Heto!
Isa siya sa pinakaguwapo, si Colin! Sige!
Sige na!
Ang guwapo, 'di ba?
Sandali! Nagtatrabaho ka. Gawin mo na!
May pera ako. Dito ka lang.
-'Di ko ngayon trabaho. Bitawan mo ako! -Sige na, mahal.
Bitawan mo siya!
Colin, huminahon ka.
Tama na! 'Wag!
Sinabi ko sa inyo na ayaw ko rito!
-Sige na. -Bayarang babae lang siya!
Colin, ingat!
Magsaya na tayo!
Puwedeng makahingi?
Salamat.
Salamat sa ginawa mo.
Wala iyon.
Umalis ka na dapat sa trabaho mo.
'Wag mong masamain, pero 'wag kang umasa.
Mga babaeng gaya mo,
'di sila ang tipo ko.
Sorpresa nila ito para sa kaarawan ko.
Maligayang kaarawan, Colin.
Salamat.
Paano mo nalamang Colin?
Narinig kong tinawag ka nila.
May gusto bang uminom?
Alis na tayo?
Tara na!
Paalam.
Sa susunod na lang uli.
Sa susunod ulit.
Isang Saint-Cyrien na anak ng isang bayaran.
Nakakabigla.
Napakasama mo.
Ano'ng nangyari sa anak mo?
Ha?
'Di niya alam na nanay ka niya.
Munting sikreto natin ito.
WOMEN AT WAR
Ayan na siya.
Ba't nandito pa ang mga trak?
May problema ba?
Oo. Mayroon nga.
Kinansela ito ni Mr. Laveyre.
Paano na ngayon?
Hahanap ako ng bagong bibili.
At 'di tayo mababayaran.
Hindi ba?
Ganoon iyon?
Kuhanin mo.
Mas mahal ito kaysa sa utang mo sa amin.
Paano ko kayo mahihingan kung 'di ako magbibigay?
Ituring n'yong paunang-bayad ito sa susunod na buwan.
Sa pabrika at sa mga order, magtiwala kayo sa akin.
Salamat.
Puntahan mo raw si Marcel.
Ano'ng gusto mo?
Umalis ka na, Juliette.
Alis.
Isara mo ang pinto.
Heto.
Nalaglag ng anak mo ang tsapa niya.
Matutuwa siyang maibalik ito.
Kung gusto mo siyang mahanap,
ang kampo nila ay nasa checkpoint sa Lac de la Maix.
Dapat kang mag-ingat.
Ba't mo ginagawa ito?
Sabihin na lang nating natuwa ako sa muling pagkikitang ito.
'Wag mo siyang lapitan.
Ano'ng gusto mo?
Ako ang paborito ni Marcel, kaya tigil-tigilan mo siya.
Wala akong paki kay Marcel. At ikaw rin dapat.
Bugaw lang siya.
Wala ako kung wala siya.
Pero 'di ka mahalaga sa kaniya!
Pera ka lang sa kaniya.
May buhay ka pang naghihintay sa iyo. Umalis ka na!
Alis.
At humanap ka ng taong rerespetuhin ka.
Narito ako para kausapin ka.
-Wala akong oras. -Ako rin.
Nasa iyo pa rin iyan?
Oo.
Pasensiya na.
Pasensiya?
Iniwan mo ako, at iyan lang ang sasabihin mo?
'Di mo alam ang ginawa ko para hanapin ka.
Akala ko patay ka na. Pumunta pa ako ng morge!
'Di ko makaya iyon.
-Ayokong maging bayarang babae. -Nag-usap tayo na magkasama tayo!
Na gagawin natin iyon!
Nangako ka, pero wala kang ginawa.
Sa loob-loob mo ay ayaw mo rin.
May suki ako.
Si Victor.
Guwapo siya,
maalaga, marespeto.
Kahit na 'di kami nagtatalik.
Minahal niya ako, at pumayag ako.
Inalok niya ako ng kasal, at umoo ako.
Pero inilihim mo ito sa akin.
Umalis ka nang walang sinasabi.
Wala akong lakas ng loob.
Mahal kita, Marguerite.
Pero nagdesisyon na ako.
Aalis na ako.
Huminahon ka!
Kumalma ka, iho. Tingnan mo ako.
Bitawan mo siya!
Tumingin ka sa akin!
Bumalik ka roon. Sister Genevieve, tulungan mo ako.
Ihiga natin siya.
Sister Clarence, ibalik mo siya sa kama.
Ano'ng nangyayari?
Iyan na.
Hingin ko iyong kumot.
-Ayos lang. -Ano'ng ginagawa nila rito?
Ipinapalaban uli sila ni Dr. Duvernet.
Nilagay ko sila rito.
Binaliw sila ng giyera.
-Hindi niya alam? -Hindi.
Aakuin ko ang resposibilidad.
Gaya ng pagtanggap ko sa iyo.
Tulong!
Paano mo patatakbuhin ang pabrika mo ng bala?
Pinadala na sa giyera ang mga trabahador mo.
Dahil sa mga asawa nila.
'Di kalakasan, pero mga payat ang daliri nila.
Maganda iyon sa pagpapakinis ng loob ng kartutso.
Paano ang mga kagamitan mo?
Mula sa trak tapos bala, 'di iyon madali.
Tumawag na ako ng inhenyero. Kakalkulahin niya ito bukas.
Optimista siya sa posobilidad nito.
'Di ito babayaran ng gobyerno.
May pondo na ako. Handa na kami.
Magtiwala ka. Makakatulong ang mga bala ko sa pagpuksa sa mga Aleman.
Sinisugurado ko, sa Salpêtrière, may katulad kaming kaso,
ng mga na-trauma at inabusong babae, na lumalayo na sila sa mga tao.
Akala mo hindi ko malalaman?
Tama ang ginawa ni Madre Agnès!
Na gawin silang mga tumalikod?
Humaharap sila sa hukumang-militar dahil sa iyo.
At ikaw rin!
-Trabaho natin ang gamutin sila… -Para mamatay sila sa giyera.
-Iyan pala ang nag-uudyok sa iyo. -Ano'ng alam mo sa nag-uudyok sa akin?
O sa kagipitan ko?
Wala.
Susunod ka sa utos kahit 'di ka sumasang-ayon?
Ibabalik sa labanan itong mga sundalo ngayong araw.
Pasensiya na, Madre Agnès.
'Di ko alam na magiging ganito.
Sa susunod, 'wag kang mangialam,
o ako ang mangingialam sa iyo.
Panginoong Hesus.
Bakit mo ako labis na sinasaktan?
Ba't mo siya sa akin dinala kung 'di ko siya poprotektahan?
Kinuha mo na si Lisette.
'Wag mo na siyang kuhanin. Nagmamakaawa ako.
Protektahan mo siya.
Itulot mong 'di siya mapahamak.
Patawarin mo ako sa hinihiling ko, Panginoon.
Oras na.
Aalis na ako.
Kailan ka ulit walang pasok?
Sa isang linggo.
Sa isang linggo, sige.
Paalam, Papa.
Paalam, Léon.
Malay natin, baka siya ang pumalit sa akin.
Nasa giyera tayo.
Ba't mo ulit siya pinadala sa labanan?
Bakit?
Maimpluwensiya ang heneral, 'di ba?
Maitalaga siya rito, sa departamento ng komunikasyon.
Kung saan hindi siya mamamatay!
Gusto mong pagbigyan ko siya. Ang kapatid mo na isang Saint-Cyrien.
Natatakot siya.
At hindi mo iyon makita.
Alam mo ba ang gusto niya?
Wala kang alam sa amin.
Walang wala.
Heneral.
Tara na, bilis.
Aayusin ko siya at tatagpuin ko kayo sa harapan.
Pasensiya na.
Ginawa ko ang makakaya ko.
Sigurado akong mabuti kang tao.
Ako si Till Von Shoffen.
Till Von Shoffen.
Mula ako sa Hilagang Alemanya.
Isa kang Aleman?
Sasabihin ko sana sa iyo, pero walang pagkakataon.
Natakot ako.
Mapupunta ka sa panig ng mga Pranses.
'Di mahalaga kung ano'ng panig ko.
'Di ako lalaban.
Kalokohan ang giyerang ito.
Walang halaga ito.
Diyos ang bahala sa akin sa labanan.
Salamat, Agnès.
Ibinalik mo ang paniniwala ko sa sangkatauhan.
Lola, bakit natin pinapatay ang mga Aleman?
Kasi giyera ngayon.
At ba't tayo sasabak sa giyera?
Hindi ko alam.
Mahirap ipaliwanag.
Pinapatay rin ba ng mga Aleman ang mga Prases?
Oo, pinapatay nila.
Pero 'wag mong alalahanin ang papa mo. Wala siya sa labanan.
Inhenyero siya. Siya ang namamahala sa impraestraktura.
Ang sinasabi ni Lola, si Papa ang gumagawa ng mga tulay.
At mga daan. Alam mo iyon!
Ligtas siya, 'wag kang mag-alala.
Magpatuloy na tayo.
Isang beses ng walo?
Lola, sa apat na beses ng walo tayo huminto.
-Apat na beses ng walo? -Tatlumpu't dalawa.
-Limang beses ng walo? -Apatnapu.
Anim na beses ng walo.
Apatnapu't walo.
Pitong beses ng walo?
Limampu't anim.
Puwede ka bang lumabas?
Sige na, bilis.
Maglaro ka sa hardin.
Wala na tayong problema.
Gusto ng armi ang mungkahi natin.
Ano'ng mungkahi?
-Ang pagpapalit ng pabrika. -Pumunta ka nang 'di sinasabi sa akin?
Hindi na mga trak. Gagawa na tayo ng mga bala.
Gusto na nila ng plano.
'Di lang kompanya natin ang kasama.
Sana'y sinabihan mo man lang ako.
'Wag mong masamain, pero ayaw ng armi na makipag-usap sa mga babae.
Tanungin natin si Victor.
Sa ngayon, siya pa rin ang manager ng planta.
'Di na kayang hintayin ang desisyon ni Victor.
'Di mo puwedeng hayaang masira lang ang ginawa ng asawa't anak mo!
Kung wala tayong gagawin, kukuhanin ng bangko ang pabrika at ang bahay.
Iyon ba ang gusto mo?
Tumayo nang matuwid, sa gilid ang mga kamay.
Panghuli, ang jacket. Sige.
Ibutones mo iyan.
Ang gora, sa ulo mo.
Huminahon ka.
-Pumila ka! -Ako na ang bahala.
Huminahon ka, lintik!
-Pumila ka. -Tingnan mo ako.
Tingnan mo ako!
-Nakita mo ba ang doktor? -Hindi.
May sundalong dumudura ng dugo.
-Ano'ng gagawin? -Wala kaming oras!
Hawakan mo siya. Ibabalik n'yo siya. Kahit papaano'y hawakan mo naman!
Lakad.
-Patingin ako sa kaniya. -Lakad!
'Pag lumalaban ka, ititigil mo iyan.
At ikaw rin diyan sa likod, tara na!
Abante.
Tara na.
Bilisan mo.
'Wag kang gumalaw!
-Nasaan si Bruand? -'Di ko alam.
Linisin n'yo ang leeg niya!
Umalis ka sa daan!
-Ano'ng problema? -May namuong dugo sa lalamunan niya.
Ano'ng ginagawa mo?
Jeanne! Hintayin natin si Dr. Duvernet.
Huminga ka.
Ligtas ka na, dahil iyon sa kaniya.
Huminga ka.
Madre, may tawag para sa iyo. Si Sister Pélagie ng Salpêtrière.
May impormasyon na siya ng hinihingi mo, tungkol sa nurse.
Sinuri ko. Walang Jeanne Charrier na nurse dito.
-At Suzanne Faure? -Suzanne Faure?
Isa siyang nurse na nagtrabaho rito at nawala.
-Nawala? -Nagsasagawa siya ng ilegal na aborsiyon.
Pumalpak iyon huli, at namatay ang pasyente.
Asawa iyon ng pulis inspektor.
Hello?
-Hello? -Pasensiya na. Salamat sa tulong mo.
-Sumaiyo nawa ang Diyos. -Sa iyo rin, Madre.
Ano iyon?
Sa istasyon ng pulis sa Saint-Paulin.
Sige. Sandali lang.
Natutunan mo ba iyon sa Salpêtrière?
'Di ako tinuruan.
Nakita kong ginawa iyon, at natutunan ko.
Seryoso ka pala noong sinabi mong gusto mong maging siruhano.
Bakit hindi?
Nabigla ka ba, na may babaeng mataas ang pangarap?
Hindi. At 'di dapat kita kinausap nang ganoon kanina.
Pasensiya na.
Libo-libo pa ang darating.
Mga taong mukhang malalakas, pero mga nasasaktan.
Pagdurusang walang makakaunawa, 'di magagamot.
Binaliw ng giyera ang mga lalaking ito.
'Di na sila makakalaban. 'Di na nila kaya, at alam mo iyon.
Istayon ng pulis ng Saint-Paulin.
Hello, gusto kong makausap si ayudante Bergeret.
-Sandali, tawagin ko siya. -Salamat.
Madre Agnès.
Pananatilihin ni Dr. Duvernet ang mga na-trauma.
Responsibilidad ko sila. Hindi na sila lalaban pa.
Maaalagaan mo pa sila.
Aalis na ako.
Kukuhanin namin sila bago pa sila maibalik.
Ito si Ayudante Bergeret, hello?
Hello?
Magandang kotse, ano?
Oo. Akin ito.
Ipinasamsam ko ito.
-Isang napakamaginoo mula sa kampo n'yo. -At gusto mong mabawi iyan?
Hindi. Gusto ko lang isauli ito sa kaibigan n'yo.
Ibibigay ko ito sa kaniya.
Katunayan, mas gusto ko na ako ang magsauli.
-Bawal ang sibilyan sa kampo. -Alam ko, pero…
Gusto kong humingi ng paumanhin sa nangyari kahapon.
Naiintindihan mo?
Pakiusap.
-Sumama ka. 'Wag kang magtagal. Okay? -Salamat.
'Wag mo silang intindihin.
'Di sila sanay makakita ng…
alam mo na.
Sige na, lakasan mo, Léon!
Huy, tingnan n'yo iyon!
Iyan iyong bayaran doon sa kabaret!
Tenyente, nagbago na ang isip mo?
Ang pilyo!
Tenyente, ihanda mo na ang baril mo. Sige na!
Para sa Pransiya!
Humanda!
Hello, ma'am, kumusta ka mula kahapon?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Nakita ko ito kaninang umaga.
Salamat.
-Alam mo ba kung para saan ito? -Oo.
Para makilala ka.
Kapag namatay ka. 'Di ba?
Oo!
Buweno,
bago ako mamatay, lalangoy muna ako.
-Baka malamig iyan! -Wala akong paki!
Liliit ang ari mo niyan!
-Kailangan mo ng tulong? -Sige, salamat.
Hoy, tara na. Masarap dito!
Dapa!
Jules!
Léon, 'wag. Léon, bumalik ka! Léon!
Jules! Sige. Lumaban ka.
-Suportahan n'yo ako! -Dapa!
Suportahan n'yo ako!
Suportahan n'yo siya! Bumaril lang!
Suportahan n'yo ang tenyente!
Suportahan n'yo! Bumaril lang!
Léon! Lumaban ka.
-Sa kumbento! -Léon!
Dalhin natin siya sa kumbento! Tara na!
Dali!
Pagdating mo, hanapin mo si Joseph Duvernet, kapatid niya,
Siya ang siruhano!
-Saan ka pupunta? -Sasamahan ko sila.
Akala mo hindi ko mapapansin?
Tinawagan ako ng Mr. Morel.
Siya ang gumawa nitong alahas.
Sa murang halaga ito ibinenta sa kaniya.
Iyon lang ang magagawa ko. May utang ako sa kanila.
Hindi ka para sa negosyo.
Wala na tayong oras.
Si Charles na ang mamamahala.
Huwag, Éléonore.
Ma'am.
Nagpunta ng bayan si Madeleine na siya lang
titingnan niya kung kasama sa mga sugatan ang tatay sa kumbento.
'Wag kang mag-alala. Ang mga madre ang bahala sa kaniya.
'Di ka ganoon kabigo?
Trabahador mo na ako ngayon?
Sana ayos lang sa iyo.
Para sa ikabubuti ito.
Matutulungan mo ang mama sa bahay. Isa na lang ang katulong niya.
At ang gawaing-bahay ay para sa akin?
Magiging ayos ka lang.
Ayaw niya sa kusina.
Gusto ko ng masarap na inihaw na tupa mamayang gabi.
Paumanhin.
Susunduin ko ang anak ko. Narito raw siya sabi ni Madre Agnès.
Oo, umaawit siya kasama ng mga madre.
Nag-aalala siya sa tatay niya sa labanan.
Tulong!
May pag-atake! Maraming mga sugatan.
Léon, narito na tayo. Kami ang bahala sa iyo.
Bumalik tayo ng kampo! Marami roong sugatan! Gamitin n'yo ito!
Iyong kotse ko ang gamitin n'yo. Nasa harapan! Dahan-dahan.
Lumaban ka. Magiging ayos ka lang.
Tawagin mo ang siruhano! Kapatid niya siya!
Léon Duvernet!
Tagadala ng kamilya!
Heto na, lumaban ka!
Tagadala ng kamilya!
Ano'ng nangyayari?
Ilagay n'yo siya sa kamilya!
Kapatid siya ni Joseph.
Buhatin natin siya. Isa, dalawa, tatlo!
Dali!
Dali.
Ibaba n'yo siya rito!
Dali!
Sa kaliwa!
Tawagin mo si Joseph.
Tawagin mo siya!
Hawakan mo siya.
Sige lang.
Mapapabuti ka nito.
Mama!
'Wag mo akong iwan!
Dito ka lang, pakiusap.
'Wag mo akong iwan.
-Nangulila ako sa iyo. -Nandito ako.
Patawad!
-Nandito ako. -Patawad!
'Di ako aalis. Ayos lang iyan.
Magiging ayos lang.
Mahal kita, kapatid.
Gunting.
Nilalamig ako.
Sige na, pare.
Ibuka mo.
Joseph.
Iodine.
Mamamatay ba ako?
Mama.
Puwede mo ba akong kantahan? Kantahin mo…
Oo.
Tawagin mo ang tatay ko!
Ba't 'di ka nakinig sa akin? Bakit?
Ano'ng uri ng tatay ang gagawa n'on?
Ano'ng klaseng tatay iyon?
Ano'ng nangyari?
Itong kasuklamang ito…
Ang mga namatay…
Hindi ko na kaya ito.
-Bilis! -Kamilya!
Kuhanin n'yo siya!
Papunta na ako!
Tulong!
Alis!
Dito!
'Wag kang gagalaw!
Bilis!
Sir?
Tara, tutulungan ka namin.
Si Jeanne Charrier, nandito ba siya?
Oo, bakit?
Asawa niya ako.
Hintayin mo ako. Tatawagin ko ang asawa mo.
Jeanne?
Nandito ang asawa mo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christianne Osorio-Erni