ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ορίστε!
Από τις πιο όμορφες είναι!
Όρμα!
Όμορφος δεν είναι;
Περίμενε! Δουλεύεις. Πήγαινε!
-Έχω λεφτά. Μείνε μαζί μου. -Δεν δουλεύω απόψε. Άσε με!
Έλα, γλύκα.
Άφησέ την!
Ηρέμησε. Όλα καλά.
-Αρκετά! Σταματήστε! -Σας είπα ότι δεν ήθελα να έρθω!
-Όλα καλά. -Μια πόρνη είναι!
Κολάν, πρόσεχε!
Ας αρχίσει το πάρτι!
Μου δίνεις ένα;
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για την υπεράσπιση. -Τίποτα.
Αφού απορρίπτεις πελάτες, παράτα τα.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν θα γινόταν κάτι.
Κορίτσια σαν εσένα
δεν είναι του γούστου μου.
Ήσουν έκπληξη για τα γενέθλιά μου.
Χρόνια πολλά, Κολάν.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις το όνομά μου;
Άκουσα τους φίλους σου.
Διψάει κανείς άλλος;
Πάμε;
Πάμε!
Αντίο. Ίσως τα πούμε σύντομα.
Τα λέμε σύντομα.
Αξιωματικός, γιος πόρνης.
Τα έχω δει όλα.
Είσαι μεγάλο γουρούνι.
Λοιπόν, τι συνέβη με τον γιο σου;
Δεν ξέρει καν ποια είσαι.
Θα είναι το μυστικό μας.
Να τη.
Γιατί είναι εδώ τα φορτηγά;
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα.
Ακυρώθηκε η παραγγελία.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι πρέπει να βρω νέο αγοραστή.
Και δεν θα πληρωθούμε.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό σημαίνει;
Πάρ' το, Ντενίζ.
Αξίζει πιο πολλά απ' όσα μας χρωστάς.
Πώς να ζητήσω να κάνετε θυσίες αν δεν κάνω καμία;
Θεωρήστε το προκαταβολή για τον επόμενο μήνα.
Όσο για το εργοστάσιο και τις παραγγελίες, εμπιστευτείτε με.
Ευχαριστούμε.
Σε θέλει ο Μαρσέλ.
Τι θέλεις;
Άφησέ μας, Ζουλιέτ.
Πήγαινε.
Κλείσε την πόρτα.
Ορίστε.
Ο γιος σου έχασε το διακριτικό του φεύγοντας.
Ίσως χαρεί να το πάρει πίσω.
Αν θελήσεις να τον βρεις,
το τάγμα του είναι στο φυλάκιο της λίμνης ντε λα Με.
Να προσέχεις, όμως.
Γιατί το κάνεις;
Ας πούμε ότι με συγκίνησε αυτή η επανένωση.
Μείνε μακριά του.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΝΤΕ ΡΕΝΙΕ ΚΟΛΑΝ 1914
Τι θέλεις;
Είμαι η αγαπημένη του Μαρσέλ, μην του κολλάς.
Δεν με νοιάζει ο Μαρσέλ. Ούτε εσένα θα έπρεπε.
Νταβατζής είναι.
-Χωρίς αυτόν, δεν είμαι τίποτα. -Μα είσαι ένα τίποτα και γι' αυτόν!
Μόνο μια ταμειακή μηχανή.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου. Φύγε!
Φύγε.
Και βρες κάποιον να σε σέβεται.
Ήρθα να σου μιλήσω.
-Δεν έχω πολύ χρόνο. -Ούτε εγώ.
Τον κράτησες;
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι;
Με παράτησες και μόνο αυτό έχεις να πεις;
Δεν ξέρεις τι έκανα για να σε βρω.
Σε είχα για νεκρή. Έψαχνα τις σορούς στο νεκροτομείο!
Δεν το άντεχα.
-Το πορνείο δεν ήταν ζωή. -Είπαμε, θα το κάναμε μαζί!
Θα το κάναμε και οι δύο!
Το υποσχέθηκες, αλλά δεν έκανες τίποτα.
Κατά βάθος, δεν ήθελες.
Είχα έναν θαμώνα.
Τον Βίκτορ.
Ήταν όμορφος,
στοργικός, με σεβασμό.
Ενίοτε, δεν πηδιόμασταν καν.
Με ερωτεύτηκε κι ενέδωσα.
Με ζήτησε σε γάμο και δέχτηκα.
Αλλά μου το έκρυψες.
Έφυγες χωρίς να πεις λέξη.
Δεν είχα κουράγιο να πω αντίο.
Σε αγαπούσα, Μαργκερίτ.
Αλλά έκανα μια επιλογή.
Πρέπει να φύγω.
Ηρέμησε!
Ηρέμησε, παιδί μου. Κοίταξέ με.
Άφησέ τον!
Κοίταξέ με!
Πήγαινε στο κρεβάτι. Αδελφή Ζενεβιέβ, βοήθα με.
Να τον πάμε στο κρεβάτι.
Αδελφή Κλάρενς, πήγαινέ τον στο κρεβάτι.
Τι συμβαίνει;
Ορίστε.
Να πάρω την κουβέρτα;
-Όλα καλά θα πάνε. -Τι κάνουν εδώ;
Ο δρ Ντουβερνέ τούς στέλνει στη μάχη.
Τους έβαλα εδώ.
Ο πόλεμος τούς τρέλανε.
-Δεν το ξέρει; -Όχι.
Θ' αναλάβω την ευθύνη.
Όπως έκανα κι όταν σε δέχτηκα στη μονή.
Βοηθήστε με!
Πώς θα λειτουργήσεις το εργοστάσιο πυρομαχικών;
Όλοι οι εργάτες σας έχουν σταλεί στον πόλεμο.
Με τις γυναίκες τους.
Πιο αδύναμες, αλλά με λεπτότερα δάχτυλα.
Βοηθάει στη λείανση του εσωτερικού των φυσιγγίων.
Και με τον εξοπλισμό σου;
Η μετατροπή δεν γίνεται σε μια νύχτα.
Πήρα μηχανικό. Έρχεται αύριο για μια εκτίμηση.
Είναι αισιόδοξος για την υλοποίηση.
-Δεν πληρώνει το κράτος. -Έχω χρηματοδότηση. Είμαστε έτοιμοι.
Πιστέψτε με. Θα βοηθήσουμε τη Γαλλία ν' αφανίσει τους Γερμανούς.
Σας διαβεβαιώ. Στο Σαλπετριέρ είχαμε παρόμοιες περιπτώσεις
κακοποιημένων γυναικών που κλείνονταν στον εαυτό τους.
Λέτε να μην το μάθαινα;
Η ηγουμένη έκανε το σωστό.
Που τους έκανε λιποτάκτες;
Θα περάσουν στρατοδικείο εξαιτίας σας.
Όπως κι εσείς.
-Εμείς τους θεραπεύουμε… -Για να πεθάνουν στη μάχη.
-Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν το κίνητρό σου. -Τι ξέρεις εσύ για τα κίνητρά μου;
Ή για την πίεση που έχω;
Τίποτα.
Υπακούς εντολές ακόμα κι αν δεν συμφωνείς;
Αυτοί οι άντρες θα σταλούν πίσω στην πρώτη γραμμή σήμερα.
Λυπάμαι, ηγουμένη.
Δεν ήξερα τι θα γινόταν.
Αν ξαναμπλεχτείς σε δουλειές μου,
θα μπλεχτώ στις δικές σου.
Κύριε ημών Ιησού.
Γιατί μου προκαλείς τόσο πόνο;
Γιατί τον έστειλες αν όχι για να τον προστατέψω;
Πήρες ήδη τη Λιζέτ.
Μην πάρεις αυτήν την ψυχή, σε ικετεύω.
Προστάτεψέ τον.
Κάνε να μην πάθει τίποτα.
Συγχώρεσέ με γι' αυτό που σου ζητώ.
Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να φύγω.
Πότε είναι η επόμενη άδεια;
Σε μια βδομάδα.
Σε μια βδομάδα, τότε.
Αντίο, πατέρα.
Αντίο, Λεόν.
Πού ξέρεις, ίσως μια μέρα καταλήξει στο τραπέζι μου.
Έχουμε πόλεμο.
Γιατί τον στέλνεις πίσω;
Γιατί;
Ένας στρατηγός έχει επιρροή, έτσι;
Φέρ' τον εδώ, στο τμήμα επικοινωνιών.
Κάπου που δεν θα γυρίσει σε κομμάτια!
Ζητάς ρουσφέτι για τον αδελφό σου. Έναν απόφοιτο αξιωματικό.
Είναι τρομοκρατημένος.
Και δεν το βλέπεις.
Ξέρεις τι θέλει;
Δεν ξέρεις τίποτα για μας.
Απολύτως τίποτα.
Στρατηγέ.
Πάμε γρήγορα.
Θα τελειώσω και θα σας βρω στην είσοδο.
Λυπάμαι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Σίγουρα είσαι καλός άνθρωπος.
Με λένε Τιλ.
Τιλ φον Χόφστεν.
Είμαι από τη Βόρεια Γερμανία.
Γερμανός είσαι;
Ήθελα να σ' το πω, δεν έβρισκα σωστή στιγμή.
Φοβόμουν.
Θα καταλήξεις στη γαλλική πλευρά.
Δεν έχει σημασία η πλευρά.
Δεν θα πολεμήσω.
Ο πόλεμος είναι παράλογος.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Ο Θεός θα αποφασίσει τη μοίρα μου στη μάχη.
Ευχαριστώ, Ανιές.
Αποκατέστησες την πίστη μου στην ανθρωπότητα.
Γιατί σκοτώνουμε τους Γερμανούς;
Επειδή έχουμε πόλεμο.
Και γιατί πρέπει να πολεμάμε;
Δεν ξέρω.
Είναι περίπλοκο.
Και οι Γερμανοί σκοτώνουν τους Γάλλους;
Ναι.
Αλλά μη φοβάσαι για τον μπαμπά. Δεν είναι στο πεδίο της μάχης.
Είναι μηχανικός.
Είναι υπεύθυνος υποδομής.
Η γιαγιά εννοεί ότι ο μπαμπάς χτίζει γέφυρες.
Και δρόμους. Το ξέρεις.
Είναι ασφαλής, μη φοβάσαι.
Ας συνεχίσουμε.
Οκτώ φορές το ένα;
Μείναμε στο οκτώ φορές το τέσσερα.
-Οκτώ φορές το τέσσερα; -Τριάντα δύο.
-Οκτώ φορές το πέντε; -Σαράντα.
Οκτώ φορές το έξι;
Σαράντα οκτώ.
Οκτώ φορές το επτά;
Πενήντα έξι.
Μπορείς να βγεις έξω;
Έλα, γρήγορα.
Παίξε στην αυλή.
Τη γλιτώσαμε.
Ο στρατός ενδιαφέρεται για την πρόταση.
Ποια πρόταση;
-Τη μετατροπή του εργοστασίου. -Πήγες χωρίς να μου το πεις;
Ναι. Τέλος τα φορτηγά. Θα φτιάχνουμε πυρομαχικά.
Βιάζονται για τα σχέδια.
Δεν εμπλέκεται μόνο η εταιρεία μας.
Θα μπορούσα τουλάχιστον να έχω ενημερωθεί.
Χωρίς παρεξήγηση, ο στρατός δεν διαπραγματεύεται με γυναίκες.
Ας ρωτήσουμε τον Βίκτορ.
Μέχρι νεωτέρας, παραμένει διευθυντής.
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε ν' αποφασίσει.
Ελεονόρ, μην αφήσεις να καταστραφεί ό,τι έχτισαν ο σύζυγος κι ο γιος σου.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα μας κατασχέσουν εργοστάσιο και σπίτι.
Αυτό θέλεις;
Στάσου ίσια, τα χέρια στα πλευρά.
Επιτέλους, το σακάκι. Έλα.
Κούμπωσε το σακάκι.
Το πηλήκιο στο κεφάλι.
Ηρέμησε.
-Μπες στη σειρά! -Άσε εμένα.
Με το μαλακό, να πάρει!
-Στη σειρά. -Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
-Έχεις δει τον γιατρό; -Όχι.
Ένας στρατιώτης φτύνει αίμα.
-Τι κάνουμε; -Μην ξημερώσουμε!
Κράτα τον. Τον στέλνεις πίσω, τουλάχιστον κράτα τον όρθιο.
Κουνηθείτε.
-Θα τον κοιτάξω. -Εμπρός.
Όταν πολεμάς, θα το κόψεις αυτό.
Κι εσύ, εκεί πίσω. Πάμε!
Εμπρός.
Φύγαμε.
Πιο γρήγορα.
Μην κουνιέσαι!
-Ο Μπρουάν; -Δεν ξέρω.
Ελευθερώστε τον λαιμό!
Στην άκρη!
-Τι έπαθε; -Ένας θρόμβος φράσσει την τραχεία.
Ζαν, τι κάνεις;
Ζαν! Να περιμένουμε τον δρα Ντουβερνέ.
Πάρε ανάσα.
Τη γλίτωσες, χάρη σ' αυτήν.
Πάρε ανάσα.
Ηγουμένη, σας ζητούν στο τηλέφωνο. Η αδελφή Πελαζί από το Σαλπετριέρ.
Έχει τις πληροφορίες που ζητήσατε για μια νοσοκόμα.
Έλεγξα. Δεν υπάρχει νοσοκόμα Ζαν Σαριέ εδώ.
-Κάποια Σουζάν Φορ; -Σουζάν Φορ;
Ναι. Δούλευε εδώ κι εξαφανίστηκε.
-Εξαφανίστηκε; -Εκτελούσε παράνομες αμβλώσεις.
Η τελευταία πήγε στραβά, η ασθενής πέθανε.
Ήταν σύζυγος επιθεωρητή.
Εμπρός;
-Εμπρός; -Συγγνώμη. Ευχαριστώ πολύ.
-Ο Θεός μαζί σας. -Επίσης, ηγουμένη.
Τι θα θέλατε;
Το αστυνομικό τμήμα του Σεντ-Πολέν.
Μάλιστα. Αναμείνατε.
Στο Σαλπετριέρ το έμαθες αυτό;
Δεν το διδάχθηκα.
Το είδα κι έμαθα την τεχνική.
Άρα το εννοούσες ότι θέλεις να ασκήσεις τη χειρουργική.
Γιατί να μην το εννοώ;
Εκπλήσσεσαι που μια γυναίκα θέλει να κάνει περισσότερα;
Όχι. Και δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι πριν.
Συγγνώμη.
Θα υπάρξουν χιλιάδες.
Άντρες, ικανοί σωματικά, με φοβερό πόνο.
Πόνο, όχι μόνο ακατανόητο, αλλά και αθεράπευτο.
Ο πόλεμος τούς έχει τρελάνει.
Δεν μπορούν να πολεμήσουν. Δεν είναι σε θέση, το ξέρεις.
Αστυνομία του Σεντ-Πολέν.
Γεια σας. Θέλω τον υπασπιστή Μπερζερέ.
-Περιμένετε, θα τον φωνάξω. -Ευχαριστώ.
Ηγουμένη Ανιές, ο γιατρός θα μας επιτρέψει να κρατήσουμε τους ψυχικά ασθενείς.
Είναι υπό ευθύνη μου. Δεν θα γυρίσουν στην πρώτη γραμμή.
Μπορείτε να τους φροντίζετε.
Πρέπει να φύγω. Θα τους προλάβουμε, πριν τους στείλουν πίσω.
Υπασπιστής Μπερζερέ εδώ.
Παρακαλώ;
Ωραίο αμάξι, έτσι;
Ναι. Δικό μου είναι.
Μου το επέταξαν.
-Ένας καλός κύριος του στρατοπέδου σας. -Ελπίζεις να το πάρεις πίσω;
Όχι. Ήθελα απλώς να επιστρέψω αυτό στον φίλο σας.
Θα του το δώσω εγώ.
Βασικά, προτιμώ να του το επιστρέψω αυτοπροσώπως.
-Απαγορεύονται οι πολίτες στο στρατόπεδο. -Ξέρω, μα…
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ.
-Έλα. Αλλά μην καθυστερείς. -Ευχαριστώ.
Μην τους δίνεις σημασία.
Δεν βλέπουν συχνά…
Ξέρεις.
Παίξε πιο δυνατά, Λεόν!
Κοιτάξτε ποια ήρθε.
Εκείνη η πόρνη από το πορνείο.
Λοιπόν, υπολοχαγέ, άλλαξες γνώμη;
Διαβολάκο!
Έλα, υπολοχαγέ. Όπλισε το τουφέκι σου. Έλα!
Για τη Γαλλία!
Προσοχή!
Γεια σας, κυρία. Πώς είστε από χθες;
-Τι κάνεις εδώ; -Βρήκα αυτό σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ.
-Ξέρεις τι είναι; -Ναι.
Το αναγνωριστικό σου.
Για όταν πεθάνεις. Σωστά;
Ναι.
Λοιπόν, παιδιά,
πριν πεθάνω,
θα βουτήξω.
-Ίσως είναι κρύο! -Δεν με νοιάζει!
Θα συρρικνωθεί το τουφέκι!
-Να βοηθήσω; -Ναι, ευχαριστώ.
Ελάτε, παιδιά! Είναι πολύ ωραία!
Καλυφτείτε!
Τζουλ!
Λεόν, όχι! Γύρνα πίσω! Λεόν!
Τζουλ! Εντάξει, μείνε μαζί μου.
-Καλύψτε με! -Καλύψου!
Καλύψτε με!
Καλύψτε τον! Πυρ κατά βούληση!
Καλύψτε τον υπολοχαγό, παιδιά!
Καλύψτε τον! Πυρ κατά βούληση!
Λεόν! Μείνε μαζί μου.
-Στη μονή! -Λεόν!
Θα τον πάμε στη μονή! Πάμε!
Εμπρός!
Όταν φτάσετε, ζήτα τον αδελφό του, τον Ζοζέφ Ντουβερνέ. Είναι ο χειρουργός!
-Πού πηγαίνεις; -Με τους άντρες μου.
Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεχα;
Μου τηλεφώνησε ο κος Μορέλ.
Εκείνος σχεδίασε το κόσμημα.
Η Ντενίζ το πούλησε για ψίχουλα.
Δεν είχα επιλογή. Τους χρωστούσα.
Δεν το έχεις με τις επιχειρήσεις.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Ο Σαρλ θ' αναλάβει το εργοστάσιο.
Μην το κάνεις, Ελεονόρ.
Κυρία.
Η Μαντλέν πήγε μόνη της στη μονή, να δει αν είναι ο πατέρας της στους τραυματίες.
Μην ανησυχείτε, είναι καλά. Τη φροντίζουν οι μοναχές.
Απογοητεύτηκες;
Δουλεύω για σένα τώρα;
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Είναι για καλό.
Μπορείς να βοηθάς τη μητέρα με το σπίτι. Μία υπηρέτρια έμεινε.
Μόνο τα οικιακά είναι για μένα, σωστά;
Σίγουρα θα τα πας καλά.
Μισεί την κουζίνα.
Απόψε έχω όρεξη για ψητό αρνί.
Παρακαλώ.
Ήρθα να πάρω την κόρη μου. Η ηγουμένη είπε πως είναι εδώ.
Ναι, τραγουδά με τις αδελφές.
Ανησυχούσε για τον πατέρα της που πολεμάει.
Βοήθεια!
Έγινε επίθεση! Υπάρχουν πολλοί τραυματίες!
Λεόν, φτάσαμε. Θα σε φροντίσουμε.
Να γυρίσουμε στο στρατόπεδο! Πολλοί οι τραυματίες! Πάρτε το αμάξι μου!
Πάρτε και το δικό μου. Είναι μπροστά. Ήρεμα.
Κουράγιο. Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει. -Φωνάξτε τον χειρουργό! Είναι αδέλφια!
Λεόν Ντουβερνέ!
Τραυματιοφορέα!
Φτάσαμε, κουράγιο.
Τραυματιοφορέα!
Τι συμβαίνει;
Βάλτε τον στο φορείο!
Ο αδερφός του Ζοζέφ.
Ας τον πάρουμε. Ένα, δύο, τρία!
Πάμε!
Πάμε.
Αφήστε τον εδώ.
Πάμε!
Αριστερά!
Φωνάξτε τον Ζοζέφ.
Φωνάξτε τον!
Κρατήστε τον.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
Μαμά!
Μη μ' αφήνεις!
Μείνε, σε παρακαλώ.
Μη μ' αφήνεις.
-Μου έλειψες. -Εδώ είμαι.
Συγγνώμη.
-Εδώ είμαι. -Συγγνώμη.
Θα μείνω μαζί σου. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' αγαπώ, αδελφέ μου.
Ψαλίδι.
Κρυώνω.
Έλα, φίλε.
Άνοιξε.
Ζοζέφ.
Ιώδιο.
Θα πεθάνω;
Μητέρα.
Θα τραγουδήσεις μαζί μου; Θα…
Ναι.
Φωνάξτε τον πατέρα μου.
Γιατί δεν με άκουσες; Γιατί;
Ποιος πατέρας το κάνει αυτό;
Ποιος πατέρας;
Τι συνέβη;
Τόσες φρικαλεότητες…
Τόσοι θάνατοι…
Δεν αντέχω άλλο.
-Γρήγορα! -Τραυματιοφορέα!
Πάρτε τον.
Έρχομαι!
Βοήθεια!
Άκρη!
Από δω!
Μην κουνιέσαι!
Γρήγορα!
Κύριε;
Ελάτε, θα σας βοηθήσουμε.
Η Ζαν Σαριέ είναι δω;
Ναι, γιατί;
Είμαι ο σύζυγός της.
Μείνετε εδώ. Θα φέρω τη γυναίκα σας.
Ζαν;
Ο άντρας σου είναι εδώ.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου