NETFLIX UVÁDÍ
Tady!
Jedna z nejlepších, Coline. Užij si!
Do toho!
Pěknej, co?
Počkej!
Pracuješ. Mazej!
Mám peníze. Zůstaň se mnou.
- Dneska nepracuju. Pusť mě! - No tak, drahoušku.
Pusť ji!
Coline, klid. Dobrý.
Dost! Přestaň!
Říkal jsem, že sem nechci jít!
- Dobrý. - Je to jen děvka!
Coline, pozor!
Večírek může začít!
Dáš mi taky?
Děkuji.
Díky, žes mě bránil.
Není za co.
Odmítáš zákazníky, asi bys měla skončit.
A bez urážky, ale nic by se nestalo.
Víš, holky jako ty
nejsou nic pro mě.
Dali mi to jako dárek k narozeninám.
Všechno nejlepší, Coline.
Děkuju.
Jak víš, jak se jmenuju?
Slyšela jsem, jak ti říkali.
Ještě někdo má žízeň?
Půjdeme?
Jdeme!
Sbohem.
Možná se uvidíme.
Uvidíme se.
Syn kurvy a vojenská akademie…
To jsou věci.
Jsi prase.
Co se stalo s tvým synem?
Co?
Neví, že jsi jeho matka.
Bude to naše tajemství.
EPIZODA 3
Tady je.
Proč jsou ty auta ještě tady?
Děje se něco?
Ano. Něco se děje.
Pan Laveyre objednávku zrušil.
Co to znamená?
Že musím najít nového kupce.
A nedostaneme zaplaceno.
Je to tak?
Tohle to znamená?
Vemte si to.
To je mnohem víc, než nám všem dlužíte.
Když vás žádám o oběti, musí je sama přinést.
Berte to jako zálohu na příští měsíc.
Co se týče továrny a objednávek, věřte mi.
Děkuji.
Marcel tě chce vidět.
Co chceš?
Nech nás, Juliette.
Běž.
Zavři dveře.
Tady.
Tvůj syn ztratil při odchodu známku.
Třeba by ji chtěl zpět.
Kdybys ho chtěla najít,
jeho prapor je na stanovišti u jezera Lac de la Maix.
Ale dávej pozor.
Proč to děláš?
Řekněme, že mě to shledání dojímá.
Nepřibližuj se k němu.
DŮSTOJNÍK DE RENIER COLIN, 1914
Co chceš?
Marcelova favoritka jsem já, tak ho nech.
Marcel mě nezajímá. A tebe by taky neměl zajímat.
Je to jen pasák.
Bez něj nejsem nic.
Nic pro něj neznamenáš!
Jsi jen pokladna.
Máš před sebou celý život. Odejdi!
Odejdi.
Najdi si muže, co si tě bude vážit.
Chci s tebou mluvit.
- Nemám moc času. - Já taky ne.
Ještě ho máš?
Ano.
Mrzí mě to.
Tebe to mrzí?
Opustila jsi mě a to je jediné, co mi řekneš?
Netušíš, čím jsem si prošla.
Myslela jsem, že jsi mrtvá. Šla jsem do márnice identifikovat těla!
Nešlo to vydržet.
- Jako kurva nešlo žít. - Řekly jsme, že to uděláme spolu!
Že to uděláme obě!
Slíbilas to, ale nic jsi pro to nedělala.
V hloubi duše jsi nechtěla.
Měla jsem pravidelného zákazníka. Victora.
Byl hezký,
starostlivý, uctivý.
I když jsme nešukali.
Zamiloval se do mě a já podlehla.
Požádal mě o ruku a já to přijala.
Ale mně jsi to neřekla.
Odešlas bez jedinýho slova.
Neměla jsem odvahu.
Milovala jsem tě, Marguerite. Ale vybrala jsem si.
Musím jít.
Uklidněte se!
Uklidněte se. Podívejte se na mě.
Pusťte ho!
Podívejte se na mě!
Zpátky do postele. Sestro Genevieve, pomozte mi.
Pomozte mi s ním do postele.
Sestro Clarence, vraťte ho do postele.
Co se děje?
To je ono.
Můžu dostat deku?
- Bude to dobré. - Co tady dělají?
Doktor Duvernet je posílá zpět do boje.
Dala jsem je sem.
Zešíleli z války.
- On to neví? - Ne.
Přijmu zodpovědnost.
Jako za váš pobyt v mém klášteře.
Pomozte mi!
Jak chcete provozovat továrnu na munici?
Zdá se, že všichni vaši dělníci odešli do války.
Díky jejich manželkám.
Nejsou tak silné , ale mají tenčí prsty.
To se hodí k vyhlazení vnitřku nábojů.
Co vaše výrobní vybavení?
Z nákladního auta na munici nepřejdete přes noc.
Volal jsme jednomu inženýrovi. Odhadne to.
Je optimistický ohledně proveditelnosti.
Stát to nezaplatí.
Peníze mám. Jsme připraveni.
Věřte mi. Mé granáty pomohou Francii zničit Němce.
Ujišťuji vás, že jsme v Salpêtrière měli podobné případy
traumatizovaných žen, které se uzavíraly před světem.
Myslela jste, že to nezjistím?
Matka Agnès udělala správnou věc!
Že z nich udělala dezertéry?
Těm mužům kvůli vám hrozí válečný soud.
A vám ostatně také!
- Naším úkolem je ošetřit je… - Aby mohli umřít na bojišti.
- Netušila jsem, že to je vaše motivace. - Co víte o mé motivaci?
O tlaku, kterému čelím?
Nic.
Plníte rozkazy, i když nesouhlasíte?
Ti vojáci budou dnes posláni zpět na frontu.
Promiňte, matko Agnès. Netušila jsem, že to půjde takhle.
Příště se starejte o své věci,
nebo se začnu starat o vaše.
Pane Ježíši.
Proč mi dáváš takovou bolest?
Proč jsi mi ho poslal, když ho nemohu ochránit?
Už sis vzal Lisette.
Neber mi tuto duši, prosím.
Chraň ho.
Ať se mu nic nestane.
Odpusť, že že tě o to prosím, Pane.
Je čas.
Musím jít.
Kdy máš další propustku?
Za týden.
Tak za týden.
Sbohem, otče.
Sbohem, Léone.
Kdo ví, možná jednou skončí na mém stole.
Jsme ve válce.
Proč ho posíláš zpátky?
Proč?
Generál má vliv, že?
Aby ho přidělili sem, na komunikační oddělení.
Někam, odkud se nevrátí na kusy!
Chceš, abych mu zařídil zproštění. Tvému bratru, který je ze Saint Cyriena.
Je vyděšený.
A ty to nevidíš.
Víš, co chce?
Ty o nás nic nevíš.
Vůbec nic.
Generále.
Jdeme, rychle.
Obléknu ho a sejdeme se u vchodu.
Promiňte.
Udělala jsem, co šlo.
Určitě jste dobrý člověk.
Jmenuji se Till.
Till von Hofstatten.
Jsem ze severního Německa.
Jste Němec?
Chtěl jsem vám to říct, ale nebyla vhodná chvíle.
Bál jsem se.
Skončíte na francouzské straně.
Je mi jedno, na které straně jsem.
Nebudu bojovat.
Ta válka je absurdní.
Nic neznamená.
Bůh rozhodne o mém osudu na bojišti.
Děkuji, Agnès.
Obnovila jste mou víru v lidstvo.
Babičko, proč zabíjíme Němce ?
Protože je válka.
A proč musíme jít do války?
Já nevím.
Je to složité.
Zabíjejí i Němci Francouze?
Ano.
Ale o tátu se neboj. Není na bojišti.
Je to inženýr. Má na starosti infrastrukturu.
Babička myslí, že táta staví mosty.
A silnice. To víš!
Je v bezpečí, neboj se.
Pojďme pokračovat.
Osm krát jedna?
Babičko, skončily jsme u osm krát čtyři.
- Tak osm krát čtyři. - Třicet dva.
- Osm krát pět. - Čtyřicet.
Osm krát šest.
Čtyřicet osm.
Osm krát sedm?
Padesát šest.
Šla bys na chvilku ven?
No tak, pospěš si.
Běž do zahrady.
Jsme z obliga.
Armáda má zájem o náš návrh.
Jaký návrh?
- Přeměna továrny. - Šel jsi za armádou, aniž bys mi to řekl?
Už žádné náklaďáky. Vyrobíme munici.
Spěchají s plány.
Nejsme jediná zapojená firma.
Mohl jsi mě o tom aspoň informovat.
Bez urážky, Caroline, ale armáda se ženami nevyjednává.
Tak se zeptáme Victora.
Až do odvolání je stále vedoucím závodu.
Není čas čekat na Victorovo rozhodnutí.
Nemůžete nechat zničit všechno, co váš manžel a syn postavili!
Když nic neuděláme, banka zabaví továrnu a dům.
To chceš?
Stůjte rovně, ruce po stranách.
Konečně kabát. No tak.
Zapni si kabát.
Čepici na hlavu.
Uklidněte se.
- Do fronty! - Zvládnu ho.
Klid, sakra!
- Do fronty - Podívejte se na mě.
- Neviděla jste lékaře? - Ne.
Jeden voják plivá krev.
- Co máme dělat? - Nemáme celý den.
Držte ho. Posíláte ho zpátky. Aspoň ho podržte!
Pohyb.
- Podívám se na to. - Pohyb!
V boji tě to přejde.
Ty taky tam vzadu, jdeme!
Dopředu.
Jdeme.
Rychleji.
Nehýbejte se!
- Kde je Bruand? - Nevím.
Očistěte mu krk!
Z cesty!
- Co je mu? - Krevní sraženina ucpala dýchací cesty.
Co to děláte?
Jeanne! Měli bychom počkat na doktora Duverneta.
Dýchejte.
Díky ní jste z nejhoršího venku.
Dýchejte.
Matko, volají vás. Sestra Pélagie ze Salpétrière.
Má informace, které jste chtěla, o jedné sestře.
Dívala jsem se. Žádná sestra Jeanne Charrierová tu není.
- A Suzanne Faureová? - Suzanne Faureová?
Ano. Je sestra, pracovala u nás a zmizela.
- Zmizela? - Dělala nelegální potraty.
Poslední se nezdařil a pacientka zemřela.
Byla to žena policejního inspektora.
Haló?
- Haló? - Ano, promiňte. Díky za pomoc.
- Kéž je Bůh s vámi. - I s vámi, matko.
Jak mohu pomoct?
Policejní stanici Saint-Paulin, prosím.
Ano. Počkejte, prosím.
To vás naučili v Salpêtrière?
Neučili mě to.
Odkoukala jsem, jak se to dělá.
Takže jste to myslela vážně, že chcete operovat.
Proč ne?
Překvapuje vás žena, která si myslí, že dokáže víc?
Ne. A neměl jsem s vám před tím tak mluvit.
Omlouvám se.
Budou jich tisíce.
Mužů, co vypadají zdravě, ale trpí.
Utrpení, které nikdo nepochopí, natož aby je vyléčil.
Válka ty muže dohnala k šílenství.
Nemohou se vrátit do boje. Nejsou zdraví, vy to víte.
Policejní stanice Saint-Paulin.
Dobrý den, chci mluvit s pobočníkem Bergeretem.
- Počkejte, zavolám ho. - Díky.
Matko Agnès.
Doktor Duvernet nám nechá traumatizované vojáky.
Zodpovídám za ně. Nevrátí se do první linie.
Můžete se o ně nadále starat.
Musím jít.
Jdeme pro ně, než je pošlou zpátky.
Pobočník Bergeret, haló?
Haló?
Pěkné auto, co?
Jo. Je moje.
Zabavili mi je.
- Velmi milý pán z vašeho tábora. - A doufáš, že ho dostaneš zpátky?
Ne. Chtěla jsem to jen vrátit tvému kamarádovi.
Dám mu to.
Vlastně bych mu to radši vrátila osobně.
- Do tábora civilisté nesmí. - Já vím, ale…
Chci se omluvit za to, co se stalo včera.
Rozumíš?
Prosím.
- Pojď se mnou. Ale nezdržuj se. - Díky.
Nevšímej si jich.
Nejsou zvyklí vidět…
však víš.
Hraj hlasitěji, Léone!
Hele, kdo přišel!
To je ta děvka z bordelu!
Takže, poručíku, změnil jste názor?
Potajmu!
No tak, poručíku, nabijte si pušku. No tak!
Za Francii!
Pozor!
Dobrý den, madam, jak se od včerejška máte?
- Co tady děláš? - Tohle jsem dnes ráno našla.
Děkuji.
- Víš, na co to je? - Ano.
Aby tě identifikovali.
Až umřeš. Že jo?
Jo!
No, kluci,
než umřu,
tak se smočím.
- Bacha. Bude to studený! - To je fuk!
To mu zmenší pušku!
- Chceš pomoct? - Jo. Díky.
Hej, kluci, pojďte. Je to skvělý!
Kryjte se!
Julesi!
Léone, ne. Léone, vrať se! Léone!
Julesi! Dobře. Zůstaň se mnou.
- Kryjte mě! - Kryjte se!
Kryjte mě!
Kryjte ho! Palte!
Kryjte podporučíka!
Kryjte ho! Palte!
Léone! Zůstaň se mnou.
- Klášter! - Léone!
Vezmeme ho do kláštera! Jdeme!
Běž!
Až tam dorazíš, chtěj jeho bratra, Josepha Duverneta.
Je to chirurg!
- Kam jdeš? - Za svými muži.
Vážně sis myslela, že si toho nevšimnu?
Volal mi pan Merel.
Tento šperk navrhl.
Denise mu ho prodala za almužnu.
Musela jsem. Dlužila jsem dělnicím.
Obchod není tvoje silná stránka.
Nemůžeme si dovolit čekat.
Charles továrnu převezme.
Nedělejte to, Éléonore.
Paní.
Madeleine šla sama do města, do kláštera, zjistit, zda je její otec mezi zraněnými.
Nebojte, je v pořádku. Sestry se o ni starají.
Nejsi moc zklamaná?
Tak teď pracuji pro tebe?
Snad ti to nevadí.
Je to tak lepší.
Můžeš pomoct mámě řídit dům. Zbývá jí jen jedna služka.
A úklid je práce pro mě?
Určitě to zvládneš.
Nesnáší řídit kuchyni.
Dnes večer bych si dal jehněčí pečeni.
Prosím.
Přišla jsem pro dceru. Matka Agnès zavolala, že je tady.
Ano, zpívá se sestrami.
Bála se o svého otce v první linii.
Pomoc!
Došlo k útoku. Je mnoho raněných.
Léone, jsme tady. Postaráme se o tebe.
Musíme se vrátit do tábora! Je jich hodně! Vemte si moje auto!
Vemte si moje auto. Je hned vpředu. Opatrně.
Vydrž. Bude to dobrý.
- Bude to dobrý. - Zavolejte chirurga! Je to jeho bratr!
Léon Duvernet!
Nosítka!
Jsme tady, vydrž!
Nosítka!
Co se děje?
Dejte ho na nosítka!
To je Josephův bratr.
Zvedneme ho. Raz, dva, tři!
Jdeme!
Jdeme.
Položte ho sem!
Jdeme!
Doleva!
Běžte pro Josepha.
Běžte pro něj!
Držte ho.
Bude to dobré.
Tohle vám pomůže.
Matko!
Neopouštěj mě!
Prosím, zůstaňte.
Neopouštěj mě.
- Chybělas mi. - Jsem tady.
Promiň!
- Jsem tu. - Promiň!
Zůstanu s tebou. To nic.
Bude to dobrý.
Miluju tě, bratře.
Nůžky.
Je mi zima.
Tak ukaž.
Roztáhnout.
Josephe.
Jód.
Umřu?
Matko.
Můžeš mi zazpívat? Zpíváš….
Ano.
Přiveďte mého otce!
Proč jsi mě neposlechl? Proč?
Jaký otec tohle udělá?
Jaký?
Co se stalo?
Všechny ty hrůzy…
Všechna ta smrt…
Už to nevydržím.
- Rychle! - Nosítka!
Vemte ho!
Už jdu!
Pomoc!
Pohyb!
Tudy!
Nehýbejte se!
Rychle!
Pane?
Pojďte, pomůžu vám.
Jeanne Charrierová, je tady?
Ano, proč?
Jsem její manžel.
Počkejte na mě. Půjdu pro vaši ženu.
Jeanne?
Je tu váš manžel!
Překlad titulků: Klára Helánová