PERSEMBAHAN NETFLIX
Ini!
Salah satu yang terbaik, Colin. Nikmatilah!
Ayo!
Tampan, bukan?
Tunggu!
Kau bekerja. Pergilah!
Aku punya uang. Tetap bersamaku.
- Aku tak bekerja malam ini. Lepaskan! - Ayolah, Sayang.
Lepaskan dia!
Colin, tenang. Tak apa.
Cukup! Berhenti!
Sudah kubilang aku tak mau kemari!
- Tak apa. - Dia cuma pelacur!
Colin, awas!
Ayo mulai pestanya!
Boleh minta satu?
Terima kasih.
Terima kasih sudah membelaku.
Tak masalah.
Mungkin kau harus berhenti.
Jangan tersinggung, tapi tak akan terjadi apa-apa.
Maksudku, gadis seperti kau
bukan tipeku.
Itu kejutan ulang tahun dari teman-teman.
Selamat ulang tahun, Colin.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kudengar teman-temanmu memanggilmu.
Ada lagi yang haus?
Mau pergi?
Ayo!
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, mungkin.
Sampai nanti.
Lulusan Saint-Cyr putra pelacur…
Sungguh mengejutkan.
Kau menyebalkan.
Ada apa dengan putramu?
Apa?
Dia tak tahu kau ibunya.
Itu akan jadi rahasia kita.
EPISODE 3
Itu dia.
Kenapa truknya masih di sini?
Apa ada masalah?
Ya. Ada masalah.
Tuan Laveyre membatalkan pesanan.
Apa artinya ini?
Aku harus mencari pembeli baru.
Dan kami tak dibayar.
Benar, 'kan?
Itu maksudmu?
Ambillah.
Ini lebih banyak dari utangmu pada kami.
Bagaimana aku bisa memintamu berkorban jika aku tak berkorban?
Anggap saja uang muka untuk bulan depan.
Untuk pabrik dan pesanannya, percayalah.
Terima kasih.
Marcel ingin bertemu.
Apa maumu?
Tinggalkan kami, Juliette.
Ayo.
Tutup pintunya.
Ini.
Anakmu kehilangan lencananya saat keluar.
Dia mungkin senang jika ini kembali.
Jika kau ingin menemuinya,
batalionnya bertugas di pos pemeriksaan di Lac de la Maix.
Namun, berhati-hatilah…
Kenapa kau lakukan ini?
Anggap saja aku tersentuh oleh reuni semacam ini.
Jangan dekati dia.
PAMA - DE RENIER - COLIN 1914
Apa maumu?
Aku favorit Marcel, jadi berhenti dekati dia.
Aku tak peduli dengan Marcel. Kau pun seharusnya begitu.
Dia cuma germo.
Tanpanya, aku bukan apa-apa.
Tapi kau bukan apa-apa baginya!
Kau hanya mesin uang.
Hidupmu masih panjang. Pergi!
Pergi.
Cari pria yang menghormatimu.
Aku mau bicara.
- Waktuku tak banyak. - Aku juga.
Masih kau simpan?
Ya.
Maaf.
Kau menyesal?
Kau meninggalkanku, dan hanya itu yang kau katakan?
Kau tak tahu upayaku untuk bertahan hidup.
Kukira kau sudah mati. Aku ke kamar mayat untuk mengidentifikasi jasad!
Aku tak tahan.
- Melacur bukan cara untuk hidup. - Kita janji melakukannya bersama!
Kita berdua!
Kau berjanji, tapi tak melakukan apa pun.
Jauh di lubuk hati kau tak mau.
Aku punya pelanggan.
Victor.
Dia tampan,
peduli, dan sopan.
Bahkan saat tidak bercinta.
Dia jatuh cinta padaku, dan aku menyerah.
Dia ingin menikahiku, dan aku menerimanya.
Tapi kau merahasiakannya.
Kau pergi tanpa bicara.
Aku tak punya keberanian.
Aku sayang kau, Marguerite.
Tapi aku membuat pilihan.
Aku harus pergi.
Tenanglah!
Tenanglah, Anakku. Lihat aku.
Lepaskan dia!
Lihat aku!
Kembali tidur. Suster Genevieve, bantu aku.
Bantu aku menidurkannya.
Suster Clarence, kembalikan dia ke ranjang.
Ada apa ini?
Itu dia.
Boleh minta selimutnya?
- Tak apa. - Sedang apa mereka di sini?
Dr. Duvernet mengirim mereka kembali bertarung.
Kutempatkan mereka di sini.
Perang membuat mereka gila.
- Dia tak tahu? - Tidak.
Aku akan bertanggung jawab.
Seperti aku menyambutmu di biaraku.
Tolong aku!
Bagaimana rencanamu menjalankan pabrik amunisimu?
Tampaknya semua pekerjamu ke medan perang.
Berkat istri mereka.
Tak sekuat pria, tapi jari mereka lebih kurus.
Bagus untuk merapikan bagian dalam selongsong.
Bagaimana dengan peralatanmu?
Beralih dari truk ke amunisi itu makan waktu.
Aku sudah menelepon teknisi. Dia akan memberi perkiraan.
Dia optimis tentang kelayakannya.
Negara bagian tak akan membayar.
Aku punya dana. Kami siap.
Percayalah. Senjataku akan membantu Prancis memusnahkan Jerman.
Aku jamin, di Salpêtrière, kami punya kasus serupa
tentang wanita yang trauma dan dilecehkan, menutup diri dari dunia.
Pikirmu aku tak akan tahu?
Tindakan Suster Agnès benar!
Menjadikan mereka pembelot?
Mereka akan hadapi pengadilan militer karena kau.
Juga kau!
- Tugas kita merawat mereka… - Agar mati di medan perang.
- Aku tak tahu itu motivasimu. - Apa yang kau tahu tentang motivasiku?
Atau tekanan yang kuhadapi?
Tak ada.
Kau patuhi perintah bahkan jika kau tak setuju?
Para prajurit ini akan kembali ke garis depan hari ini.
Maafkan aku, Suster Agnès.
Tak kuduga akan begini.
Lain kali urus urusanmu sendiri,
atau kucampuri urusanmu.
Tuhan Yesus.
Kenapa Kau menyakitiku?
Kenapa Kau mengirim pria ini jika tak mau melindunginya?
Kau sudah ambil Lisette.
Jangan ambil jiwa ini dariku, kumohon.
Lindungi dia.
Pastikan dia aman.
Maafkan aku menanyakan ini, Tuhan.
Sudah saatnya.
Aku harus pergi.
Kapan cutimu berikutnya?
Seminggu lagi.
Maka, dalam seminggu.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Léon.
Siapa tahu, mungkin kelak dia ada di mejaku.
Kita sedang perang.
Kenapa kau kirim dia ke garis depan?
Kenapa?
Jenderal punya pengaruh, bukan?
Untuk menugaskannya di sini, di departemen komunikasi.
Di tempat yang menjamin keselamatannya!
Kau memintaku memberinya izin masuk. Saudaramu lulusan Saint-Cyr.
Dia ketakutan.
Dan kau tak bisa melihatnya.
Kau tahu apa yang dia inginkan?
Kau tak tahu apa-apa tentang kami.
Sama sekali.
Jenderal.
Ayo, cepat.
Aku akan menyiapkannya dan menemuimu di pintu masuk.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku yakin kau orang baik.
Namaku Till.
Till Von Shoffen.
Aku dari Jerman Utara.
Kau orang Jerman?
Aku ingin memberitahumu, tapi tak ada waktu yang tepat.
Aku takut.
Kau akan berakhir di pihak Prancis.
Tak penting aku di pihak mana.
Aku tak akan melawan.
Perang ini tak masuk akal.
Tak ada artinya.
Tuhan akan menentukan takdirku di medan perang.
Terima kasih, Agnès.
Kau memulihkan keyakinanku pada kemanusiaan.
Nenek, kenapa kita membunuh orang Jerman?
Karena ini perang.
Dan kenapa kita harus berperang?
Entahlah.
Ini rumit.
Apa orang Jerman membunuh orang Prancis juga?
Ya, benar.
Tapi jangan cemaskan ayahmu. Dia tak di medan perang.
Dia insinyur.
Dia mengurus infrastruktur.
Yang dimaksud Nenek, Ayah membangun jembatan.
Dan jalan. Kau tahu itu!
Dia aman, jangan khawatir.
Mari lanjutkan.
Delapan kali satu?
Nenek, kita berhenti di delapan kali empat.
- Jadi, delapan kali empat. - Tiga puluh dua.
- Delapan kali lima. - Empat puluh.
Delapan kali enam.
Empat puluh delapan.
Delapan kali tujuh?
Lima puluh enam.
Bisakah kau keluar?
Ayo, cepat.
Bermainlah di taman.
Kita bebas dari masalah.
Tentara tertarik dengan proposal kita.
Proposal apa?
- Perubahan pabrik. - Kau temui tentara tanpa memberitahuku?
Tak ada lagi truk. Kita akan membuat amunisi.
Mereka terburu-buru.
Kita bukan satu-satunya perusahaan.
Setidaknya kau bisa memberitahuku.
Jangan tersinggung, Caroline, tapi tentara tak bernegosiasi dengan wanita.
Mari kita tanya Victor.
Hingga kini, dia masih manajer pabrik.
Tak ada waktu untuk menunggu keputusan Victor.
Kau tak bisa membiarkan semua yang dibangun suami dan anakmu hancur!
Jika kita diam saja, bank akan menyita pabrik dan rumah.
Itu yang kau mau?
Berdiri tegak, lengan di samping.
Akhirnya, jaketnya. Ayo.
Kancingkan jaketmu.
Topi, di kepalamu.
Tenanglah.
- Berbaris! - Aku akan menanganinya.
Tenanglah, sialan!
- Berbaris. - Lihat aku.
Lihat aku!
- Kau lihat dokter? - Tidak.
Seorang tentara memuntahkan darah.
- Kita harus apa? - Tak ada waktu lagi!
Pegang dia. Kau mengirimnya kembali. Setidaknya pegang dia!
Jalan.
- Biar kulihat dia. - Minggir!
Saat kau bertarung, hentikan ini.
Kau yang di belakang juga, ayo!
Maju.
Ayo bergerak.
Lebih cepat.
Jangan bergerak!
- Di mana Bruand? - Entahlah.
Bersihkan lehernya!
Minggir!
- Dia kenapa? - Gumpalan darah halangi jalan napasnya.
Apa yang kau lakukan?
Jeanne! Kita harus menunggu Dr. Duvernet.
Tarik napas.
Kau lolos dari bahaya berkat dia.
Tarik napas.
Suster, ada teleppn untukmu. Suster Pélagie dari Salpêtrière.
Dia punya informasi yang kau minta, tentang perawat.
Sudah kucek. Tak ada perawat bernama Jeanne Charrier di sini.
- Lalu Suzanne Faure? - Suzanne Faure?
Ya. Dia perawat kami dan dia menghilang.
- Menghilang? - Dia melakukan aborsi ilegal.
Yang terakhir gagal, dan pasien meninggal.
Istri inspektur polisi.
Halo?
- Halo? - Ya, maaf. Terima kasih atas bantuanmu.
- Semoga Tuhan bersamamu. - Kau juga, Suster.
Bisa kubantu?
Kantor polisi Saint-Paulin, tolong.
Ya. Tunggu sebentar.
Kau belajar melakukan itu di Salpêtrière?
Aku tak diajari.
Kulihat caranya, lalu kupelajari.
Jadi, kau serius saat bilang ingin praktik operasi.
Kenapa tidak?
Kau kaget ada wanita yang bisa berbuat lebih banyak?
Tidak. Seharusnya aku tak bicara seperti itu.
Maaf.
Akan ada ribuan.
Pria yang terlihat sehat, tapi sangat menderita.
Penderitaan yang tak akan dipahami orang, apalagi disembuhkan.
Perang membuat orang menjadi gila.
Mereka tak bisa kembali berperang. Mereka sakit, dan kau tahu itu.
Kantor polisi Saint-Paulin.
Halo, aku ingin bicara dengan ajudan Bergeret.
- Tunggu, akan kupanggilkan. - Terima kasih.
Suster Agnès.
Dr. Duvernet izinkan kita merawat prajurit yang trauma.
Mereka tanggung jawabku. Mereka tak akan kembali ke garis depan.
Kau bisa terus merawat mereka.
Aku harus pergi.
Kita akan jemput mereka sebelum dikirim kembali.
Ini Ajudan Bergeret, halo?
Halo?
Mobil bagus, ya?
Ya. Ini milikku.
Sudah disita militer.
- Pria yang sangat baik dari kampmu. - Kau berharap mobilmu kembali?
Tidak. Aku hanya ingin mengembalikan ini ke temanmu.
Akan kuberikan kepadanya.
Aku lebih suka mengembalikan langsung kepadanya.
- Warga sipil tak boleh masuk. - Aku tahu, tapi…
Aku ingin minta maaf atas kejadian kemarin.
Kau mengerti?
Kumohon.
- Ikut aku. Tapi sebentar saja. Ya? - Terima kasih.
Abaikan mereka.
Mereka tak terbiasa melihat…
kau tahu.
Ayo, lebih lantang, Léon!
Hei, lihat siapa yang datang!
Itu pelacur dari rumah bordil!
Jadi, Letnan, kau berubah pikiran?
Dasar penyelinap!
Ayo, Letnan, isi senapanmu. Ayo!
Untuk Prancis!
Perhatian!
Halo, Bu, bagaimana kabarmu sejak kemarin?
- Sedang apa kau di sini? - Aku menemukan ini pagi ini.
Terima kasih.
- Kau tahu apa ini? - Ya.
Untuk mengenalimu.
Saat kita mati. Benar, Teman-teman?
Ya!
Baiklah, Semua,
sebelum aku mati,
akan berenang.
- Hati-hati. Mungkin dingin! - Tak peduli!
Senapannya akan menciut!
- Butuh bantuan? - Ya, terima kasih.
Hei, Teman-teman, ayo. Enak sekali!
Berlindung!
Jules!
Léon, tidak. Léon, kembali! Léon!
Jules! Baiklah. Tetap bersamaku.
- Lindungi aku! - Berlindung!
Lindungi aku!
Lindungi dia! Tembak sesuka hati!
Lindungi Letnan!
Lindungi dia! Tembak sesuka hati!
Léon! Tetap bersamaku.
- Biara! - Léon!
Kita akan membawanya ke biara! Ayo!
Ayo!
Saat kau tiba di sana, temui saudaranya, Joseph Duvernet.
Dia ahli bedah!
- Kau mau ke mana? - Bergabung dengan anak buahku.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Pak Morel meneleponku.
Dia merancang perhiasan ini.
Denise menjualnya murah.
Aku berutang uang kepada pekerja.
Bisnis bukan keahlianmu.
Kita tak bisa menunggu.
Charles akan mengambil alih pabrik.
Jangan lakukan itu, Éléonore.
Nyonya.
Madeleine pergi ke biara sendirian
untuk melihat apa ayahnya termasuk yang terluka.
Jangan cemas, dia baik saja. Para suster merawatnya.
Tak terlalu kecewa?
Kini aku bekerja untukmu?
Semoga kau tak keberatan.
Itu yang terbaik.
Kau bisa membantu ibuku di rumah. Pembantunya tinggal satu.
Dan pekerjaan rumah tangga untukku?
Aku yakin kau pasti bisa.
Dia benci mengurus dapur.
Malam ini aku ingin makan domba panggang.
Permisi.
Aku ingin menjemput putriku. Suster Agnès bilang dia di sini.
Ya, dia bernyanyi dengan para suster.
Dia mencemaskan ayahnya di garis depan.
Tolong!
Ada serangan! Ada banyak yang terluka.
Léon, kami di sini. Kami akan mengurusmu.
Kita harus kembali ke kamp! Ada banyak yang terluka! Bawa mobilku!
Bawa mobilku. Tepat di depan! Pelan-pelan.
Bertahanlah. Semua akan baik-baik saja.
- Akan baik-baik saja. - Panggil dokter bedah! Ini saudaranya!
Léon Duvernet!
Pembawa tandu!
Kita sampai, bertahanlah!
Pembawa tandu!
Apa yang terjadi?
Taruh dia di tandu!
Ini saudara Joseph.
Ayo bawa dia. Satu, dua, tiga!
Ayo!
Ayo.
Taruh dia di sini!
Ayo!
Ke kiri!
Panggil Joseph.
Panggil dia!
Tahan dia.
Tak apa-apa.
Ini, kau akan merasa lebih baik.
Ibu!
Jangan pergi!
Tetaplah di sini.
Jangan tinggalkan aku.
- Aku merindukanmu. - Aku di sini.
Maaf!
- Aku di sini. - Maaf!
Aku akan tetap bersamamu. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku menyayangimu, Dik.
Gunting.
Aku kedinginan.
Ayolah.
Buka.
Joseph.
Yodium.
Apa aku akan mati?
Ibu.
Bisa bernyanyi denganku? Kau menyanyi…
Ya.
Panggil ayahku!
Kenapa kau tak mendengarkanku? Kenapa?
Ayah macam apa melakukan itu?
Ayah macam apa?
Apa yang terjadi?
Semua kengerian ini…
Semua kematian ini…
Aku tak sanggup lagi.
- Cepat! - Pembawa tandu!
Bawa dia!
Aku datang!
Tolong!
Cepat!
Ke sini!
Jangan bergerak!
Cepat!
Pak?
Ayo, akan kami bantu.
Jeanne Charrier, dia di sini?
Ya, kenapa?
Aku suaminya.
Tunggu aku, ya? Kupanggilkan istrimu.
Jeanne?
Suamimu di sini!
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti