NETFLIX-SARJA
No niin!
Yksi parhaimmistamme, Colin. Nauti!
Anna mennä!
Eikö ole komea poika?
Odota!
Olet töissä. Mene!
Minulla on rahaa. Pysy kanssani.
En ole töissä tänään. Päästä irti! -Tule, kulta.
Päästä hänet!
Rauhoitu. Kaikki hyvin.
Riittää! Lopeta!
Sanoin, etten halua tulla tänne!
Ei se mitään. -Hän on vain huora!
Colin, varo!
Juhlat pystyyn!
Saanko yhden?
Kiitos.
Kiitos, että puolustit minua.
Ei se mitään.
Torjut asiakkaita. Kannattaisi lopettaa.
Ei pahalla, mutta mitään ei olisi tapahtunut.
Kaltaisesi tytöt -
eivät ole minun makuuni.
Se oli miesten syntymäpäiväyllätys.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Mistä tiedät nimeni?
Kuulin ystäviesi kutsuvan sinua.
Onko muilla jano?
Lähdetäänkö?
Mennään!
Näkemiin.
Nähdään pian, ehkä.
Nähdään pian.
Huoran poika Saint-Cyrissä…
Nyt olen nähnyt kaiken.
Olet sika.
Mitä pojallesi tapahtui?
No?
Hän ei tiedä sinusta.
Se jää salaisuudeksemme.
JAKSO 3
Nyt hän tulee.
Miksi autot ovat yhä täällä?
Onko jokin ongelma?
Kyllä. Meillä on ongelma.
Hra Laveyre perui tilauksensa.
Mitä tämä tarkoittaa?
On etsittävä uusi ostaja.
Emmekä saa palkkaa.
Eikö niin?
Sitäkö se tarkoittaa?
Ota se.
Tämä on enemmän kuin mitä olet velkaa.
Miten voin pyytää teiltä uhrauksia, jos en uhraa itse mitään?
Olkoon se ensi kuun ennakko.
Mitä tehtaaseen ja tilauksiin tulee, luottakaa minuun.
Kiitos.
Marcel haluaa puhua.
Mitä haluat?
Jätä meidät, Juliette.
Mene.
Sulje ovi.
Tässä.
Poikasi kadotti merkkinsä lähtiessään.
Haluaisi sen varmasti takaisin.
Jos haluat löytää hänet,
hänen pataljoonansa on Lac de la Maix'n tarkastuspisteellä.
Ole kuitenkin varovainen.
Miksi teet tämän?
Sanotaan niin, että tällainen jälleennäkeminen liikuttaa minua.
Älä mene hänen lähelleen.
UPSEERI - DE RENIER - COLIN 1914
Mitä haluat?
Olen Marcelin suosikki. Älä pyöri hänen ympärillään.
En välitä Marcelista. Eikä sinunkaan pitäisi.
Hän on vain parittaja.
Ilman häntä en ole mitään.
Sinä et ole hänelle mitään!
Olet vain kassakone.
Sinulla on koko elämäsi edessäsi. Lähde!
Lähde.
Etsi mies, joka kunnioittaa sinua.
Tulin puhumaan kanssasi.
Minulla ei ole paljon aikaa. -Samoin.
Sinulla on se vielä?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Olet pahoillasi?
Hylkäsit minut, eikä sinulla ole muuta sanottavaa?
Et tiedä, mitä olen tehnyt löytääkseni sinut.
Luulin, että olet kuollut. Tunnistin ruumiita ruumishuoneella!
En kestänyt sitä.
Ei huorana voi elää. -Lupasimme tehdä sen yhdessä!
Että tekisimme molemmat sen!
Lupasit, mutta et tehnyt sen eteen mitään.
Sisimmässäsi et halunnut.
Minulla oli vakioasiakas.
Victor.
Hän oli komea,
huolehtiva, kunnioittava.
Silloinkin, kun emme panneet.
Hän rakastui minuun ja minä taivuin.
Hän kosi minua ja suostuin.
Mutta salasit sen minulta.
Lähdit sanomatta sanaakaan.
Minulla ei ollut rohkeutta hyvästellä.
Rakastin sinua, Marguerite.
Mutta tein valinnan.
Minun pitää mennä.
Rauhoitu!
Rauhoitu, lapseni. Katso minua.
Päästä irti!
Katso minua!
Mene takaisin sänkyyn. Auta, sisar Genevieve.
Auta laittamaan hänet sänkyyn.
Sisar Clarence, laita hänet sänkyyn.
Mitä on tekeillä?
No niin.
Saanko peiton?
Kaikki järjestyy. -Miksi he ovat täällä?
Tri Duvernet lähettää heidät taistelemaan.
Toin heidät tänne.
Sota on tehnyt heidät hulluiksi.
Hän ei tiedä? -Ei.
Otan vastuun.
Kuten ottaessani sinut luostariini.
Auttakaa minua!
Miten aiotte pyörittää ammustehdastanne?
Kaikki työntekijänne on lähetetty sotaan.
Vaimojen avulla.
Eivät kovin vahvoja, mutta sormet ovat ohuemmat.
Se on kätevää patruunoiden sisäpuolen tasoittamisessa.
Entä laitteenne?
Siirtyminen autoista ammuksiin ei onnistu yhdessä yössä.
Kutsuin insinöörin. Hän antaa huomenna arvion.
Hän on optimistinen toteutettavuudesta.
Valtio ei rahoita sitä.
Sain rahoituksen. Olemme valmiita.
Luottakaa minuun. Ammuksillani Ranska tuhoaa saksalaiset.
Vakuutan, että Salpêtrièressä oli samanlaisia tapauksia,
joissa traumatisoituneet ja hyväksikäytetyt naiset eristäytyivät.
Luulitko, etten saisi tietää?
Äiti Agnès teki oikein!
Tehdessään heistä rintamakarkureita?
He joutuvat takiasi sotaoikeuteen.
Sinäkin joudut!
Tehtävämme on hoitaa heidät… -Jotta he voivat kuolla taistelukentällä.
En tiennyt, että se oli motivaatiosi. -Mitä tiedät motivaatioistani?
Tai paineistani?
Et mitään.
Noudatat käskyjä, vaikket ole samaa mieltä?
Nämä sotilaat lähetetään takaisin etulinjalle tänään.
Olen pahoillani.
En tiennyt, että se olisi tällaista.
Pidä huoli omista asioistasi,
tai puutun sinun asioihisi.
Herra Jeesus.
Miksi aiheutat minulle tuskaa?
Miksi lähetit miehen, jos en voi suojella häntä?
Veit jo Lisetten.
Älä vie tätä sielua minulta. Pyydän.
Suojele häntä.
Varmista, ettei hänelle käy mitään.
Anteeksi herra, että pyydän tätä.
On aika.
Minun on mentävä.
Milloin seuraava lomasi on?
Viikon päästä.
Näemme silloin.
Näkemiin, isä.
Näkemiin, Léon.
Ehkä jonain päivänä hän päätyy pöydälleni.
Olemme sodassa.
Miksi lähetät hänet takaisin?
Miksi?
Eikö kenraalilla on vaikutusvaltaa?
Siirtää hänet tänne viestintäosastolle.
Johonkin, josta hän ei palaa palasina!
Pyydät antamaan veljellesi vapautuksen. Saint-Cyrienin sotilaalle.
Hän on kauhuissaan.
Etkä näe sitä.
Tiedätkö, mitä hän haluaa?
Et tiedä meistä mitään.
Et mitään.
Kenraali.
Kiirehtikää.
Valmistelen hänet, nähdään sisäänkäynnillä.
Olen pahoillani.
Tein kaikkeni.
Olet varmasti hyvä ihminen.
Nimeni on Till.
Till von Hofstatten.
Olen Pohjois-Saksasta.
Olet saksalainen?
Halusin kertoa, mutta ei tullut oikeaa hetkeä.
Minua pelotti.
Joudut Ranskan puolelle.
Ei ole väliä, millä puolella olen.
En taistele.
Sota on järjetön.
Ei merkitse mitään.
Jumala päättää kohtaloni taistelukentällä.
Kiitos, Agnès.
Olet palauttanut uskoni ihmiskuntaan.
Isoäiti, miksi tapamme saksalaisia?
Koska on sota.
Miksi meidän on sodittava?
En tiedä.
Se on mutkikasta.
Tappavatko saksalaisetkin ranskalaisia?
Kyllä.
Mutta älä huolehdi isästäsi. Hän ei ole taistelukentällä.
Hän on insinööri.
Hän vastaa infrastruktuurista.
Isoäiti tarkoittaa, että isä rakentaa siltoja.
Teitä myös. Tiedät sen!
Hän on turvassa, älä huoli.
Jatketaan.
Kahdeksan kertaa yksi?
Isoäiti, jäimme kohtaan kahdeksan kertaa neljä.
Kahdeksan kertaa neljä. -Kolmekymmentäkaksi.
Kahdeksan kertaa viisi. -Neljäkymmentä.
Kahdeksan kertaa kuusi.
Neljäkymmentäkahdeksan.
Kahdeksan kertaa seitsemän?
Viisikymmentäkuusi.
Poistuisitko?
Nopeasti nyt.
Mene puutarhaan.
Pääsimme pälkähästä.
Armeija on kiinnostunut ehdotuksestamme.
Mistä ehdotuksesta?
Tehtaan muuntamisesta. -Kävit armeijan luona kertomatta minulle?
Ei enää kuorma-autoja. Valmistamme ammuksia.
Suunnitelmat halutaan pian.
Muitakin yrityksiä on mukana.
Olisit edes pitänyt minut ajan tasalla.
Ei pahalla, Caroline. Armeija ei neuvottele naisten kanssa.
Kysytään Victorilta.
Hän on toistaiseksi yhä tehtaan johtaja.
Ei ole aikaa odottaa Victorin päätöstä.
Et voi antaa miehesi ja poikasi rakentaman tuhoutua!
Jos emme tee mitään, pankki pakkohuutokauppaa tehtaan ja talon.
Sitäkö haluat?
Seisokaa suorassa, kädet sivuilla.
Viimeinkin takki. No niin.
Napita takkisi.
Lakki päähän.
Rauhoitu.
Jonoon! -Minä hoidan hänet.
Rauhoitu, hitto vie!
Jonoon. -Katso minua.
Katso minua!
Oletko nähnyt majuria? -En.
Sotilas sylkee verta.
Mitä teemme? -Meillä ei ole koko päivää!
Pitele häntä. Lähetätte hänet takaisin. Pitele edes häntä!
Liikettä.
Minä tutkin hänet. -Liikettä!
Kun taistelette, lopetatte tämän.
Sinäkin siellä takana. Mennään!
Eteenpäin.
Liikettä.
Nopeammin.
Älä liiku!
Missä Bruand on? -En tiedä.
Poistakaa kaulan side!
Pois tieltä!
Mikä häntä vaivaa? -Veritulppa tukkii hengitystiet.
Mitä teet?
Jeanne! Odotetaan tri Duvernet'tä.
Hengitä.
Selvisit hänen ansiostaan.
Hengitä.
Äiti, teille on puhelu. Sisar Pélagie Salpêtrièrestä.
Hänellä on sairaanhoitajasta pyytämäsi tiedot.
Tarkistin asian. Täällä ei työskentele Jeanne Charrieria.
Entä Suzanne Faure? -Suzanne Faure?
Kyllä. Hän työskenteli täällä ja katosi.
Katosi? -Hän teki laittomia abortteja.
Viimeisin meni pieleen ja potilas kuoli.
Potilas oli poliisitarkastajan vaimo.
Haloo?
-Anteeksi. Kiitos avustanne.
Olkoon Jumala kanssanne. -Samoin, äiti.
Miten voin auttaa?
Saint-Paulinin poliisiasema, kiitos.
Selvä. Hetkinen.
Opitko tuon Salpêtrièressä?
Minua ei opetettu.
Näin toimenpiteen ja opettelin tekniikan.
Olit siis tosissasi, kun kerroit haluavasi kirurgiksi.
Miksen olisi?
Yllätyitkö, että nainen uskoo voivansa tehdä enemmän?
En. Minun ei olisi pitänyt puhua sinulle niin aiemmin.
Olen pahoillani.
Heitä tulee tuhansittain.
Palveluskelpoisilta näyttäviä, jotka kärsivät.
Kukaan ei ymmärrä sitä kärsimystä, eikä sitä voi parantaa.
Sota on tehnyt heistä hulluja.
Tiedät, etteivät he voi palata taistelemaan.
Saint-Paulinin poliisiasema.
Hei, haluaisin puhua adjutantti Bergeret'lle.
Hetki, haen hänet. -Kiitos.
Äiti Agnès.
Tri Duvernet antaa pitää traumatisoituneet sotilaat.
He ovat minun vastuullani. He eivät palaa etulinjalle.
Voit jatkaa heistä huolehtimista.
Minun pitää mennä.
Haemme heidät, ennen kuin heidät lähetetään takaisin.
Adjutantti Bergeret puhelimessa.
Haloo?
Hieno auto, eikö?
Niin. Se on minun.
Se takavarikoitiin.
Mukava herrasmies leiristänne. -Toivot saavasi sen takaisin?
En. Halusin palauttaa tämän ystävällenne.
Annan sen hänelle.
Haluaisin antaa sen hänelle henkilökohtaisesti.
Leirillä ei sallita siviilejä. -Tiedän, mutta…
Haluaisin pyytää anteeksi eilistä.
Ymmärrätkö?
Pyydän.
Tule mukaani. Älä viivy kauan. -Kiitos.
Älä välitä heistä.
He eivät ole tottuneet näkemään…
…tiedäthän.
Soita kovempaa, Léon!
Katsokaa, kuka täällä on!
Tuo on se ilotalon huora!
Muutitko mieltäsi, luutnantti?
Hiippari!
Lataa kiväärisi, luutnantti!
Ranskan puolesta!
Asento!
Hei, rouva. Mitä teille tänään kuuluu?
Mitä teet täällä? -Löysin tämän aamulla.
Kiitos.
Tiedätkö, mikä se on? -Kyllä.
Tunnistamiseesi.
Kun on kuollut. Eikö niin?
Kyllä!
Kaverit,
ennen kuin kuolen,
menen pulahdukselle.
Varo. Se voi olla kylmää! -En välitä!
Kutistaa hänen kiväärinsä!
Tarvitsetko apua? -Kiitos.
Tulkaa, kaverit. Tosi mukavaa!
Suojautukaa!
Jules!
Léon, ei. Tule takaisin!
Jules! Koeta kestää.
Suojatkaa minua! -Suojautukaa!
Suojatkaa minua!
Suojatkaa häntä! Tuli vapaa!
Suojatkaa luutnanttia!
Suojatkaa! Tuli vapaa!
Léon! Pysy tajuissasi.
Luostari! -Léon!
Viedään hänet luostariin! Mennään!
Mene!
Kun pääset sinne, kysy hänen veljeään Joseph Duvernet'tä.
Hän on kirurgi!
Minne menet? -Miehieni luokse.
Luulitko, etten huomaisi?
Hra Morel soitti minulle.
Hän suunnitteli tämän korun.
Denise myi sen hänelle pikkusummasta.
Ei ollut vaihtoehtoa. Olin heille velkaa.
Liiketoiminta ei ole vahvuutesi.
Meillä ei ole varaa odottaa.
Charles ottaa tehtaan johtoonsa.
Älä tee sitä, Éléonore.
Rouva.
Madeleine lähti kaupunkiin yksin.
Luostariin katsomaan, onko hänen isänsä haavoittuneiden joukossa.
Ei huolta, hän on kunnossa. Sisaret huolehtivat hänestä.
Et kai ole pettynyt?
Työskentelen nyt sinulle?
Toivottavasti et pahastu.
Niin on parasta.
Voit auttaa äitiäni talon hoidossa. Hänellä on enää vain yksi piika.
Taloudenhoitoko on minua varten?
Pärjäät varmasti.
Hän vihaa keittiön hoitamista.
Tänä iltana haluaisin hyvää lammaspaistia.
Anteeksi.
Tulin hakemaan tyttäreni. Äiti Agnès soitti, että hän on täällä.
Kyllä, hän laulaa sisarten kanssa.
Hän oli huolissaan etulinjalla olevasta isästään.
Apua!
Tapahtui hyökkäys! Haavoittuneita on paljon.
Léon, olemme perillä. He huolehtivat sinusta.
Meidän on palattava leirille! Haavoittuneita on paljon! Ottakaa autoni!
Ottakaa minun autoni. Se on talon edessä! Varovasti.
Koeta kestää. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy. -Kutsukaa kirurgi! Tämä on hänen veljensä!
Léon Duvernet!
Paarit!
Olemme perillä, koeta kestää!
Paarit!
Mitä on tekeillä?
Laittakaa hänet paareille!
Hän on Josephin veli.
Viedään hänet sisälle. Yksi, kaksi, kolme!
Mennään!
Mennään.
Laittakaa hänet tähän!
No niin!
Vasemmalle!
Hae Joseph.
Hae hänet!
Pitele häntä.
Kaikki järjestyy.
Tämä parantaa oloasi.
Äiti!
Älä jätä minua!
Jää vain.
Älä jätä minua.
Kaipasin sinua. -Olen tässä.
Anteeksi!
Olen tässä. -Anteeksi!
Jään luoksesi. Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua, veli.
Sakset.
Minulla on kylmä.
No niin.
Levitä.
Joseph.
Jodia.
Kuolenko minä?
Äiti.
Voitko laulaa kanssani? Sinä laulat…
Kyllä.
Hae isäni!
Mikset kuunnellut minua? Miksi?
Millainen isä tekee niin?
Millainen isä?
Mitä tapahtui?
Kaikki nämä kauhut…
Kaikki nämä kuolemat…
En kestä enää.
Nopeasti! -Paarit!
Viekää hänet!
Olen tulossa!
Apua!
Liikettä!
Tätä tietä!
Älä liiku!
Nopeasti!
Herra?
Tule, autamme sinua.
Jeanne Charrier. Onko hän täällä?
Kyllä. Kuinka niin?
Olen hänen miehensä.
Odottakaa minua. Haen vaimonne.
Jeanne?
Miehesi on täällä!
Tekstitys: Suvi Lindqvist