NETFLIX PREDSTAVLJA
Evo ga!
Među najboljima, Colin. Uživajte!
Hajde!
Zgodan je, zar ne?
Čekaj!
Radiš. Idemo!
Imam novca. Ostani sa mnom.
-Ne radim večeras. Pusti me! -Hajde, dušo.
Pusti je!
Coline, smiri se. U redu je.
Dosta! Stani!
Rekao sam vam da ne želim ići ovamo!
-U redu je. -Ona je samo kurva!
Coline, pazi!
Započnimo sa zabavom!
Smijem li dobiti jednu?
Hvala.
Hvala što si me branio.
Ništa.
Možda bi trebala prestati.
Bez uvrede, ali ništa se ne bi dogodilo.
Hoću reći, ne palim se baš
na cure poput tebe.
To je bilo rođendansko iznenađenje.
Sretan rođendan, Coline.
Hvala.
Kako znaš moje ime?
Čula sam kako te prijatelji zovu.
Je li još netko žedan?
Idemo?
Idemo.
Doviđenja.
Vidimo se uskoro.
Vidimo se.
Kurvin sin sa Saint-Cyra…
Sad sam sve vidio.
Baš si svinja.
Što se dogodilo s tvojim sinom?
Ne zna da si mu ti majka.
Bit će to naša mala tajna.
Eno je.
Zašto su kamioni još ovdje?
Ima li problema?
Da. Ima.
G. Laveyre je otkazao narudžbu.
Što to znači?
Moram pronaći novog kupca.
A mi nećemo dobiti novac.
Je li tako?
Tako znači?
Uzmite.
To je puno više nego što nam dugujete.
Kako mogu tražiti da se žrtvujete, ako ja to ne činim?
Smatrajte to predujmom za sljedeći mjesec.
Što se tvornice i narudžbi tiče, vjerujte mi.
Hvala vam.
Marcel te želi vidjeti.
Što hoćeš?
Ostavi nas, Juliette.
Idi.
Zatvori vrata.
Izvoli.
Tvoj je sin izgubio značku na izlasku.
Možda će biti sretan ako je dobije.
Ako ga ikad poželiš pronaći,
njegov je bataljun na kontrolnoj točki na Lac de la Maix.
Ali budi oprezna…
Zašto činiš ovo?
Recimo da sam dirnut ovakvim sjedinjenjem.
Nemoj mu ići preblizu.
Što želiš?
Marcelova sam miljenica, makni se od njega.
Ne zanima me Marcel. Ne bi trebao ni tebe.
Samo je svodnik.
Bez njega, ja sam ništa.
Ali ti si njemu ništa!
Ti si samo blagajna.
Pred tobom je cijeli život. Otiđi!
Otiđi.
Pronađi nekoga tko će te poštovati.
Moramo razgovarati.
-Nemam puno vremena. -Ni ja.
Još ga imaš?
Da.
Žao mi je.
Žao ti je?
Napustila si me, a to je sve što imaš za reći?
Sve sam činila da te pronađem.
Mislila sam da si mrtva. Identificirala sam leševe!
Nisam to mogla podnijeti.
-Kurvanje nije bio način. -Rekle smo da ćemo učiniti to zajedno.
Da ćemo obje to učiniti!
Obećala si, ali ništa nisi učinila.
Duboko u sebi, nisi htjela.
Imala sam redovitog.
Victora.
Bio je zgodan,
brižan, pun poštovanja.
Čak i kad se nismo ševili.
Zaljubio se u mene i popustila sam.
Zaprosio me i pristala sam.
Ali zatajila si mi to.
Otišla si bez riječi.
Nisam imala hrabrosti.
Voljela sam te, Marguerite.
Ali odlučila sam.
Moram ići.
Smiri se!
Smiri se, dijete. Pogledaj me.
Pusti ga!
Pogledaj me!
Vrati se u krevet. Sestro Genevieve, pomozite mi.
Smjestite ga u krevet.
Sestro Clarence, smjestite ovoga u krevet.
Što se događa?
Evo ga.
Mogu li dobiti pokrivač?
-Bit će dobro. -Što oni rade ovdje?
Dr. Duvernet ih šalje natrag u borbu.
Smjestila sam ih ovdje.
Poludjeli su od rata.
-On ne zna? -Ne.
Prihvatit ću odgovornost.
Kao i za to što sam vas primila u svoj samostan.
Pomozite!
Kako planirate voditi tvornicu streljiva?
Svi su vam radnici poslani u rat.
S njihovim ženama.
Nisu tako jake, ali prsti su im tanji.
Mogu lakše ugladiti unutrašnjost čahure.
A oprema?
Prelazak s kamiona na streljivo ne ide preko noći.
Nazvao sam inženjera. Procijenit će.
Vjeruje da je to izvedivo.
Država to neće platiti.
Imam sredstva. Spremni smo.
Vjerujte mi. Moje će čahure pomoći Francuzima da srede Nijemce.
Uvjeravam vas, u Salpêtrièreu smo imali slične slučajeve
zlostavljanih žena koje su se otuđile od svijeta.
Mislili ste da neću saznati?
Majka Agnès učinila je dobro!
Pretvorila ih je u dezertere?
Ovi ljudi idu na vojni sud zbog vas.
A i vi!
-Moramo ih liječiti… -Da poginu na bojištu.
-Nisam znala koja vam je motivacija. -Što vi znate o mojim motivacijama?
Ili pod kakvim sam pritiskom?
Ništa.
Slušate zapovijedi čak i ako se ne slažete?
Te će vojnike danas poslati na prvu liniju fronte.
Žao mi je, majko Agnès.
Nisam znala da će biti ovako.
Sljedeći put gledajte svoja posla
ili ću ja početi gledati vaša.
Isuse.
Zašto mi nanosiš takvu bol?
Zašto si mi poslao ovog čovjeka ako ne da ga štitim?
Već si uzeo Lisette.
Ne uzmi mi ovu dušu, molim te.
Zaštiti ga.
Neka mu se ništa ne dogodi.
Oprosti što tražim ovo, Gospodine.
Vrijeme je.
Moram ići.
Kad ti je sljedeći dopust?
Za tjedan dana.
Onda za tjedan dana.
Zbogom, oče.
Zbogom, Léone.
Možda jednog dana završi na mom stolu.
U ratu smo.
Zašto ga šalješ natrag?
Zašto?
General ima utjecaj, zar ne?
Možeš ga premjestiti ovamo u odjel komunikacija.
Gdje se neće vratiti u dijelovima!
Tražiš da mu popustim. Tvom bratu, polazniku Saint-Cyra.
Prestravljen je.
A ti to ne vidiš.
Znaš li što želi?
Ne znaš ništa o nama.
Baš ništa.
Generale.
Idemo, brzo.
Završit ću s njim pa se nađimo kraj ulaza.
Žao mi je.
Učinila sam sve.
Sigurno ste dobra osoba.
Zovem se Till.
Till Von Shoffen.
Iz Sjeverne sam Njemačke.
Nijemac ste?
Htio sam vam reći, ali nije bio pravi trenutak.
Bojao sam se.
Završit ćete na francuskoj strani.
Nije važno na kojoj sam strani.
Neću se boriti.
Ovaj je rat apsurdan.
Ne znači ništa.
Bog će na bojištu odlučiti moju sudbinu.
Hvala, Agnès.
Vratili ste mi vjeru u čovječanstvo.
Bako, zašto ubijamo Nijemce?
Zato što je rat.
Zašto moramo ići na rat?
Ne znam.
Složeno je.
I Nijemci ubijaju Francuze?
Da.
Ali ne brini sez a tatu. On nije na bojištu.
Inženjer je.
Zadužen je za infrastrukturu.
Baka želi reći da tata gradi mostove.
I ceste. Znaš to!
Na sigurnom je.
Nastavimo.
Osam puta jedan?
Bako, stali smo na osam puta četiri.
-Osam puta četiri. -Trideset i dva.
-Osam puta pet. -Četrdeset.
Osam puta šest.
Četrdeset i osam.
Osam puta sedam?
Pedeset i šest.
Hoćeš li izaći, molim te?
Hajde, požuri.
Igraj se u vrtu.
Izvukli smo se.
Vojsku zanima naš prijedlog.
Kakav prijedlog?
-Prenamjena tvornice. -Nisi mi rekao da si im se obratio?
Nema više kamiona. Proizvodit ćemo streljivo.
Žure s planovima.
Nismo jedina tvrtka u igri.
Mogao si mi bar sve javiti.
Bez uvrede, Caroline, ali vojska ne pregovara sa ženama.
Pitajmo Victora.
Do daljnjeg je on i dalje voditelj tvornice.
Nemamo vremena za Victorovu odluku.
Ne možeš dopustiti da sve što su izgradili tvoj muž i sin bude uništeno.
Ako ništa ne učinimo, banka će zaplijeniti tvornicu i kuću.
To želiš?
Stani uspravno, ruke sa strane.
Na kraju, odora. Hajde.
Zakopčaj odoru.
Kapu na glavu.
Smiri se.
-U vrstu! -Ja ću ga srediti.
Polako, kvragu!
-U vrstu. -Pogledaj me.
Pogledaj me!
-Jeste li vidjeli liječnika? -Ne.
Jedan vojnik pljuje krv.
-Što ćemo? -Nemamo cijeli dan!
Pridržite ga. Šaljete ga natrag. Bar ga pridržite!
Pokret.
-Pogledat ću ga. -Pokret!
Kad se borite, spriječit ćete ovo.
I ti straga, idemo!
Naprijed.
Idemo.
Brže.
Ne miči se!
-Gdje je Bruand? -Ne znam.
Očisti mu vrat!
Miči se!
-Što je? -Krvni ugrušak blokira mu dišni put.
Što radite?
Jeanne! Pričekajmo dr. Duverneta.
Diši.
Izašao si iz šume zbog nje.
Diši.
Majko, imate poziv. Sestra Pélagie iz Salpêtrièrea.
Ima informacije o nekoj sestri koje ste tražili.
Provjerila sam. Ovdje nema sestre Jeanne Charrier.
-A Suzanne Faure? -Suzanne Faure?
Da. Radila je kod nas i nestala.
-Nestala? -Izvodila je protuzakonite pobačaje.
Kod posljednjeg je umrla pacijentica.
Bila je supruga policijskog inspektora.
Halo?
-Halo? -Ispričavam se. Hvala na pomoći.
-Bog s vama. -I s vama, majko.
Izvolite.
Policijsku postaju Saint-Paulin.
Da. Pričekajte, molim.
To si naučila u Salpêtrièreu?
Nisu me učili.
Vidjela sam i naučila tehniku.
Znači mislila si ozbiljno da želiš postati kirurgica.
Zašto ne?
Iznenađuje te žena koja misli da može više?
Ne. I nisam se smio onako razgovarati s tobom.
Žao mi je.
Bit će ih na tisuće.
Naizgled sposobnih, ali koji trpe veliku bol.
Patnju koju nitko neće shvatiti, a ni izliječiti.
Rat je izludio te ljude.
Ne mogu se vratiti u borbu. Nisu sposobni, znate to.
Policijska postaja.
Halo, trebam pobočnika Bergereta.
-Pričekajte, idem po njega. -Hvala.
Majko Agnès.
Dr. Duvernet će dopustiti da zadržimo traumatizirane.
Moja su odgovornost. Neće se vratiti na prvu liniju.
Možete se nastaviti brinuti za njih.
Moram ići.
Idemo po njih prije nego što ih vrate.
Ovdje pobočnik Bergeret.
Halo?
Dobar auto.
Da. Moj je.
Preotet mi je.
-Preoteo mi ga je gospodin iz vašeg kampa. -Mislite da ćete ga dobiti?
Ne. Samo sam ovo htjela vratiti vašem prijatelju.
Ja ću mu to dati.
Zapravo, radije bih mu to osobno dala.
-Civili ne smiju u kamp. -Znam, ali…
Htjela bih se ispričati za ono jučer.
Shvaćate li?
Molim vas.
-Pođi sa mnom, ali ne dangubi. OK? -Hvala.
Ne obaziri se na njih.
Nisu navikli vidjeti…
znaš već.
Sviraj glasnije, Léone!
Hej, gledajte tko je ovdje!
To je ona kurva iz bordela!
Poručniče, predomislili ste se?
Podlac mali!
Hajde, poručniče, napunite pušku. Hajde!
Za Francusku!
Pažnja!
Zdravo, gospo, kako ste od jučer?
-Što radiš ovdje? -Jutros sam pronašla ovo.
Hvala.
-Znaš li čemu služi? -Da.
Za identifikaciju.
Kad pogineš. Zar ne, momci?
Da!
Pa, momci,
prije nego što umrem,
okupat ću se.
-Pazi. Možda je hladno! -Svejedno!
Smanjit će mu se puška!
-Trebaš pomoć? -Može, hvala.
Hej, dođite. Tako je dobro!
U zaklon!
Jules!
Léone, ne. Vrati se! Léone!
Jules! Ostani uz mene.
-Pokrivajte me! -U zaklon!
Pokrivajte me!
Pokrivajte ga! Pucajte!
Pokrivajte poručnika!
Pokrivajte ga! Pucajte!
Léone! Ostani uz mene.
-Samostan! -Léone!
Odvest ćemo ga u samostan! Idemo!
Hajde!
Kad stignete, traži njegovog brata Josepha Duverneta.
On je kirurg!
-Kamo ti ideš? -Pridružiti se svojima.
Stvarno si mislila da neću primijetiti?
Zvao me g. Morel.
Dizajnirao je ovaj nakit.
Denise mu ga je prodala za sitniš.
Nisam imala izbora. Dugovala sam im.
Posao ti nije jača strana.
Ne možemo čekati.
Charles će preuzeti tvornicu.
Ne čini to, Éléonore.
Gospo.
Madeleine je sama otišla u grad
do samostana da vidi je li otac među ranjenima.
Bez brige, dobro je. Sestre se brinu za nju.
Nisi jako razočarana?
Sad radim za tebe?
Valjda ti ne smeta.
Tako je najbolje.
Možeš pomoći majci da vodi kuću. Ima samo jednu sluškinju.
A vođenje kućanstva je posao za mene?
Sigurno ćeš biti dobra.
Ona mrzi raditi u kuhinji.
Večeras sam raspoložen za pečenu janjetinu.
Molim te.
Došla sam po svoju kćer. Majka Agnès javila je da je ovdje.
Da, pjeva sa sestrama.
Brinula se za oca koji je na bojišnici.
Upomoć!
Došlo je do napada! Bilo je puno ranjenih.
Léone, tu smo. Pobrinut ćemo se za tebe.
Moramo se vratiti u logor! Ima puno ranjenih! Uzmite moj auto!
Uzmite moj auto. Ispred je! Polako.
Drži se. Sve će biti u redu.
-Bit će dobro. -Zovite kirurga! To mu je brat!
Léon Duvernet!
Nosila!
Tu smo, drži se!
Nosila!
Što se događa?
Stavite ga na nosila!
To je Josephov brat.
Dignimo ga. Jedan, dva, tri!
Idemo!
Idemo.
Spustite ga ovdje!
Hajde!
Lijevo!
Idite po Josepha.
Dovedite ga!
Držite ga.
Bit će dobro.
Od ovoga ćeš biti bolje.
Majko!
Ne ostavljaj me!
Molim te, ostani.
Ne ostavljaj me.
-Nedostajala si mi. -Ovdje sam.
Žao mi je!
-Tu sam. -Žao mi je!
Ostat ću s tobom. U redu je.
Bit će dobro.
Volim te, brate.
Škare.
Hladno mi je.
Daj, čovječe.
Raširi.
Joseph.
Jod.
Hoću li umrijeti?
Majko.
Hoćeš li pjevati sa mnom? Ti pjevaj…
Da.
Idite po mog oca!
Zašto me nisi slušao? Zašto?
Koji otac to čini?
Koji otac?
Što se dogodilo?
Sve te strahote…
Sve te smrti…
Ne mogu to više podnijeti.
-Požurite! -Nosila!
Nosite ga!
Stižem!
Upomoć!
Pokret!
Ovamo!
Ne mičite se!
Požurite!
Gospodine?
Pomoći ćemo vam.
Jeanne Charrier, je li ovdje?
Jest, zašto?
Ja sam joj muž.
Pričekajte me. Idem po vašu ženu.
Jeanne?
Muž ti je ovdje!
Prijevod titlova: Davor Levak