‎ほら！
‎我らの生え抜き コラン！
‎行け！
‎男前だな
‎待て
‎仕事に戻れ
‎金(かね)‎はある 居て
‎今夜は休み 放して！
‎ねえ
‎おい 放せ！
‎コラン 落ち着け
‎やめろ！
‎僕は来たくなかった
‎大丈夫
‎ただの‎娼婦(しょうふ)‎だ
‎コラン！
‎盛り上がろうぜ！
‎１本いい？
‎どうも
‎助けてくれた
‎いいんだ
‎客を断るならやめれば？
‎どうせ僕とは何もない
‎僕は女遊びは…
‎しないんだ
‎誕生日で連れてこられた
‎おめでとう
‎ありがとう
‎なぜ名前を？
‎友達が呼んでた
‎喉 渇いた？
‎行こうか
‎行こう
‎では たぶんまた
‎またね
‎娼婦の息子が士官
‎珍しい
‎嫌なヤツ
‎いったい 何があった？
‎え？
‎彼は知らない
‎秘密にするよ
‎彼女たちの戦火
ほら見ろ
トラックは？
何か問題？
ええ そうよ
注文が取り消しに
‎つまり？
‎買い手を探さなきゃ
でないと無給
違う？
‎そうよね？
‎どうぞ
‎全員の給料より多い
‎私も犠牲を払うべきよ
‎来月分の前払いだと思って
‎工場と注文のことは信頼して
‎はい
‎兄が呼んでる
‎何の用？
‎ジュリエット
‎行け
‎戸を閉めて
‎ほら
‎息子は記章を落とした
‎返せば喜ぶぞ
‎会いたいなら
‎隊はラ･メ湖の検問所だ
‎気をつけろよ
‎なぜ？
‎強いて言うなら
‎感動したんだ
‎再会に
‎彼をほっといて
‎“士官 コラン･ド･ルニエ ‎1914年”
‎何の用？
‎マルセルに近づかないで
‎興味ない あんたもやめな
‎ヒモだよ
‎彼しかいない
‎彼にとってあんたは ‎ただの金庫
‎あんたは若い ‎やめなさい！
‎やめて 尊重してくれる男を ‎見つけて
‎話がある
‎忙しい
‎私も
‎それ
‎ええ
‎ごめん
‎本気？
‎私を見捨てて そのひと言
‎どれだけ捜したか
‎死んだと思い ‎遺体安置所にも行った
‎嫌だった
‎娼婦の生活は
‎一緒にと誓った
‎２人でと！
‎あなたは何もしなかった
‎したくなかった
‎常連がいた
‎ヴィクトル
‎男前で優しくて ‎私を尊重してくれた
‎寝ない時もあった
‎彼の愛を私は受け入れた
‎結婚を申し込まれた
‎私に黙って
‎去って行った
‎勇気がなかった
‎愛してる
‎でも決めたの
‎行くわ
‎落ち着いて 私を見て
‎彼を放しなさい
‎私を見て
‎寝て
‎ジュヌヴィエーヴ 手伝って
‎クラレンスは彼を
‎何事？
‎ほら
‎毛布は？ 大丈夫よ
‎彼らは？
‎先生が帰隊させろと
‎私がここに連れてきたわ
‎無断で？
‎ええ
‎私の一存よ
‎あなたを受け入れたように
‎助けて
‎弾薬工場はどう運営する？
‎作業員は徴兵されている
‎彼らの妻です
‎強くないが指が細い
‎薬莢(やっきょう)‎の中を滑らかにできる
‎機材は？
‎弾薬への移行は ‎簡単ではない
‎技師が見積もります
‎彼は楽観的です
‎国は払わない
‎資金は確保済みです
‎僕の砲弾はドイツ軍を ‎滅ぼします
‎サルペトリエールで
‎トラウマ女性が ‎外界を遮断した
‎知っていたよ
‎アニエスさまは正しい
‎脱走兵となる
‎彼らは軍法会議に ‎かけられる
‎君もだ
‎治療して…
‎戦場で死なせる
‎それが目的だとは
‎僕の目的や重圧を ‎君は知らない
‎全然
‎不本意な命令に従うの？
‎彼らは今日 ‎前線に戻される
‎すみません
‎こうなるなんて
‎もうお‎節介(せっかい)‎はやめて ‎あなたも困るわよ
‎神よ なぜ私を ‎苦しめるのですか？
‎彼を守らなくて ‎いいのですか？
‎リゼットもこの魂も ‎奪われるのですか？
‎ご加護を
‎助けてください
‎無理を承知です
‎時間だ
‎行くよ
‎次の休暇は？
‎１週間後
‎その時に
‎では 父さん
‎じゃあ
‎いつか私が治療するはめに
‎戦争だ
‎なぜ前線に戻す？
‎なぜ？
‎中将(ちゅうじょう)‎は力がある
‎ここの通信部に配置できる
‎バラバラにされない所に
‎陸軍士官の弟を ‎特別扱いしろと言うのか？
‎怯(おび)‎えている
‎分からないの？
‎彼の夢を知ってる？
‎知らない
‎何も
‎中将
‎急ごう
‎用意できたら玄関に行くわ
‎ごめんね
‎努力はした
‎あなたはきっといい人
‎名前はティル
‎フォン･ホフテン
‎北ドイツ出身
‎ドイツ人？
‎言う機会がなかった
‎怖かった
‎ここはフランス側よ
‎どっちでもいい ‎僕は戦わない
‎この戦争は不条理だ ‎意味がない
‎神が僕の運命を決める
‎ありがとう
‎人への信頼を取り戻せた
‎なぜドイツ人を殺すの？
‎戦争だから
‎なぜ戦争するの？
‎さあ
‎複雑なの
‎ドイツ人も ‎フランス人を殺す？
‎ええ
‎パパは大丈夫 ‎戦場にはいない
‎土木担当の技師だから
‎パパは橋を築くの
‎道路もね
‎安全よ
‎再開しよう
‎８Ｘ１は？
‎８Ｘ４からよ
‎８Ｘ４
‎32
‎８Ｘ５
‎40
‎８Ｘ６
‎48
‎８Ｘ７
‎56
‎外に出て
‎急いで
‎庭で遊んで
‎大丈夫だ
‎軍は提案に興味がある
‎どんな提案？
‎工場改造
‎軍に行ったの？
‎これからは弾薬を作る
‎彼らは急いでいる
‎他の会社も加わる
‎ひと言欲しかった
‎だが軍隊は女性と交渉しない
‎ヴィクトルに聞くわ
‎彼が工場長だから
‎その時間はない
‎夫と息子が築いたものを ‎潰すわけにはいかない
‎このままだと工場と家を失う
‎いいのか？
‎直立で腕は体の脇
‎上着 さあ
‎ボタンを
‎ケピ帽は頭に
‎落ち着いて
‎並べ！
‎私に任せて 落ち着いて！
‎並べ！
‎私を見て
‎准尉医師は？
‎さあ
‎兵士が吐血を どうする？
‎急げ！
‎せめて抱きしめて ‎連れて行って
‎動け
‎私が
‎動け
‎戦えば治る
‎後ろのお前も！
‎前へ
‎行くぞ
‎早く
‎動かないで
‎医師は？
‎さあ
‎首を出して！
‎どいて！
‎何事？
‎気道に血栓が
‎何してるの？
‎ジャンヌ！ 先生を待って
‎深呼吸を
‎彼女のおかげだ
‎深呼吸を
‎サルペトリエールの ‎ペラジー修道女です
‎看護師の情報があるそうです
‎ジャンヌ･シャリエは ‎いません
‎シュザンヌは？
‎シュザンヌ？
‎いましたが失踪しました
‎失踪？
‎違法中絶を施してました
‎患者が死亡したのです
‎警察官の妻でした
‎もしもし
‎もし…
‎ありがとう
‎神のご加護を
‎そちらも
‎もしもし
‎サンポーラン警察署を
‎ただいま
‎前の病院で習ったの？
‎教わってない
‎見て技を学んだ
‎手術をしたいのは本気か
‎当然よ
‎もっとやれると思う女に ‎驚く？
‎いや さっきは失礼した
‎ごめん
‎何千人もいる
‎体は健康でも苦しむ男
‎理解されず ‎治療法もない苦痛
‎戦争は彼らを狂わせた
‎戦うことはできない
‎サンポーラン署
‎ベルジェレ副官を
‎お待ちを
‎ありがとう
‎アニエスさま
‎先生が兵士を残す
‎私が責任を持つ ‎前線には戻らない
‎治療を続けて
‎彼らが送り返される前に ‎連れてくる
‎ベルジェレです
‎もしもし
‎いい車だろ？
‎ええ 私のよ
‎徴用されたの
‎兵営の紳士に
‎取り戻しに？
‎違う これを ‎友達に返したいの
‎渡しておく
‎実は直接 返したいわ
‎立ち入り禁止だ
‎知ってる
‎昨日のことを謝りたい
‎分かる？
‎お願い
‎ついて来て
‎ありがとう
‎気にしないで
‎見慣れてない
‎だからさ
‎音量出せ レオン
‎おい 見ろよ
‎売春宿の娼婦だ
‎中尉 気が変わった？
‎こっそりと
‎中尉 銃の準備は？
‎フランスに！
‎気をつけ！
‎お元気ですか？
‎用は？
‎今朝 これを見つけた
‎ありがとう
‎何か知ってる？
‎ええ
‎識別のため
‎死んだときに な？
‎そうだ
‎ああ
‎おい
‎俺は死ぬ前にひと泳ぎする
‎冷たいぞ
‎平気だ！
‎銃が縮まる
‎手伝う
‎ありがとう
‎来い 最高だ！
‎隠れろ！
‎ジュール！
‎レオン やめろ！
‎ジュール！ 死ぬな！
‎援護しろ
‎隠れろ！
‎援護しろ！
‎援護！ 撃ちまくれ！
‎中尉を援護！
‎援護射撃！
‎レオン！ しっかりするんだ
‎修道院へ！
‎修道院へ連れて行こう！
‎急げ！
‎着いたら彼の兄の ‎ジョゼフを呼べ
‎外科医だ
‎どこへ？
‎仲間に加わる
‎私が気づかないとでも？
‎モレル氏から聞いた
‎彼が作った物を
‎ドゥニーズが彼に売った
‎賃金の代わりよ
‎商売下手ね
‎待つ時間はない
‎シャルルに任せる
‎やめて
‎奥様
‎マドレーヌさんが修道院へ
‎負傷兵の中に ‎お父様を探しに
‎修道女が面倒を見ています
‎失望した？
‎私は部下？
‎よろしく
‎そのほうがいい
‎母を手伝ってくれ ‎女中は１人だ
‎家事が私の仕事？
‎うまくいくよ
‎母は台所が嫌いだ
‎今夜は子羊が食べたい
‎すみません
‎娘を迎えに来たました
‎今 歌っています ‎お父様を心配していました
‎助けて！
‎攻撃されて負傷した
‎レオン 着いたわ
‎兵営へ！ 負傷兵多数よ ‎この車で！
‎私の車も！
‎慎重に
‎頑張って 大丈夫よ
‎大丈夫
‎外科医の弟の ‎レオン･デュヴェルネ
‎担架(たんか)‎を！
‎担架を！
‎頑張って
‎担架！
‎担架を！
‎何事？
‎彼を担架に！
‎先生の弟
‎さあ １ ２ ３
‎行こう！
‎早く
‎ここに！
‎さあ！
‎左へ！
‎先生を呼んで
‎早く！
‎押さえて
‎大丈夫よ
‎気分がよくなる
‎母さん 行かないで
‎ここにいて
‎行かないで
‎会いたかった
‎いるわ
‎ごめん
‎ここよ
‎私は一緒にいるわ
‎大丈夫
‎愛してるよ
‎ハサミ
‎寒い
‎頑張れ
‎広げて
‎ジョゼフ
‎ヨード
‎僕は死ぬ？
‎母さん
‎一緒に歌ってよ
‎ええ
‎父を！
‎あれだけ言ったのに！
‎それでも父親か？
‎父親か？
‎どうした？
‎恐怖や…
‎死に…
‎もう耐えられない
‎急げ！
‎担架を！
‎搬送を！
‎はい！
‎助けて！
‎どけ！
‎こっち！
‎動かないで
‎急いで！
‎あの こちらへどうぞ
‎ジャンヌ･シャリエは？
‎なぜ？
‎夫です
‎待ってて 連れてくる
‎ジャンヌ？
‎ご主人が来てる
‎日本語字幕 藤原 由美子