NETFLIX PRESENTA
Dai!
Ti abbiamo scelto la più bella, Colin!
Vai!
È un bel ragazzo, vero?
Aspetta!
Ferma. Vai a lavorare. Dai!
Ho dei soldi. Resta con me.
- Stasera non lavoro. Lasciami! - Dai, tesoro.
Lasciala stare!
Colin, calmati.
Basta! Fermati!
Vi avevo detto che non volevo venire!
- Stai calmo.. - È solo una puttana!
Colin, attento!
Torniamo a far festa!
Me ne offre una?
Grazie.
- Grazie per avermi difesa. - Di niente.
Dovrebbe cambiare mestiere, se rifiuta i clienti.
Senza offesa. ma non sarebbe successo niente.
Le ragazze come lei…
non fanno per me.
Mi hanno fatto una sorpresa per il mio compleanno.
Buon compleanno, Colin.
Grazie.
Come sa come mi chiamo?
Ho sentito come la chiamavano i suoi amici.
Vi va di bere qualcosa?
Andiamo?
Va bene.
Arrivederci.
A presto, forse.
A presto, Colin.
Un ufficiale figlio di una puttana…
Ora ho visto tutto.
Sei proprio un maiale.
Allora, cos'è successo a tuo figlio?
Non sa che sei sua madre.
Sarà il nostro piccolo segreto.
EPISODIO 3
Eccola.
Perché i camion sono ancora qui?
C'è qualche problema?
Sì. C'è un problema, Denise.
Laveyre ha annullato l'ordine.
Cosa significa?
Che devo trovare un nuovo acquirente.
E che non verremo pagate.
È così, sig.ra Dewitt?
Significa questo?
La prenda, Denise.
È molto più di quanto deve a tutte noi.
Come posso chiedervi di fare sacrifici, se non ne faccio io?
Consideratelo un anticipo per il prossimo mese.
Per quanto riguarda la fabbrica e gli ordini, fidatevi di me.
Grazie.
Marcel vuole parlarti.
Cosa vuoi?
Lasciaci soli, Juliette.
Vai.
Chiudi la porta.
Tieni.
Tuo figlio ha perso la sua piastrina, uscendo.
Sarà felice di riaverla.
Se volessi rintracciarlo,
è stato assegnato al posto di blocco del Lac de la Maix.
Però fai attenzione.
Perché lo fai?
Diciamo che questi ricongiungimenti…
mi commuovono.
Non avvicinarti troppo a lui.
UFF. DE RENIER COLIN 1914
Si può sapere cosa vuoi?
Sono io la favorita di Marcel, smettila di ronzargli intorno.
Non me ne frega niente di Marcel, e dovrebbe essere lo stesso per te.
È solo un pappone.
Senza di lui, non sono niente.
Ma tu non significhi niente per lui!
Sei un registratore di cassa.
Juliette, hai tutta la vita davanti a te. Vattene!
Vattene.
E trova un uomo che ti rispetti.
Sono venuta per parlarti.
- Non ho molto tempo. - Nemmeno io.
Ce l'hai ancora?
Sì.
Mi dispiace tanto.
Ti dispiace?
Mi hai abbandonata come un cane e non hai altro da dire?
Non hai idea di cos'ho fatto per trovarti.
Credevo ti avessero fatto del male. Sono andata perfino all'obitorio!
Non lo sopportavo più.
- Non potevo vivere facendo la puttana. - Avevamo deciso di farlo insieme!
Che potevamo farcela tutte e due!
È quello che mi avevi promesso, e poi non hai fatto nulla.
In fondo, non volevi.
Avevo un cliente regolare.
Víctor.
Era bello, affettuoso, rispettoso.
A volte non scopavamo neanche.
Si è innamorato di me e a me non dispiaceva affatto.
Mi ha chiesto di sposarlo e ho accettato.
Ma ti sei guardata dal dirmelo.
Sei sparita senza avvisarmi.
Non ho avuto il coraggio di fare altrimenti.
Ti amavo, Marguerite.
Ma ho fatto una scelta.
Devo andare.
Stia calmo!
Stia calmo, figlio mio. Mi guardi.
Lo lasci stare!
Mi guardi!
Torni a letto. Suor Geneviève, mi dia una mano.
Mi aiuti a metterlo a letto.
Suor Clarence, lo riporti nel suo letto.
Cosa succede?
Ecco fatto.
Posso avere la coperta?
- Andrà tutto bene. - Cosa ci fanno qui?
Il dott. Duvernet ha chiesto di rimandarli al fronte.
Li ho portati qui.
La guerra li ha fatti impazzire.
- Non lo sa? - No.
Me ne assumo la responsabilità.
Come quella di avervi accolta nel mio convento.
Aiutatemi!
Come pensa di far funzionare la fabbrica di munizioni?
Mi pare che tutti i suoi operai siano al fronte.
Grazie alle loro mogli.
Hanno meno forza, ma dita più sottili.
Torna utile per lisciare l'interno delle cartucce.
E gli impianti di produzione?
Passare dai camion alle munizioni non è veloce.
Ho chiamato un ingegnere. Verrà domani per fare una stima.
È molto ottimista sulla fattibilità.
- Lo Stato non la finanzierà. - Ho già trovato i fondi. Siamo pronti.
Si fidi di me. Le mie granate aiuteranno la Francia ad annientare i tedeschi.
Ve lo assicuro.
Alla Salpêtrière abbiamo avuto casi simili
di donne traumatizzate e violentate che fuggivano dalla realtà.
Credeva che non l'avrei scoperto?
Madre Agnès ha fatto la cosa giusta.
Rendendoli dei disertori?
Sa che rischiano la corte marziale per colpa sua?
E anche lei!
- Il nostro compito è curarli… - Affinché muoiano in battaglia.
Non credevo fosse la sua unica motivazione.
Cosa ne sa delle mie motivazioni? O della pressione che subisco ?
Niente.
Esegue gli ordini anche se non è d'accordo?
Riportate i quattro soldati con gli altri. Oggi partono per il fronte.
Mi dispiace, Madre Agnès.
Non credevo sarebbe andata così.
Non si immischi più negli affari altrui,
o ficcherò il naso nei suoi.
Signore Gesù,
perché mi infliggi tanto dolore?
Perché mi hai mandato quest'uomo, se non per proteggerlo?
Mi hai già portato via Lisette.
Non portarmi via quest'anima, ti supplico.
Proteggilo.
Fa' che non gli accada niente.
Perdonami se te lo chiedo, Signore.
È ora.
Devo andare.
Quand'è il tuo prossimo congedo?
Tra una settimana.
Alla prossima settimana, allora.
Arrivederci, papà.
Arrivederci, Léon.
Chissà, magari un giorno finirà sul mio tavolo.
Siamo in guerra.
Perché lascia che vada al fronte?
Perché?
Un generale ha una certa influenza, no?
Può assegnarlo qui allo Stato Maggiore, o alle comunicazioni.
Non so, in un posto dal quale non tornerà fatto a pezzi!
Mi stai chiedendo di fare un'eccezione per tuo fratello, un cadetto di Saint-Cyr.
È terrorizzato.
È terrorizzato, e non lo capisci.
Sai cosa piace a Léon?
Tu non sai niente di noi.
Niente.
Generale.
Forza, sbrigatevi.
Finisco con lui e ci vediamo all'ingresso.
Mi dispiace.
Ho fatto tutto il possibile.
Sento che lei è una brava persona.
Mi chiamo Till.
Till von Hofstatten.
Vengo dal nord della Germania.
È tedesco?
Volevo dirglielo, ma non ho trovato il momento giusto.
Avevo paura.
Si troverà al fianco dei francesi.
Non importa da che parte mi troverò.
Non combatterò.
Questa guerra è assurda.
Non significa niente.
Dio deciderà il mio destino sul campo di battaglia.
Grazie, Agnès.
Mi ha ridato fiducia nella natura umana.
Nonna, perché uccidiamo i tedeschi?
La guerra funziona così.
E perché dobbiamo fare la guerra?
Non lo so.
È complicato.
Anche i tedeschi uccidono i francesi?
Sì, anche.
E non preoccuparti per il tuo papà. Non è sul campo di battaglia.
È un ingegnere. Si occupa delle infrastrutture.
La nonna vuole dire che papà costruisce ponti.
E strade. Lo sai.
È al sicuro, non preoccuparti.
Riprendiamo.
Otto per uno?
Nonna, eravamo a otto per quattro.
- Allora, otto per quattro. - Trentadue.
- Otto per cinque. - Quaranta.
Otto per sei.
Quarantotto.
Otto per sette?
- Cin… - Cinquantasei.
Madeleine, puoi uscire?
Dai, sbrigati.
Vai a giocare in giardino.
Siamo fuori dai guai.
L'Esercito è interessato alla nostra proposta.
Quale proposta?
- La conversione della fabbrica. - Ha parlato con l'Esercito senza dirmelo?
Sì. Basta coi camion. Produrremo munizioni.
Sono sotto pressione.
Non siamo l'unica azienda coinvolta.
Poteva come minimo tenermi aggiornata.
Senza offesa, Caroline,
ma l'Esercito non negozia con le donne.
Allora chiediamolo a Victor.
Fino a nuovo ordine, è ancora il direttore.
Non possiamo aspettare la risposta di Victor.
Éléonore...
Non lasci che distrugga ciò che suo marito e suo figlio hanno costruito.
Mamma, se non fai niente, la banca pignorerà la fabbrica e la casa.
È questo che vuoi?
Dritto, braccia lungo i fianchi.
Indossi la giacca. Forza.
Allacci i bottoni.
Il chepì, sulla tua testa.
Stia calmo.
- Ci penso io. - Torni in riga!
Piano, che cavolo!
- In riga! - Mi guardi.
Mi guardi!
- Ha visto il Maggiore medico? - No.
Un soldato sputa sangue e Duvernet non c'è.
- Cosa facciamo? - Non abbiamo tempo!
Lo sorregga. Lo rimandate al fronte, almeno lo sorregga!
Avanti.
- Mi porti da lui. - Cammina.
Al fronte, smetterai di fare lo scemo.
E anche lei, là dietro. Andiamo!
Avanti.
Forza, andiamo!
Più in fretta.
Stia fermo!
- Non c'è neanche Bruand? - No.
Liberategli il collo!
Si sposti!
- Cos'ha? - Il sangue gli blocca la trachea.
Jeanne, cosa sta facendo?
Jeanne!
Aspettiamo il dott. Duvernet.
Respira.
Sei fuori pericolo, grazie a lei.
Respira.
Madre, la desiderano al telefono.
Suor Pélagie della Salpêtrière.
Ha le informazioni che ha chiesto riguardo a un'infermiera.
Non c'è nessuna infermiera di nome Jeanne Charrier.
- E Suzanne Faure vi dice qualcosa? - Suzanne Faure?
Sì. È un'infermiera che lavorava qui ed è scomparsa.
- Scomparsa? - Praticava aborti clandestini.
L'ultimo è andato male e la paziente è morta.
Era la moglie di un ispettore di polizia.
Pronto?
- Pronto? - Scusi. Grazie per le informazioni.
- Che Dio sia con voi. - Che Dio sia con voi, Madre.
Pronto?
- Gendarmeria di Saint-Paulin, per favore. - Subito. Attenda.
Ha imparato a farlo alla Salpêtrière?
Non mi è stato insegnato.
L'ho visto fare e ho imparato la tecnica.
Quindi era seria quando ha detto di voler praticare la chirurgia.
Perché non avrei dovuto esserlo?
La sorprende una donna che pensa di poter fare più di una fasciatura?
No. Non avrei dovuto parlarle in quel modo, prima.
Mi dispiace.
Arriveranno a migliaia.
Uomini che sembrano abili, ma che sono sofferenti.
Una sofferenza che nessuno potrà capire, figuriamoci curare.
La guerra ha fatto impazzire quegli uomini.
Non sono pronti per tornare a combattere, e lei lo sa bene.
Gendarmeria di Saint-Paulin.
Buongiorno, vorrei parlare con l'aiutante Bergeret.
- Vado a chiamarlo, resti in linea. - Grazie.
Madre Agnès.
Duvernet ci autorizza a tenere i soldati traumatizzati.
Sono sotto la mia responsabilità.
Non andranno al fronte fino a nuovo ordine.
Può continuare a occuparsene.
Devo andare.
Andiamo a prenderli prima che partano per il fronte.
Aiutante Bergeret, mi dica.
Pronto?
Bella macchina, eh?
Sì. È mia.
Mi è stata requisita ieri.
Da un vostro collega molto simpatico.
E spera di riaverla?
No. Volevo solo riportare questa al vostro amico.
Grazie, gliela darò.
No. Preferirei restituirgliela di persona.
- I civili non sono ammessi nel campo. - Lo so, ma…
Vorrei scusarmi per quanto è accaduto ieri.
Capisce?
Per favore.
- Venga. Ma faccia in fretta. - Grazie.
Li ignori.
Non sono abituati a vedere delle…
Ha capito.
Dai, suona più forte, Léon!
Guardate chi c'è!
È la puttana del bordello!
Allora, Tenente, ha cambiato idea?
Non si espone.
Forza, Tenente, carichi il fucile. Dai!
Per la Francia!
Attenti!
Buongiorno, signora. Come sta da ieri?
Come mai è qui?
L'ho trovata stamattina.
Grazie.
- Sa a cosa serve? - Sì.
Per identificarvi.
Da morti. Vero, ragazzi?
Sì!
Sì.
Beh, ragazzi…
Prima di morire, farò un tuffo.
- Guarda che è fredda. - Non importa.
Gli rimpicciolirà l'armamentario!
- Posso aiutarla? - Sì, grazie.
Venite, ragazzi. È stupenda!
Al riparo!
Jules!
Léon, no. Léon, torna indietro! Léon!
Jules! Ok. Resta con me.
- Copritemi! - Resti al riparo!
Al riparo!
Copritelo! Fuoco a volontà!
Coprite il Tenente!
Copritelo! Fuoco a volontà!
Léon!
Léon! Resta con me.
- Al convento. - Léon!
Portiamolo al convento! Forza!
Forza!
Andiamo!
All'ospedale chieda di suo fratello, Joseph Duvernet.
È il chirurgo!
- Lei dove va? - Torno dai miei uomini.
Pensava davvero che non me ne sarei accorta?
Mi ha chiamata il sig. Morel.
Questa è opera sua.
Denise gliel'ha venduta per due soldi.
Dovevo dei soldi alle operaie.
Non è tagliata per gli affari.
Non possiamo aspettare.
Charles rileverà la fabbrica.
Non lo faccia, Éléonore.
Signora. La bambina.
È andata da sola fino al convento per vedere se suo padre è tra i feriti.
Stia tranquilla, sta bene. Le sorelle si prendono cura di lei.
Non sei delusa?
Ci diamo del tu, adesso?
Sì, se non ti dispiace.
Caroline, è meglio così.
Potrai aiutare mia madre in casa. Le è rimasta solo una domestica.
La gestione della casa è un compito alla mia portata?
Sono certo che sarai bravissima.
Odia pensare alla cucina.
E stasera mi andrebbe un arrosto di agnello.
Scusate.
Sono la madre di Madeleine. Madre Agnès ha chiamato dicendo che è qui.
Sta cantando con le sorelle.
Era preoccupata per suo papà. È al fronte?
Aiuto!
C'è stato un attacco al lago! Ci sono molti feriti.
- Léon, siamo arrivati. Ora ti curano. - Cosa succede?
Bisogna tornare al campo!
Ci sono molti feriti! Prendete la mia auto!
Prendete anche la mia, è lì. Andrà tutto bene, resista.
Si aggrappi a noi.
- Andrà tutto bene. - Chiami il chirurgo! È suo fratello!
Léon Duvernet!
Barelliere!
Ci siamo, resista!
Barelliere!
Cosa succede?
Mettetelo sulla barella!
È il fratello di Joseph.
Solleviamolo. Tre, due, uno!
Veloci!
Forza!
Mettiamolo qui!
Forza!
A sinistra!
Vada a chiamare Joseph.
Vada a chiamare Joseph!
Tenetelo giù.
Andrà tutto bene.
Dopo questa starai meglio.
Mamma!
Rimani con me.
Resti lì, per favore.
Non lasciarmi, mamma.
- Mi sei mancata. - Sono qui.
Scusa.
- Sono qui. - Scusa.
Resto qui con te. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ti voglio bene, fratellino.
Forbici.
Ho freddo.
Forza, tieni duro.
La apra.
Joseph.
Iodio.
Morirò?
Mamma.
Puoi cantare con me? Canti?
Sì.
Chiami mio padre!
Perché non mi hai ascoltato? Perché?
Quale padre farebbe una cosa simile?
Quale padre?
Cos'è successo?
Tutti questi orrori…
Tutte queste morti…
Non ce la faccio più.
- Veloci! - Barelliere!
Portatelo dentro!
Arrivo!
Aiuto!
Permesso.
Da questa parte!
Stia calmo. Aspetti!
Sbrigatevi!
Signore?
Venga, la aiuteremo.
Jeanne Charrier è qui?
Sì, perché?
Sono suo marito.
Mi aspetti qui, va bene? Vado a chiamarla.
Jeanne?
C'è suo marito.
Sottotitoli: Elena Pizzetti