‎NETFLIX 出品
‎潔安
‎查利爾小姐
‎什麼事？
‎伊夫要去南錫載些東西 ‎他可以順路送妳去車站
‎軍隊要切斷莫哲勒的鐵路來阻隔德軍
‎這將是最後一班火車 ‎別遲到，我在廣場等妳
‎三點鐘準時出發
‎我會的，謝謝您
‎非常感謝您們
‎不客氣
‎去吃點東西吧，妳一定餓了
‎謝謝你，伊夫
‎（第二集）
‎你進來做什麼？
‎我是司法警察
‎昨天有沒有一位女士被送進來？
‎這裡的女人都是修女，傷者都是士兵
‎我可以到處查看嗎？
‎這是軍醫院，你不能隨意進來
‎這裡不開放一般民眾 ‎除非你有許可證明？
‎沒有？
‎那麼請離開
‎別擔心，我來幫你清理傷口
‎請坐起來
‎你叫什麼名字？
‎不記得了嗎？
‎你一定經歷了很多事…
‎將軍無法見妳
‎經查證，貴司並未提出工人免役申請
‎不可能
‎我丈夫的兄長在巴黎分部工作
‎他說我們的核可證已經下來了
‎照這樣看來
‎並非如此
‎再見，女士
‎先生
‎我需要這些工人 ‎來維持工廠運作，沒有他們…
‎國家也需要他們，女士
‎這我很清楚
‎我丈夫前兩天才出發
‎不可能
‎請借過
‎我沒權限授權，讓你進軍醫院搜查
‎去問你上司
‎那你呢？
‎你應該有資格進去吧？
‎-這是瑪德琳？ ‎-對
‎她長大了
‎-跟妳伯父打招呼 ‎-您好
‎-要叫我什麼？ ‎-您好，伯父
‎-妳幾歲啦？ ‎-八歲
‎八歲！
‎妳想親我一下嗎？
‎妳好可愛
‎查爾斯？
‎早安，卡洛琳
‎我無法坐視不管，開了整夜的車來
‎總部沒有我們的申請紀錄
‎工人們連跟家人道別的機會都沒有
‎是啊，我知道，太糟了
‎-這怎麼回事？ ‎-我不知道
‎謝謝妳，潔曼
‎政府已經遷往波爾多
‎軍事部目前一團亂
‎申請書一定是被送錯地方了
‎我們還能做什麼？
‎沒辦法，那些工人都被下放部隊了
‎戰爭才剛開始 ‎軍隊不會再接受免役申請
‎我在部裡已經做好安排了
‎沒有解決前，我不會回去的
‎別擔心
‎謝謝你，查爾斯
‎很高興你來了
‎媽媽，妳能來一下嗎？
‎不好意思
‎要解釋一下嗎？
‎你從不來聖保林的
‎聽著，母親，維克多剛出發從軍了
‎妳們會需要我的
‎相信我
‎對我有點信心，媽媽
‎約翰啟示錄的野獸近在眼前
‎它從冥界升起
‎德國軍隊正在圍攻我們
‎我們如何在仇恨橫行之下
‎傳播上帝的話？
‎為了對抗野獸
‎每位法國士兵都很重要
‎讓法國的子民站起來
‎從敵人手中拯救我們
‎妳們都是為上帝而戰的士兵
‎現在
‎讓我們全心全意
‎悼念莉賽特
‎和她的家人
‎德國野蠻行為下的犧牲者
‎吉妮薇？
‎姐妹們，願神與妳們同在！
‎快點！
‎安妮絲修女，發生什麼事？
‎更多的傷兵送來了
‎我可以幫忙
‎我是硝石庫慈善醫院的護士
‎跟我來
‎蓋住妳的頭
‎快點
‎有什麼事嗎？
‎沒有
‎請大家記得，綠卡代表可以稍候處理
‎黃卡是布魯昂的，紅卡是分配給我的
‎祝好運，修女們！快！
‎快走！
‎來幫我！
‎我們帶他過去吧
‎沒關係，撐住！
‎-瑞德，幫他綁上止血帶 ‎-是的，少校
‎-我的腿！ ‎-別動！
‎我的腿！
‎布魯昂！
‎黃卡，你處理
‎我的腿！
‎他死了，修女，跳過他
‎快接下一個！
‎嘿！
‎你們發什麼神經？
‎去死吧！
‎-這個死德國仔！他來幹嘛！ ‎-你們沒有同理心嗎？
‎他們在山上屠殺我們！
‎修女！
‎挪動他的腿，看他下方傷患處
‎滾開！ 這是命令
‎我們應該照顧我們的傷者
‎這是我們在上帝前發的誓
‎根據我的希波克拉底誓言 ‎他的性命和大家同等珍貴
‎我來吧
‎肺氣腫，有阻塞性壞死的風險
‎-妳是誰？ ‎-潔安查利爾，護士
‎妳早該來了
‎-妳能幫我傷檢分類嗎？ ‎-當然了
‎-紅卡，代表需要… ‎-我知道
‎布魯昂，跟我來，我們先處理他
‎我們會安置他，以防他被殺了
‎醫生！
‎來了！
‎我跟部裡的人談過了
‎我們可以從殖民地找一些工人過來
‎但，這間工廠必須轉型
‎要轉型工廠？
‎對，替政府製造彈藥
‎我們要把握這個機會
‎製造卡車和彈藥是完全不同的事
‎聽著，母親，如果這能拯救工廠…
‎維克多不會同意的
‎我知道
‎對，我也寧可延續我們的本業
‎但妳們真的有搞清楚狀況嗎？
‎請想其他辦法
‎我也想，卡洛琳 ‎但我看不到別的選項
‎德威特太太
‎銀行的德古爾先生來了，他有事要談
‎我們什麼都沒有了？
‎你是這個意思嗎？
‎我們已經半年沒收到錢了
‎我以為你們知道
‎我們毫不知情
‎維克多沒告訴妳，卡洛琳？
‎不，我不知道
‎德威特先生
‎你弟弟對前景很看好
‎其他時期，我們完全信任你們家族
‎從你父親的時代起，但現在…
‎是戰爭期間
‎貴司沒有任何員工能生產訂單
‎不確定性太多了
‎-現在工廠停工了… ‎-不會的，還有我
‎德威特太太…
‎妳是無法勝任這工作的
‎所以現在呢？你們要查封工廠嗎？
‎恐怕是的，如果逾期帳單無法支付
‎當初我丈夫想升級工廠，你支持他
‎甚至還鼓勵了他
‎現在卻要拋棄我們？
‎如果我說，我們能繼續生產銷售
‎而客人絕不會拖款的話呢？
‎你是說你和軍隊有簽合約？
‎-還沒有，但我們正在努力中 ‎-那會讓我們鬆一口氣
‎小隊，停！
‎解散！
‎喂！
‎叫妳呢！
‎妳在這做什麼？
‎妳是想在這拉客嗎？
‎現在我懂妳幹嘛問那些問題了
‎那輛停在路邊的車，是妳的嗎？
‎-對 ‎-被我們沒收了
‎軍隊會比妓女更需要它
‎跟我來，我要跟妳老闆談談
‎你好，馬塞爾
‎還真是稀客啊
‎我需要錢
‎你得幫我
‎要多少？
‎五萬
‎以前在學校時
‎他都笑我們沒鞋子穿
‎現在風水輪流轉哪
‎你說好笑不好笑？
‎對啦，很好笑
‎你為什麼需要錢？
‎工廠要轉型生產彈藥
‎我那笨弟弟根本不懂生意
‎開玩笑，難道你懂工廠經營嗎？
‎巴黎的工作呢？
‎我被軍事部開除了
‎那一切就說得通了
‎你想靠接管工廠來逃避兵役
‎瞎一隻眼這等好事 ‎可不是人人都碰得上
‎如果不能運作工廠，我會被派到前線
‎你弟弟的老婆怎麼說？
‎現在是她在當家
‎我才管她去死呢
‎丹妮絲
‎我有個提議
‎卡車生產的工作沒有想像的難
‎過來替妳們的男人
‎完成訂單
‎妳還欠我們工資呢
‎卡車完成交貨，就有錢付給大家了
‎你們沒有信用可言了
‎我們的丈夫因為你們 ‎被迫當成逃兵去參軍
‎拜託，丹妮絲
‎妳們商量看看
‎我需要妳們
‎妳們每一個人
‎-把下一個帶進來！ ‎-腿部開放性傷口
‎我取出了彈殼碎片，但他持續失血中
‎股動脈一定是被切斷了
‎拿氯仿
‎呼吸
‎妳來撐開傷口
‎我會試著抓住動脈
‎我抓到了
‎夾鉗
‎對，就是這樣
‎好
‎動脈沒有斷，只是被刺穿了，我來縫
‎潔安，還好嗎？
‎沒事
‎夾鉗要移開了
‎消毒
‎快完成了
‎-你是這裡唯一的外科醫生嗎？ ‎-對
‎你打算怎麼辦？
‎-我是說，你不可能… ‎-救每個人？
‎的確
‎有些病患送往蓬塔穆松的醫院
‎我處理剩下的
‎醫生，可以的話請來幫忙，我辦不到
‎來了
‎妳能壓住傷口嗎？
‎我馬上回來
‎我的頭！
‎妳也會縫傷口？
‎對
‎小心
‎有妳在，我就輕鬆多了
‎請別誤會
‎我不打算留下來
‎不留下？什麼意思？
‎我要趕搭火車，去瑞士和家人團聚
‎搭火車？認真的嗎？ ‎妳有看到外面什麼情況嗎？
‎我別無選擇
‎沒錯，妳在瑞士能過得更好
‎這些人可慘了
‎-你能回答我嗎？ ‎-可以
‎眼睛張開
‎-他失去意識多久了？ ‎-15分鐘
‎可惡
‎-你連試都不試嗎？ ‎-這要花好幾小時，還可能徒勞無功
‎這三個人至少還有希望 ‎我只能盡力而為了
‎-帶他進去！ ‎-不！
‎我把這三個人帶走
‎上火車前，我會送他們到醫院
‎請你專心醫治他
‎去吧，祝好運！
‎你也是
‎聽她指揮！擔架兵！
‎帶他們去前門！那裡有車在等我
‎快點！
‎走吧
‎-帶他上樓 ‎-來吧，走
‎沒關係，我們可以去
‎快點！
‎-我們要把他抬去哪裡？ ‎-到門口
‎-怎麼樣？ ‎-就像我說的，只有士兵
‎過去24小時內沒有女性入院
‎那修女呢？你問過她們嗎？
‎何必問？
‎難道你認為她們會窩藏殺人犯嗎？
‎聽著
‎我打電話到巴黎
‎你的上司很驚訝知道你在這裡
‎你太太死了，我知道
‎但蘇珊福爾現在一定逃去瑞士了
‎你還是快回巴黎吧，免得惹更多麻煩
‎請快一點
‎等一下
‎沒事的
‎妳的司機呢？
‎他在那裡！
‎我正要離開！
‎計畫有變
‎我們要把這些傷者送去醫院
‎但妳可能會錯過火車
‎沒關係
‎-往上抬 ‎-來吧
‎慢慢來
‎可以的，我抓到你了
‎把另外兩個抬上來
‎請快一點
‎嘴巴張開
‎我快好了，把妳舌頭伸出來
‎沒錯
‎就是這樣
‎可惡…
‎該死
‎沒什麼，您等等一定可以的
‎給我閉嘴
‎妳話太多了！給我住嘴！
‎很好…
‎別動…
‎放手！
‎如何？
‎舒服多了吧？
‎是啊，她很棒
‎她應對得很好
‎只是有點軟
‎你他媽的從不滿足嗎？
‎我把最好的給他用
‎是我的專用妓女呢
‎私藏的禮物
‎而他，連句謝謝都沒說
‎你這忘恩負義的混蛋
‎去忙吧，有客人在等
‎你明天會拿到錢
‎合約裡別忘了提到我的股份
‎別擔心，沒問題的
‎希望如此，我的朋友…
‎乾杯
‎你家妓女再出現在營地 ‎我就關掉你的店
‎清楚了嗎？
‎妳跟我來，走，加斯頓
‎我不認為妳是那種 ‎會在我背後賺外快的妓女
‎可是…
‎妳幹嘛在地圖上做這些註記？
‎說啊？
‎這邊…
‎這是前線
‎對吧？
‎還有這個，是部隊位置，對吧？
‎妳是德國人的走狗？
‎胡說八道，我可不是間諜
‎那妳是誰？說啊？
‎-住手！ ‎-妳是幹嘛的？
‎-妳在那裡做什麼？ ‎-住手！
‎我只是在找人
‎-誰？ ‎-關你屁事！
‎給我
‎正好相反
‎我需要知道員工所有的大小事
‎這就是妳要找的人？聖西爾軍校生？
‎他是誰？
‎妳兄弟？
‎妳男友？
‎不對
‎他太年輕了
‎那他是誰？
‎也許是妳兒子？
‎去你的，混蛋！我不幹了！
‎不行，妳給我留下來
‎聽到沒？
‎妳這麼會賺錢，我寧可留著妳
‎妳應該心存感激
‎軍隊要是找到這個 ‎是不會輕易放過妳的
‎把照片還給我！還給我！
‎米歇爾，看著我，說說話
‎-你女兒叫什麼？ ‎-蘿絲
‎蘿絲
‎她幾歲？
‎-八歲 ‎-八歲
‎她的興趣是什麼？
‎玩圈圈…
‎他一醒來就叫我
‎你要是不吃，就沒力氣戰鬥
‎嘴巴張開
‎怎麼了？
‎他不想回前線，還有其他三人也是
‎告訴我是誰
‎這一位
‎這個也是
‎以及旁邊的那一個
‎布魯昂醫生說他們已經康復了
‎我沒看過這個人
‎我在森林裡找到他的
‎他不說話，心理創傷很深
‎這裡的人都一樣
‎對不起，你不能再待在這了
‎你們明天都要回去前線
‎不，這些人不適合上戰場
‎他們身體已經痊癒了
‎而我得為傷患騰出空間
‎他們的靈魂沒有被治癒
‎別輕易扮演上帝，醫生
‎的確，我無法行使神蹟
‎但妳也不例外
‎院長，我做錯了嗎？
‎上帝請幫幫我
‎請指引我
‎這些人不能再參戰了
‎我不能讓他們重返戰場，這等於送死
‎給我一個指示，求求祢
‎幫助我
‎我該怎麼做？
‎（拉韋爾啤酒廠）
‎一、二、三，開始
‎等等，我還沒準備好
‎她們同意幫忙完成訂單
‎很順利，我們應該能準時明天交貨
‎拉韋爾會按時付款
‎這樣銀行就沒話說了
‎而且還不用改造工廠
‎太好了，卡洛琳
‎這樣我就能回巴黎了
‎如果她領到錢，我就完了，馬賽爾…
‎這就是低估女性的下場
‎你得幫我
‎客戶是誰？
‎拉韋爾啤酒廠
‎我來處理，但我的持股 ‎從原有的10％，還要再加上5％
‎好吧，但動作要快 ‎否則我五天內就會被徵召了
‎如果大家都跟你一樣，我們早就輸了
‎放輕鬆，今晚就會搞定了
‎謝謝你，馬賽爾
‎一切拜託了
‎帶著這個
‎去吧
‎是她兒子嗎？
‎他是誰重要嗎？
‎重點是她很可疑 ‎她會害我們惹禍上身
‎要我處理嗎？
‎還不用
‎四天後會來一批貨，我們得先低調點
‎我們去營地吧
‎-要試試嗎？ ‎-嗯
‎來
‎我很快就會帶新玩意兒過來
‎海洛因，聽過嗎？
‎這種事就交給我吧
‎告訴我
‎這男人
‎哪裡能找到他？
‎他是柯林德雷尼爾 ‎出自於聖西爾軍校的軍官
‎小心點，他跟將軍兒子李昂交情很好
‎彈吉他旁邊那位
‎好，謝謝
‎-大家好 ‎-你好
‎-菸草 ‎-謝謝
‎菸草
‎哈囉，菸草
‎杜蒙家的禮物！
‎-分給大家啦，奧古斯丁 ‎-接到了！
‎這我的！
‎那他的生日呢？要去妓院嗎？
‎當然，我們來慶祝吧
‎太棒了！
‎太棒了，德威特太太
‎女士們
‎我要謝謝，還有恭喜妳們
‎我相信我們會做出一番成績的
‎我們表現的跟男人一樣好
‎換他們去廚房做事！
‎等明天拉韋爾先生付款 ‎妳們就能收到薪水了
‎恭喜妳，卡洛琳
‎妳竟然完成了訂單，真是出人意料
‎謝謝你，查爾斯
‎敬妳
‎敬大家
‎喂？
‎請稍等
‎太太
‎是啤酒廠的拉韋爾先生
‎喂？
‎什麼？
‎什麼叫不能付款？
‎那這些卡車怎麼辦？
‎喂？喂？
‎有問題嗎？
‎他們把訂單取消了
‎坐下
‎你的位置在這邊
‎你不會有事的
‎你不再需要受國家徵召
‎而是受教會保護
‎不用再擔心受怕了
‎那位士兵有活下來嗎？
‎多虧妳，有的
‎妳那邊呢？
‎他們會受到妥善照顧
‎妳錯過火車了？
‎不
‎你還需要我嗎？
‎當然
‎潔安？
‎她決定留下來幫我們
‎如果妳不反對的話
‎妳願意讓她留下嗎？
‎當然
‎謝謝
‎-謝謝 ‎-設多點路障
‎這邊和那邊都要
‎派更多人力，明白了嗎？
‎加倍人力
‎是，長官
‎晚安
‎我是為了波松家而來的
‎那真是個悲劇
‎小莉賽特每天早上都會送牛奶給我們
‎她是個善良的孩子
‎您或軍隊會考慮遣送屍體嗎？
‎他們應該被好好下葬
‎我懂，我來跟將軍談，保證會處理好
‎謝謝您，副官
‎院長？
‎巴黎有個警探過來找我們
‎他在找逃犯，一名女殺人犯
‎我能提供什麼協助？
‎她有個共犯，陳屍在波松家農場
‎-您有想到什麼線索嗎？ ‎-她長什麼樣子？
‎聽說是20多歲，很漂亮
‎她叫什麼名字？
‎蘇珊福爾
‎沒有
‎對不起
‎我很高興妳留下來
‎這裡需要妳
‎我做了該做的事
‎妳可以睡這裡
‎謝謝您
‎妳跟莉賽特的家人很熟嗎？
‎沒有，我不認識他們
‎那妳在她們家做什麼？
‎我當時在路上，聽到槍聲和尖叫聲
‎我進去幫忙
‎修道院的規矩很簡單 ‎四點起床，吃飯時要保持沉默
‎-晚安，潔安 ‎-晚安
‎-對 ‎-請接巴黎硝石庫慈善醫院
‎我幫妳接過去
‎-喂？ ‎-佩拉潔修女？
‎我就是
‎-我是聖保林的安妮絲院長 ‎-妳好
‎我需要妳那邊某位護士的資料
‎好的，哪一位？
‎潔安查利爾
‎好，我有消息就回電給妳
‎再見，修女
‎謝謝
‎妳有客人要接待
‎看，她來了
‎字幕翻譯：徐筱婷