‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫هاك!‬
‫إنها واحدة من الأفضل يا "كولين". استمتع!‬
‫عليك بها!‬
‫فتى وسيم، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنت تعملين الآن. هيا!‬
‫لديّ المال. ابقي معي.‬
‫- إنني لا أعمل الليلة. اتركني!‬ ‫- كفاك يا عزيزتي.‬
‫اتركها!‬
‫اهدأ يا "كولين". لا بأس.‬
‫كفى! توقّف!‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد المجيء إلى هنا!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنها مجرد عاهرة!‬
‫انتبه يا "كولين"!‬
‫دعونا نبدأ الحفلة!‬
‫أيمكنك أن تعطيني سيجارة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا على دفاعك عني.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫إنك ترفضين الزبائن،‬ ‫ربما عليك ترك هذا العمل.‬
‫ومع كامل احترامي،‬ ‫لكن ما كان ليحدث أيّ شيء بيننا.‬
‫أعني أن النساء من أمثالك‬
‫لا يستهوينني.‬
‫كانت مفاجأة من قبل رفاقي‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كولين".‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫سمعت أصدقاءك ينادونك به.‬
‫هل ثمة بينكم من يشعر بالعطش؟‬
‫هل نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراك قريبًا ربما.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫ابن مومس خرّيج كلّية "سان سير" العسكرية.‬
‫عش رجبًا، ترى عجبًا.‬
‫يا لك من خنزير.‬
‫ما قصّة ابنك هذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫إنه لا يعرف أنك والدته.‬
‫سيكون هذا سرّنا الصغير.‬
‫"(نساء في الحرب)‬ ‫الحلقة 3"‬
‫ها هي ذي.‬
‫لم لا تزال الشاحنات هنا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫نعم. هناك مشكلة.‬
‫ألغى السيد "لافير" طلبيته.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫هذا يعني أن عليّ إيجاد مشتر آخر.‬
‫ولن نتقاضى نحن أجورنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أهذا ما يعنيه الأمر؟‬
‫خذي هذا.‬
‫هذا يساوي أكثر بكثير من الدين الذي نسأله.‬
‫كيف لي أن أطلب من أحد أن يضحّي‬ ‫إن لم أضحّ أنا أيضًا؟‬
‫اعتبريها دفعة مسبقة عن الشهر المقبل.‬
‫وبالنسبة إلى المصنع والطلبيات،‬ ‫ضعوا ثقتكم بي.‬
‫شكرًا.‬
‫يريد "مارسيل" رؤيتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اتركينا يا "جولييت".‬
‫هيا.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫هاك.‬
‫أسقط ابنك شارته وهو خارج.‬
‫قد يكون سعيدًا باستعادتها.‬
‫إن أردت العثور عليه،‬
‫فقد تموضعت كتيبته عند نقطة التفتيش‬ ‫الموجودة بالقرب من بحيرة "دو لاميه".‬
‫لكن كوني حذرة.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫فلنقل إنني تأثّرت بهذا النوع من لمّ الشمل.‬
‫لا تقترب منه أكثر من اللازم.‬
‫"الضابط (كولين دي رينييه)‬ ‫1914"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا المفضّلة لدى "مارسيل"، فلا تحومي حوله.‬
‫لا يهمّني أمر "مارسيل"،‬ ‫ولا ينبغي أن يهمّك أنت أيضًا.‬
‫إنه مجرد قوّاد.‬
‫لكنني نكرة من دونه.‬
‫أنت نكرة بالنسبة إليه!‬
‫لا يراك إلا آلة لسكّ النقود.‬
‫أمامك حياتك بطولها. ارحلي!‬
‫ارحلي.‬
‫واعثري على رجل يحترمك.‬
‫أنا هنا لأتحدّث إليك.‬
‫- ليس لديّ الكثير من الوقت.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أما زالت معك؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫آسفة؟‬
‫هجرتني وليس لديك ما تقولينه سوى أنك آسفة؟‬
‫لا فكرة لديك عمّا فعلته كي أعثر عليك.‬
‫ظننت أنك متّ.‬ ‫ذهبت إلى المشرحة للتعرّف على الجثث!‬
‫لم أستطع تحمّل الأمر.‬
‫- لم تناسبني حياة البغاء.‬ ‫- اتفقنا على أن نعيشها معًا!‬
‫وعلى أن نبقى معًا!‬
‫لقد وعدتني،‬ ‫لكنك لم تفعلي شيئًا حيال ذلك.‬
‫في أعماقك، لم ترغبي في ذلك.‬
‫صادفت زبونًا.‬
‫"فيكتور".‬
‫كان وسيمًا وعطوفًا ويتّسم بالاحترام.‬
‫حتى عندما لم نكن نمارس الجنس.‬
‫وقع في غرامي، واستسلمت له.‬
‫طلب الزواج بي، فقبلت.‬
‫لكنك أخفيت الأمر عني.‬
‫رحلت من دون أن تتفوّهي بكلمة.‬
‫لم تكن لديّ الشجاعة كي أودّعك.‬
‫أحببتك يا "مارغريت".‬
‫لكنني اتّخذت قرارًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ يا بني. انظر إليّ.‬
‫اتركه!‬
‫انظر إليّ!‬
‫عد إلى سريرك.‬ ‫ساعديني أيتها الأخت "جينيفييف".‬
‫ساعديني على إعادة هذا إلى سريره.‬
‫أيتها الأخت "كلارنس"، أعيدي هذا إلى سريره.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أيمكنني الحصول على البطّانية؟‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫يريد الدكتور "دوفرنيه"‬ ‫إرسالهم مجددًا إلى القتال.‬
‫وقد وضعتهم أنا هنا.‬
‫لقد أصابتهم الحرب بالجنون.‬
‫- ألا يعرف بالأمر؟‬ ‫- لا يعرف.‬
‫سأتحمّل المسؤولية.‬
‫كما تحمّلت مسؤولية استضافتك في ديري.‬
‫ساعدوني!‬
‫كيف تخطّط لإدارة مصنع الذخيرة خاصتك؟‬
‫يبدو أن جميع عمّالك قد أُرسلوا إلى الحرب.‬
‫بفضل زوجاتهم.‬
‫لسن بالقوة ذاتها، لكن أصابعهنّ أنحف.‬
‫وهذا مفيد لصقل الخراطيش من الداخل.‬
‫ماذا عن الآلات والمعدّات؟‬
‫الانتقال من صناعة الشاحنات‬ ‫إلى صناعة الذخيرة لن يحدث بين يوم وليلة.‬
‫استدعيت مهندسًا، وسيصل غدًا كي يجري تقييمًا.‬
‫إنه متفائل بشأن قابلية تنفيذ ذلك.‬
‫لن تموّل الدولة أيّ شيء من هذا.‬
‫لقد تدبّرت أمر الأموال. نحن جاهزون.‬
‫صدّقني. ستساعد ذخيرتي "فرنسا"‬ ‫على تدمير الألمان.‬
‫أؤكّد لك، واجهنا في مستشفى "سالبيرتريير"‬ ‫حالات مماثلة‬
‫لنساء معنّفات ومُصابات بصدمة، حيث تقوقعن‬ ‫على أنفسهنّ وفصلن أنفسهنّ عن العالم.‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬
‫فعلت الأم "أغنيس" الصواب.‬
‫بتحويلهم إلى هاربين من الخدمة العسكرية؟‬
‫سيواجه أولئك الرجال محاكمة عسكرية بسببك.‬
‫وأنت أيضًا ستواجهينها بالمناسبة.‬
‫- مهمّتنا علاجهم…‬ ‫- كي يموتوا في ساحة المعركة.‬
‫- لم أكن أعرف أن هذا هو دافعك.‬ ‫- وما أدراك بدوافعي؟‬
‫أو بالضغط الذي أرزح تحته؟‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫هل تطيع الأوامر‬ ‫حتى إن لم تكن موافقًا عليها؟‬
‫سيُرسل أولئك الجنود إلى الجبهة اليوم.‬
‫أنا آسفة أيتها الأم "أغنيس".‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر سيكون هكذا.‬
‫لا تتدخّلي فيما لا يعنيك في المرة المقبلة،‬
‫وإلا سأدسّ أنفي في شؤونك.‬
‫أيها الربّ "يسوع".‬
‫لم تُلحق بي مثل هذا الألم؟‬
‫لم أرسلت إليّ ذلك الرجل‬ ‫إن لم يكن الأمر بهدف حمايته؟‬
‫لقد أخذت "ليزيت" بالفعل.‬
‫فلا تسلبني هذه الروح، أتوسّل إليك.‬
‫احمه.‬
‫احرص على ألّا يصيبه أيّ مكروه.‬
‫سامحني على طلبي هذا يا ربّ.‬
‫حان الوقت.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫متى سيحين موعد إجازتك التالية؟‬
‫بعد أسبوع.‬
‫إلى اللقاء بعد أسبوع إذًا.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫إلى اللقاء يا "ليون".‬
‫من يدري؟‬ ‫ربما ينتهي به المطاف على منضدتي يومًا ما.‬
‫نحن في حالة حرب.‬
‫لم تعيده إلى الجبهة؟‬
‫لم؟‬
‫لديك نفوذ بصفتك جنرالًا، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك تعيينه هنا في إدارة الاتصالات.‬
‫أو في مكان لن يعود منه أشلاءً.‬
‫أنت تطلب مني أن أمنح أخاك إعفاءً،‬ ‫وهو خرّيج كلّية "سان سير" العسكرية.‬
‫إنه مذعور.‬
‫إنه مذعور، لكنك لا ترى ذلك.‬
‫هل تعرف ما يريده؟‬
‫إنك لا تعرف عنا شيئًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫حضرة الجنرال.‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫سأنتهي منه وألقاك عند المدخل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي.‬
‫أنا واثقة من أنك شخص طيّب.‬
‫اسمي "تيل".‬
‫"تيل فون هوفشتاتين".‬
‫أنا من شمال "ألمانيا".‬
‫هل أنت ألماني؟‬
‫أردت أن أخبرك بذلك،‬ ‫لكن لم تتسنّ لي الفرصة.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫سينتهي بك المطاف في الجانب الفرنسي.‬
‫لا يهمّ الجانب الذي سأكون فيه.‬
‫فلن أقاتل.‬
‫هذه الحرب منافية للعقل والمنطق.‬
‫لا معنى لها.‬
‫سيقرّر الله مصيري في ساحة المعركة.‬
‫شكرًا لك يا "أغنيس".‬
‫لقد أعدت إليّ إيماني بالإنسانية.‬
‫لم نقتل الألمان يا جدّتي؟‬
‫لأننا في حالة حرب.‬
‫ولم علينا خوض الحرب؟‬
‫لا أدري.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫هل يقتل الألمان الفرنسيين بالمقابل؟‬
‫نعم، يقتلونهم.‬
‫لكن لا تقلقي على أبيك.‬ ‫إنه ليس في ساحة المعركة.‬
‫فهو مهندس.‬
‫إنه مسؤول عن البنية التحتية.‬
‫ما تعنيه جدّتك‬ ‫هو أن أباك يعمل على إقامة الجسور،‬
‫بالإضافة إلى شقّ الطرقات. تعرفين ذلك.‬
‫إنه بأمان، لا تقلقي.‬
‫فلنستأنف من حيث توقّفنا.‬
‫ثمانية ضرب واحد؟‬
‫لقد توقّفنا عند ثمانية ضرب أربعة يا جدّتي.‬
‫- حسنًا، ثمانية ضرب أربعة؟‬ ‫- 32.‬
‫- ثمانية ضرب خمسة؟‬ ‫- 40.‬
‫ثمانية ضرب ستّة؟‬
‫48.‬
‫ثمانية ضرب سبعة؟‬
‫- هذا يساوي…‬ ‫- 56.‬
‫أيمكنك تركنا وحدنا من فضلك؟‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫اذهبي والعبي في الحديقة.‬
‫خرجنا من عنق الزجاجة.‬
‫الجيش مهتمّ بعرضنا.‬
‫أيّ عرض؟‬
‫- تحويل المعمل.‬ ‫- أذهبت إلى الجيش من دون إخباري؟‬
‫لن نصنع الشاحنات بعد الآن. سنصنع الذخيرة.‬
‫إنهم على عجلة من أمرهم.‬
‫ولسنا الشركة الوحيدة التي تقدّمت بعرض.‬
‫كان بإمكانك إخباري على الأقلّ. أليس كذلك؟‬
‫مع كامل احترامي يا "كارولين"،‬ ‫لكن الجيش لا يفاوض النساء.‬
‫فنسأل "فيكتور" إذًا.‬
‫لا يزال مدير المصنع حتى إشعار آخر.‬
‫لا وقت لانتظار قرار "فيكتور".‬
‫"إليانور"، لا يمكنك السماح بتدمير‬ ‫كلّ ما بناه زوجك وابنك.‬
‫إن لم نفعل شيئًا،‬ ‫سيحجز المصرف على المصنع والمنزل.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫فليقف كلّ منكم باستقامة وذراعيه على جانبيه.‬
‫وأخيرًا، السترة. هيا.‬
‫زرّر سترتك.‬
‫اعتمر قبّعتك العسكرية.‬
‫اهدأ.‬
‫- عد إلى الصفّ!‬ ‫- سأتولّى أمره.‬
‫على رسلك، اللعنة!‬
‫- إلى الصفّ!‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫- هل رأيت الرائد الطبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة جندي يبصق دمًا.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- ليس أمامنا النهار بطوله!‬
‫أمسك به. سترسله مجددًا إلى الجبهة،‬ ‫فأمسك به على الأقلّ!‬
‫تحرّكوا!‬
‫- دعيني ألقي عليه نظرة.‬ ‫- تحرّكوا.‬
‫عندما تبدأ بالقتال، ستكفّ عن هذا.‬
‫وأنت أيضًا يا من تقف في الخلف، هيا بنا!‬
‫إلى الأمام.‬
‫هيا، تحرّك!‬
‫أسرع.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫- أين "بروان"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حرّرن عنقه!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ثمة خثرة دموية تسدّ مجرى تنفّسه.‬
‫"جين"، ماذا ستفعلين؟‬
‫"جين"! علينا انتظار الدكتور "دوفرنيه".‬
‫تنفّس.‬
‫أنت خارج الغابة بفضلها.‬
‫تنفّس.‬
‫ثمة اتصال لك أيتها الأم.‬ ‫الأخت "بيلاجي" من مستشفى "سالبيرتريير".‬
‫لديها المعلومات التي طلبتها‬ ‫بشأن إحدى الممرّضات.‬
‫لقد تحقّقت من الأمر.‬ ‫لا توجد ممرّضة باسم "جين شارييه" هنا.‬
‫- وماذا عن "سوزان فور"؟‬ ‫- "سوزان فور"؟‬
‫أجل. كانت ممرّضة تعمل هنا، لكنها اختفت.‬
‫- اختفت؟‬ ‫- كانت تُجري عمليات إجهاض غير قانونية.‬
‫وقد حدث خطأ في آخر عملية،‬ ‫وتوفيت المريضة على إثره.‬
‫كانت المريضة زوجة مفتّش شرطة.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- نعم، آسفة. شكرًا لك على المساعدة.‬
‫- فليكن الله معك.‬ ‫- ومعك أيضًا أيتها الأم.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫قسم شرطة "سان بولان" من فضلك.‬
‫حسنًا. لحظة من فضلك.‬
‫هل علّموك ذلك في مستشفى "سالبيرتريير"؟‬
‫لم يعلّموني.‬
‫رأيت ذلك الإجراء يُجرى أمامي،‬ ‫فتعلّمت كيفية إجرائه.‬
‫كنت جادّةً إذًا حين أخبرتني‬ ‫بأنك كنت تريدين ممارسة الجراحة.‬
‫ولم قد لا أمارسها؟‬
‫هل يفاجئك الأمر أن ترى امرأة تعتقد أن‬ ‫بوسعها فعل ما هو أكثر من تضميد الجراح؟‬
‫لا. وما كان عليّ أن أتحدّث إليك‬ ‫بتلك الطريقة في وقت سابق.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيكون هناك الآلاف منهم.‬
‫رجال يبدون قادرين بدنيًا،‬ ‫لكنهم يعانون من ألم كبير.‬
‫ألم لن يفهمه أحد، ناهيك عن علاجه.‬
‫لقد أصابت الحرب أولئك الرجال بالجنون.‬
‫لا يمكنهم العودة إلى القتال.‬ ‫ليسوا مهيّئين لهذا، وأنت تعرف ذلك.‬
‫قسم شرطة "سان بولان".‬
‫مرحبًا أودّ التحدّث‬ ‫إلى حضرة المعاون "بيرجيريه".‬
‫- لحظة واحدة، سأناديه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أيتها الأم "أغنيس".‬
‫سيسمح لنا الدكتور "دوفرنيه"‬ ‫بإبقاء الجنود المصابين بصدمة.‬
‫سيكونون تحت رعايتي ومسؤوليتي.‬ ‫لن يعودوا إلى الجبهة.‬
‫يمكنك الاستمرار في الاعتناء بهم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سنذهب لإحضارهم قبل أن يرسلوهم إلى الجبهة.‬
‫المعاون "بيرجيريه"، مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيارة جميلة، صحيح؟‬
‫صحيح. إنها سيارتي.‬
‫لقد صُودرت مني.‬
‫- صادرها رجل لطيف جدًا في معسكركم.‬ ‫- وتأملين استرجاعها؟‬
‫لا. أردت فقط أن أعيد هذه إلى صديقك.‬
‫سأعطيها له.‬
‫في الواقع، أفضّل إعادتها إليه بنفسي.‬
‫- المعسكر محظور على المدنيين.‬ ‫- أعرف ذلك، لكن…‬
‫أودّ الاعتذار عمّا حدث أمس.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫من فضلك.‬
‫- تعالي معي. لكن لا تتباطئي، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا تهتمّي لأمرهم.‬
‫ليسوا معتادين على رؤية…‬
‫تعرفين قصدي.‬
‫هيا، اعزف بصوت أعلى يا "ليون"!‬
‫انظروا من هنا.‬
‫إنها تلك المومس من بيت الدعارة!‬
‫هل غيّرت رأيك يا حضرة الملازم؟‬
‫ما عليك إلا فعلها بسرعة.‬
‫هيا يا حضرة الملازم، لقّم سلاحك. هيا!‬
‫من أجل "فرنسا"!‬
‫انتباه!‬
‫أهلًا يا سيدتي، كيف حالك منذ أمس؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- وجدت هذه صباح اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل تعرفين الغاية منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لتحديد هوية الجندي.‬
‫عندما يقضي نحبه في المعركة. صحيح يا رفاق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬
‫قبل أن أقضي نحبي،‬
‫سأنزل إلى الماء.‬
‫- انتبه. قد تكون المياه باردة.‬ ‫- لا أبالي!‬
‫سيقلّص ذلك من حجم سلاحه.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫تعالوا يا رفاق! المياه رائعة!‬
‫احتموا!‬
‫"جول"!‬
‫لا يا "ليون". عد يا "ليون"! "ليون"!‬
‫"جول"! حسنًا. ابق معي.‬
‫- غطّوا ظهري!‬ ‫- ابق هنا!‬
‫غطّوا ظهري!‬
‫غطّوا ظهره! أطلقوا النار بكثافة!‬
‫غطّوا ظهر الملازم يا رفاق!‬
‫غطّوا ظهره! أطلقوا النار بكثافة!‬
‫"ليون"! ابق معي!‬
‫- الدير!‬ ‫- "ليون"!‬
‫سنأخذه إلى الدير! هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫عندما تصلين إلى هناك،‬ ‫اسألي عن أخيه "جوزيف دوفرنيه".‬
‫إنه الجرّاح!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا ذاهب للانضمام إلى رجالي.‬
‫هل كنت تظنّين أنني لن ألاحظ هذا؟‬
‫اتصل بي السيد "موريل".‬
‫هو من صمّم هذه الحلية.‬
‫باعته إياها "دينيز" مقابل مبلغ بخس.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬ ‫كنت مدينة للعمّال والعاملات.‬
‫التجارة ليست مجالك.‬
‫لا يمكننا الانتظار.‬
‫سيتولّى "شارل" أمر المصنع.‬
‫لا تفعلي هذا يا "إليانور".‬
‫سيدتي.‬
‫ذهبت "مادلين" إلى البلدة بمفردها.‬
‫ذهبت إلى الدير كي ترى‬ ‫ما إذا كان والدها بين الجرحى.‬
‫لا تقلقي، إنها بخير. الراهبات يعتنين بها.‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫هل أعمل عندك الآن؟‬
‫آمل ألّا تمانعي ذلك.‬
‫هذا من أجل مصلحة الجميع.‬
‫يمكنك مساعدة أمي على إدارة المنزل.‬ ‫لم تبق لديها سوى خادمة واحدة.‬
‫وسيكون عملي ترتيب شؤون المنزل؟‬
‫أنا واثق من أنك ستبلين حسنًا فيه.‬
‫إنها تكره العمل في المطبخ.‬
‫أنا في مزاج الليلة لتناول لحم الضأن.‬
‫من فضلك.‬
‫جئت لأخذ ابنتي "مادلين".‬ ‫اتصلت بنا الأم "أغنيس" لتقول إنها هنا.‬
‫أجل، إنها تغنّي مع الأخوات.‬
‫كانت قلقة على والدها الموجود في الجبهة.‬
‫النجدة!‬
‫وقع هجوم! ثمة الكثير من الجرحى.‬
‫"ليون"، نحن هنا. سنعتني بك.‬
‫علينا العودة إلى المعسكر!‬ ‫ثمة الكثير من الجرحى! خذوا سيارتي!‬
‫خذوا سيارتي. إنها أمام المدخل! على رسلك.‬
‫اصمد. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- استدعوا الجرّاح! إنه أخوه!‬
‫"ليون دوفرنيه".‬
‫إليّ بمن يحمل نقّالة!‬
‫لقد وصلنا، اصمد!‬
‫إليّ بمن يحمل نقّالة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ضعاه على النقّالة!‬
‫إنه شقيق "جوزيف".‬
‫فلنحمله. واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫فلنضعه هنا.‬
‫هيا!‬
‫إلى اليسار!‬
‫اذهبي واستدعي "جوزيف".‬
‫هيا، استدعي "جوزيف"!‬
‫ثبّتاه.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫سيُشعرك هذا بالتحسّن.‬
‫أماه!‬
‫لا تتركيني!‬
‫ابقي من فضلك.‬
‫لا تتركيني.‬
‫- لقد اشتقت إليك.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أنا آسف!‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أنا آسف!‬
‫سأبقى معك. لا بأس.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أحبّك يا أخي.‬
‫مقصّ.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫اصمد يا رجل.‬
‫انزعي القميص.‬
‫"جوزيف".‬
‫محلول اليود.‬
‫هل…‬
‫هل سأموت؟‬
‫أماه.‬
‫أيمكنك الغناء معي؟ غنّي…‬
‫نعم.‬
‫استدعي والدي من فضلك.‬
‫لماذا لم تنصت إليّ؟ لماذا؟‬
‫أيّ أب يفعل هذا؟‬
‫أيّ أب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كل هذه الفظائع…‬
‫كلّ هذا الموت…‬
‫لم يعد بوسعي تحمّل ذلك.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- إليّ بنقّالة!‬
‫خذاه!‬
‫أنا قادمة!‬
‫من فضلكم!‬
‫تحرّكوا!‬
‫من هذا الاتجاه!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫بسرعة!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫تعال، سنساعدك.‬
‫"جين شارييه"، هل هي هنا؟‬
‫نعم، لم تسأل؟‬
‫أنا زوجها.‬
‫انتظرني هنا، اتفقنا؟ سأذهب لإحضار زوجتك.‬
‫"جين"؟‬
‫زوجك هنا!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬