1
00:00:27,000 --> 00:00:27,880
‎ほら！

2
00:00:35,360 --> 00:00:37,880
‎我らの生え抜き コラン！

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
‎行け！

4
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
‎男前だな

5
00:00:43,760 --> 00:00:44,640
‎待て

6
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
‎仕事に戻れ

7
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
‎金(かね)‎はある　居て

8
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
‎今夜は休み　放して！

9
00:00:50,920 --> 00:00:51,440
‎ねえ

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,280
‎おい 放せ！

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,280
‎コラン 落ち着け

12
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
‎やめろ！

13
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
‎僕は来たくなかった

14
00:00:59,640 --> 00:01:00,240
‎大丈夫

15
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
‎ただの‎娼婦(しょうふ)‎だ

16
00:01:01,640 --> 00:01:02,440
‎コラン！

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,840
‎盛り上がろうぜ！

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
‎１本いい？

19
00:01:40,280 --> 00:01:41,160
‎どうも

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
‎助けてくれた

21
00:01:54,280 --> 00:01:55,160
‎いいんだ

22
00:01:58,200 --> 00:02:00,520
‎客を断るならやめれば？

23
00:02:03,960 --> 00:02:06,320
‎どうせ僕とは何もない

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
‎僕は女遊びは…

25
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
‎しないんだ

26
00:02:17,040 --> 00:02:19,160
‎誕生日で連れてこられた

27
00:02:23,200 --> 00:02:24,680
‎おめでとう

28
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
‎ありがとう

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
‎なぜ名前を？

30
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
‎友達が呼んでた

31
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
‎喉 渇いた？

32
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
‎行こうか

33
00:02:41,720 --> 00:02:42,560
‎行こう

34
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
‎では　たぶんまた

35
00:02:48,400 --> 00:02:49,280
‎またね

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
‎娼婦の息子が士官

37
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
‎珍しい

38
00:03:07,840 --> 00:03:09,000
‎嫌なヤツ

39
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
‎いったい 何があった？

40
00:03:16,120 --> 00:03:16,960
‎え？

41
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
‎彼は知らない

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,400
‎秘密にするよ

43
00:03:29,240 --> 00:03:36,240
‎彼女たちの戦火

44
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
ほら見ろ

45
00:05:31,560 --> 00:05:33,280
トラックは？

46
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
何か問題？

47
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
ええ そうよ

48
00:05:39,480 --> 00:05:41,040
注文が取り消しに

49
00:05:42,640 --> 00:05:43,400
‎つまり？

50
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
‎買い手を探さなきゃ

51
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
でないと無給

52
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
違う？

53
00:05:52,600 --> 00:05:53,880
‎そうよね？

54
00:06:08,880 --> 00:06:09,840
‎どうぞ

55
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
‎全員の給料より多い

56
00:06:20,120 --> 00:06:22,960
‎私も犠牲を払うべきよ

57
00:06:24,080 --> 00:06:27,240
‎来月分の前払いだと思って

58
00:06:28,000 --> 00:06:31,560
‎工場と注文のことは信頼して

59
00:06:32,960 --> 00:06:33,600
‎はい

60
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
‎兄が呼んでる

61
00:07:14,840 --> 00:07:16,040
‎何の用？

62
00:07:16,120 --> 00:07:17,440
‎ジュリエット

63
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
‎行け

64
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
‎戸を閉めて

65
00:07:28,760 --> 00:07:29,640
‎ほら

66
00:07:31,800 --> 00:07:34,240
‎息子は記章を落とした

67
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
‎返せば喜ぶぞ

68
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
‎会いたいなら

69
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
‎隊はラ･メ湖の検問所だ

70
00:07:45,320 --> 00:07:47,000
‎気をつけろよ

71
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
‎なぜ？

72
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
‎強いて言うなら

73
00:07:54,400 --> 00:07:55,920
‎感動したんだ

74
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
‎再会に

75
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
‎彼をほっといて

76
00:08:15,000 --> 00:08:19,320
‎“士官 コラン･ド･ルニエ
‎1914年”

77
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
‎何の用？

78
00:08:40,320 --> 00:08:42,920
‎マルセルに近づかないで

79
00:08:43,720 --> 00:08:46,720
‎興味ない　あんたもやめな

80
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
‎ヒモだよ

81
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
‎彼しかいない

82
00:08:51,000 --> 00:08:55,080
‎彼にとってあんたは
‎ただの金庫

83
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
‎あんたは若い
‎やめなさい！

84
00:09:00,000 --> 00:09:04,080
‎やめて　尊重してくれる男を
‎見つけて

85
00:09:52,720 --> 00:09:54,080
‎話がある

86
00:09:54,800 --> 00:09:55,680
‎忙しい

87
00:09:55,760 --> 00:09:56,520
‎私も

88
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
‎それ

89
00:10:09,640 --> 00:10:10,480
‎ええ

90
00:10:14,560 --> 00:10:15,720
‎ごめん

91
00:10:17,000 --> 00:10:17,920
‎本気？

92
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
‎私を見捨てて そのひと言

93
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
‎どれだけ捜したか

94
00:10:28,360 --> 00:10:31,600
‎死んだと思い
‎遺体安置所にも行った

95
00:10:31,680 --> 00:10:32,880
‎嫌だった

96
00:10:34,880 --> 00:10:36,120
‎娼婦の生活は

97
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
‎一緒にと誓った

98
00:10:38,360 --> 00:10:39,960
‎２人でと！

99
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
‎あなたは何もしなかった

100
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
‎したくなかった

101
00:10:55,080 --> 00:10:56,400
‎常連がいた

102
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
‎ヴィクトル

103
00:10:59,720 --> 00:11:03,640
‎男前で優しくて
‎私を尊重してくれた

104
00:11:05,280 --> 00:11:07,000
‎寝ない時もあった

105
00:11:09,640 --> 00:11:12,600
‎彼の愛を私は受け入れた

106
00:11:15,040 --> 00:11:17,240
‎結婚を申し込まれた

107
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
‎私に黙って

108
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
‎去って行った

109
00:11:24,080 --> 00:11:25,920
‎勇気がなかった

110
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
‎愛してる

111
00:11:37,720 --> 00:11:39,160
‎でも決めたの

112
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
‎行くわ

113
00:12:42,120 --> 00:12:44,960
‎落ち着いて　私を見て

114
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
‎彼を放しなさい

115
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
‎私を見て

116
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
‎寝て

117
00:12:53,280 --> 00:12:56,440
‎ジュヌヴィエーヴ 手伝って

118
00:12:57,320 --> 00:12:59,840
‎クラレンスは彼を

119
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
‎何事？

120
00:13:06,400 --> 00:13:07,240
‎ほら

121
00:13:07,320 --> 00:13:10,120
‎毛布は？　大丈夫よ

122
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
‎彼らは？

123
00:13:13,440 --> 00:13:15,720
‎先生が帰隊させろと

124
00:13:19,040 --> 00:13:22,560
‎私がここに連れてきたわ

125
00:13:23,520 --> 00:13:24,560
‎無断で？

126
00:13:24,640 --> 00:13:25,280
‎ええ

127
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
‎私の一存よ

128
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
‎あなたを受け入れたように

129
00:13:53,640 --> 00:13:54,480
‎助けて

130
00:14:09,520 --> 00:14:12,480
‎弾薬工場はどう運営する？

131
00:14:13,040 --> 00:14:15,880
‎作業員は徴兵されている

132
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
‎彼らの妻です

133
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
‎強くないが指が細い

134
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
‎薬莢(やっきょう)‎の中を滑らかにできる

135
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
‎機材は？

136
00:14:27,320 --> 00:14:29,960
‎弾薬への移行は
‎簡単ではない

137
00:14:30,040 --> 00:14:32,880
‎技師が見積もります

138
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
‎彼は楽観的です

139
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
‎国は払わない

140
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
‎資金は確保済みです

141
00:14:41,280 --> 00:14:45,000
‎僕の砲弾はドイツ軍を
‎滅ぼします

142
00:14:49,320 --> 00:14:52,080
‎サルペトリエールで

143
00:14:52,160 --> 00:14:55,920
‎トラウマ女性が
‎外界を遮断した

144
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
‎知っていたよ

145
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
‎アニエスさまは正しい

146
00:15:03,840 --> 00:15:05,400
‎脱走兵となる

147
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
‎彼らは軍法会議に
‎かけられる

148
00:15:09,840 --> 00:15:10,600
‎君もだ

149
00:15:13,080 --> 00:15:14,360
‎治療して…

150
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
‎戦場で死なせる

151
00:15:18,640 --> 00:15:20,640
‎それが目的だとは

152
00:15:21,440 --> 00:15:24,960
‎僕の目的や重圧を
‎君は知らない

153
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
‎全然

154
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
‎不本意な命令に従うの？

155
00:15:33,640 --> 00:15:36,960
‎彼らは今日
‎前線に戻される

156
00:15:42,680 --> 00:15:44,000
‎すみません

157
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
‎こうなるなんて

158
00:15:48,560 --> 00:15:53,120
‎もうお‎節介(せっかい)‎はやめて
‎あなたも困るわよ

159
00:16:14,280 --> 00:16:17,960
‎神よ　なぜ私を
‎苦しめるのですか？

160
00:16:19,240 --> 00:16:22,000
‎彼を守らなくて
‎いいのですか？

161
00:16:22,960 --> 00:16:27,840
‎リゼットもこの魂も
‎奪われるのですか？

162
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
‎ご加護を

163
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
‎助けてください

164
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
‎無理を承知です

165
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
‎時間だ

166
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
‎行くよ

167
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
‎次の休暇は？

168
00:16:50,680 --> 00:16:51,920
‎１週間後

169
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
‎その時に

170
00:16:55,520 --> 00:16:56,680
‎では 父さん

171
00:16:57,160 --> 00:16:58,040
‎じゃあ

172
00:17:14,680 --> 00:17:17,280
‎いつか私が治療するはめに

173
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
‎戦争だ

174
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
‎なぜ前線に戻す？

175
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
‎なぜ？

176
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
‎中将(ちゅうじょう)‎は力がある

177
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
‎ここの通信部に配置できる

178
00:17:35,800 --> 00:17:38,200
‎バラバラにされない所に

179
00:17:42,560 --> 00:17:46,680
‎陸軍士官の弟を
‎特別扱いしろと言うのか？

180
00:17:49,000 --> 00:17:50,360
‎怯(おび)‎えている

181
00:17:52,240 --> 00:17:54,000
‎分からないの？

182
00:17:58,280 --> 00:18:00,040
‎彼の夢を知ってる？

183
00:18:06,840 --> 00:18:08,440
‎知らない

184
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
‎何も

185
00:18:21,800 --> 00:18:22,640
‎中将

186
00:18:40,760 --> 00:18:42,000
‎急ごう

187
00:18:52,560 --> 00:18:55,120
‎用意できたら玄関に行くわ

188
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
‎ごめんね

189
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
‎努力はした

190
00:19:24,120 --> 00:19:26,280
‎あなたはきっといい人

191
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
‎名前はティル

192
00:19:39,680 --> 00:19:41,160
‎フォン･ホフテン

193
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
‎北ドイツ出身

194
00:19:45,320 --> 00:19:46,600
‎ドイツ人？

195
00:19:50,840 --> 00:19:53,560
‎言う機会がなかった

196
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
‎怖かった

197
00:20:02,160 --> 00:20:04,440
‎ここはフランス側よ

198
00:20:07,320 --> 00:20:10,920
‎どっちでもいい
‎僕は戦わない

199
00:20:12,640 --> 00:20:16,640
‎この戦争は不条理だ
‎意味がない

200
00:20:20,720 --> 00:20:23,320
‎神が僕の運命を決める

201
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
‎ありがとう

202
00:20:40,360 --> 00:20:42,680
‎人への信頼を取り戻せた

203
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
‎なぜドイツ人を殺すの？

204
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
‎戦争だから

205
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
‎なぜ戦争するの？

206
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
‎さあ

207
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
‎複雑なの

208
00:21:04,440 --> 00:21:07,240
‎ドイツ人も
‎フランス人を殺す？

209
00:21:07,960 --> 00:21:08,760
‎ええ

210
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
‎パパは大丈夫
‎戦場にはいない

211
00:21:15,520 --> 00:21:18,360
‎土木担当の技師だから

212
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
‎パパは橋を築くの

213
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
‎道路もね

214
00:21:24,320 --> 00:21:25,680
‎安全よ

215
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
‎再開しよう

216
00:21:30,520 --> 00:21:31,720
‎８Ｘ１は？

217
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
‎８Ｘ４からよ

218
00:21:38,360 --> 00:21:39,280
‎８Ｘ４

219
00:21:39,880 --> 00:21:40,600
‎32

220
00:21:41,080 --> 00:21:41,840
‎８Ｘ５

221
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
‎40

222
00:21:43,600 --> 00:21:44,560
‎８Ｘ６

223
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
‎48

224
00:21:46,880 --> 00:21:48,160
‎８Ｘ７

225
00:21:48,240 --> 00:21:49,320
‎56

226
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
‎外に出て

227
00:21:54,640 --> 00:21:55,760
‎急いで

228
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
‎庭で遊んで

229
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
‎大丈夫だ

230
00:22:10,880 --> 00:22:13,280
‎軍は提案に興味がある

231
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
‎どんな提案？

232
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
‎工場改造

233
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
‎軍に行ったの？

234
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
‎これからは弾薬を作る

235
00:22:21,320 --> 00:22:23,000
‎彼らは急いでいる

236
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
‎他の会社も加わる

237
00:22:26,280 --> 00:22:28,920
‎ひと言欲しかった

238
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
‎だが軍隊は女性と交渉しない

239
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
‎ヴィクトルに聞くわ

240
00:22:39,680 --> 00:22:42,120
‎彼が工場長だから

241
00:22:42,200 --> 00:22:44,720
‎その時間はない

242
00:22:47,680 --> 00:22:52,520
‎夫と息子が築いたものを
‎潰すわけにはいかない

243
00:22:56,280 --> 00:22:59,800
‎このままだと工場と家を失う

244
00:23:01,040 --> 00:23:02,160
‎いいのか？

245
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
‎直立で腕は体の脇

246
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
‎上着 さあ

247
00:23:13,760 --> 00:23:14,880
‎ボタンを

248
00:23:15,400 --> 00:23:16,920
‎ケピ帽は頭に

249
00:23:23,320 --> 00:23:24,440
‎落ち着いて

250
00:23:26,200 --> 00:23:27,080
‎並べ！

251
00:23:27,160 --> 00:23:30,400
‎私に任せて　落ち着いて！

252
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
‎並べ！

253
00:23:34,160 --> 00:23:35,080
‎私を見て

254
00:23:38,680 --> 00:23:39,840
‎准尉医師は？

255
00:23:39,920 --> 00:23:40,480
‎さあ

256
00:23:40,560 --> 00:23:43,560
‎兵士が吐血を　どうする？

257
00:23:43,640 --> 00:23:44,560
‎急げ！

258
00:23:45,960 --> 00:23:49,400
‎せめて抱きしめて
‎連れて行って

259
00:23:49,480 --> 00:23:50,280
‎動け

260
00:23:50,360 --> 00:23:51,080
‎私が

261
00:23:51,160 --> 00:23:51,920
‎動け

262
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
‎戦えば治る

263
00:23:54,440 --> 00:23:56,320
‎後ろのお前も！

264
00:23:56,800 --> 00:23:57,680
‎前へ

265
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
‎行くぞ

266
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
‎早く

267
00:24:05,440 --> 00:24:06,880
‎動かないで

268
00:24:16,040 --> 00:24:17,000
‎医師は？

269
00:24:17,080 --> 00:24:17,600
‎さあ

270
00:24:18,080 --> 00:24:19,400
‎首を出して！

271
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
‎どいて！

272
00:24:48,080 --> 00:24:49,160
‎何事？

273
00:24:49,240 --> 00:24:50,840
‎気道に血栓が

274
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
‎何してるの？

275
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
‎ジャンヌ！　先生を待って

276
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
‎深呼吸を

277
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
‎彼女のおかげだ

278
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
‎深呼吸を

279
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
‎サルペトリエールの
‎ペラジー修道女です

280
00:25:38,440 --> 00:25:41,840
‎看護師の情報があるそうです

281
00:25:45,920 --> 00:25:48,880
‎ジャンヌ･シャリエは
‎いません

282
00:25:50,840 --> 00:25:52,560
‎シュザンヌは？

283
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
‎シュザンヌ？

284
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
‎いましたが失踪しました

285
00:25:56,760 --> 00:25:57,480
‎失踪？

286
00:25:57,560 --> 00:25:59,800
‎違法中絶を施してました

287
00:26:00,360 --> 00:26:02,880
‎患者が死亡したのです

288
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
‎警察官の妻でした

289
00:26:07,640 --> 00:26:08,520
‎もしもし

290
00:26:09,720 --> 00:26:10,280
‎もし…

291
00:26:10,360 --> 00:26:11,680
‎ありがとう

292
00:26:12,680 --> 00:26:14,200
‎神のご加護を

293
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
‎そちらも

294
00:26:29,560 --> 00:26:30,400
‎もしもし

295
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
‎サンポーラン警察署を

296
00:26:32,760 --> 00:26:34,280
‎ただいま

297
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
‎前の病院で習ったの？

298
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
‎教わってない

299
00:26:44,800 --> 00:26:46,880
‎見て技を学んだ

300
00:26:48,040 --> 00:26:51,400
‎手術をしたいのは本気か

301
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
‎当然よ

302
00:26:55,080 --> 00:26:58,240
‎もっとやれると思う女に
‎驚く？

303
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
‎いや　さっきは失礼した

304
00:27:05,080 --> 00:27:06,040
‎ごめん

305
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
‎何千人もいる

306
00:27:12,720 --> 00:27:14,960
‎体は健康でも苦しむ男

307
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
‎理解されず
‎治療法もない苦痛

308
00:27:23,360 --> 00:27:25,400
‎戦争は彼らを狂わせた

309
00:27:28,000 --> 00:27:31,080
‎戦うことはできない

310
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
‎サンポーラン署

311
00:27:38,560 --> 00:27:41,040
‎ベルジェレ副官を

312
00:27:41,760 --> 00:27:43,000
‎お待ちを

313
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
‎ありがとう

314
00:27:46,720 --> 00:27:47,600
‎アニエスさま

315
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
‎先生が兵士を残す

316
00:27:51,680 --> 00:27:55,560
‎私が責任を持つ
‎前線には戻らない

317
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
‎治療を続けて

318
00:28:04,040 --> 00:28:07,400
‎彼らが送り返される前に
‎連れてくる

319
00:28:10,440 --> 00:28:12,000
‎ベルジェレです

320
00:28:13,560 --> 00:28:14,640
‎もしもし

321
00:28:15,720 --> 00:28:16,560
‎もしもし

322
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
‎もしもし

323
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
‎いい車だろ？

324
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
‎ええ 私のよ

325
00:29:25,320 --> 00:29:26,920
‎徴用されたの

326
00:29:28,280 --> 00:29:30,040
‎兵営の紳士に

327
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
‎取り戻しに？

328
00:29:32,560 --> 00:29:36,120
‎違う　これを
‎友達に返したいの

329
00:29:37,720 --> 00:29:39,000
‎渡しておく

330
00:29:39,080 --> 00:29:41,960
‎実は直接 返したいわ

331
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
‎立ち入り禁止だ

332
00:29:44,880 --> 00:29:45,920
‎知ってる

333
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
‎昨日のことを謝りたい

334
00:29:51,440 --> 00:29:52,320
‎分かる？

335
00:29:53,200 --> 00:29:54,080
‎お願い

336
00:29:59,240 --> 00:30:00,840
‎ついて来て

337
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
‎ありがとう

338
00:30:12,240 --> 00:30:13,760
‎気にしないで

339
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
‎見慣れてない

340
00:30:18,680 --> 00:30:19,840
‎だからさ

341
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
‎音量出せ レオン

342
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
‎おい 見ろよ

343
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
‎売春宿の娼婦だ

344
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
‎中尉 気が変わった？

345
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
‎こっそりと

346
00:31:06,120 --> 00:31:09,000
‎中尉 銃の準備は？

347
00:31:09,080 --> 00:31:10,360
‎フランスに！

348
00:31:10,440 --> 00:31:11,600
‎気をつけ！

349
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
‎気をつけ！

350
00:31:16,800 --> 00:31:19,160
‎お元気ですか？

351
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
‎用は？

352
00:31:22,680 --> 00:31:25,560
‎今朝 これを見つけた

353
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
‎ありがとう

354
00:31:30,480 --> 00:31:32,120
‎何か知ってる？

355
00:31:32,200 --> 00:31:32,800
‎ええ

356
00:31:32,880 --> 00:31:34,080
‎識別のため

357
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
‎死んだときに　な？

358
00:31:36,720 --> 00:31:38,040
‎そうだ

359
00:31:38,120 --> 00:31:39,400
‎ああ

360
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
‎おい

361
00:31:41,240 --> 00:31:44,280
‎俺は死ぬ前にひと泳ぎする

362
00:31:44,800 --> 00:31:45,560
‎冷たいぞ

363
00:31:45,640 --> 00:31:46,800
‎平気だ！

364
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
‎銃が縮まる

365
00:31:57,120 --> 00:31:57,760
‎手伝う

366
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
‎ありがとう

367
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
‎来い　最高だ！

368
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
‎隠れろ！

369
00:32:20,720 --> 00:32:21,920
‎隠れろ！

370
00:32:25,240 --> 00:32:27,160
‎ジュール！

371
00:32:28,160 --> 00:32:30,400
‎レオン やめろ！

372
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
‎ジュール！　死ぬな！

373
00:32:57,840 --> 00:32:58,760
‎援護しろ

374
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
‎隠れろ！

375
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
‎援護しろ！

376
00:33:01,360 --> 00:33:03,960
‎援護！　撃ちまくれ！

377
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
‎中尉を援護！

378
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
‎援護射撃！

379
00:33:45,560 --> 00:33:49,760
‎レオン！　しっかりするんだ

380
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
‎修道院へ！

381
00:33:54,680 --> 00:33:58,440
‎修道院へ連れて行こう！

382
00:34:03,840 --> 00:34:06,200
‎急げ！

383
00:34:14,840 --> 00:34:18,240
‎着いたら彼の兄の
‎ジョゼフを呼べ

384
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
‎外科医だ

385
00:34:19,440 --> 00:34:20,320
‎どこへ？

386
00:34:20,400 --> 00:34:21,960
‎仲間に加わる

387
00:34:57,720 --> 00:35:00,040
‎私が気づかないとでも？

388
00:35:02,200 --> 00:35:04,000
‎モレル氏から聞いた

389
00:35:05,720 --> 00:35:07,400
‎彼が作った物を

390
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
‎ドゥニーズが彼に売った

391
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
‎賃金の代わりよ

392
00:35:15,520 --> 00:35:17,480
‎商売下手ね

393
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
‎待つ時間はない

394
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
‎シャルルに任せる

395
00:35:24,680 --> 00:35:26,040
‎やめて

396
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
‎奥様

397
00:35:27,600 --> 00:35:30,960
‎マドレーヌさんが修道院へ

398
00:35:31,040 --> 00:35:34,160
‎負傷兵の中に
‎お父様を探しに

399
00:35:35,720 --> 00:35:38,920
‎修道女が面倒を見ています

400
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
‎失望した？

401
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
‎私は部下？

402
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
‎よろしく

403
00:36:01,280 --> 00:36:03,120
‎そのほうがいい

404
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
‎母を手伝ってくれ
‎女中は１人だ

405
00:36:07,440 --> 00:36:10,040
‎家事が私の仕事？

406
00:36:10,120 --> 00:36:11,680
‎うまくいくよ

407
00:36:12,880 --> 00:36:14,680
‎母は台所が嫌いだ

408
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
‎今夜は子羊が食べたい

409
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
‎すみません

410
00:38:13,960 --> 00:38:17,680
‎娘を迎えに来たました

411
00:38:17,760 --> 00:38:22,160
‎今 歌っています
‎お父様を心配していました

412
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
‎助けて！

413
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
‎攻撃されて負傷した

414
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
‎レオン 着いたわ

415
00:38:33,120 --> 00:38:37,200
‎兵営へ！　負傷兵多数よ
‎この車で！

416
00:38:37,280 --> 00:38:39,440
‎私の車も！

417
00:38:39,520 --> 00:38:40,320
‎慎重に

418
00:38:40,400 --> 00:38:43,360
‎頑張って　大丈夫よ

419
00:38:43,440 --> 00:38:44,200
‎大丈夫

420
00:38:44,280 --> 00:38:47,360
‎外科医の弟の
‎レオン･デュヴェルネ

421
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
‎担架(たんか)‎を！

422
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
‎担架を！

423
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
‎頑張って

424
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
‎担架！

425
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
‎担架を！

426
00:38:59,560 --> 00:39:00,840
‎何事？

427
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
‎彼を担架に！

428
00:39:06,400 --> 00:39:07,520
‎先生の弟

429
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
‎さあ １ ２ ３

430
00:39:11,040 --> 00:39:11,880
‎行こう！

431
00:39:20,560 --> 00:39:21,440
‎早く

432
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
‎ここに！

433
00:39:28,600 --> 00:39:29,480
‎さあ！

434
00:39:35,280 --> 00:39:36,120
‎左へ！

435
00:39:50,320 --> 00:39:51,880
‎先生を呼んで

436
00:39:52,800 --> 00:39:53,680
‎早く！

437
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
‎押さえて

438
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
‎大丈夫よ

439
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
‎気分がよくなる

440
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
‎母さん　行かないで

441
00:40:34,160 --> 00:40:35,440
‎ここにいて

442
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
‎行かないで

443
00:40:39,120 --> 00:40:40,280
‎会いたかった

444
00:40:40,360 --> 00:40:41,280
‎いるわ

445
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
‎ごめん

446
00:40:42,560 --> 00:40:43,600
‎ここよ

447
00:40:44,200 --> 00:40:46,960
‎私は一緒にいるわ

448
00:40:47,920 --> 00:40:48,880
‎大丈夫

449
00:40:49,400 --> 00:40:50,680
‎愛してるよ

450
00:40:52,360 --> 00:40:53,480
‎ハサミ

451
00:40:54,440 --> 00:40:55,320
‎寒い

452
00:40:56,880 --> 00:40:58,240
‎頑張れ

453
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
‎広げて

454
00:41:03,720 --> 00:41:04,600
‎ジョゼフ

455
00:41:13,960 --> 00:41:15,000
‎ヨード

456
00:41:27,840 --> 00:41:29,120
‎僕は死ぬ？

457
00:41:40,920 --> 00:41:41,800
‎母さん

458
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
‎一緒に歌ってよ

459
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
‎ええ

460
00:42:03,320 --> 00:42:04,400
‎父を！

461
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
‎あれだけ言ったのに！

462
00:43:34,200 --> 00:43:35,880
‎それでも父親か？

463
00:43:36,520 --> 00:43:37,760
‎父親か？

464
00:44:29,560 --> 00:44:30,840
‎どうした？

465
00:44:40,400 --> 00:44:41,480
‎恐怖や…

466
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
‎死に…

467
00:44:47,360 --> 00:44:50,320
‎もう耐えられない

468
00:46:21,880 --> 00:46:22,640
‎急げ！

469
00:46:22,720 --> 00:46:24,000
‎担架を！

470
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
‎搬送を！

471
00:46:25,160 --> 00:46:26,440
‎はい！

472
00:46:26,520 --> 00:46:27,760
‎助けて！

473
00:46:27,840 --> 00:46:28,720
‎どけ！

474
00:46:29,600 --> 00:46:30,600
‎こっち！

475
00:46:37,960 --> 00:46:39,800
‎動かないで

476
00:46:41,720 --> 00:46:42,800
‎急いで！

477
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
‎あの　こちらへどうぞ

478
00:46:50,800 --> 00:46:53,160
‎ジャンヌ･シャリエは？

479
00:46:54,120 --> 00:46:55,160
‎なぜ？

480
00:46:56,680 --> 00:46:57,560
‎夫です

481
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
‎待ってて　連れてくる

482
00:47:24,160 --> 00:47:25,600
‎ジャンヌ？

483
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
‎ご主人が来てる

484
00:48:21,360 --> 00:48:23,920
‎日本語字幕　藤原 由美子