¡Venga!
¡Cumpleaños feliz!
¡Bravo!
¡Venga, que te hemos elegido la mejor, colega!
¡A por ella!
Un chaval guapo, ¿no?
Quieta. Estás trabajando. A currar.
Tengo dinero. Vente conmigo.
- Esta noche no trabajo. ¡Suéltame! - Vamos, cariño.
¡Suéltala!
Colin, tranquilo. Calma.
Suéltalo. ¡Para!
¡Os dije que no quería venir, joder!
- Tranqui. - ¡Solo es una puta!
¡Colin, cuidado!
¡Vamos, que siga la fiesta!
¿Me das uno?
Gracias.
Gracias por defenderme.
No ha sido nada.
Igual deberías dejarlo si rechazas a todos.
Y, sin ofender, pero no habría pasado nada.
Es que las chicas como tú
no son lo mío.
Era una sorpresa de cumpleaños de los chicos.
Feliz cumpleaños, Colin.
Gracias.
¿Cómo sabes mi nombre?
He oído a tus amigos llamarte.
¿Alguien más tiene sed?
¿Nos piramos?
Venga.
Adiós.
Hasta pronto, quizá.
Hasta pronto, Colin.
Un Saint-Cyrien hijo de puta…
Ahora lo he visto todo.
Eres un cerdo.
Bueno, ¿qué pasó con tu hijo?
¿Eh?
No sabe que eres su madre.
Será nuestro pequeño secreto.
LAS COMBATIENTES EPISODIO 3
Mirad, aquí está.
¿Por qué siguen aquí los camiones?
¿Hay algún problema?
Sí. Hay un problema, Denise.
Han cancelado el pedido.
¿Qué significa?
Que tengo que encontrar un nuevo comprador.
Y que no nos pagan.
¿Verdad, señora Dewitt?
Significa eso, ¿no?
Cógelo, Denise.
Es mucho más de lo que nos debe.
¿Cómo puedo pediros sacrificios sin hacer ninguno?
Considerad la diferencia un adelanto del mes que viene.
En cuanto a la fábrica y los pedidos, confiad en mí.
Gracias.
Marcel quiere verte.
¿Qué quieres?
Déjanos, Juliette.
Vete.
Cierra la puerta.
Toma.
Tu hijo perdió su chapa al salir.
Se pondrá contento si la recupera.
Si alguna vez quieres verlo,
su batallón está en el puesto de control del lago de la Maix.
Pero ten cuidado.
¿Por qué haces esto?
Digamos que me emocionan este tipo de reencuentros.
No te acerques a él demasiado.
OFICIAL DE RENIER, COLIN, 1914
¿Qué es lo que quieres?
La favorita de Marcel soy yo, deja de mariposear.
Marcel no me importa una mierda. Ni debería importarte a ti.
Solo es un chulo.
Puede, pero sin él no soy nada.
¡Pero para él no eres nadie!
Solo una caja registradora.
Tienes toda la vida por delante. ¡Lárgate!
Lárgate.
Y encuentra un hombre que te respete.
He venido a hablar contigo.
- No tengo mucho tiempo. - Yo tampoco.
¿Aún lo tienes?
Sí.
Lo siento muchísimo.
¿Lo sientes?
¿Me abandonaste como a un perro y no tienes nada más que decir?
¿Tienes idea de lo que hice por encontrarte?
Creí que estabas muerta. ¡Fui a la morgue a identificar cadáveres!
No aguantaba más.
- Ser puta no es vida. - ¡Dijimos que lo haríamos juntas!
¡Que lo dejaríamos las dos!
Eso prometiste, pero nunca hiciste nada.
En el fondo no querías.
Tenía un habitual.
Victor.
Era guapo, cariñoso, respetuoso.
A veces ni siquiera follábamos.
Se enamoró de mí y a mí no me desagradaba.
Me pidió que me casara con él y acepté.
Pero me lo ocultaste a conciencia.
Desapareciste sin decirme nada.
No tuve valor para hacer otra cosa.
Te quería, Marguerite.
Pero tomé una decisión.
Me tengo que ir.
¡Tranquilo!
Calma, hijo mío. Mírame.
¡Suéltalo!
¡Mírame!
Cálmate. Vuelve a la cama.
Volved a la cama. Hermana Geneviève, ayúdame.
Ayúdame a acostar a este.
Hermana Clarence, llévalo a su cama.
¿Qué pasa?
Ya está.
Te pongo la manta.
- Todo va bien. - ¿Qué hacen aquí?
El Dr. Duvernet quiere enviarlos al frente.
Los he puesto aquí.
La guerra los ha vuelto locos.
- ¿Él no lo sabe? - No.
Asumo la responsabilidad.
Como la de haberte acogido en mi convento.
¡Ayudadme!
¿Cómo piensa echar a andar su fábrica de municiones?
Todos sus trabajadores han sido enviados al frente.
Con sus mujeres.
No son tan fuertes, pero sus dedos son más delgados.
Es útil para alisar el interior de los cartuchos.
¿Y su equipo de producción?
Pasar de camiones a municiones no es cosa de un día.
He llamado a un ingeniero. Hará un presupuesto mañana.
Es optimista sobre la viabilidad.
El Estado no lo pagará.
Tengo los fondos. Estamos listos.
Confíe en mí. Mis obuses ayudarán a Francia a aniquilar a los alemanes.
Le aseguro que en la Salpêtrière tuvimos casos similares
de mujeres traumatizadas y maltratadas que se aislaban del mundo.
¿Pensaba que no me enteraría?
La madre Agnès ha hecho lo correcto.
¿Convertirlos en desertores?
Por su culpa se enfrentan a un consejo de guerra.
Y usted también, por cierto.
- Nuestro trabajo es curarlos… - Para que mueran en el campo de batalla.
- No sabía que esa era su motivación. - ¿Qué sabes de mis motivaciones?
¿O de las presiones que sufro?
Nada.
¿Así que obedece órdenes aunque no esté de acuerdo?
Llévelos con los demás. Hoy mismo vuelven al frente.
Lo siento, madre.
No pensé que pasaría esto.
Métete en tus asuntos la próxima vez
o yo me meteré en los tuyos.
Señor Jesucristo.
¿Por qué me infliges tanto dolor?
¿Por qué me enviaste a ese hombre si no era para protegerlo?
Ya me has quitado a Lisette.
No me quites esta alma, te lo ruego.
Protégelo.
No dejes que le pase nada.
Perdóname por pedirte esto, señor.
Es la hora.
Me tengo que ir.
¿Cuándo es tu próximo permiso?
Dentro de una semana.
Pues hasta entonces.
Adiós, papá.
Adiós, Léon.
Quién sabe, quizá algún día acabe en mi mesa.
Estamos en guerra.
¿Por qué lo dejas volver al frente?
¿Por qué?
Un general tiene influencia, ¿no?
Para asignarlo aquí, como ordenanza o en comunicaciones.
Qué sé yo, donde no acabe hecho pedazos.
Me estás pidiendo un trato de favor. Para tu hermano, un Saint-Cyrien.
Está aterrorizado.
Y tú no te das cuenta.
¿Sabes lo que quiere Léon?
No sabes nada de nosotros.
Nada en absoluto.
Mi general.
Vamos, daos prisa.
Termino con él y nos vemos en la entrada.
Lo siento.
No puedo hacer nada más.
Estoy segura de que eres buena persona.
Me llamo Till.
Till von Hofstatten.
Vengo de un pueblo del norte de Alemania.
¿Eres alemán?
Quería decírtelo, pero no encontré un buen momento.
Tenía miedo.
Acabarás en el lado francés.
Da igual en qué lado acabe.
No combatiré.
Esta guerra es absurda.
No significa nada.
Dios decidirá mi destino en el campo de batalla.
Gracias, Agnès.
Me has devuelto la fe en la humanidad.
Abuela, ¿por qué matamos a los alemanes?
Porque estamos en guerra.
¿Y por qué tenemos que ir a la guerra?
No lo sé.
Es complicado. Venga.
¿Los alemanes también matan a los franceses?
Sí, ellos también.
No te preocupes por tu padre. No está en el campo de batalla.
Es ingeniero. Está a cargo de la infraestructura.
La abuela quiere decir que papá construye puentes.
Y carreteras. Lo sabes.
Está a salvo, no te preocupes.
Sigamos.
¿Ocho por uno?
Abuela, hemos parado en ocho por cuatro.
- Ocho por cuatro. - Treinta y dos.
- Ocho por cinco. - Cuarenta.
Ocho por seis.
Cuarenta y ocho.
¿Ocho por siete?
- Cincuenta… - Cincuenta y seis.
Madeleine, ¿puedes salir?
Venga, date prisa.
Ve a jugar al jardín.
Listo, todo resuelto.
Al Ejército le interesa nuestra propuesta.
¿Qué propuesta?
- La reconversión de la fábrica. - ¿Has ido a verlos sin decírmelo?
Sí. No más camiones. Vamos a fabricar municiones.
Esperan planos, tienen prisa.
No somos la única empresa involucrada.
Lo menos que podías hacer era informarme.
No te ofendas, Caroline, pero el Ejército no negocia con mujeres.
Se lo preguntaremos a Victor.
Hasta nuevo aviso, sigue siendo el director.
No hay tiempo para esperar su decisión.
Éléonore, no puedes dejar que destruyan lo que han construido tu marido y tu hijo.
Si no hacemos nada, el banco embargará la fábrica y la casa.
¿Es lo que quieres?
¡Firmes, los brazos a los lados!
La chaqueta. Vamos.
Abróchatela.
Y tú, el kepí en la cabeza.
Tranquilo.
¡Eh! ¿Qué pasa?
- ¡A la fila! - Yo me encargo.
¡Con cuidado, joder!
- ¡A la fila! - Mírame.
Mírame.
- ¿Has visto al médico? - No.
Hay uno escupiendo sangre y no está Duvernet.
- ¿Qué hacemos? - No tenemos todo el día.
Sujételo. Ya que lo lleva al frente, ¡al menos sujételo!
Andando.
- Muéstramelo. - Muévete.
El frente te quitará la tontería.
Y tú, el de atrás, ¡vamos!
En marcha.
Venga, nos vamos.
Más rápido.
¡No te muevas!
- ¿Bruand tampoco está? - No.
¡Despejadle el cuello!
¡Apártese!
- ¿Qué le pasa? - Un coágulo le bloquea la tráquea.
Jeanne, ¿qué haces?
¡Jeanne! Hay que esperar al doctor Duvernet.
Respira.
Estás fuera de peligro gracias a ella.
Respira.
Madre, una llamada para usted. La hermana Pélagie, de la Salpêtrière.
Tiene la información que pidió sobre una enfermera.
Lo he comprobado. Aquí no hay ninguna Jeanne Charrier.
- ¿Y Suzanne Faure? - ¿Suzanne Faure?
Sí. Es una enfermera que trabajaba aquí y desapareció.
- ¿Desapareció? - Hacía abortos ilegales.
El último salió mal y la paciente murió.
Era la esposa de un inspector de policía.
¿Hola?
- ¿Hola? - Sí, perdón. Gracias por su ayuda.
- Que Dios la bendiga. - Igualmente, madre.
Sí, dígame.
Gendarmería de Saint-Paulin, por favor.
Sí. Espere, por favor.
¿Aprendiste a hacerlo en La Salpêtrière?
No me lo enseñaron.
Vi a otros hacerlo y estudié la técnica.
Hablabas en serio cuando dijiste que querías practicar la cirugía.
¿Por qué no iba a ser en serio?
¿Le sorprende que una mujer quiera hacer algo más que vendajes?
No. Y antes no debería haberte hablado así.
Lo siento.
Debe de haber miles de ellos.
Hombres que parecen sanos, pero que sufren mucho.
Un sufrimiento que nadie comprenderá ni mucho menos curará.
La guerra ha enloquecido a estos hombres.
No pueden volver al frente. No pueden combatir y lo sabe.
Gendarmería de Saint-Paulin.
Me gustaría hablar con el suboficial Bergeret.
- Espere, voy a por él. - Gracias.
Madre Agnès.
Duvernet nos deja quedarnos con los traumatizados.
Están bajo mi responsabilidad. No volverán al frente hasta nuevo aviso.
Puede seguir cuidándolos.
Tengo que irme.
Vamos a buscarlos antes de que se los lleven.
Suboficial Bergeret al habla.
¿Hola?
Mirad.
Bonito coche, ¿eh?
Sí. Es mío.
Me lo requisaron ayer.
- Un tipo muy majo de vuestro campamento. - ¿Y esperas recuperarlo?
No. Solo quería devolverle esto a vuestro amigo.
Gracias. Se lo daré.
En realidad, prefiero devolvérselo en persona.
- Los civiles tienen prohibida la entrada. - Lo sé, pero…
también me gustaría disculparme por lo que pasó ayer.
¿Lo entiendes?
Por favor.
- Sígueme. Pero no te entretengas. - Gracias.
No les hagas caso.
No están acostumbrados a ver…
En fin, ya sabes.
¡Toca más fuerte, Léon!
Mirad quién está aquí.
¡Es la puta del burdel! ¿Qué hace aquí?
Teniente, ¿ha cambiado de opinión?
Qué calladito se lo tenía.
Vamos, teniente, cargue su rifle. ¡Venga!
¡Por Francia!
¡Firmes!
Hola, señora, ¿cómo está desde ayer?
- ¿Qué haces aquí? - Encontré esto esta mañana.
Gracias.
- ¿Sabes para qué sirve? - Sí.
Para identificarte.
Al morir. ¿Verdad, chicos?
¡Sí!
Bueno, gente,
antes de morir, me daré un chapuzón.
- Cuidado. Igual está fría. - Me la pela.
¡Le encogerá el rifle!
- ¿Te ayudo? - Sí, gracias.
Venid, tíos. ¡Se está genial!
¡A cubierto!
¡Jules!
Léon, no. ¡Léon, vuelve! ¡Léon!
¡Jules! Ya está. Aguanta.
- ¡Cubridme! - ¡Quédese a cubierto!
¡Que me cubráis!
¡Cubridlo! ¡Fuego a discreción!
¡Cubrid al teniente!
¡Fuego a discreción!
¡Léon!
¡Léon, aguanta!
- ¡El convento! - ¡Léon!
¡Llevémoslo al convento! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Sube, deprisa!
Cuando llegues, pregunta por su hermano Joseph Duvernet.
¡Es el cirujano!
- ¿Adónde vas? - A unirme a mis hombres.
¿De verdad creías que no me daría cuenta?
Me ha llamado el señor Morel.
Él diseñó esta joya.
Denise se la vendió por una miseria.
No tenía elección. Les debía dinero a los trabajadores.
Los negocios no son tu fuerte.
No podemos esperar.
Charles se hará cargo de la fábrica.
No hagas eso, Éléonore.
Señora.
Es la niña. Se ha ido sola a la ciudad.
Al convento, para ver si su padre está entre los heridos.
No se preocupe, está bien. Las hermanas la cuidarán.
¿Decepcionada?
¿Ahora trabajo para ti?
Espero que no te importe.
Es lo mejor, Caroline.
Podrás ayudar a mi madre a llevar la casa. Solo le queda una criada.
Para limpiar sí que estoy cualificada, ¿no?
Seguro que lo harás bien.
Ella odia llevar la cocina.
Y esta noche me apetece un buen asado de cordero.
Por favor.
Vengo a por mi hija. La madre Agnès ha llamado diciendo que está aquí.
Está cantando con las hermanas.
Estaba preocupada por su padre en el frente.
¡Socorro!
Han atacado el campamento del lago. Hay muchos heridos.
- Léon, ya estamos. Te van a atender. -¿Qué pasa?
¡Volved al campamento! ¡Hay muchos heridos! ¡Coged mi coche!
Coged el mío también. Está en la entrada. Tranquilo.
Agárrate. Aguanta.
- Todo irá bien. - ¡Llamad al cirujano!
¡Es su hermano, Léon Duvernet!
¡Camillero!
- ¡Camillero! - Hemos llegado.
¡Ya estamos, aguanta!
¡Camillero!
¿Qué ocurre?
¡Ponedlo en la camilla!
Es el hermano de Joseph.
Llevémoslo. Uno, dos, tres.
¡Vamos!
Venga.
¡Dejémoslo aquí!
¡Vamos!
¡A la izquierda!
Vaya a por Joseph.
¡Vaya a por él!
Sujetadlo.
Todo irá bien.
Léon, esto te aliviará.
¡Mamá!
¡No me dejes!
Quédese, por favor.
No me dejes, mamá.
- Te he echado de menos. - Estoy aquí.
Perdóname.
- Estoy aquí. - Perdón.
Me quedaré contigo. Todo se va a arreglar.
Todo irá bien.
Te quiero, hermano.
Las tijeras.
Tengo frío.
Vamos, tío.
Extiéndela.
Joseph.
Yodo.
¿Voy a morir?
Mamá.
¿Puedes cantar conmigo?
Sí.
Vaya a buscar a mi padre.
¿Por qué no me hiciste caso? ¿Por qué?
¿Qué padre hace esto?
¿Qué padre?
¿Qué ha pasado?
Todos estos horrores…
Todas estas muertes…
No puedo soportarlo más.
- ¡Rápido! - ¡Camillero!
¡Lleváoslo!
Ya voy.
¡Ayuda!
¡Háganse a un lado!
¡Por aquí!
¡No os mováis!
¡Deprisa!
¿Está bien, señor?
Venga, le ayudaremos.
Jeanne Charrier, ¿está aquí?
Sí, ¿por qué?
Soy su marido.
Espere aquí. Iré a buscar a su mujer.
¿Jeanne?
¡Tu marido está aquí!
Subtítulos: Facundo Ortiz