NETFLIX PRESENTA
¡Toma!
Es de categoría, Colin. ¡Para ti!
¡Ve por ella!
Es un chico apuesto, ¿no?
Espera.
Estás trabajando. Ve.
Tengo dinero. Quédate conmigo.
- Hoy no trabajo. ¡Suéltame! - Vamos, cariño.
¡Suéltala!
Cálmate, Colin. Ya está.
¡Basta!
¡Les dije que no quería venir aquí!
- Está bien. - Es solo una puta.
¡Cuidado, Colin!
¡Que empiece la fiesta!
¿Me das uno?
Gracias.
Gracias por defenderme.
No fue nada.
Tal vez deberías renunciar.
No te ofendas, pero no habría pasado nada.
Las chicas como tú
no me atraen.
Fue una sorpresa de cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Colin.
Gracias.
¿Cómo sabes mi nombre?
Oí a tus amigos llamarte así.
¿Alguien tiene sed?
¿Nos vamos?
¡Vamos!
Adiós.
Quizás nos veamos.
Hasta luego.
Un oficial hijo de una puta…
Ahora sí vi de todo.
Eres un cerdo.
¿Qué le pasó a tu hijo?
¿Qué?
No sabe que eres su madre.
Será nuestro secreto.
EPISODIO 3
Ahí está.
¿Por qué los camiones siguen aquí?
¿Hay algún problema?
Sí. Hay un problema.
Laveyre canceló el pedido.
¿Qué significa eso?
Tengo que buscar un nuevo comprador.
Y no nos pagará.
¿Verdad?
¿Eso es lo que significa?
Tómalo.
Es mucho más de lo que nos debe.
Si les pido que se sacrifiquen, yo también lo haré.
Considérenlo un adelanto del mes próximo.
En cuanto a la fábrica y los pedidos, confíen en mí.
Gracias.
Marcel quiere verte.
¿Qué quieres?
Déjanos, Juliette.
Ve.
Cierra la puerta.
Toma.
Tu hijo perdió su chapa cuando se iba.
Estará feliz de recuperarla.
Si quieres encontrarlo,
asignaron a su batallón a Lac de la Maix.
Pero ten cuidado…
¿Por qué haces esto?
Digamos que me conmueve este reencuentro.
No te metas con él.
OFICIAL DE RENIER, COLIN 1914
¿Qué quieres?
Soy la preferida de Marcel, deja de buscarlo.
No me importa Marcel. Y a ti tampoco debería importarte.
Es un proxeneta más.
Sin él, no soy nada.
Pero no eres nada para él.
Solo le representas dinero.
Tienes toda la vida por delante. Vete.
Vete.
Y busca un hombre que te respete.
Vine a hablar contigo.
- No tengo mucho tiempo. - Yo tampoco.
¿Aún lo tienes?
Sí.
Lo lamento mucho.
¿Lo lamentas?
Me abandonaste ¿y es lo único que tienes para decir?
No tienes idea de lo que hice para encontrarte.
Creí que habías muerto. Fui a la morgue a identificar cuerpos.
No podía soportarlo.
- No quería vivir como puta. - Dijimos que lo haríamos juntas.
¡Que ambas lo haríamos!
Lo prometiste, pero nunca hiciste nada.
En el fondo, no querías.
Tenía un cliente fijo.
Victor.
Era apuesto,
amoroso, respetuoso.
Incluso cuando no cogíamos.
Se enamoró de mí, y cedí.
Me pidió matrimonio, y acepté.
Pero me lo ocultaste.
Te fuiste sin decir nada.
No tuve el valor.
Te amaba, Marguerite.
Pero tomé una decisión.
Tengo que irme.
Tranquilo.
Tranquilo, hijo mío. Mírame.
Suéltalo.
Mírame.
Vuelve a la cama. Hermana Geneviève, ayúdame.
Ayúdame a acostar a este.
Hermana Clarence, llévalo a su cama.
¿Qué está pasando?
Eso es.
¿Me das la manta?
- Todo estará bien. - ¿Qué hacen aquí?
El Dr. Duvernet los enviará a la batalla.
Los traje aquí.
La guerra los enloqueció.
- ¿Él no lo sabe? - No.
Asumiré la responsabilidad.
Como lo hice al recibirla en mi convento.
¡Ayúdenme!
¿Cómo planea manejar su fábrica de municiones?
Todos sus obreros fueron enviados a la guerra.
Con sus esposas.
No son tan fuertes, pero tienen dedos más delgados.
Sirven para emparejar el interior de los cartuchos.
¿Y el equipamiento?
No se fabrican municiones de la noche a la mañana.
Llamé a un ingeniero. Nos dará un presupuesto.
Es optimista, cree que es viable.
El estado no pagará eso.
Tengo los fondos. Estamos listos.
Confíe en mí. Mis cartuchos ayudarán a Francia a aniquilar a los alemanes.
Le aseguro que en Salpêtrière tuvimos casos parecidos
de mujeres traumatizadas y abusadas que se desconectaban del mundo.
¿Creyó que no me enteraría?
La madre Agnès hizo lo correcto.
¿Convertirlos en desertores?
Estos hombres se enfrentan a una corte marcial por su culpa.
Y usted también.
- Nuestro deber es tratarlos… - Para que mueran en la batalla.
- No tenía idea de que eso quería. - ¿Qué sabes de lo que quiero?
¿O de lo estresado que estoy?
Nada.
¿Obedece órdenes aun si no está de acuerdo?
Esos soldados volverán al frente de batalla hoy mismo.
Lo siento, madre.
No pensé que sería así.
La próxima, no se meta,
o yo empezaré a meterme en sus cosas.
Señor.
¿Por qué me haces sufrir tanto?
¿No me enviaste a ese hombre para protegerlo?
Ya te llevaste a Lisette.
No me quites a esta alma, te lo ruego.
Protégelo.
Procura que nada le pase.
Perdóname por pedirte esto, Señor.
Ya es hora.
Debo irme.
¿Cuándo es tu próxima licencia?
En una semana.
Nos vemos en una semana.
Adiós, padre.
Adiós, Léon.
¿Quién sabe? Tal vez un día acabe operándolo.
Estamos en guerra.
¿Por qué lo envías al frente?
¿Por qué?
Un general tiene influencia, ¿no?
Asígnalo aquí, a comunicaciones.
A algún lugar de donde no vuelva en pedazos.
Me pides que le dé un pase libre a tu hermano, oficial de Saint-Cyr.
Está aterrado.
Y tú no lo ves.
¿Acaso sabes lo que él quiere?
No sabes nada de nosotros.
Nada de nada.
General.
Vamos, rápido.
Terminaré con él y nos vemos en la entrada.
Lo siento.
Hice todo lo que pude.
Seguro es una buena persona.
Me llamo Till.
Till Von Shoffen.
Soy del norte de Alemania.
¿Es alemán?
Quería decírselo, pero no encontraba el momento.
Tenía miedo.
Acabará del bando francés.
No importa en qué bando esté.
No pelearé.
Esta guerra es absurda.
No tiene sentido.
Dios decidirá mi destino en el campo de batalla.
Gracias, Agnès.
Me hizo recuperar la fe en la humanidad.
Abuela, ¿por qué matamos a los alemanes?
Por la guerra.
¿Y por qué fuimos a la guerra?
No sé.
Es complicado.
¿Los alemanes también matan franceses?
Sí.
Pero no te preocupes por tu papá. No está en la batalla.
Es ingeniero.
Se ocupa de la infraestructura.
Lo que la abuela dice es que papá construye puentes.
Y caminos. Lo sabes.
Está a salvo, no te preocupes.
Sigamos.
¿Ocho por uno?
Abuela, dejamos en ocho por cuatro.
- Ocho por cuatro. - Treinta y dos.
- Ocho por cinco. - Cuarenta.
Ocho por seis.
Cuarenta y ocho.
¿Ocho por siete?
Cincuenta y seis.
¿Puedes salir, por favor?
Vamos, rápido.
Ve a jugar al jardín.
Nos salvamos.
Al ejército le interesa nuestra propuesta.
¿Qué propuesta?
- Reacondicionar la fábrica. - ¿Fuiste sin consultármelo?
No más camiones. Ahora fabricaremos municiones.
Quieren ver los planes rápido.
No somos la única empresa participante.
Podrían haberme informado.
No te ofendas, Caroline, pero el ejército no negocia con mujeres.
Preguntémosle a Victor.
Por ahora, sigue siendo el gerente.
No hay tiempo para esperar la decisión de Victor.
No puede dejar que se destruya la obra de su esposo y su hijo.
Si no hacemos nada, el banco ejecutará la fábrica y la casa.
¿Eso quieres?
Derechos, brazos a los costados.
Falta la chaqueta. Vamos.
Abotónate la chaqueta.
Ponte el quepis.
Tranquilo.
- ¡A la fila! - Yo me encargo de él.
¡Despacio, maldita sea!
- A la fila. - Mírame.
¡Mírame!
- ¿Han visto al cirujano? - No.
Un soldado escupe sangre.
- ¿Qué hacemos? - ¡Deprisa!
Sosténgalo. Usted lo envía de vuelta. ¡Al menos sosténgalo!
Rápido.
- Vamos a verlo. - Avanza.
Cuando peleen, terminen con esto.
Los de atrás, ¡vamos!
Adelante.
Avancen.
Más rápido.
¡No se mueva!
- ¿Y Bruand? - No sé.
¡Despéjenle el cuello!
¡A un lado!
- ¿Qué le pasa? - Un coágulo le bloquea la vía aérea.
¿Qué hace?
¡Jeanne! Esperemos al Dr. Duvernet.
Respira.
Te salvaste gracias a ella.
Respira.
Madre, tiene una llamada. La hermana Pélagie de Salpêtrière.
Tiene la información que pidió sobre una enfermera.
Lo verifiqué. No hay ninguna enfermera llamada Jeanne Charrier.
- ¿Y Suzanne Faure? - ¿Suzanne Faure?
Sí. Trabajaba para nosotros y desapareció.
- ¿Desapareció? - Practicaba abortos ilegales.
El último salió mal y la paciente murió.
Era la esposa de un policía.
¿Hola?
- ¿Hola? - Sí, disculpe. Gracias por su ayuda.
- Que Dios la acompañe. - Igualmente, madre.
¿Diga?
Estación de policía de Saint-Paulin.
Sí. Aguarde, por favor.
¿Aprendiste a hacer eso en Salpêtrière?
No me enseñaron.
Vi cómo lo hacían y aprendí la técnica.
Era en serio que querías aprender cirugía.
¿Por qué no sería así?
¿Le sorprende que una mujer crea que puede hacer más?
No. Y no debí hablarte así antes.
Discúlpame.
Habrá miles de ellos.
Hombres que parecen aptos, pero que sufren mucho.
Un sufrimiento que nadie comprende, que es incurable.
La guerra enloqueció a esos hombres.
No pueden volver a pelear. No están aptos, y usted lo sabe.
Policía de Saint-Paulin.
Quisiera hablar con el ayudante Bergeret.
- Aguarde, iré a buscarlo. - Gracias.
Madre Agnès.
El Dr. Duvernet aceptará a los soldados traumados.
Me haré responsable. No volverán a la batalla.
Puede seguir cuidándolos.
Tengo que irme.
Iremos a buscarlos antes de que los despachen.
Habla el ayudante Bergeret.
¿Hola?
Lindo auto.
Sí. Es mío.
Me lo confiscaron.
- Un caballero de su campamento. - ¿Y esperas recuperarlo?
No. Quería devolverle esto a tu amigo.
Yo se lo daré.
Preferiría dárselo en persona.
- No se admiten civiles. - Lo sé, pero…
Quisiera disculparme por lo que pasó ayer.
¿Entiendes?
Por favor.
- Ven conmigo. Sé breve. - Gracias.
No les hagas caso.
No están acostumbrados a ver…
ya sabes.
Toca más fuerte, Léon.
Miren quién vino.
La puta del burdel.
¿Cambiaste de opinión, teniente?
Qué zorro.
Vamos, teniente, carga el rifle.
¡Por Francia!
¡Atención!
Hola, señora. ¿Cómo está desde ayer?
- ¿Qué haces aquí? - Encontré esto esta mañana.
Gracias.
- ¿Sabes para qué es? - Sí.
Para identificarte.
Cuando mueres. ¿No, muchachos?
¡Sí!
Bueno,
antes de morir,
me daré un chapuzón.
- Cuidado. Debe estar fría. - No me importa.
Se te encogerá el rifle.
- ¿Te ayudo? - Sí, gracias.
Vengan, muchachos. ¡Está muy linda!
¡Cúbranse!
¡Jules!
No, Léon. ¡Regresa, Léon!
¡Jules! Aquí estoy.
- ¡Cúbranme! - ¡Cúbranse!
¡Cúbranme!
¡Cúbranlo! ¡Fuego a discreción!
¡Cubran al teniente!
¡Cúbranlo! ¡Fuego a discreción!
¡Léon! Reacciona.
- ¡Al convento! - ¡Léon!
¡Lo llevaremos al convento! ¡Vamos!
¡Ve!
Cuando llegues, pregunta por su hermano, Joseph Duvernet.
¡Es el cirujano!
- ¿Adónde vas? - Con mis hombres.
¿Creíste que no me daría cuenta?
Me llamó el Sr. Morel.
Él diseñó esta joya.
Denise se la vendió por una miseria.
No tuve opción. Les debía dinero.
Los negocios no son tu fuerte.
No podemos esperar más.
Charles se hará cargo de la fábrica.
No haga eso, Éléonore.
Señora.
Madeleine fue sola al pueblo.
Fue al convento a ver si su padre estaba entre los heridos.
Descuide, está bien. Las hermanas la están cuidando.
¿Estás decepcionada?
¿Ahora trabajo para ti?
Espero que no te moleste.
Es lo mejor.
Ayuda a mi mamá con la casa. Solamente le queda una mucama.
¿Mi trabajo es ser ama de casa?
Seguro lo harás bien.
Ella odia ocuparse de la cocina.
Hoy tengo ganas de comer cordero asado.
Por favor.
Vine por mi hija. La madre Agnès llamó y dijo que estaba aquí.
Sí, está cantando con las hermanas.
Estaba preocupada por su padre en la batalla.
¡Auxilio!
¡Hubo un ataque! Hay muchos heridos.
Léon, llegamos. Te cuidaremos.
¡Debemos volver al campamento! ¡Hay muchos heridos! ¡Lleven mi auto!
Lleven mi auto. Está adelante. Cuidado.
Aguanta. Todo estará bien.
- Todo estará bien. - ¡Llamen al cirujano! ¡Es su hermano!
¡Léon Duvernet!
¡Camillero!
Ya llegamos. Aguanta.
¡Camillero!
¿Qué pasa?
¡Pónganlo en la camilla!
Es el hermano de Joseph.
Llevémoslo. Uno, dos, ¡tres!
¡Vamos!
Vamos.
¡Déjenlo aquí!
¡Vamos!
¡A la izquierda!
Vaya a buscar a Joseph.
¡Vaya por él!
Sosténganlo.
Todo estará bien.
Esto te hará sentir mejor.
Mamá.
No me dejes.
Quédese, por favor.
No me dejes.
- Te extrañé. - Aquí estoy.
Perdón.
- Aquí estoy. - Perdón.
Me quedaré contigo. Está bien.
Todo estará bien.
Te quiero, hermano.
Tijeras.
Tengo frío.
Vamos, hombre.
Abre.
Joseph.
Iodo.
¿Voy a morir?
Mamá.
¿Puedes cantar conmigo?
Sí.
Vayan por mi padre.
¿Por qué no me hiciste caso? ¿Por qué?
¿Qué padre hace eso?
¿Qué padre?
¿Qué pasó?
Tanto horror…
Tanta muerte…
Ya no puedo soportarlo.
- ¡Rápido! - ¡Camillero!
¡Llévenlo!
¡Ya voy!
¡Ayuda!
¡Rápido!
¡Por aquí!
¡No se mueva!
¡Rápido!
¿Señor?
Venga, lo ayudaremos.
¿Jeanne Charrier está aquí?
Sí, ¿por qué?
Soy su esposo.
Espere. Iré a buscar a su esposa.
¿Jeanne?
Vino tu esposo.
Subtítulos: Daniela Costa