NETFLIX PRÄSENTIERT
Los!
Nur zu, du bekommst die Schönste!
Los, geh schon!
Hübscher Junge, dein Sohn.
Nein, warte. Du arbeitest. Ab mit dir.
Ich habe Geld. Komm mit.
-Ich arbeite heute nicht. Lass mich! -Komm schon, Süße.
Lass sie los!
Colin, ganz ruhig. Ist ja gut. Es reicht, hör auf!
Ich sagte doch, ich will das nicht!
-Alles gut. -Sie ist nur eine Hure!
Colin, pass auf!
Na los, lasst die Party beginnen!
Kriege ich eine?
Danke.
Danke fürs Verteidigen.
Keine Ursache.
Vielleicht sollten Sie aufhören.
Aber es wäre sowieso nichts passiert.
Weißt du, Mädchen wie Sie
sind einfach nicht mein Ding.
Es war eine Geburtstagsüberraschung.
Alles Gute, Colin.
Danke.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ihre Jungs haben Sie so gerufen.
Hat noch jemand Durst?
Sollen wir?
Gehen wir.
Wiedersehen.
Bis bald vielleicht.
Bis bald, Colin.
Ein Saint-Cyrien-Hurensohn.
Jetzt kenne ich alles.
Du bist echt ein Schwein.
Also, was ist mit deinem Sohn passiert?
Hm? Er weiß nicht, dass du seine Mutter bist.
Das bleibt unser Geheimnis.
Da ist sie.
Warum sind die Wägen noch hier?
Gibt es ein Problem?
Ja, es gibt ein Problem.
Laveyre hat storniert.
Und das bedeutet?
Dass ich einen neuen Käufer finden muss.
Und wir werden nicht bezahlt.
Nicht wahr?
Das bedeutet es.
Nehmen Sie sie.
Das ist viel mehr als Sie uns schulden.
Wer Opfer verlangt, muss auch welche bringen.
Betrachten Sie es als Vorschuss. Für nächsten Monat.
Was die Fabrik und die Aufträge betrifft…
Vertrauen Sie mir.
Danke.
Marcel will dich sehen.
-Was willst du? -Lass uns allein, Juliette.
Geh.
Schließ die Tür.
Hier.
Dein Sohn hat seine Marke verloren.
Er will sie bestimmt wiederhaben.
Falls du ihn finden willst,
sein Bataillon lagert jetzt am Lac de la Maix.
Aber sei vorsichtig.
Warum tust du das?
Sagen wir so, diese Art von Wiedersehen rührt mich.
Komm ihm nicht zu nahe.
Was willst du?
Ich bin Marcels Liebling, halt dich von ihm fern.
Marcel ist mir scheißegal.
Was er dir auch sein sollte. Er ist nur ein Lude.
Ohne ihn bin ich nichts.
Du bedeutest ihm gar nichts!
Er macht Kasse mit dir.
Du hast das Leben noch vor dir, verschwinde!
Verschwinde. Und such dir einen, der dich respektiert.
Ich muss mit dir reden.
-Ich habe nicht viel Zeit. -Ich auch nicht.
Du hast es noch?
Ja.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Du hast mich im Stich gelassen, und das ist alles?
Was ich getan habe, um dich zu finden!
Ich dachte, du wärst tot, war sogar im Leichenschauhaus!
Ich konnte nicht mehr.
-Eine Hure zu sein, war kein Leben. -Zusammen, sagten wir!
Wir wollten es gemeinsam tun!
Du hast es versprochen, aber nie etwas getan.
Im Grunde wolltest du es nicht.
Ich hatte einen Stammkunden. Victor.
Er war attraktiv,
aufmerksam, respektvoll…
Selbst wenn wir nicht vögelten.
Er verliebte sich in mich. Und ich gab nach.
Er hielt um meine Hand an und ich nahm an.
Aber ohne es mir zu sagen.
Du bist wortlos verschwunden.
Ich hatte nicht den Mumm.
Ich habe dich geliebt.
Aber ich traf eine Wahl.
Ich muss gehen.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig, sehen Sie mich an.
Lassen Sie ihn.
Sehen Sie mich an.
Zurück ins Bett. Schwester, helfen Sie mir!
Bringen Sie ihn ins Bett.
Schwester, bringen Sie ihn ins Bett.
Was ist hier los?
Na also.
Kann ich die Decke haben?
-Alles wird gut. -Was machen die hier?
Der Doktor will sie zurückschicken.
Ich habe sie hergebracht. Der Krieg hat sie verrückt gemacht.
-Er weiß es nicht? -Nein.
Ich übernehme die Verantwortung.
Wie bei Ihrer Aufnahme in mein Kloster.
Helft mir!
Und wie wollen Sie Ihre Munitionsfabrik betreiben?
Ihre Arbeiter wurden alle an die Front geschickt.
Mit Hilfe der Frauen.
Nicht so kräftig, aber schmalere Finger.
Praktisch, um das Innere der Patrone zu glätten.
Und Ihre Anlagen?
Die Produktion wechselt man nicht über Nacht.
Ein Ingenieur schätzt morgen die Kosten für mich.
Er ist sehr optimistisch.
Der Staat bezahlt das nicht.
Ich habe Geld. Wir sind bereit.
Vertrauen Sie mir.
Wir werden helfen, die Deutschen zu vernichten.
Ich versichere Ihnen, im Salpêtrière gab es ähnliche Fälle
traumatisierter Frauen, die sich verschlossen.
Dachten Sie, ich komme nicht dahinter?
-Mutter Agnès hatte Gründe. -Deserteure aus ihnen zu machen?
Diesen Männern droht das Kriegsgericht.
Und Ihnen auch.
-Wir behandeln sie… -Damit sie in der Schlacht sterben können?
Das ist also Ihre Motivation?
Was wissen Sie davon? Oder dem Druck, unter dem ich stehe?
Nichts.
Sie befolgen Befehle, selbst wenn Sie sie missbilligen?
Bringen Sie sie weg. Sie kehren heute an die Front zurück.
Tut mir leid, Mutter.
Das habe ich nicht erwartet.
Kümmern Sie sich um Ihren Kram. Oder ich mische mich in Ihren ein.
Mein Herr Jesus, warum fügst du mir solches Leid zu?
Soll ich diesen Mann etwa nicht beschützen?
Lisette hast du bereits.
Nimm nicht auch ihn, ich bitte dich.
Beschütze ihn.
Mach, dass ihm nichts zustößt.
Vergib mir, dass ich dich darum bitte.
Es wird Zeit.
Ich muss los.
-Wann ist dein nächster Fronturlaub? -In einer Woche.
Dann in einer Woche.
-Wiedersehen, Vater. -Wiedersehen, Léon.
Vielleicht landet er eines Tages auf meinem Tisch.
Wir sind im Krieg.
Warum schickst du ihn zurück?
Warum?
Ein General hat doch Einfluss.
Lass ihn hierher versetzen, in die Fernmeldetruppe.
Irgendwohin, von wo er nicht in Stücken zurückkommt.
Ich soll ihm einen Freibrief erteilen? Deinem Bruder, einem Saint-Cyrien?
Er hat Angst.
Und du siehst es nicht.
Weißt du, was er will?
Du weißt nichts über uns.
Gar nichts.
General.
Na los, Beeilung.
Ich mache ihn fertig und treffe Sie am Eingang.
Es tut mir leid.
Ich habe alles versucht.
Sie sind sicher ein guter Mensch.
Ich heiße Till.
Till von Hofstatten.
Ich komme aus Norddeutschland.
Sie sind Deutscher?
Ich wollte etwas sagen, aber es hat nie gepasst.
Ich hatte Angst.
Sie landen auf der französischen Seite.
Mir ist egal, wo ich lande. Ich werde nicht kämpfen.
Dieser Krieg ist absurd.
Er ist sinnlos.
Gott entscheidet über mein Schicksal, auf dem Schlachtfeld.
Danke, Agnès.
Dank Ihnen glaube ich wieder an die Menschheit.
Großmama, warum töten wir die Deutschen?
Weil Krieg ist.
Und warum ist Krieg?
Keine Ahnung. Das ist kompliziert.
-Na los. -Töten die Deutschen auch die Franzosen?
Ja, das tun sie.
Aber keine Sorge wegen Papa. Er ist nicht auf dem Schlachtfeld.
Er ist Ingenieur, zuständig für die Infrastruktur.
Großmama meint damit, dass Papa Brücken baut.
Und Straßen, wie du weißt.
Er ist in Sicherheit, keine Angst.
Und jetzt mach weiter.
Acht mal eins?
Großmama, wir waren bei acht mal vier.
-Dann acht mal vier. -32.
-Acht mal fünf. -40.
Acht mal sechs.
Achtundvierzig.
Acht mal sieben?
Sechsundfünfzig.
Lässt du uns bitte allein?
Na los, geh schon.
Spiel im Garten.
Wir sind gerettet.
Der Armee gefällt unser Vorschlag.
Welcher Vorschlag?
-Der Umbau der Fabrik. -Du warst ohne mein Wissen bei der Armee?
Ja, keine Lastwägen mehr. Wir machen Munition.
Und sie haben es eilig.
Es sind nicht nur wir beteiligt.
Du hättest mich wenigstens informieren können.
Nichts für ungut, Caroline. Die Armee verhandelt nicht mit Frauen.
Na schön, fragen wir Victor.
Er ist immer noch der Leiter der Fabrik.
Wir haben keine Zeit, auf Victor zu warten.
Éléonore, lass ihn nicht das Lebenswerk deines Mannes und deines Sohnes zerstören.
Wenn du nichts tust, pfändet die Bank die Fabrik und das Haus.
Willst du das?
Gerade halten, Arme am Körper!
Und jetzt die Jacke, na los.
Jacke zumachen. Und die Kappe gehört auf den Kopf.
Ruhig.
-In die Reihe! -Schon gut.
Immer mit der Ruhe, verdammt!
-In die Reihe! -Sehen Sie mich an.
-Ist der Major hier? -Nein.
Ein Soldat spuckt Blut.
-Was sollen wir tun? -Wir müssen los.
Halten Sie ihn. Na los, Sie schicken ihn doch zurück.
Bewegung!
-Gehen wir. -Na los.
An der Front ist damit Schluss.
Und Sie da hinten auch, na los!
Vorwärts.
Los, Abmarsch!
Schneller!
Nicht bewegen!
-Bruand ist auch nicht da? -Nein.
Hals freimachen!
Aus dem Weg!
-Was hat er? -Ein Gerinnsel blockiert die Atemwege.
Jeanne, was machen Sie?
Jeanne! Wir sollten auf Dr. Duvernet warten.
Atme, mein Junge.
Du hast es geschafft, dank ihr.
Atme.
Mutter, ein Anruf für Sie. Schwester Pélagie vom Salpêtrière.
Sie hat die gewünschten Informationen, über eine Krankenschwester.
Ich habe nachgesehen. Keine Jeanne Charrier.
-Und Suzanne Faure? -Suzanne Faure?
Ja, die hat bei uns gearbeitet und ist verschwunden.
-Verschwunden? -Sie führte heimlich Abtreibungen durch.
Die letzte misslang und die Person verstarb.
Die Frau eines Polizeiinspektors.
Hallo?
-Hallo? -Ja, danke für Ihre Hilfe.
-Gott schütze Sie. -Sie auch, Mutter.
Ja, bitte?
Die Gendarmerie Saint-Paulin, bitte.
Gern, warten Sie.
Haben Sie das im Salpêtrière gelernt?
Nicht wirklich.
Ich hab's mir nur abgeguckt.
Dann war es also Ihr Ernst, dass Sie operieren möchten?
Warum auch nicht?
Überrascht, dass sich eine Frau so etwas zutraut?
Nein. Ich hätte nicht so mit Ihnen reden dürfen.
Tut mir leid.
Es wird tausende geben.
Scheinbar Gesunde, die schrecklich leiden.
Ein Leiden, das niemand verstehen oder heilen kann.
Der Krieg hat sie verrückt gemacht.
Sie können nicht zurück. Sie sind krank, das wissen Sie.
Gendarmerie Saint-Paulin?
Guten Tag, Adjutant Bergeret, bitte.
-Moment, ich hole ihn. -Danke.
Mutter Agnès?
Der Doktor lässt uns die Soldaten behalten.
Sie unterliegen meiner Verantwortung. Sie müssen nicht zurück.
Sie können sie weiter versorgen.
Ich muss los.
Wir holen sie, bevor man sie zurückschickt.
Adjutant Bergeret, hallo?
Hallo?
Schöner Wagen, was?
Ja. Er gehört mir.
Jemand hat ihn gestern beschlagnahmt.
-Ein überaus netter Kamerad von Ihnen. -Und Sie wollen ihn zurück?
Nein. Nur die hier Ihrem Freund zurückgeben.
Ich gebe sie ihm.
Ich würde sie ihm lieber persönlich geben.
-Zivilisten haben keinen Zutritt. -Ich weiß, aber…
Ich würde mich gern für gestern entschuldigen.
Verstehen Sie?
Bitte.
-Kommen Sie mit. Aber nur kurz, ok? -Danke.
Beachten Sie sie nicht.
Sie sehen nicht oft eine…
Sie wissen schon.
Na los, spiel lauter, Léon!
Seht mal, wer da ist.
Das ist die Hure aus dem Bordell.
Und, Leutnant? Meinung geändert?
Kleiner Geheimniskrämer!
Na los, Lieutenant, lad dein Gewehr. Komm schon!
Für Frankreich!
Stillgestanden!
Tag, Madame. Wie geht's Ihnen?
-Was machen Sie hier? -Die habe ich heute Morgen gefunden.
Danke.
-Wissen Sie, was das ist? -Ja.
Eine Erkennungsmarke.
Falls man fällt. Oder, Jungs?
-Ja. -Ja.
Tja, Jungs.
Bevor ich sterbe, nehme ich noch ein Bad.
-Pass auf, könnte kalt sein. -Egal.
Sein Gewehr schrumpft noch.
-Soll ich helfen? -Ja, danke.
Na los, Jungs! Es ist großartig!
In Deckung!
Jules!
Léon, nein! Léon, komm zurück!
Jules! Ist ja gut, bleib bei mir.
-Gebt mir Deckung! -Bleib unten!
Gebt mir Deckung!
Gebt ihm Deckung! Schießt!
Gebt dem Leutnant Deckung!
Gebt ihm Deckung! Schießt!
Léon!
Léon, bleib bei mir!
-Das Kloster! -Léon!
Wir bringen ihn ins Kloster, los!
Kommen Sie!
Los, los, los!
Fragen Sie nach seinem Bruder, Joseph Duvernet.
Er ist der Chirurg!
-Wo wollen Sie hin? -Zu meinen Männern!
Dachtest du, ich erfahre es nicht?
Monsieur Morel hat angerufen.
Er hat diese Kette entworfen.
Denise hat sie verscherbelt.
Es musste sein, ich schuldete es ihnen.
Das Geschäft liegt dir wahrlich nicht.
Wir können nicht warten.
Charles übernimmt die Fabrik.
Tu das nicht, Éléonore.
Madame?
Die Kleine, sie ist allein in die Stadt.
Um zu sehen, ob ihr Vater unter den Verwundeten ist.
Keine Sorge, die Schwestern werden sich kümmern.
Nicht enttäuscht?
-Also arbeite ich jetzt für dich? -Ja, ich hoffe, es stört dich nicht.
Es ist besser so, Caroline.
Du kannst meiner Mutter helfen. Sie hat nur noch eine Magd.
Und Hausarbeit ist das Richtige für mich?
Du machst das sicher gut.
Sie hasst es, zu kochen.
Heute Abend hätte ich gern Lammbraten.
Verzeihung?
Ich suche meine Tochter. Mutter Agnès sagte, sie sei hier.
Ja, sie ist bei den Schwestern.
Sie war in Sorge um ihren Vater.
Hilfe!
Das Lager wurde angegriffen, es gibt viele Verletzte!
Wir sind da, Léon. Wir kümmern uns um Sie.
Wir müssen zurück!
Viele sind verwundet, nehmen Sie den Wagen!
Nehmen Sie meinen, er steht draußen. Vorsichtig.
Halten Sie durch. Alles wird gut.
Alles wird gut.
Rufen Sie den Arzt, es ist sein Bruder! Léon Duvernet!
Krankenträger!
Wir sind gleich da.
Krankenträger!
Was ist los?
Legen Sie ihn auf die Trage!
Es ist Josephs Bruder.
Wir tragen ihn. Eins, zwei, drei!
Los!
Weiter.
Abstellen!
Los!
Nach links!
Holen Sie Joseph.
Holen Sie ihn!
Halten Sie ihn!
Alles wird gut.
Das wird Ihnen helfen.
Mutter! Bleib bei mir.
Bitte bleiben Sie.
Geh nicht.
-Du hast mir gefehlt. -Ich bin hier.
-Verzeih mir. -Ich bin hier.
Ich bleibe bei dir, ist schon gut.
Alles wird gut.
Ich liebe dich, Bruder.
Schere.
Mir ist kalt.
Ist ja gut, mein Junge.
Halten Sie es auf.
Joseph…
Jod.
Werde ich sterben?
Mutter?
Kannst du mir etwas singen?
Ja.
Holen Sie meinen Vater.
Warum hast du nicht auf mich gehört? Warum?
Welcher Vater tut so etwas?
Welcher?
Was ist passiert?
All das Grauen…
All die Toten…
Ich ertrage das nicht mehr.
-Schnell! -Krankenträger!
Nehmen Sie ihn.
Ich komme!
Zu Hilfe!
Bewegung!
Hier entlang!
Nicht bewegen!
Beeilung!
Geht's, Monsieur?
Wir helfen Ihnen.
Jeanne Charrier, ist sie hier?
Ja, warum?
Ich bin ihr Mann.
Warten Sie hier, ok? Ich hole sie.
Jeanne?
Ihr Mann ist hier.
Untertitel von: Matthias Ott