‎NETFLIX 出品
‎雅娜
‎夏西尔小姐
‎嗯？
‎伊维要去南锡拿材料 ‎他可以送你到火车站
‎他们要切断跨过摩泽尔河的铁路线 ‎阻挡德国人进犯
‎这肯定是最后一趟火车了 ‎所以不要迟到 我在广场等你
‎3点钟准时出发
‎好的 谢谢
‎非常感谢
‎不客气
‎去吃东西吧 你肯定饿了
‎谢谢你 伊维
‎（第二集）
‎你在这里做什么？
‎我是法警
‎昨天有位女士来过吗？
‎这里的女人都是修女 伤员都是士兵
‎我可以看看吗？
‎这是军医院 你不能随意进入
‎平民不许入内 有许可证吗？
‎你没有吧？
‎那请你离开
‎别担心 我帮你清洗伤口
‎坐起来
‎你叫什么名字？
‎你不记得了吗？
‎你肯定受了不少苦
‎将军不能接见你
‎我们确认过了 ‎没收到工人的征兵豁免申请
‎不可能
‎我的大伯子在巴黎战争部工作
‎他说我们的申请已经被批准了
‎鉴于目前的情况
‎应该没批下来
‎请慢走 女士
‎先生
‎我需要工人 ‎来维持工厂运作 没了他们…
‎女士 国家也需要男人上前线
‎我知道
‎我丈夫两天前就出发了
‎不行
‎借过一下
‎我没法授权你进军医院进行调查
‎去问你的上司吧
‎那你呢？
‎你有权进去调查吧？
‎玛德琳？
‎是的
‎她都长这么大了
‎-跟大伯打招呼 ‎-你好
‎跟谁问好呢？
‎大伯好
‎-你几岁啦？ ‎-8岁
‎8岁了！
‎来亲我一下
‎你真可爱！
‎查勒？
‎早上好 卡罗琳
‎我连夜开车过来的 我不能袖手旁观
‎总部没有我们的申请记录
‎工人没跟家人道别就被送走了
‎是啊 我知道 太糟糕了
‎-是怎么回事？ ‎-我不知道
‎谢谢你 杰嫚
‎政府已经搬到波尔多了
‎战争部现在乱作一团
‎他们肯定把豁免申请弄丢了
‎-我们该怎么办？ ‎-无计可施
‎工人已经被调往前线
‎战争部不会再豁免他们了 ‎战争才刚刚开始
‎我已经在部里做好了安排
‎在找到解决办法之前我不会回去的
‎别担心
‎谢谢你 查勒
‎我很高兴你来了
‎妈妈 你能过来一下吗？
‎不好意思
‎要解释一下吗？
‎你从来都不来圣保兰
‎听我说 妈妈 维特刚上战场了
‎你需要我陪在你身边
‎相信我
‎对我有点信心吧
‎约翰的灾厄猛兽近在咫尺
‎它已经从冥界升起
‎德军正在围攻我们
‎我们在这种仇恨的笼罩下
‎如何传播上帝的话语？
‎为了对抗这头野兽
‎每个法国士兵都至关重要
‎让法国之子勇敢站起来
‎把敌人驱逐出去！
‎你们是上帝的战士
‎现在
‎让我们敞开心扉
‎追悼莉赛特
‎以及她的家人
‎野蛮德国人的受害者
‎吉纳维芙？
‎愿上帝与你们同在 修女们
‎快点！
‎阿妮耶思院长 怎么回事？
‎有更多伤员来了
‎我可以帮忙！
‎我是萨尔佩特里耶尔医院的护士！
‎跟我来
‎戴上头巾
‎快点
‎有什么事吗？
‎没有
‎记住 修女们 绿牌的可以等
‎黄牌的送去给布鲁安 ‎红牌的送来给我
‎修女们 祝你们好运！去吧！
‎快点！
‎来帮我！
‎带他过去
‎没关系 坚持住！
‎-红牌 给他扎止血带！ ‎-是 少校！
‎-我的腿！ ‎-别动！
‎我的腿！
‎布鲁安！
‎黄牌的！交给你了
‎我的腿！
‎他死了 修女 下一个
‎下一个！
‎喂！
‎你们有病吧？
‎去死吧！
‎-他是德国佬！他不属于这里！ ‎-你们有没有同情心？
‎他们在山上杀戮我们！
‎修女！
‎清理他的腿 检查里面的伤势
‎滚开！这是命令！
‎我们应该照顾我们的伤员
‎我们在上帝面前宣誓过的
‎我遵守希波克拉底宣言 ‎他的命同样重要
‎我来吧
‎肺气肿的症状 可能会出现气性坏疽
‎-你是谁？ ‎-雅娜夏西尔 我是护士
‎来得正是时候
‎-你能帮我鉴别分类伤员吗？ ‎-当然可以
‎-红牌的需要送去… ‎-我知道
‎布鲁安 你跟我来 我们先从他开始
‎把他挪到一边 否则士兵们会杀了他
‎医生！
‎我来了
‎我和战争部的人谈过了
‎我们可以从殖民地要一些劳工
‎这座工厂必须改建
‎改建工厂？
‎是的 用来为政府制造弹药
‎我们必须抓住这个机会
‎造卡车和生产弹药不是一回事
‎听我说 妈妈 ‎如果这是拯救工厂的方法…
‎维特不会同意的
‎我很清楚
‎对 我也宁愿继续造我们的卡车
‎但你们了解现在是什么情况吗？
‎再找其他办法吧？
‎我也想 卡罗琳 但我别无选择了
‎德威特太太
‎银行的德尔库先生来找你 ‎他想跟你聊聊
‎一分钱都没有了？
‎你过来就是说这事的吗？
‎已经六个月没兑现任何汇票了
‎我以为你们知道呢
‎完全不知道
‎卡罗琳 维特没告诉你？
‎我毫不知情
‎德威特先生
‎你弟弟用未来的销售额来做抵押
‎一直以来 我们都信任你们家族
‎从你父亲在的时候就开始了 但现在…
‎战争打响了
‎你们没有工人来完成订单
‎不确定性太大了
‎-你弟弟不在 工厂也停产了 ‎-不 还有我在
‎德威特夫人 你没法胜任这工作
‎那现在会怎么样？你要收回工厂吗？
‎若不支付到期账单 恐怕就要收回了
‎之前我丈夫想升级工厂
‎你表示非常支持
‎甚至鼓励他这么做！
‎现在却抛弃我们？
‎如果我告诉你 ‎我们可以继续生产和销售
‎客户在付款方面也没问题呢？
‎你是说你拿到了军队的合同？
‎-还没有 但正在努力 ‎-那样的话我们会更安心
‎小队 立定！
‎解散！
‎喂！
‎你！
‎你在这里做什么？
‎你想过来兜售服务 是吧？
‎现在我明白你为什么要问那些问题了
‎路上的那辆车是你的吗？
‎-是的 ‎-我们把它没收了
‎比起妓女 汽车对军队更有用处
‎我要跟你老板谈谈 跟我走
‎你好 马塞尔
‎真是没想到…
‎我需要一些钱
‎你得帮帮我
‎多少钱？
‎五万
‎还记得在学校时
‎我们没鞋子穿 他以前总嘲笑我们
‎现在他却找我们帮忙
‎真有意思啊
‎是啊 有意思
‎你要钱来做什么？
‎把工厂改造成弹药厂
‎我的蠢弟弟把生意做砸了
‎你开玩笑吧？你能打理工厂吗？
‎巴黎的工作怎么办？
‎我被战争部开除了
‎这就说得通了
‎你想通过接管工厂来躲避兵役
‎不是每个人都幸运地瞎了一只眼
‎工厂不运作起来 我会被抓去前线的
‎你那个弟媳怎么说？
‎她现在负责经营工厂
‎她懂个屁
‎丹妮丝
‎我有个提议
‎卡车剩余的工序并不难
‎过来把工作做完吧
‎替你们家男人工作
‎你还欠我们钱呢
‎我把卡车卖掉就能付钱给你们
‎我们没法再相信你了
‎我们老公都因你而成了逃兵 ‎还被送上战场了
‎求你了 丹妮丝
‎你们商量一下
‎我需要你们
‎需要你们大家
‎-带下一个伤员过来！ ‎-把腿部创口打开
‎我取出了弹片 但他还在失血
‎股动脉一定是被切断了
‎用氯仿
‎吸气
‎切开伤口
‎我试着抓住动脉
‎我抓住了
‎钳子
‎对 好了
‎可以了
‎动脉没被切断 只是被刺破了 我来缝
‎你还好吗 雅娜？
‎没事
‎我取下钳子
‎给伤口消毒
‎缝合起来
‎-你是这里唯一的外科医生吗？ ‎-是的
‎你怎么忙得过来？
‎-你没法… ‎-拯救每一个人？
‎没错
‎我会送一部分伤员去蓬塔穆松的医院
‎剩下的由我来处理
‎医生 你有空的话请过来 我搞不定
‎来了
‎能先托住伤口吗？
‎我马上回来
‎我的头！
‎你也会缝合吗？
‎是的
‎小心
‎有你在真是帮上大忙了
‎你误会了
‎我不会久留
‎你这话是什么意思？
‎我要坐火车去瑞士找我的家人
‎坐火车？你开玩笑吧？ ‎你看见外面的情况了吗？
‎-我别无选择 ‎-你说得对 瑞士那边情况更好
‎可怜这里的人
‎-你能回答我吗？ ‎-可以
‎睁开眼睛
‎-他失去意识多久了？ ‎-15分钟
‎可恶！
‎-你不试试吗？ ‎-路程要花几个小时 不一定有机会
‎这三个人可以脱险 只能尽力而为！
‎-带他过来！ ‎-不！
‎我带这三个人走！
‎我去坐火车前 顺路送他们去医院
‎你处理这个人
‎去吧 祝你好运！
‎你也是
‎照她说的做！担架员！
‎带他们出去外面！有辆车在等我
‎快点！
‎我们走！
‎-带他上楼 ‎-来吧 快点
‎没事 我们可以走了
‎快点！
‎-我们要抬他去哪里？ ‎-抬到门口
‎-怎么样？ ‎-就像我说的 只有士兵
‎过去24小时没有收留女人
‎那修女呢？你问过她们了吗？
‎问她们什么？
‎你觉得她们会藏匿杀人犯吗？
‎听着
‎我给巴黎打电话了
‎你的上司得知你在这里很惊讶
‎你老婆死了 我知道
‎苏珊娜福赫肯定到瑞士了
‎你应该回巴黎 ‎不然你会惹上更大的麻烦
‎请快一点！
‎坚持住
‎没事的
‎你的司机呢？
‎他在那里！
‎我正要走！
‎计划有变
‎要把这些伤员送去蓬塔穆松的医院！
‎但你可能会错过火车
‎没关系
‎-抬上来 ‎-继续用力
‎慢一点
‎没事 我扶住你
‎把另外两个也抬上来
‎拜托快点！
‎张嘴
‎我快了 把舌头伸出来
‎快了
‎欧耶！
‎妈的
‎见鬼！
‎别担心 你会恢复状态的
‎你她妈的闭嘴
‎你话真多！给我闭嘴！
‎马上了…
‎别动
‎住手！
‎怎么样？
‎感觉好点了吗？
‎嗯 她挺好的
‎她活不错
‎有点软
‎你真是欲求不满啊？
‎我给他挑了个活最好的
‎我的私人妓女
‎酒馆免费款待
‎但他从来不对我说一声谢谢
‎你这个忘恩负义的混蛋！
‎去吧 有客人在等你
‎你明天就能拿到钱了
‎你签字的时候 ‎别忘了提起我在工厂里也有股份
‎别担心 都安排妥了
‎希望如此 老友
‎干杯！
‎如果我在军营再看到你的妓女
‎我就让你关门大吉 明白了吗？
‎你跟我来 还有加松
‎我想你应该不是 ‎那种会背着我赚外快的妓女
‎不过…
‎你为什么会有带注解的法国地图？
‎嗯？
‎这个…
‎这是前线
‎对吧？
‎还有这是部队的位置 没错吧？
‎你为德国佬卖命？
‎胡说八道 我不是间谍
‎那你是谁？啊？
‎-住手！ ‎-你是谁？
‎-你拿这个做什么？ ‎-放手！
‎我在找人
‎-找谁？ ‎-不关你的事！
‎给我
‎这事跟我关系大着呢
‎我要掌握员工的一切信息
‎这就是你要找的人？ ‎圣西里安军校的军官？
‎他是谁？
‎你弟弟？
‎你男朋友？
‎不是
‎他太年轻了
‎那他是谁？
‎也许是你儿子？
‎去死吧 混蛋！我不干了！
‎不行 你得待在我身边 听到没？
‎我愿意留下像你这样能挣钱的好员工
‎你应该感激我
‎要是军队看到了 可就没这么仁慈了
‎把照片还给我！
‎米歇尔 看着我 继续说话
‎-你女儿叫什么名字？ ‎-萝丝
‎萝丝
‎她多大了？
‎-8岁 ‎-8岁
‎她喜欢做什么？
‎玩铁环…
‎等他醒了就告诉我
‎不吃东西 你就没力气打仗
‎张嘴
‎怎么了？
‎他不想回前线 还有另外三个人也是
‎还有谁？
‎这个人
‎那边这个人也是
‎还有那边最后一个人
‎布鲁安医生告诉我他们已经痊愈了
‎我没见过这个人
‎我在森林里找到了他
‎他不说话 他受到了心理创伤
‎我们所有人都一样
‎对不起 你不能留在这里
‎你们几个明天都要回去
‎不行！这些人不适合战斗
‎他们的身体已经康复了
‎我得为伤员腾出空间
‎他们的心灵没有被治愈
‎医生 不要当自己是上帝
‎确实 我没法创造奇迹
‎但你也没这个能力
‎我做错了吗 院长？
‎上帝保佑我
‎请指明方向
‎这些人不能再参加战斗了
‎我不能让他们重返战场 ‎他们撑不过去的
‎我求你为我指明方向吧
‎帮帮我
‎我该如何是好？
‎（拉维贺啤酒厂）
‎一、二、三 用力
‎等等 我还没准备好
‎她们已经同意完成工作了
‎应该可以按计划明天交货
‎拉维贺公司会付钱给我们
‎这样银行就暂时不会来找麻烦了
‎不需要改造工厂
‎太好了 卡罗琳
‎那我就可以放心回巴黎了
‎如果她拿到了订单的钱 ‎那我就完蛋了 马塞尔
‎教训就是不要小瞧女人
‎你得帮我
‎买车的客户是谁？
‎拉维贺啤酒厂
‎我会处理的 ‎但要在10%股权的基础上再加5%
‎好吧 抓紧时间 ‎不然过五天我就要上前线了
‎如果都像你一样 这场仗我们早输了
‎放松 今晚就把事办妥
‎谢谢你 马塞尔
‎全拜托你了
‎拿着
‎去吧
‎是她儿子吗？
‎管他是谁呢？
‎她不值得信任 她会给我们惹麻烦的
‎想让我解决掉她吗？
‎还没这个必要
‎四天后有一批货要到 行事要低调点
‎我们去军营吧
‎-想尝尝吗？ ‎-好
‎给你
‎我很快会再送来一批新货
‎海洛因 听说过吗？
‎用了这种东西就什么都不愁了
‎跟我说说
‎这个人
‎我上哪能找到他？
‎他是科朗荷尼耶 圣西里安军校军官
‎小心点 他是将军公子利勇的朋友
‎就是拿着吉他的那个
‎好 谢谢
‎-嘿 各位！ ‎-你好
‎-来抽烟！ ‎-谢谢
‎来抽烟！
‎你好 来抽烟吧
‎杜蒙酒馆的小心意！
‎-一起分吧 奥古斯堂！ ‎-拿到了
‎是我的！
‎他的生日我们要去妓院吗？
‎当然了 一起庆祝吧
‎太棒了！
‎太棒了 德威特夫人！
‎女士们
‎我想谢谢你们 恭喜你们
‎我相信我们会一起成就大业的
‎我们表现得和男人一样好！
‎要赶他们进厨房干活才对！
‎等明天拉维贺先生收到卡车 ‎就会付工钱给你们
‎祝贺你 卡罗琳！
‎你完成了订单 真是出乎意料
‎谢谢你 查勒
‎敬你一杯
‎敬我们
‎喂？
‎请稍等
‎女士
‎啤酒厂的拉维贺先生来电
‎我是
‎什么？
‎你没法付订单款是什么意思？
‎这些车怎么办？
‎喂？
‎出什么事了吗？
‎他们取消了订单
‎坐下吧
‎在那边
‎没事的
‎你不用再扛起国家的重担了
‎听教堂的安排就行
‎不用再担心了
‎你的士兵撑过去了吗？
‎嗯 多亏有你
‎那你的伤员呢？
‎都有人悉心照料
‎你错过火车了吗？
‎没有
‎你还需要我吗？
‎需要
‎雅娜？
‎她决定留下来帮我们
‎如果你不反对的话
‎你愿意留她吗？
‎当然愿意
‎谢谢你
‎-谢谢 ‎-加固蓬塔穆松沿途的路障
‎这里 还有这里
‎多派点人过去 明白了吗？
‎需要两倍的兵力
‎是 长官
‎晚上好
‎我来是为了波尔松家的事
‎真是个悲剧
‎小莉赛特每天早上都给我们送牛奶
‎她真是个好孩子
‎你和军队会考虑把尸体遣送回国吗？
‎应该妥善埋葬他们
‎我明白 我去找将军 保证会处理好
‎谢谢你 副官
‎修女院长？
‎巴黎的一名督察来找过我们
‎他在找一个逃犯 是女杀人犯
‎需要我帮忙吗？
‎她的一个同伙在波尔松农场丧命
‎-你知道什么线索吗？ ‎-她长什么样子？
‎她20多岁 听说长得很漂亮
‎她叫什么名字？
‎苏珊娜福赫
‎不认识
‎抱歉没帮上忙
‎我很高兴你能留下来
‎这里需要你
‎这是正确的选择
‎你可以睡在这里
‎谢谢
‎你和莉赛特的家人很亲近吗？
‎不 我不认识她们
‎当时你在农场做什么？
‎我当时在赶路 听到枪声和尖叫声
‎于是就过去帮忙
‎修道院的规矩很简单
‎四点起床 用餐时保持肃静
‎-晚安 雅娜 ‎-晚安
‎-请说？ ‎-请转接巴黎萨尔佩特里耶尔医院
‎我帮你接通
‎-喂？ ‎-佩拉吉修女？
‎我是
‎-我是圣保兰的阿妮耶思院长 ‎-你好
‎我想查询你那边一位护士的信息
‎好的 哪位护士？
‎雅娜夏西尔
‎我有消息就回你电话
‎再见 院长
‎谢谢你
‎你有客人了
‎你看！她来了
‎字幕翻译：杨宇航