi là y tá ở Salpêtrière!
‎Đi theo tôi.
‎Choàng qua đầu.
‎Nhanh nào.
‎- Tôi có thể giúp gì anh? ‎- Không.
‎Các sơ hãy nhớ, thẻ xanh có thể đợi.
‎Thẻ vàng chuyển cho Bruand, ‎thẻ đỏ chuyển cho tôi.
‎Chúc may mắn! Đi đi!
‎Đi mau!
‎Đến giúp tôi!
‎Đưa anh ấy qua đó.
‎Không sao đâu, cố lên!
‎- Đỏ, buộc ga-rô. ‎- Rõ, Thiếu tá!
‎- Chân tôi! ‎- Đừng cử động!
‎Chân tôi!
‎Bruand!
‎Vàng! Anh lo nhé!
‎Chân tôi!
‎Anh ấy chết rồi. Lo người khác đi.
‎Đi đi!
‎Này! Anh bị sao vậy?
‎Đi chết đi!
‎- Thằng mọi Đức! Nó không được ở đây! ‎- Không có lòng trắc ẩn à?
‎Chúng tàn sát ta trên núi!
‎Sơ! Dời chân anh ta để ta xem bên dưới.
‎Biến đi! Mệnh lệnh đó!
‎Chúng tôi đã thề với Chúa ‎là chăm lo thương binh của ta.
‎Tôi thề lời thề Hippocrates. ‎Mạng anh ta cũng đáng giá.
‎Để tôi lo.
‎Khí phế thủng. ‎Có nguy cơ hoại thư sinh hơi.
‎- Cô là ai? ‎- Jeanne Charrier, y tá.
‎Thật đúng lúc.
‎- Giúp tôi phân loại thương binh nhé? ‎- Tất nhiên.
‎- Những người thẻ đỏ cần… ‎- Tôi biết.
‎Bruand, đi với tôi. ‎Bắt đầu chữa từ anh ta.
‎Để anh ta ở riêng, ‎nếu không họ sẽ giết anh ta.
‎Bác sĩ!
‎Tôi đến đây.
‎Anh đã nói chuyện với vài người ở Bộ,
‎ta có thể nhận vài công nhân ở thuộc địa.
‎Nhà máy sẽ phải được chuyển đổi.
‎Chuyển đổi nhà máy?
‎Ừ, để sản xuất đạn dược. Cho chính phủ.
‎Ta phải nắm bắt cơ hội này.
‎Chế tạo xe tải và đạn dược ‎không giống nhau.
‎Nghe này, mẹ, nếu đây là ‎điều cần thiết để cứu nhà máy…
‎Victor sẽ phản đối.
‎Con biết chắc.
‎Ừ, anh vẫn muốn tiếp tục ‎làm những việc ta đang làm.
‎Nhưng hai người có hiểu tình hình không?
‎Tìm giải pháp khác đi.
‎Anh rất muốn, Caroline, ‎nhưng không có lựa chọn khác.
‎Bà Dewitt.
‎Ông Delcour từ ngân hàng đến ‎và muốn nói chuyện với bà.
‎Chúng tôi không còn tiền ư?
‎Ý ông là như vậy à?
‎Sáu tháng qua ‎bên cô chưa thanh toán một hối phiếu nào.
‎Tôi tưởng cô biết.
‎Không hề biết.
‎Victor không nói với em ư, Caroline?
‎Không, em không hề biết.
‎Anh Dewitt,
‎em trai anh đặt cược vào ‎các thương vụ tương lai.
‎Chúng tôi lúc nào ‎cũng tin tưởng gia đình anh.
‎Kể cả ở thời của cha anh. Nhưng giờ là…
‎thời chiến.
‎Nhà mình không có công nhân ‎để hoàn thành đơn hàng.
‎Tương lai quá bấp bênh.
‎- Nhà máy đang bế tắc. ‎- Không. Còn tôi ở đây.
‎Cô Dewitt…
‎Cô không đủ năng lực cho công việc này.
‎Vậy giờ sẽ ra sao?
‎Ông định chiếm lại nhà máy?
‎Nếu không trả hóa đơn quá hạn, ‎tôi e là vậy.
‎Ông đã ủng hộ chồng tôi ‎khi anh ấy muốn nâng cấp nhà máy.
‎Thậm chí còn khích lệ!
‎Giờ bỏ rơi chúng tôi?
‎Nếu chúng tôi có thể tiếp tục sản xuất ‎và ký kết với một khách hàng
‎có khả năng thanh toán thì sao?
‎Ý anh là anh có hợp đồng với quân đội?
‎- Chưa, nhưng chúng tôi đang tính việc đó. ‎- Thế thì sẽ thoải mái thôi.
‎Cả đội, dừng lại!
‎Giải tán!
‎Này!
‎Cô!
‎Làm gì ở đây?
‎Cố gạ tình ở đây, phải không?
‎Giờ tôi hiểu sao cô lại hỏi mấy câu đó.
‎Chiếc xe đó là của cô à?
‎- Phải. ‎- Nó đã bị tịch thu.
‎Nó có ích cho quân đội ‎hơn là một con điếm.
‎Đi với tôi. ‎Tôi muốn nói chuyện với chủ cô.
‎Chào Marcel.
‎Thật bất ngờ…
‎Tôi cần ít tiền.
‎Anh phải giúp tôi.
‎Bao nhiêu?
‎Năm mươi ngàn.
‎Nhớ hồi đi học,
‎ta không có giày, và gã này hay cười ta.
‎Giờ gã cần ta.
‎Buồn cười quá phải không?
‎Ừ, khá buồn cười.
‎Sao anh cần tiền?
‎Chuyển đổi nhà máy ‎thành nhà máy sản xuất đạn.
‎Thằng em ngu của tôi kinh doanh thua lỗ.
‎Anh đùa. Anh nghĩ ‎anh có thể điều hành nhà máy?
‎Còn Paris thì sao?
‎Tôi đã bị sa thải khỏi Bộ.
‎Điều đó giải thích tất cả.
‎Anh muốn tiếp quản nhà máy ‎để có thể trốn lính.
‎Không phải ai cũng may mắn bị mù một mắt.
‎Không điều hành nhà máy, ‎tôi sẽ bị điều ra tiền tuyến.
‎Em dâu anh nói gì? ‎Giờ cô ấy điều hành nhà máy mà.
‎Em dâu ư, kệ mẹ ả.
‎Denise.
‎Tôi có một đề nghị.
‎Việc còn tồn ở nhà máy không quá khó.
‎Trở lại đó,
‎thay chồng hoàn thành.
‎Cô nợ lương bọn tôi mà.
‎Giao xe rồi thì tôi có thể trả lương.
‎Không thể tin cô nữa.
‎Chồng bọn tôi bị điều ra trận ‎như đám đào ngũ vì cô.
‎Xin bà, Denise.
‎Ta thảo luận đi.
‎Tôi cần bà.
‎Cần tất cả mọi người.
‎- Đưa người tiếp theo vào! ‎- Vết thương hở ở chân.
‎Tôi đã lấy mảnh đạn ra, ‎nhưng anh ta bị mất máu.
‎Động mạch đùi hẳn bị đứt rồi.
‎Thuốc mê.
‎Thở đi.
‎Mở vết thương.
‎Tôi sẽ cố tìm động mạch.
‎Được rồi.
‎Kẹp.
‎Ừ. Được rồi.
‎Rồi.
‎Động mạch không bị đứt, ‎chỉ bị thủng. Tôi sẽ khâu lại.
‎Ổn chứ, Jeanne?
‎Ừ.
‎Tôi sẽ gỡ kẹp ra.
‎Khử trùng.
‎Ta sẽ khâu lại.
‎- Anh là bác sĩ phẫu thuật duy nhất ở đây? ‎- Ừ.
‎Anh xoay thế nào?
‎- Anh sẽ không thể… ‎- Cứu hết mọi người à?
‎Không.
‎Tôi gửi vài người ‎đến bệnh viện ở Pont-à-Mousson.
‎Phần còn lại, tôi sẽ lo.
‎Bác sĩ, khi rảnh hãy đến chỗ tôi. ‎Tôi không làm được.
‎Tôi đến đây.
‎Cô giữ vết thương được không?
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Đầu tôi!
‎Cô cũng làm được à?
‎Ừ.
‎Cẩn thận.
‎Có cô ở đây sẽ giúp ích rất nhiều.
‎Có một sự hiểu lầm.
‎Tôi không ở lại đây.
‎Không ở lại là sao?
‎Tôi phải bắt tàu đến Thụy Sĩ ‎để gặp gia đình.
‎Tàu ư? Cô đùa à? Thấy chuyện gì ‎đang diễn ra ngoài kia không?
‎- Tôi không có lựa chọn. ‎- Cô nói đúng. Ở Thụy Sĩ sẽ tốt hơn.
‎Họ không may rồi.
‎- Trả lời tôi được không? ‎- Ừ.
‎Mở mắt ra đi.
‎- Anh ấy bất tỉnh bao lâu rồi? ‎- Mười lăm phút.
‎Chết tiệt!
‎- Anh không cố cứu à? ‎- Sẽ mất hàng giờ mà chưa chắc được.
‎Ba người này, họ sẽ sống sót. ‎Tôi làm việc trong khả năng.
‎- Đưa anh ấy đi! ‎- Không!
‎Tôi sẽ đưa ba người này đi.
‎Tôi sẽ đưa họ đến bệnh viện ‎trước khi bắt tàu.
‎Hãy lo cho anh này.
‎Làm đi. Chúc may mắn!
‎Anh cũng vậy.
‎Làm theo lời cô ấy! Người khiêng cáng!
‎Đưa họ ra phía trước! ‎Có một chiếc xe đang đợi tôi.
‎Mau lên!
‎Đi thôi!
‎- Đưa anh ấy lên lầu. ‎- Nào. Đi nào.
‎Không sao, ta có thể đi.
‎Mau lên!
‎- Đưa anh ấy đi đâu? ‎- Tới lối ra.
‎- Sao rồi? ‎- Như tôi đã nói, chỉ có lính.
‎Không có phụ nữ nào được nhận ‎trong 24 giờ qua.
‎- Các nữ tu thì sao? Đã thẩm vấn họ chưa? ‎- Để làm gì?
‎Anh nghĩ họ che giấu một kẻ giết người?
‎Nghe này.
‎Tôi đã gọi về Paris.
‎Cấp trên của anh ngạc nhiên ‎khi biết anh ở đây.
‎Tôi biết vợ anh đã qua đời. ‎Giờ Suzanne Faure hẳn đang ở Thụy Sĩ.
‎Anh nên quay lại Paris ‎trước khi gặp rắc rối.
‎Làm ơn nhanh lên!
‎Cố lên.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Tài xế của cô đâu?
‎Ông ấy đến rồi.
‎Tôi đang định đi!
‎Kế hoạch thay đổi.
‎Ta phải đưa những thương binh này ‎đến bệnh viện!
‎Nhưng cô có thể lỡ chuyến tàu.
‎Không sao đâu.
‎- Nâng lên. ‎- Làm đi.
‎Từ từ.
‎Không sao. Tôi đỡ được anh rồi.
‎Đưa hai người kia ra.
‎Làm ơn nhanh lên!
‎Mở miệng ra.
‎Tôi sắp xuất rồi. Lè lưỡi ra.
‎Đúng rồi.
‎Phải rồi!
‎Chết tiệt!
‎Đừng lo. Anh sẽ quay lại.
‎Câm miệng đi.
‎Cô nói nhiều quá. Câm miệng đi!
‎Đúng rồi…
‎Đừng cử động…
‎Dừng lại!
‎Sao rồi? Thấy khá hơn chưa?
‎Ừ, ả được đó.
‎Ả xử lý khá tốt.
‎Hơi lành.
‎Anh không bao giờ hài lòng à?
‎Tôi đưa anh cô tốt nhất.
‎Con điếm riêng của tôi.
‎Ưu đãi đặc biệt của quán. ‎Vậy mà không một lời cảm ơn.
‎Đồ khốn vô ơn!
‎Đi đi, có khách đang đợi.
‎Mai anh sẽ nhận được tiền.
‎Lúc ký hợp đồng đừng quên ‎nhắc đến cổ phần của tôi ở nhà máy.
‎Đừng lo. Tất cả đều ổn.
‎Mong là vậy, bạn tôi…
‎Nâng ly!
‎Nếu tôi thấy thêm con điếm nào ở trại, ‎tôi sẽ đóng cửa chỗ này.
‎Hiểu không?
‎Cô, đi với tôi.
‎Gaston.
‎Tôi không nghĩ cô là loại gái điếm ‎kiếm chác thêm sau lưng tôi.
‎Vậy mà…
‎Sao lại có bản đồ nước Pháp có chú thích?
‎Hả?
‎Chỗ này…
‎Đây là tiền tuyến.
‎Phải không?
‎Và đây, các vị trí quân đội. ‎Tôi có nhầm không?
‎Cô làm việc cho bọn mọi Đức?
‎Vớ vẩn. Tôi không phải gián điệp.
‎Vậy cô là ai? Hả?
‎- Dừng lại! ‎- Cô là ai?
‎- Dùng thứ này làm gì? ‎- Dừng lại!
‎Tôi đang tìm một người.
‎- Ai? ‎- Không phải việc của anh!
‎Đưa cho tôi.
‎Ngược lại là khác. ‎Tôi cần biết mọi thứ về nhân viên của tôi.
‎Đây là người cô đang tìm à? ‎Một học viên Saint-Cyr?
‎Hắn là ai?
‎Em trai cô?
‎Bạn trai cô?
‎Không.
‎Hắn quá trẻ.
‎Vậy hắn là ai?
‎Có lẽ là con trai cô?
‎Biến đi, đồ khốn! Tôi nghỉ!
‎Không. Cô ở lại với tôi.
‎Hả?
‎Tôi muốn giữ một ả kiếm tiền tốt như cô.
‎Cô nên biết ơn.
‎Quân đội mà tìm ra thứ này ‎sẽ không khoan dung thế đâu.
‎Trả bức ảnh lại đây!
‎Michel, nhìn tôi, nói chuyện đi.
‎- Con gái anh tên gì? ‎- Rose.
‎Rose. Con bé bao nhiêu tuổi?
‎- Tám. ‎- Tám tuổi.
‎Con bé thích làm gì?
‎Chơi với cái vòng…
‎Anh ấy tỉnh thì báo tôi.
‎Không ăn, anh sẽ không có sức chiến đấu.
‎Há miệng ra.
‎Chuyện gì thế?
‎Anh ấy không muốn trở lại chiến tuyến. ‎Anh ấy và ba người kia.
‎Đưa tôi đến chỗ họ.
‎Anh này.
‎Anh này nữa.
‎Và người cuối cùng đằng kia.
‎Bác sĩ Bruand nói họ đã lành.
‎Tôi chưa từng gặp anh này.
‎Tôi tìm thấy anh ấy trong rừng.
‎Bị sang chấn, không nói năng gì.
‎Như tất cả mọi người.
‎Tôi xin lỗi. Anh không thể ở đây.
‎- Mai mọi người sẽ trở lại mặt trận. ‎- Không! Họ không đủ sức chiến đấu.
‎Họ đã hồi phục thể lực.
‎Tôi phải chừa chỗ cho thương binh.
‎Linh hồn họ chưa được chữa lành.
‎Bác sĩ, cẩn thận khi đóng vai Chúa.
‎Phải. Tôi không làm được phép màu.
‎Nhưng sơ cũng vậy.
‎Mẹ, con có sai không?
‎Chúa giúp con.
‎Dẫn dắt con.
‎Những người này không chiến đấu được nữa.
‎Con không thể để họ quay lại chiến trường. ‎Họ sẽ chết mất.
‎Con xin Ngài, cho con một dấu hiệu.
‎Giúp con.
‎Con nên làm gì đây?
‎NHÀ MÁY BIA LAVEYRE
‎Một, hai, ba, đi.
‎Khoan, tôi chưa sẵn sàng.
‎Họ đã đồng ý hoàn thành công việc.
‎Ngày mai ta sẽ giao hàng như kế hoạch.
‎Công ty Laveyre sẽ trả tiền cho ta.
‎Thế sẽ khiến ngân hàng hài lòng.
‎Không cần chuyển đổi nhà máy.
‎Tuyệt lắm, Caroline.
‎Và anh sẽ có thể quay lại Paris.
‎Marcel… Ả nhận được tiền ‎cho đơn hàng này là tôi tiêu.
‎Bài học cho anh, ‎đừng đánh giá thấp phụ nữ.
‎Anh phải giúp tôi.
‎Khách hàng là ai?
‎Nhà máy bia Laveyre.
‎Tôi sẽ lo việc đó. Nhưng ngoài 10% ‎đã thỏa thuận tính thêm 5% nữa.
‎Được, nhưng nhanh lên, không là ‎tôi bị điều ra trận trong năm ngày.
‎Nếu ai cũng như anh, ‎ta sẽ thua cuộc chiến này mất.
‎Bình tĩnh, tối nay sẽ xong.
‎Cảm ơn Marcel.
‎Trông cậy vào anh.
‎Cầm cái này.
‎Đi đi.
‎Con trai ả à?
‎Quan tâm chi hắn là ai.
‎Ả không đáng tin. ‎Ả sẽ khiến ta gặp rắc rối.
‎Muốn tôi lo việc đó không?
‎Không, từ từ đã.
‎Bốn ngày nữa phải giao một đơn hàng. ‎Cần án binh bất động.
‎Đến trại lính nào.
‎- Muốn thử không? ‎- Ừ.
‎Đây.
‎Tôi sẽ sớm mang hàng mới đến.
‎Heroin. Nghe đến chưa?
‎Với thứ đó là hồn không vướng bận gì nữa.
‎Cho tôi biết.
‎Gã này,
‎tìm hắn ở đâu?
‎Là Colin de Renier. ‎Sĩ quan thuộc học viện Saint-Cyr.
‎Cẩn thận. Hắn là bạn của Léon, ‎con trai Đại tướng.
‎Đằng kia, ôm cây đàn.
‎Ừ, cảm ơn.
‎- Chào mọi người! ‎- Chào.
‎- Thuốc lá nè! ‎- Cảm ơn.
‎Thuốc lá!
‎Chào. Thuốc lá.
‎Quà từ nhà Dumont!
‎- Chia đi, Augustin! ‎- Bắt được rồi.
‎Của tôi!
‎Sinh nhật cậu ấy thì sao? ‎Ta đến nhà thổ nhé?
‎Tất nhiên, hãy ăn mừng.
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Hoan hô, cô Dewitt!
‎Các cô.
‎Tôi muốn cảm ơn và chúc mừng mọi người.
‎Ta sẽ cùng làm nên những điều vĩ đại.
‎Ta cũng làm tốt như cánh đàn ông thôi!
‎Ta sẽ cho bọn đàn ông làm bếp!
‎Ngày mai khi ông Laveyre nhận xe ‎mọi người sẽ được trả lương.
‎Chúc mừng, Caroline!
‎Em đã hoàn thành đơn hàng. Khá bất ngờ đó.
‎Cảm ơn, Charles.
‎Mừng em.
‎Mừng chúng ta.
‎A lô?
‎Xin chờ chút.
‎Thưa cô.
‎Ông Laveyre ở nhà máy bia.
‎Vâng?
‎Sao cơ?
‎Không thể thanh toán là sao?
‎Tôi sẽ làm gì với chúng?
‎A lô?
‎Có vấn đề gì sao?
‎Họ đã hủy đơn hàng.
‎Ngồi đi.
‎Đằng kia.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Anh không cần tuân theo chính phủ nữa…
‎Mà hãy nghe lời Chúa.
‎Đừng lo nữa.
‎Lính của anh qua khỏi không?
‎Ừ, nhờ có cô.
‎Còn người của cô?
‎Họ được chăm sóc tốt rồi.
‎Cô lỡ chuyến tàu à?
‎Không.
‎Anh vẫn cần tôi chứ?
‎Ừ.
‎Jeanne?
‎Cô ấy quyết định ở lại và giúp ta.
‎Nếu sơ không phản đối.
‎Sơ sẵn lòng đón nhận cô ấy không?
‎Tất nhiên.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Gia cố rào chắn.
‎Ở đây và ở đó.
‎Nhiều người hơn. Hiểu chưa?
‎Gấp đôi số người.
‎Rõ, thưa ngài.
‎Xin chào.
‎Tôi đến vì vụ gia đình Porçon.
‎Thật là một thảm kịch.
‎Cô bé Lisette thường mang sữa ‎cho chúng tôi mỗi sáng.
‎Con bé đáng yêu lắm.
‎Anh hay quân đội sẽ cân nhắc ‎trao lại các thi thể chứ?
‎Họ xứng đáng được chôn cất.
‎Tôi hiểu. Tôi sẽ nói chuyện với đại tướng. ‎Tôi hứa sẽ lo vụ này.
‎Cảm ơn sĩ quan phụ tá.
‎Mẹ?
‎Có một thanh tra ở Paris ghé qua.
‎Anh ấy tìm một kẻ sát nhân đào tẩu.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Đồng phạm của ả ‎được tìm thấy đã chết ở trang trại Porçon.
‎- Có thấy gì bất thường không? ‎- Cô ấy trông thế nào?
‎Nghe nói là xinh đẹp, chừng hai mươi mấy.
‎Cô ấy tên gì?
‎Suzanne Faure.
‎Không.
‎Tôi rất tiếc.
‎Mừng là cô đã ở lại.
‎Ở đây cần cô.
‎Điều tôi nên làm.
‎Cô có thể ngủ ở đây.
‎Cảm ơn.
‎Cô có thân với gia đình Lisette không?
‎Không. Tôi không biết họ.
‎Cô làm gì trang trại?
‎Tôi đi ngang thì nghe tiếng súng ‎và tiếng hét. Tôi đến để giúp.
‎Luật của tu viện rất đơn giản. ‎Dậy lúc bốn giờ và im lặng trong bữa ăn.
‎- Ngủ ngon, Jeanne. ‎- Ngủ ngon.
‎- Vâng? ‎- Bệnh viện Salpêtrière ở Paris.
‎Tôi sẽ nối máy.
‎- A lô? ‎- Sơ Pélagie à?
‎Tôi đây.
‎- Tôi là Mẹ Bề Trên Agnès ở Saint-Paulin. ‎- Chào.
‎Tôi cần thông tin về một y tá của sơ.
‎Vâng. Y tá nào?
‎Jeanne Charrier.
‎Tôi sẽ gọi lại ngay khi có thông tin.
‎Xin chào.
‎Cảm ơn.
‎Cô có khách.
‎Đây! Cô ấy đây rồi.
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi