Boldog születésnapot…
Menj!
Menj! A legszebb nőt kapod.
Gyerünk!
Milyen jóképű a fiad!
Várj csak!
Most dolgozol. Menj!
Van pénzem. Maradj velem!
- Nem dolgozom ma este. Engedj el! - Gyere, drágám!
Engedd el!
Colin, nyugodj meg! Semmi baj.
Hagyd! Állj le!
Mondtam, hogy nem akarok idejönni!
- Semmi baj. - Csak egy kurva!
Colin, vigyázz!
Kezdődjék a vigalom!
Kaphatok egyet?
Köszönöm.
- Köszönöm, hogy megvédett. - Semmiség.
Ha elutasítja őket, akár abba is hagyhatná.
Ne vegye sértésnek, de semmi sem történt volna.
Az olyan nők, mint maga…
nem az én világom.
A társaim meg akartak lepni.
Isten éltesse, Colin!
Köszönöm.
Honnan tudja a nevem?
Hallottam a barátaitól.
Nem iszunk még?
Mehetünk?
Menjünk!
Minden jót! Talán még találkozunk.
Minden jót!
A tiszt egy szajha fia…
Nézzenek oda!
Igazi disznó vagy.
És mi történt a fiaddal?
Nem tudja, hogy ki vagy.
Ez lesz a mi kis titkunk.
NŐK A FRONTON
3. EPIZÓD
Nézzék, itt van!
Miért vannak itt a teherautók?
Valami baj van?
Igen. Baj van.
Lemondták a megrendelést.
Ez mit jelent?
Hogy új vevőt kell találnom.
És nem kapunk fizetést.
Nem igaz?
Erről van szó?
Vegye el, Denise!
Ez sokkal több, mint amivel tartozik.
Hogy kérjek bármit is, ha én nem hozok áldozatot?
Tekintsék előlegnek a jövő hónapra!
Ami a gyárat és a megrendeléseket illeti, bízzanak bennem!
Köszönöm.
Marcel látni akar.
Mit akarsz?
Menj ki, Juliette!
Menj!
Csukd be az ajtót!
Tessék!
A fiad elvesztette a jelvényét.
Örülni fog, ha visszakapja.
Ha meg akarod találni,
a tónál keresd a zászlóalját!
De légy óvatos!
Miért csinálod ezt?
Mondjuk úgy…
hogy a találkozásotok…
meghatott.
Tartsd magad távol tőle!
Megtudhatnám, mit akarsz?
Én vagyok Marcel kedvence, hagyd őt békén!
Nem érdekel Marcel, és téged sem kéne, hogy érdekeljen.
Csak egy kerítő.
De nélküle senki vagyok.
Nem jelentesz neki semmit.
Pénzt hozol neki.
Az egész élet előtted áll. Menj el!
Menj el!
Keress valakit, aki tisztel.
Beszélnünk kell.
- Nincs sok időm. - Nekem sincs.
Megőrizted?
Igen.
Nagyon sajnálom.
Sajnálod?
Elhagytál, és csak ennyit tudsz mondani?
Fogalmad sincs, mennyit kerestelek.
Azt hittem, meghaltál. Elmentem a halottasházba is.
Nem bírtam tovább.
- Nem folytathattam tovább. - Együtt sikerült volna!
Képesek lettünk volna rá!
Megígérted, de nem tettél semmit.
Igazából nem is akartad.
Volt egy törzsvendégem.
Victor.
Jóképű volt,
gondoskodó és tisztelettudó.
És nem csak az ágyban.
Belém szeretett, és én beadtam a derekam.
Feleségül kért, és igent mondtam.
De eltitkoltad előlem.
Szó nélkül elmentél.
Nem volt bátorságom elköszönni.
Szerettelek, Marguerite.
De döntöttem.
Mennem kell.
Nyugodjon meg!
Nyugalom, gyermekem! Nézzen rám!
Engedje el!
Nézzen rám!
Feküdjön vissza! Geneviève nővér, segítsen!
Segítsen lefektetni!
Clarence nővér, vigye vissza az ágyba!
Mi folyik itt?
Így!
Megkaphatom a takarót?
Minden rendben.
Mit keresnek itt?
Duvernet doktor visszaküldi őket.
Én helyeztem át őket.
Eszüket vette a háború.
- A doktor úr tud erről? - Nem.
Vállalom érte a felelősséget.
Ahogy azért is, hogy magát befogadtam.
Segítség!
Hogyan fogja működtetni a lőszergyárat?
Az összes munkást a frontra küldték.
A nők segítenek.
Nem olyan erősek, de az ujjaik vékonyak.
A lőszer belsejéhez is hozzáférnek.
És a gyártáshoz szükséges gépek?
A lőszergyártásra nem lehet csak úgy átállni.
Szóltam egy mérnöknek. Árajánlatot ad.
Szerinte megvalósítható a terv.
Az állam nem fizeti ki.
Van rá pénzem. Készen állunk.
A lőszereimmel Franciaország megsemmisíti a németeket.
A Salpêtrière-ben voltak hasonló esetek,
a traumán átesett és bántalmazott nők magukba zárkóztak.
Azt hitte, nem jövök rá?
Agnès anya helyesen cselekedett.
Dezertőröket csinált belőlük.
A hadbíróságot kockáztatják maga miatt.
És maga is!
- Mi ellátjuk őket… - Hogy meghalhassanak a fronton.
- Nem tudtam, hogy ez az egyetlen célja. - Mit tud maga az én céljaimról?
Vagy a rám nehezedő nyomásról?
Semmit.
Akkor is teljesíti a parancsot, ha nem ért vele egyet?
Ezek a katonák még ma visszamennek a frontra.
Sajnálom, Agnès anya.
Nem tudtam, hogy így alakul.
Ha beleártja magát a dolgaimba,
én is hasonlóképpen cselekszem.
Jézus urunk!
Miért okozol ekkora fájdalmat?
Miért küldted ide ezt a férfit, ha nem védhetem meg?
Már elvetted Lisette-et.
Ne vedd el tőlem ezt a lelket is! Kérlek!
Védd meg!
Ne hagyd, hogy bántódása essék!
Bocsáss meg, hogy ezt kérem tőled!
Itt az idő.
Mennem kell.
Mikor látunk legközelebb?
Egy hét múlva.
Akkor egy hét múlva!
Ég veled, apám!
Ég veled, Léon!
Ki tudja? Egy nap talán az én asztalomon végzi.
Háború van.
Miért külditek vissza Léont?
Miért?
A tábornok befolyásos, nem igaz?
Áthelyeztethetnéd ide, a hírközléshez.
Oda, ahonnan épségben tér haza!
Azt kéred, legyek engedékeny. Az öcséd kadétiskolát végzett.
Léon retteg.
És észre sem veszed.
Tudod, mire vágyódik?
Semmit sem tudsz rólunk.
A világon semmit.
Tábornok úr!
Gyerünk, igyekezzen!
Felöltöztetem. A bejáratnál találkozunk.
Sajnálom!
Nem tehettem többet.
Maga biztosan jó ember.
Tillnek hívnak.
Till Von Shoffennek.
Észak-Németországból jöttem.
Maga német?
El akartam mondani, de nem volt rá alkalmam.
Féltem.
De maga átállt a franciákhoz.
Nem számít, melyik oldalon állok.
Nem fogok harcolni.
Ez a háború értelmetlen.
Nem jelent semmit.
Isten dönt a sorsomról a csatatéren.
Köszönöm, Agnès.
Visszaadta az emberiségbe vetett hitemet.
Nagymama, miért öljük meg a németeket?
Mert háború van.
És miért kell háborúzni?
Nem tudom.
Ez bonyolult.
A németek is megölik a franciákat?
Igen, ők is.
De ne aggódj az édesapád miatt! Nem harcolni ment.
Édesapád mérnök.
Az infrastruktúráért felel.
A nagymama úgy érti, hogy apád hidakat épít.
És utakat. Tudod.
Ne félj, nem esik baja!
Folytassuk!
Nyolcszor egy?
A nyolcszor négynél tartottunk.
- Tehát nyolcszor négy. - Harminckettő.
- Nyolcszor öt. - Negyven.
Nyolcszor hat.
Negyvennyolc.
Nyolcszor hét?
Ötvenhat.
Kimennél egy kicsit?
Rajta!
Játssz a kertben!
Megmenekültünk.
A hadsereget érdekli a javaslatunk.
Milyen javaslat?
- A gyár átalakítása. - Tárgyalt velük, és nem is szólt?
Leállunk a teherautókkal. Lőszereket gyártunk.
Mielőbb várják a terveket.
Nem mi vagyunk az egyetlenek.
Azért szólhatott volna.
Ne vegye sértésnek, Caroline, de a hadsereg nem tárgyal nőkkel.
Akkor kérdezzük meg Victort!
Még mindig ő a gyárigazgató.
Nincs időnk megvárni Victor válaszát.
Nem hagyhatja, hogy füstbe menjen mindaz, amit a férje és a fia felépített.
Anyám, ha tétlenkedünk, a bank elveszi a gyárat és a házat.
Ezt akarod?
Húzza ki magát, karokat leszorítani!
A kabátot! Rajta!
Gombolja be!
A kepit tegye a fejére!
Nyugalom!
- Álljon sorba! - Majd én!
Óvatosan!
- Álljon sorba! - Nézzen rám!
Nézzen rám!
- Nem látta a doktor urat? - Nem.
Egy katona vért köp.
- Mit tegyünk? - Nem érünk rá.
Fogja meg!
Ha visszaküldi a frontra, tartsa meg!
- Mozgás! - Menjünk!
Menjen!
A fronton ne játssza a hülyét!
És maga is, ott hátul, indulás!
Előre!
Menjünk!
Gyorsabban!
Ne mozogjon!
- Hol van Bruand? - Nem tudom.
Tegye szabaddá a nyakát!
Félre az útból!
- Mi a baj? - Egy vérrög elzárja a légutat.
Jeanne! Mit csinál?
Jeanne!
Meg kell várnunk a doktort.
Lélegezzen!
A nehezén már túl van. Hála neki.
Lélegezzen!
Anyám, telefonon keresik.
Pélagie nővér a Salpêtrière-ből.
Egy nővérről szeretne mondani valamit.
Utánanéztem. Nálunk nincs Jeanne Charrier nevű nővér.
- És Suzanne Faure? - Suzanne Faure?
Igen. Ápolónő. Nekünk dolgozott, de eltűnt.
- Eltűnt? - Illegális abortuszokat végzett.
Az utolsó nem sikerült, és a beteg meghalt.
Egy rendőr felesége volt az áldozat.
Halló!
- Halló! - Igen. Köszönöm a segítséget.
- Isten legyen önnel! - Önnel is, anyám.
Miben segíthetek?
A Saint Paulin-i rendőrséget kérem!
Rendben. Tartsa, kérem!
Ezt a Salpêtrière-ben tanították magának?
Nem tanították.
Láttam, hogy kell, és megtanultam.
Tehát komolyan mondta, hogy műteni akar.
Komolyan mondtam.
Talán meglepi, hogy egy nő tudja, hogy többre képes?
Nem. És elnézést kérek az előbbi hangnemért.
Sajnálom.
Több ezer ilyen betegünk lesz.
Nem látszódik rajtuk, de szenvednek.
Sem megérteni, sem meggyógyítani nem tudjuk őket.
A háború az eszüket vette.
Nem mehetnek vissza harcolni. Nem alkalmasak rá.
Saint-Paulin, rendőrség.
Jó napot, Bergeret segédtisztet keresem.
- Máris szólok neki. - Köszönöm.
Agnès anya!
A doktor úr megengedte, maradhatnak a katonák.
Én felelek értük. Nem mennek vissza a frontra.
Továbbra is ápolhatja őket.
Mennem kell.
Megállítjuk őket, míg nem késő.
Bergeret vagyok, halló!
Halló!
Szép autó, ugye?
Igen. Az enyém.
Tegnap lefoglalta valaki.
Egy kedves tiszt a táborból.
És vissza akarja kapni?
Nem. Csak ezt hoztam vissza egy barátjuknak.
Majd én odaadom neki.
Ne! Inkább visszaadnám neki személyesen.
- Civilek nem jöhetnek ide be. - Tudom, de…
Szeretnék tőle bocsánatot kérni a történtekért.
Érti?
Kérem!
- Jöjjön! De nem maradhat sokáig. - Köszönöm.
Ne is törődjön velük!
Nem látnak gyakran…
ugye, érti.
Gyerünk, hangosabban, Léon!
Fiúk! Nézzétek, ki van itt!
Ez a szajha a bordélyból!
Hadnagy úr, meggondolta magát?
A kis ravasz!
Hadnagy úr, töltse meg a puskáját! Gyerünk!
Franciaországért!
Vigyázz!
Jó napot, asszonyom, hogy van?
- Mit keres itt? - Ezt ma reggel találtam.
Köszönöm.
- Tudja, mire való? - Igen.
Hogy azonosítsák.
Amikor meghalunk. Ugye, fiúk?
Igen!
Nos,
mielőtt meghalok,
úszom egyet.
- Óvatosan, hideg a víz! - Na és?
Összemegy a puskája.
- Segíthetek? - Köszönöm.
Fiúk, gyertek be! Nagyon jó a víz!
Fedezékbe!
Jules!
Léon, ne! Léon, gyere vissza! Léon!
Jules! Jól van. Tarts ki!
- Fedezzetek! - Fedezékbe!
Fedezzetek!
Fedezzétek a hadnagyot! Tűz!
Fedezzétek a hadnagyot!
Fedezzétek! Tűz!
Léon! Maradj velem! Léon!
- A kolostorba! - Léon!
Elvisszük a kolostorba! Menjünk!
Gyerünk!
Ha odaér, keresse meg a bátyját, Joseph Duvernet-t!
Ő ott a sebész!
- Hova megy? - Vissza az embereimhez.
Tényleg azt hitte, hogy nem tűnik fel?
Morel úr felhívott.
Ő tervezte ezt az ékszert.
Denise aprópénzért adta el neki.
Nem tehettem mást. Tartoztam nekik.
Tényleg nincs üzleti érzéke.
Nem várhatunk.
Charles átveszi a gyárat.
Ne tegye ezt, Éléonore!
Asszonyom!
Madeleine egyedül elment a kolostorba,
hogy megnézze, az apja a sebesültek között van-e.
Ne aggódjon, jól van! A nővérek vigyáznak rá.
Csalódott vagy?
Most már tegeződünk?
Remélem, nem bánod.
Szerintem így lesz a legjobb.
Segíthetsz anyámnak a ház körül. Csak egy szobalánya maradt.
Tehát a háztartás lenne a nekem való munka?
Biztosan jól megy majd.
Anyám utálja a konyhai teendőket.
Ma este báránysülthöz lenne kedvem.
Elnézést!
A lányomat keresem. Agnès anya mondta, hogy itt találom.
Igen, a nővérekkel énekel.
Aggódott az édesapja miatt.
Segítség!
Megtámadták a katonákat a tónál. Sok a sebesült.
Léon, megjöttünk. Itt jó kezekben lesz.
Vissza kell menni a táborba! Sok a sebesült. Vigyék a kocsimat!
Az enyémet is! Kint áll. Jól van.
Tartson ki! Minden rendben lesz.
- Jól van. - Hívja a sebészt! Ő a testvére.
Léon Duvernet.
Hordágyat!
Itt vagyunk, várjon!
Hordágyat!
Mi történt?
Tegyék fel a hordágyra!
A fiú Joseph öccse.
Emeljük fel! Egy, kettő, három!
Gyerünk!
Menjünk!
Tegyük ide!
Gyerünk!
Balra!
Keresse meg Josephet!
Keresse meg!
Fogják le!
Minden rendben.
Léon, ettől jobban lesz.
Anyám!
Ne hagyj itt!
Kérem, maradjon!
Ne hagyj itt!
- Hiányoztál, anyám. - Itt vagyok.
- Bocsáss meg! Bocsáss meg! - Itt vagyok.
Veled maradok. Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Szeretlek, öcsém!
Ollót!
Fázom.
Gyerünk!
Vágja szét!
Joseph!
Jódot!
Meg fogok halni?
Anyám!
Énekelnél velem? Énekelnél…
Igen.
Hívja ide az apámat!
Miért nem hallgattál rám? Miért?
Milyen apa képes erre?
Milyen apa?
Mi történt?
Ez a sok borzalom…
A halottak…
Nem bírom tovább.
- Gyorsan! - Hordágyat!
Vigyék el!
Jövök már!
Segítség!
Félre az útból!
Erre!
Ne mozogjon!
Igyekezzenek!
Jól van, uram?
Jöjjön, segítünk!
Jeanne Charrier-t itt találom?
Igen, miért?
A férje vagyok.
Várjon meg! Megkeresem a feleségét.
Jeanne!
Itt van a férje!
A feliratot fordította: Usztics Anna