1
00:00:35,360 --> 00:00:38,240
Allez, on t'a choisi la plus belle !

2
00:00:38,320 --> 00:00:39,440
Profite, vas-y !

3
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
Un beau gosse, le fiston, hein ?

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
Oh, là. Tu retournes travailler.
Au boulot.

5
00:00:46,640 --> 00:00:48,080
<i>Reste avec moi, je te dis.</i>

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,920
Je travaille pas ce soir ! Lâche-moi !

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,440
- Reste là, je te dis !
- Lâche-moi !

8
00:00:51,520 --> 00:00:53,400
Oh ! Tu la lâches !

9
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
Colin ! C'est bon ! Calme-toi !

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
Lâche-le, arrête !

11
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
Putain, je vous avais dit
que je voulais pas venir.

12
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
- Ça va…
- C'est qu'une pute !

13
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
Colin, fais gaffe !

14
00:01:17,520 --> 00:01:19,920
Allez ! Que la fête reprenne !

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,280
Vous m'en offrez une ?

16
00:01:40,280 --> 00:01:41,600
Merci.

17
00:01:52,760 --> 00:01:55,120
- Merci de m'avoir défendue.
- C'est normal.

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,520
Changez de métier
si vous refusez tous vos clients.

19
00:02:03,960 --> 00:02:06,800
Et vous vexez pas,
mais il se serait rien passé.

20
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
Les filles comme vous, c'est…

21
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
c'est pas trop mon truc.

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,640
C'était une surprise des gars
pour mon anniversaire.

23
00:02:23,160 --> 00:02:24,680
Bon anniversaire, Colin.

24
00:02:25,880 --> 00:02:29,280
Merci.
Comment vous connaissez mon prénom ?

25
00:02:31,840 --> 00:02:34,640
J'ai entendu vos amis vous appeler.

26
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
Bon, il fait un peu soif, non ?

27
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
- Ouais.
- On se tire ?

28
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
- Allez.
- Oui, oui.

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,200
Au revoir. À bientôt, peut-être.

30
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
À bientôt, Colin.

31
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Un saint-cyrien fils de pute.

32
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
On aura tout vu.

33
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
- T'es vraiment un porc.
- Hm.

34
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé
avec ton fils ?

35
00:03:16,160 --> 00:03:19,080
Hein ? Il sait même pas
que t'es sa "man-man".

36
00:03:23,720 --> 00:03:25,400
Ce sera notre petit secret.

37
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
Regardez, la voilà.

38
00:05:31,400 --> 00:05:33,880
Pourquoi les camions sont toujours là ?

39
00:05:35,080 --> 00:05:36,360
Il y a un problème, Mme Dewitt ?

40
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
Oui, il y a un problème, Louise.

41
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
M. Lavert a annulé sa commande.

42
00:05:42,560 --> 00:05:43,400
Ça veut dire quoi ?

43
00:05:44,360 --> 00:05:46,880
Je dois trouver un nouvel acquéreur.

44
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
Et qu'on va pas être payées ?

45
00:05:50,480 --> 00:05:53,880
Pas vrai, Mme Dewitt ?
C'est bien ça que ça veut dire ?

46
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Prenez-le, Denise.

47
00:06:17,080 --> 00:06:19,320
C'est beaucoup plus
que ce que vous nous devez.

48
00:06:20,160 --> 00:06:23,480
Comment vous demander
des sacrifices si je n'en fais aucun ?

49
00:06:24,200 --> 00:06:27,240
Considérez le surplus
comme une avance sur le prochain mois.

50
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
Et pour l'usine et les commandes.

51
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
Faites-moi confiance.

52
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
Merci.

53
00:06:43,200 --> 00:06:44,800
Marcel veut te voir.

54
00:07:14,760 --> 00:07:18,080
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Laisse-nous, Juliette.

55
00:07:18,160 --> 00:07:19,280
Allez.

56
00:07:20,600 --> 00:07:21,760
Ferme la porte.

57
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
Tiens.

58
00:07:31,800 --> 00:07:34,720
Ton fils a perdu son matricule,
l'autre soir, en sortant.

59
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Il sera peut-être content de le récupérer.

60
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Et si jamais tu veux le retrouver,

61
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
son bataillon a été affecté
au barrage du lac de la Maix.

62
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Mais bon, fais gaffe, quand même.

63
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Pourquoi tu fais ça ?

64
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
Ben, disons que…

65
00:07:54,400 --> 00:07:57,640
ce genre de retrouvailles, ça me touche.

66
00:08:05,560 --> 00:08:07,440
T'approche pas trop de lui.

67
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Je peux savoir ce que tu veux ?

68
00:08:40,400 --> 00:08:43,640
C'est moi, la favorite de Marcel.
Arrête de lui tourner autour.

69
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
J'en ai rien à foutre de Marcel.
Tu devrais faire pareil.

70
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
C'est juste un mac.

71
00:08:49,039 --> 00:08:51,000
Peut-être, mais sans lui, je suis rien.

72
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
Mais t'es personne pour lui.

73
00:08:53,680 --> 00:08:55,080
T'es qu'un tiroir-caisse.

74
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
Juliette, t'es jeune,
t'as la vie devant toi, barre-toi !

75
00:08:59,960 --> 00:09:00,800
Barre-toi.

76
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
Et trouve-toi un mec qui te respecte.

77
00:09:11,880 --> 00:09:13,400
- On y va ?
- Merci.

78
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Si t'as besoin d'autre chose.

79
00:09:15,080 --> 00:09:17,440
- Quel genre ?
- De l'alcool, du parfum.

80
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Je suis venue te parler.

81
00:09:54,720 --> 00:09:56,960
- J'ai pas beaucoup de temps.
- Moi non plus.

82
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Tu l'as toujours.

83
00:10:09,640 --> 00:10:10,520
Oui.

84
00:10:14,440 --> 00:10:16,840
- Je suis tellement désolée.

85
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
T'es désolée ?

86
00:10:19,480 --> 00:10:22,360
Tu m'as abandonnée
et c'est tout ce que t'as à me dire ?

87
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Tu sais ce que j'ai fait
pour te retrouver ?

88
00:10:28,400 --> 00:10:31,600
Je croyais qu'on t'avait fait du mal,
je suis allée à la morgue !

89
00:10:31,680 --> 00:10:33,000
J'en pouvais plus.

90
00:10:34,800 --> 00:10:36,080
Faire la pute, c'était pas une vie.

91
00:10:36,160 --> 00:10:38,400
On avait dit qu'on y arriverait ensemble,

92
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
que toutes les deux, on pouvait le faire.

93
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
Tu me l'as promis,
mais t'as jamais rien fait pour.

94
00:10:46,760 --> 00:10:48,560
Au fond, t'en avais pas envie.

95
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
J'avais un régulier, Victor.

96
00:10:59,680 --> 00:11:03,280
Il était beau, attentionné et respectueux.

97
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Il y a même des fois où on baisait pas.

98
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
Il est tombé amoureux et moi,
il me déplaisait pas.

99
00:11:15,120 --> 00:11:18,000
Il m'a demandé de l'épouser
et j'ai accepté.

100
00:11:18,080 --> 00:11:20,560
Tu t'es bien gardée de me le dire.

101
00:11:20,640 --> 00:11:23,160
T'as disparu et tu m'as rien dit.

102
00:11:24,160 --> 00:11:26,840
J'ai pas eu le courage de faire autrement.

103
00:11:34,400 --> 00:11:36,040
Je t'aimais, Marguerite.

104
00:11:37,760 --> 00:11:39,160
Mais j'ai fait un choix.

105
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Faut que j'y aille.

106
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
Calmez-vous ! Mon enfant !

107
00:12:44,240 --> 00:12:46,680
- Regardez-moi. Lâchez-le !

108
00:12:46,760 --> 00:12:49,120
Lâchez-le ! Regardez-moi !

109
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Je suis là, calmez-vous.

110
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
Non, allez vous recoucher !

111
00:12:53,800 --> 00:12:56,920
Sœur Geneviève,
aidez-moi à coucher celui-ci.

112
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
Sœur Clarence, aidez-moi
à ramener celui-ci dans son lit.

113
00:13:02,160 --> 00:13:03,920
Que se passe-t-il ?

114
00:13:06,480 --> 00:13:10,200
Voilà. Je remets la couverture.
Ça va aller.

115
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Que font-ils ici ?

116
00:13:13,480 --> 00:13:16,520
Le Dr Duvernet a demandé
à ce qu'ils repartent au front.

117
00:13:19,080 --> 00:13:22,320
Je les ai placés ici.
La guerre les a rendus fous.

118
00:13:23,680 --> 00:13:25,680
- Il n'est pas au courant ?
- Non.

119
00:13:26,680 --> 00:13:29,240
J'en ai pris la responsabilité.

120
00:13:29,320 --> 00:13:31,720
Comme celle de vous laisser rentrer
dans mon couvent.

121
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Aidez-moi, aidez-moi.

122
00:14:09,520 --> 00:14:10,680
<i>Et votre usine de munitions,</i>

123
00:14:10,760 --> 00:14:13,080
vous comptez la faire tourner comment ?

124
00:14:13,160 --> 00:14:16,120
Il me semble que vos ouvriers
sont tous partis au front.

125
00:14:17,280 --> 00:14:18,560
Grâce à leurs femmes.

126
00:14:19,160 --> 00:14:21,600
Elles ont moins de force,
mais leurs doigts sont plus fins.

127
00:14:21,680 --> 00:14:25,400
C'est pratique pour lisser
l'intérieur des cartouches.

128
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
Et votre appareil de production ?

129
00:14:27,320 --> 00:14:29,960
Passer des camions aux munitions
ne prendra pas qu'un jour.

130
00:14:30,040 --> 00:14:33,320
Un ingénieur vient demain
me faire un devis.

131
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
Il est très optimiste sur la faisabilité.

132
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
L'État ne paiera pas pour ça.

133
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
J'ai mes financements. Nous sommes prêts.

134
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
Faites-moi confiance.

135
00:14:42,400 --> 00:14:45,000
Mes obus aideront la France
à anéantir les Allemands.

136
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
Je vous assure. À la Salpêtrière,

137
00:14:52,160 --> 00:14:55,040
nous avons eu des cas similaires
de femmes violentées

138
00:14:55,120 --> 00:14:56,920
qui se coupaient du monde.

139
00:14:58,880 --> 00:15:00,960
Vous pensiez
que je n'en saurais rien ?

140
00:15:01,880 --> 00:15:03,720
Mère Agnès a eu raison de faire ça.

141
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
D'en faire des déserteurs ?

142
00:15:06,840 --> 00:15:09,720
Ces hommes risquent la cour martiale
par votre faute.

143
00:15:09,800 --> 00:15:11,160
Et vous aussi, d'ailleurs.

144
00:15:12,840 --> 00:15:14,360
Notre boulot, c'est de soigner.

145
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
Pour mieux les renvoyer mourir
sous les obus.

146
00:15:18,760 --> 00:15:21,520
Je ne pensais pas
que c'était votre seule motivation.

147
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Que savez-vous de mes motivations ?

148
00:15:23,520 --> 00:15:25,480
Et de la pression que je subis ?

149
00:15:25,560 --> 00:15:26,440
Rien.

150
00:15:27,000 --> 00:15:30,320
Vous faites ce qu'on vous demande,
même si vous n'êtes pas d'accord.

151
00:15:33,760 --> 00:15:36,960
Ramenez ces soldats avec les autres.
Ils repartent aujourd'hui au front.

152
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
Je suis désolée, mère Agnès.

153
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
J'ignorais que ça se passerait comme ça.

154
00:15:48,600 --> 00:15:51,360
Mêlez-vous de vos affaires,
la prochaine fois,

155
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
ou c'est moi qui me mêlerai des vôtres.

156
00:16:14,320 --> 00:16:18,560
<i>Seigneur Jésus,</i>
<i>pourquoi m'infligez-Vous une telle peine ?</i>

157
00:16:19,280 --> 00:16:22,880
Pourquoi m'avoir envoyé cette âme,
si ce n'est pour la protéger ?

158
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
Vous m'avez déjà pris Lisette.

159
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
Ne me prenez pas cette âme,
je vous en supplie.

160
00:16:29,560 --> 00:16:30,960
Protégez-le.

161
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
Faites qu'il ne lui arrive rien.

162
00:16:34,400 --> 00:16:36,960
Pardonnez-moi de vous demander ça,
Seigneur.

163
00:16:40,680 --> 00:16:43,440
C'est l'heure. Je dois y aller.

164
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
C'est quand, ta prochaine permission ?

165
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
Dans une semaine.

166
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
À dans une semaine, alors.

167
00:16:55,520 --> 00:16:56,840
Au revoir, papa.

168
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Au revoir, Léon.

169
00:17:14,800 --> 00:17:18,040
Un jour, c'est peut-être lui
qui se retrouvera sur ma table.

170
00:17:20,040 --> 00:17:21,319
On est en guerre.

171
00:17:24,480 --> 00:17:27,040
Pourquoi vous le laissez repartir
sur le front ?

172
00:17:28,000 --> 00:17:29,119
Pourquoi ?

173
00:17:30,359 --> 00:17:32,359
Un général a de l'influence, non ?

174
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
Assez pour l'affecter ici,
à l'état-major, aux transmissions…

175
00:17:35,240 --> 00:17:38,440
À une place où il risque pas
de revenir en morceaux, putain.

176
00:17:42,640 --> 00:17:44,840
Tu me demandes
un passe-droit pour ton frère.

177
00:17:44,920 --> 00:17:46,840
Ton frère qui est saint-cyrien.

178
00:17:49,040 --> 00:17:50,080
Il a la trouille.

179
00:17:52,320 --> 00:17:54,200
Il a la trouille et tu vois rien.

180
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
Tu sais ce qu'il aime, dans la vie, Léon ?

181
00:18:06,880 --> 00:18:09,120
Tu sais rien de nous, en fait.

182
00:18:09,200 --> 00:18:10,120
Rien du tout.

183
00:18:21,720 --> 00:18:22,640
Mon général.

184
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Allez, on se dépêche, là.

185
00:18:52,560 --> 00:18:56,040
Je termine avec celui-ci
et je vous retrouve devant le couvent.

186
00:19:15,520 --> 00:19:16,480
Je suis désolée.

187
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
Je peux plus rien faire.

188
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
Je suis sûre que vous êtes
quelqu'un de bien.

189
00:19:36,720 --> 00:19:37,920
Je m'appelle Till.

190
00:19:39,840 --> 00:19:41,600
Till von Hoffstadten.

191
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Je viens d'un bourg
dans le nord de l'Allemagne.

192
00:19:45,400 --> 00:19:47,120
Vous êtes allemand…

193
00:19:50,840 --> 00:19:54,640
Je voulais vous dire avant,
mais je n'ai pas trouvé le bon moment.

194
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
J'avais peur.

195
00:20:02,160 --> 00:20:04,640
Vous allez vous retrouver
du côté des Français.

196
00:20:07,280 --> 00:20:09,800
Peu importe dans quel camp je me trouve,

197
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
je me battrai pas.

198
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
Cette guerre est absurde.

199
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
Elle ne veut rien dire.

200
00:20:20,760 --> 00:20:23,560
Dieu décidera de mon sort
sur le champ de bataille.

201
00:20:35,120 --> 00:20:36,320
Merci, Agnès.

202
00:20:40,440 --> 00:20:43,080
Vous m'avez redonné foi
en la nature humaine.

203
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
<i>Mamie, pourquoi on doit tuer</i>
<i>les Allemands ?</i>

204
00:20:55,960 --> 00:20:57,440
Parce que c'est la guerre.

205
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
Et pourquoi on doit faire la guerre ?

206
00:21:00,400 --> 00:21:03,480
Je sais pas. C'est compliqué.

207
00:21:03,560 --> 00:21:04,400
Allez.

208
00:21:04,480 --> 00:21:07,880
Et les Allemands,
ils tuent aussi les Français ?

209
00:21:07,960 --> 00:21:09,080
Oui, aussi, oui.

210
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Ne t'inquiète pas pour ton papa.

211
00:21:13,280 --> 00:21:15,560
Il est pas sur le champ de bataille.

212
00:21:15,640 --> 00:21:18,880
Il est ingénieur,
il s'occupe des infrastructures.

213
00:21:18,960 --> 00:21:22,680
Mamie veut dire que papa construit
des ponts et des routes.

214
00:21:24,440 --> 00:21:26,880
Il est à l'abri, t'inquiète pas.

215
00:21:26,960 --> 00:21:28,320
Allez, on reprend.

216
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
Huit fois un ?

217
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
Mamie, on s'était arrêtées
à huit fois quatre.

218
00:21:38,400 --> 00:21:41,040
- Alors, huit fois quatre ?
- Trente-deux.

219
00:21:41,120 --> 00:21:43,440
- Huit fois cinq ?
- Quarante.

220
00:21:43,520 --> 00:21:46,840
- Huit fois six ?
- Quarante-huit.

221
00:21:46,920 --> 00:21:48,280
Huit fois sept ?

222
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
- Cin…
- Cinquante-six.

223
00:21:50,960 --> 00:21:52,320
Madeleine, peux-tu sortir, s'il te plaît ?

224
00:21:54,640 --> 00:21:55,760
Allez, dépêche-toi.

225
00:21:58,080 --> 00:21:59,600
Va jouer dans le jardin.

226
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
Ça y est, on est tirés d'affaire.

227
00:22:10,880 --> 00:22:13,280
L'armée est intéressée
par notre proposition.

228
00:22:13,360 --> 00:22:16,560
- Quelle proposition ?
- La transformation de l'usine.

229
00:22:16,640 --> 00:22:18,400
Vous êtes allé voir l'armée
sans m'en parler ?

230
00:22:18,480 --> 00:22:21,320
Oui. Fini les camions.
On va fabriquer des munitions.

231
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Ils attendent des plans, ils sont pressés.

232
00:22:23,080 --> 00:22:26,160
Nous ne sommes pas
la seule entreprise sur le coup.

233
00:22:26,240 --> 00:22:28,920
La moindre des choses
aurait été de me le dire, non ?

234
00:22:30,240 --> 00:22:32,040
Sans vouloir vous offenser, Caroline,

235
00:22:32,120 --> 00:22:34,800
l'armée ne négocie pas avec les femmes.

236
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Eh bien, demandons donc à Victor.

237
00:22:39,800 --> 00:22:42,720
Jusqu'à nouvel ordre,
c'est encore lui, le directeur.

238
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
On n'a plus le temps
d'attendre sa réponse.

239
00:22:47,600 --> 00:22:50,120
Éléonore.
Vous ne pouvez pas laisser détruire

240
00:22:50,200 --> 00:22:53,080
tout ce que votre mari
et votre fils ont construit.

241
00:22:56,280 --> 00:22:57,640
Si tu fais rien, maman,

242
00:22:57,720 --> 00:22:59,800
la banque va saisir l'usine,
puis la maison.

243
00:23:01,120 --> 00:23:02,880
C'est ça, que tu veux ?

244
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Tiens-toi droit !
Les bras le long du corps.

245
00:23:09,160 --> 00:23:10,640
Allez !

246
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
- Fermez votre veste.
- Oui.

247
00:23:15,520 --> 00:23:17,280
Et vous, le képi, sur la tête.

248
00:23:23,320 --> 00:23:25,760
- Calmez-vous.

249
00:23:25,840 --> 00:23:27,880
- Laissez-moi faire !
- Allez, dans le rang !

250
00:23:27,960 --> 00:23:30,400
- Doucement, putain !

251
00:23:32,360 --> 00:23:33,640
Allez, en rang !

252
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Regardez-moi.

253
00:23:38,680 --> 00:23:40,480
- Vous avez vu le médecin-major ?
- Non.

254
00:23:40,560 --> 00:23:42,640
Un soldat crache du sang.
Le Dr Duvernet n'est pas là.

255
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
- On fait quoi ?
- Allez !

256
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
Tenez-le.

257
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
Vous le renvoyez au front,
alors tenez-le !

258
00:23:49,640 --> 00:23:51,560
- On avance !
- Montrez-le-moi.

259
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
Sur le front,
t'arrêteras de jouer au cinglé.

260
00:23:54,520 --> 00:23:58,360
Vous aussi, au fond ! On y va ! On avance.

261
00:23:58,440 --> 00:24:00,240
Allez, on y va !

262
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Allez, plus vite !

263
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
Bougez pas, bougez pas !

264
00:24:15,960 --> 00:24:18,080
- Bruand n'est pas là ?
- Non.

265
00:24:18,160 --> 00:24:19,760
Dégagez-lui le cou !

266
00:24:22,240 --> 00:24:23,760
Poussez-vous !

267
00:24:48,080 --> 00:24:51,280
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Un caillot lui bloque la trachée.

268
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Jeanne, que faites-vous ?

269
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
Jeanne, attendez le docteur Duvernet.

270
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Respire. Respire, mon gars.

271
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
T'es sorti d'affaire, grâce à elle.

272
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
Respire, respire.

273
00:25:33,480 --> 00:25:36,160
Ma mère, on vous demande au téléphone.

274
00:25:36,240 --> 00:25:37,680
Sœur Pélagie de la Salpêtrière.

275
00:25:38,600 --> 00:25:40,640
Elle a les renseignements
que vous avez demandés

276
00:25:40,720 --> 00:25:42,280
au sujet d'une infirmière.

277
00:25:45,960 --> 00:25:48,880
<i>Aucune infirmière</i>
<i>du nom de Jeanne Charrier chez nous.</i>

278
00:25:50,920 --> 00:25:53,640
- Et Suzanne Faure ?
- Suzanne Faure ?

279
00:25:53,720 --> 00:25:56,680
<i>Oui, elle travaillait chez nous</i>
<i>et elle a disparu.</i>

280
00:25:56,760 --> 00:25:57,800
Disparu ?

281
00:25:57,880 --> 00:26:00,520
<i>Elle pratiquait</i>
<i>des avortements clandestins.</i>

282
00:26:00,600 --> 00:26:03,480
<i>Le dernier a mal tourné</i>
<i>et la personne est décédée.</i>

283
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
<i>C'était la femme</i>
<i>d'un inspecteur de police.</i>

284
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
<i>Allô ?</i>

285
00:26:09,720 --> 00:26:12,560
- <i>Allô ?</i>
- Merci de vous être renseignée.

286
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
Que Dieu vous garde.

287
00:26:14,280 --> 00:26:15,840
<i>Vous aussi, ma mère.</i>

288
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
<i>Oui, j'écoute.</i>

289
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Gendarmerie de Saint-Paulin,
s'il vous plaît.

290
00:26:32,960 --> 00:26:34,280
<i>Bien. Patientez.</i>

291
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
Vous avez appris ça à la Salpêtrière ?

292
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
On m'a pas appris.

293
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
J'ai vu faire et j'ai étudié la technique.

294
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
Donc, vous étiez sérieuse
quand vous m'aviez dit

295
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
vouloir vous former à la chirurgie ?

296
00:26:52,920 --> 00:26:55,120
Pourquoi je ne l'aurais pas été ?

297
00:26:55,200 --> 00:26:58,240
Ça vous choque, une femme
qui veut faire plus que des bandages ?

298
00:26:58,320 --> 00:27:01,400
Non, et je n'aurais pas dû
vous parler comme ça.

299
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Je suis désolé.

300
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
Vous savez, il va y en avoir des milliers.

301
00:27:12,680 --> 00:27:16,200
Des hommes en apparence valides,
mais en grande souffrance.

302
00:27:17,520 --> 00:27:21,480
Une souffrance que personne
ne pourra comprendre ni guérir.

303
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
C'est la guerre qui les a rendus fous.

304
00:27:28,000 --> 00:27:31,520
Ils ne peuvent pas repartir sur le front
et combattre, vous le savez.

305
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
<i>Gendarmerie de Saint-Paulin, j'écoute.</i>

306
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Bonjour, je souhaite parler
à l'adjudant Bergeret.

307
00:27:41,840 --> 00:27:43,880
<i>Je vais le chercher.</i>
<i>Ne quittez pas.</i>

308
00:27:43,960 --> 00:27:45,240
Merci.

309
00:27:45,320 --> 00:27:47,600
- Mère Agnès.

310
00:27:49,120 --> 00:27:51,600
Le Dr Duvernet nous autorise
à garder les quatre soldats traumatisés.

311
00:27:52,160 --> 00:27:53,560
Ils sont placés sous ma responsabilité.

312
00:27:53,640 --> 00:27:55,560
Ils ne repartiront pas sur le front.

313
00:27:55,640 --> 00:27:57,840
Vous pourrez vous occuper d'eux.

314
00:28:04,120 --> 00:28:07,320
Je vous laisse. On va les chercher
avant qu'ils partent au front.

315
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
<i>Gendarmerie, allô ?</i>

316
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
<i>Allô ?</i>

317
00:28:15,720 --> 00:28:16,760
<i>Allô ?</i>

318
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
<i>Allô…</i>

319
00:29:10,720 --> 00:29:12,480
Les gars, regardez ça.

320
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
- Jolie voiture, hein ?
- Ouais. C'est la mienne.

321
00:29:25,800 --> 00:29:28,240
On me l'a réquisitionnée hier.

322
00:29:28,320 --> 00:29:30,440
Un type de chez vous très sympa.

323
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
Vous espérez pouvoir la récupérer ?

324
00:29:32,560 --> 00:29:35,960
Non, je voulais juste
rapporter ça à votre ami.

325
00:29:37,800 --> 00:29:39,040
Merci, je vais lui ramener…

326
00:29:39,120 --> 00:29:41,960
Non, en fait je préférerais
lui rendre en mains propres.

327
00:29:42,960 --> 00:29:45,320
Le cantonnement est interdit aux civils.

328
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
Je sais, mais…

329
00:29:47,360 --> 00:29:51,360
je veux en profiter pour m'excuser
pour ce qui s'est passé hier.

330
00:29:51,440 --> 00:29:52,320
Vous comprenez ?

331
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
S'il vous plaît.

332
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
- Venez, mais on traîne pas.
- Merci.

333
00:30:03,320 --> 00:30:05,880
- C'est pas bien !

334
00:30:12,160 --> 00:30:13,840
Faites pas attention à eux.

335
00:30:16,400 --> 00:30:18,560
Ils ont pas l'habitude de voir des…

336
00:30:18,640 --> 00:30:20,480
Enfin, vous m'avez compris.

337
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
Joue plus fort, Léon !

338
00:30:54,840 --> 00:30:56,520
Les gars, regardez.

339
00:30:57,520 --> 00:31:00,520
C'est la rousse du bordel.
Elle fait quoi ici ?

340
00:31:00,600 --> 00:31:03,440
Alors, lieutenant,
vous avez changé d'avis ?

341
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
- Allez, chargez votre fusil !

342
00:31:07,720 --> 00:31:10,360
- Allez !
- Pour la France !

343
00:31:10,440 --> 00:31:12,160
Garde à vous !

344
00:31:12,240 --> 00:31:14,440
- Garde à vous !

345
00:31:16,280 --> 00:31:18,960
Bonjour, madame.
Ça va, depuis hier ?

346
00:31:21,040 --> 00:31:22,600
Que faites-vous là ?

347
00:31:22,680 --> 00:31:25,600
J'ai… retrouvé ça, ce matin.

348
00:31:27,320 --> 00:31:28,200
Merci.

349
00:31:30,320 --> 00:31:32,280
Vous savez à quoi ça sert ?

350
00:31:32,360 --> 00:31:34,080
Oui, à vous identifier.

351
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
Quand on est mort. Hein, les gars ?

352
00:31:36,720 --> 00:31:38,040
Ouais, ouais.

353
00:31:38,120 --> 00:31:39,400
Ouais.

354
00:31:40,240 --> 00:31:44,440
Bon, les gars.
Avant de mourir, je vais piquer une tête.

355
00:31:44,520 --> 00:31:47,600
- Elle est peut-être froide.
- Rien à foutre.

356
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
- Ça va rétrécir l'armement.

357
00:31:56,600 --> 00:31:59,200
- Vous voulez de l'aide ?
- Je veux bien.

358
00:32:09,960 --> 00:32:12,600
Les gars, venez !
Elle est trop bonne !

359
00:32:25,240 --> 00:32:27,600
Jules ! Jules !

360
00:32:27,680 --> 00:32:30,280
Léon, non ! Reviens !

361
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Reste avec moi !

362
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Il crie.

363
00:32:39,800 --> 00:32:41,120
Non ! Non !

364
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
- Couvrez-moi !
- Restez à couvert !

365
00:32:59,720 --> 00:33:01,400
Couvrez-moi !

366
00:33:01,480 --> 00:33:03,640
Mon lieutenant ! Feu à volonté !

367
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
Couvrez-les !

368
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
Couvrez-le !

369
00:33:45,040 --> 00:33:47,600
- Léon, Léon !

370
00:33:47,680 --> 00:33:49,760
Léon ! Avec moi, Léon !

371
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
On l'emmène au couvent.

372
00:33:54,680 --> 00:33:56,760
Allez ! Allez !

373
00:33:56,840 --> 00:33:58,200
Allez ! Allez.

374
00:34:04,320 --> 00:34:06,280
Allez-y ! Allez-y !

375
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
À l'hôpital, demandez son frère
Joseph Duvernet !

376
00:34:17,800 --> 00:34:19,360
- C'est le chirurgien !

377
00:34:19,440 --> 00:34:21,840
- Vous allez où ?
- Rejoindre mes hommes !

378
00:34:57,719 --> 00:35:00,760
Vous pensiez que je n'allais pas
m'en rendre compte ?

379
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
C'est M. Morel qui m'a appelée.

380
00:35:05,600 --> 00:35:07,880
- C'est lui qui a conçu ce bijou.

381
00:35:08,720 --> 00:35:10,640
Denise le lui a vendu
pour une bouchée de pain.

382
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
Je devais cet argent aux ouvrières.

383
00:35:15,360 --> 00:35:17,480
Vous n'êtes pas douée en affaires.

384
00:35:19,120 --> 00:35:22,000
On ne peut pas se permettre d'attendre.

385
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
Charles va reprendre
la direction de l'usine.

386
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
Ne faites pas ça, Éléonore.

387
00:35:26,600 --> 00:35:29,280
Madame, c'est la petite.

388
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
Elle est allée au couvent toute seule

389
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
pour voir si son père
était parmi les blessés.

390
00:35:35,720 --> 00:35:38,920
Mais elle va bien.
Les novices s'occupent d'elle.

391
00:35:54,640 --> 00:35:55,800
T'es pas trop déçue ?

392
00:35:57,040 --> 00:35:59,200
On se tutoie, maintenant ?

393
00:35:59,280 --> 00:36:01,200
Oui, si ça ne te gêne pas.

394
00:36:01,280 --> 00:36:05,360
C'est pour le mieux. Tu vas pouvoir
aider ma mère à gérer la maison.

395
00:36:05,440 --> 00:36:07,360
Elle n'a plus qu'une bonne.

396
00:36:07,440 --> 00:36:10,560
L'intendance est une tâche
à ma portée, n'est-ce pas ?

397
00:36:10,640 --> 00:36:12,240
Tu feras ça très bien.

398
00:36:12,920 --> 00:36:15,480
Elle a horreur de gérer les cuisines.

399
00:36:15,560 --> 00:36:19,000
D'ailleurs, ce soir,
je suis d'humeur pour un bon gigot.

400
00:38:12,080 --> 00:38:15,600
S'il vous plaît.
Je viens chercher ma fille, Madeleine.

401
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
Mère Agnès a dit qu'elle était ici.

402
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Oui, elle chante avec les sœurs.

403
00:38:19,680 --> 00:38:23,280
- Elle était inquiète pour son papa.
- À l'aide ! À l'aide !

404
00:38:26,120 --> 00:38:29,160
Il y a eu une attaque au barrage !
Il y a plein de blessés !

405
00:38:30,560 --> 00:38:33,040
Léon, on est arrivés.
On va s'occuper de vous.

406
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Il faut retourner au bivouac !

407
00:38:35,080 --> 00:38:37,720
Il y a des blessés, prenez ma voiture !

408
00:38:37,800 --> 00:38:39,120
Prenez ma voiture aussi !

409
00:38:39,200 --> 00:38:40,880
- Ça va aller.
- On y va !

410
00:38:40,960 --> 00:38:44,320
Accrochez-vous ! Ça va aller.

411
00:38:44,400 --> 00:38:47,360
Appelez le chirurgien, c'est son frère !
Léon Duvernet !

412
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
Brancardiers ! Brancardiers !

413
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
On est arrivés ! Tenez bon.

414
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
Brancardiers !

415
00:38:58,480 --> 00:39:00,680
- Brancardiers !
- Qu'est-ce qui se passe ?

416
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
Installez-le sur la civière !

417
00:39:06,360 --> 00:39:07,520
C'est le frère de Joseph.

418
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
On l'emmène. Trois, deux, un…

419
00:39:11,040 --> 00:39:12,160
Allez !

420
00:39:20,520 --> 00:39:21,640
Allez.

421
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
On le pose ici !

422
00:39:28,600 --> 00:39:30,480
- Allez !

423
00:39:35,160 --> 00:39:36,520
À gauche !

424
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
Allez chercher Joseph.

425
00:39:52,600 --> 00:39:53,680
Allez chercher Joseph !

426
00:39:55,040 --> 00:39:56,160
Maintenez-le !

427
00:39:57,160 --> 00:40:00,240
- Ça va aller.

428
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
Léon, ça va vous soulager.

429
00:40:29,840 --> 00:40:31,680
Maman, reste avec moi.

430
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Restez là, s'il vous plaît.

431
00:40:37,080 --> 00:40:38,120
Me lâche pas, maman.

432
00:40:39,320 --> 00:40:41,280
- Tu m'as manqué, maman.
- Je suis là.

433
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
- Pardon. Pardon.
- Je suis là.

434
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Je reste avec toi. Ça va aller.

435
00:40:45,920 --> 00:40:46,960
Ça va aller.

436
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
Ça va aller.

437
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Je sais, mon gars.

438
00:40:52,040 --> 00:40:52,880
Ciseaux.

439
00:40:54,360 --> 00:40:55,560
J'ai froid.

440
00:40:56,880 --> 00:40:59,560
Allez, mon gars, allez.

441
00:41:02,040 --> 00:41:03,120
Tiens, écartez.

442
00:41:05,120 --> 00:41:06,560
Chut.

443
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Diode.

444
00:41:27,840 --> 00:41:29,240
Je vais mourir ?

445
00:41:40,880 --> 00:41:44,480
Maman, tu peux chanter avec moi ?
Tu chantes ?

446
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
Oui.

447
00:42:03,240 --> 00:42:04,840
Allez chercher mon père.

448
00:43:28,600 --> 00:43:31,160
Pourquoi tu m'as pas écouté ? Pourquoi ?

449
00:43:34,120 --> 00:43:35,880
Quel père fait ça ?

450
00:43:36,680 --> 00:43:37,760
Quel père ?

451
00:44:29,120 --> 00:44:31,240
Qu'est-ce qui s'est passé ?

452
00:44:40,360 --> 00:44:41,560
Toutes ces horreurs.

453
00:44:43,920 --> 00:44:45,200
Tous ces morts.

454
00:44:47,160 --> 00:44:49,040
J'y arrive plus.

455
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
J'y arrive plus.

456
00:46:21,360 --> 00:46:22,960
- Par ici !
- Plus vite !

457
00:46:23,040 --> 00:46:24,880
- Prenez les prioritaires !
- Allez-y !

458
00:46:26,920 --> 00:46:29,440
- S'il vous plaît !
- Poussez-vous !

459
00:46:29,520 --> 00:46:30,680
Venez par ici !

460
00:46:30,760 --> 00:46:33,680
- Il faut l'emmener !
- D'accord !

461
00:46:41,840 --> 00:46:43,160
Dépêchez-vous !

462
00:46:43,240 --> 00:46:45,440
Brancardiers ! S'il vous plaît !

463
00:46:47,520 --> 00:46:50,160
Ça va, monsieur ? Venez, on va vous aider.

464
00:46:51,000 --> 00:46:53,160
Jeanne Charrier, elle est ici ?

465
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
Oui, pourquoi ?

466
00:46:56,600 --> 00:46:57,880
Je suis son mari.

467
00:47:17,320 --> 00:47:19,880
Attendez-moi là,
je vais chercher votre femme.

468
00:47:24,680 --> 00:47:25,960
Jeanne ! Jeanne !

469
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
Votre mari, il est là.