NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Di sini!
Dia antara yang terbaik, Colin. Nikmatilah!
Cepatlah!
Budak kacak, bukan?
Tunggu!
Awak bekerja. Cepat pergi!
Saya ada duit. Teman saya.
- Saya tak bekerja malam ini. Lepas! - Jangan begitu, sayang.
Lepaskan dia!
Colin, bertenang. Tak apa.
Cukup! Sudah!
Saya dah kata saya tak nak datang sini!
- Tak apa. - Dia cuma pelacur!
Colin, jaga-jaga!
Mari kita mulakan parti!
Boleh beri saya satu?
Terima kasih.
- Terima kasih kerana lindungi saya. - Perkara kecil.
Mungkin awak patut berhenti.
Jangan ambil hati, tapi tiada apa-apa akan jadi.
Saya tak minat
dengan gadis macam awak.
Itu kejutan hari lahir saya daripada mereka.
Selamat hari lahir, Colin.
Terima kasih.
Kenapa awak tahu nama saya?
Saya dengar kawan awak sebut tadi.
Ada sesiapa dahaga?
Boleh kita pergi?
Mari!
Selamat tinggal.
Jumpa lagi, mungkin.
Jumpa lagi.
Saint-Cyrien anak kepada pelacur…
Saya dah lihat segalanya.
Awak memang tak guna.
Apa terjadi kepada anak awak?
Apa?
Dia tak tahu awak ibu dia.
Ini akan jadi rahsia antara kita.
EPISOD 3
Itu dia.
Kenapa trak masih di sini?
Ada masalah?
Ya. Ada masalah.
En. Laveyre batalkan pesanannya.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya perlu cari pembeli baru.
Jadi, kami takkan dibayar.
Betul?
Itulah maksudnya?
Ambil ini.
Nilainya lebih tinggi berbanding hutang kepada kami.
Bagaimana saya nak minta kamu berkorban jika saya tak nak buat?
Anggap ini sebagai bayaran pendahuluan untuk bulan depan.
Untuk kilang dan pesanan pula, percayalah.
Terima kasih.
Marcel nak jumpa awak.
Apa awak nak?
Tinggalkan kami, Juliette.
Pergi.
Tutup pintu.
Ambil.
Anak awak kehilangan lencananya semasa dia keluar.
Dia mungkin mahukannya semula.
Jika awak nak cari dia,
batalion dia ditugaskan ke titik pemeriksaan di Tasik la Maix.
Hati-hati…
Kenapa awak buat begini?
Anggap saja yang saya terharu dengan pertemuan semula ini.
Jangan terlalu rapat dengan dia.
PEGAWAI - DE RENIER - COLIN 1914
Apa yang awak nak?
Saya kegemaran Marcel, jadi berhenti melepak dengan dia.
Saya tak pedulikan Marcel. Awak tak patut peduli juga.
Dia cuma bapa ayam.
Tanpa dia, saya tak bernilai.
Tapi awak tak bernilai kepada dia!
Awak cuma sumber keuntungan dia.
Hidup awak lebih bermakna. Pergi saja!
Pergi.
Cari lelaki yang menghormati awak.
Saya nak cakap dengan awak.
- Saya tak ada banyak masa. - Saya juga.
Awak masih simpan?
Ya.
Saya minta maaf.
Awak minta maaf?
Awak tinggalkan saya dan itu saja awak nak katakan?
Awak tak tahu betapa sukarnya untuk mencari awak?
Saya ingat awak dah mati. Saya pergi cari awak di rumah mayat!
Saya tak tahan lagi.
- Saya tak sanggup hidup sebagai pelacur. - Kita kata akan buat bersama!
Kita berdua patut lakukannya!
Awak berjanji, tapi awak tak pernah buat apa-apa.
Awak tak mahu buat begitu juga.
Saya ada pelanggan tetap.
Victor.
Dia memang kacak,
penyayang dan menghormati saya.
Walaupun kami tak berasmara.
Dia jatuh cinta dan saya mengalah.
Dia melamar saya dan saya terima.
Tapi awak rahsiakannya daripada saya.
Awak pergi tanpa khabar.
Saya tak cukup berani.
Saya sayang awak, Marguerite.
Tapi saya buat pilihan.
Saya pergi dulu.
Bertenang!
Bawa bertenang, anakku. Pandang saya.
Lepaskan dia!
Pandang saya!
Kembali ke katil. Rahib Genevieve, tolong saya.
Bantu saya letak dia atas katil.
Rahib Clarence, hantar dia ke katil.
Apa yang berlaku?
Begitulah.
Boleh beri saya selimut?
- Awak okey. - Apa mereka buat di sini?
Dr. Duvernet hantar mereka untuk bertempur.
Saya hantar mereka ke sini.
Peperangan buat mereka gila.
- Dia tak tahu? - Tak.
Saya akan bertanggungjawab.
Seperti saya menerima awak ke biara saya.
Tolong saya!
Bagaimana awak nak uruskan kilang peluru?
Nampaknya semua pekerja awak dihantar pergi berperang.
Kami guna isteri mereka.
Mungkin mereka tak kuat, tapi jari mereka halus.
Itu berguna untuk melicinkan bahagian dalam katrij.
Bagaimana dengan peralatan awak?
Peralihan jenis operasi tak boleh dibuat semalaman.
Saya dah hubungi jurutera. Dia akan berikan anggaran.
Dia optimistik tentang kebolehlaksanaan.
Kerajaan takkan bayar untuk itu.
Saya dah dapat dana. Kami dah bersedia.
Percayalah, peluru saya akan membantu Perancis mengalahkan Jerman.
Saya beri jaminan, di Salpêtrière kami ada kes yang sama
wanita yang trauma dan didera memilih untuk mengurung diri.
Awak ingat saya takkan tahu?
Puan Agnès buat perkara yang betul!
Menjadikan mereka sebagai pembolos?
Kerana awak, mereka akan dibicarakan.
Awak akan kena juga!
- Tugas kita untuk merawat mereka… - Agar mereka boleh mati bertempur.
- Saya tak tahu itu motivasi awak. - Apa awak tahu tentang motivasi saya?
Atau tekanan yang saya alami?
Langsung tak tahu.
Awak patuh arahan walaupun awak tak setuju?
Askar ini akan kembali ke medan pertempuran hari ini.
Maafkan saya, Puan Agnès.
Saya tak tahu ini kesudahannya.
Lain kali awak jangan masuk campur,
kalau tak, saya masuk campur urusan awak.
Jesus.
Kenapa aku diuji begini?
Kenapa hantar lelaki ini jika bukan untuk melindunginya?
Kau dah ambil Lisette.
Jangan ambil satu lagi nyawa. Aku merayu.
Lindungi dia.
Pastikan tiada apa-apa berlaku.
Maafkan aku atas permintaan ini.
Masa dah tiba.
Saya pergi dulu.
Bila kamu pulang?
Dalam seminggu.
Jumpa dalam seminggu.
Selamat tinggal, ayah.
Selamat tinggal, Léon.
Siapa tahu? Mungkin suatu hari nanti saya perlu rawat dia.
Kita sedang berperang.
Kenapa hantar dia semula?
Kenapa?
Seorang jeneral ada pengaruh, bukan?
Tugaskan dia di sini, di jabatan komunikasi.
Tempat di mana dia takkan cedera!
Kamu minta ayah kecualikan dia. Adik kamu seorang Saint-Cyrien.
Dia ketakutan.
Ayah tak nampak.
Ayah tahu apa dia nak?
Ayah langsung tak kenal kami.
Langsung tak.
Jeneral.
Mari pergi, cepat.
Saya akan siapkan dia dan jumpa awak di pintu masuk.
Maafkan saya.
Saya dah buat yang terbaik.
Saya yakin awak orang yang baik.
Nama saya Till.
Till Von Shoffen.
Saya datang dari Jerman Utara.
Awak orang Jerman?
Saya nak beritahu awak, tapi tak jumpa masa yang sesuai.
Saya takut.
Awak akan berada di pihak Perancis.
Semua itu tak penting.
Saya takkan bertempur.
Peperangan ini mengarut.
Tak ada makna.
Tuhan akan tentukan nasib saya di medan pertempuran.
Terima kasih, Agnès.
Awak dah kembalikan kepercayaan saya kepada manusia.
Nenek, kenapa kita bunuh orang Jerman?
Sebab ini peperangan.
Kenapa kita perlu berperang?
Nenek tak tahu.
Semua ini rumit.
Orang Jerman bunuh orang Perancis juga?
Ya, betul.
Tapi, jangan risau tentang bapa kamu. Dia tak berada di medan pertempuran.
Dia jurutera.
Dia menguruskan infrastruktur.
Maksud nenek, ayah membina jambatan.
Serta jalan raya. Kamu tahu!
Dia selamat, jangan risau.
Mari sambung.
Lapan darab satu?
Nenek, kita berhenti di lapan darab empat.
- Jadi, lapan darab empat. - Tiga puluh dua.
- Lapan darab lima. - Empat puluh.
Lapan darab enam.
Empat puluh lapan.
Lapan darab tujuh?
Lima puluh enam.
Boleh keluar sebentar?
Cepat.
Pergi main di taman.
Kita dah selamat.
Tentera berminat dengan usul kita.
Usul apa?
- Penukaran kilang. - Awak bincang dengan tentera tanpa saya?
Berhenti hasilkan trak. Kita akan hasilkan peluru.
Mereka mahukan rancangan cepat.
Bukan syarikat kita saja yang terlibat.
Setidaknya awak beritahu saya dulu.
Jangan ambil hati, Caroline, tapi tentera tak berunding dengan wanita.
Mari tanya Victor.
Sehingga diberitahu kelak, dia masih pengurus kilang.
Tiada masa untuk tunggu keputusan Victor.
Awak tak boleh biar segalanya yang suami dan anak awak bina dimusnahkan!
Jika tak buat apa-apa, bank akan rampas kilang dan rumah.
Itu yang ibu nak?
Berdiri tegak, lengan di sisi.
Akhir sekali, jaket. Cepat.
Butangkan jaket.
Kepi atas kepala awak.
Bertenang.
- Berbaris! - Saya uruskan dia.
Bertenang, tak guna!
- Berbaris. - Pandang saya.
Pandang saya!
- Awak nampak mejar perubatan? - Tak.
Ada askar muntah darah.
- Apa kita nak buat? - Kita tak ada masa!
Pegang dia. Awak nak hantar dia. Setidaknya awak pegang dia!
Ke tepi.
- Biar saya tengok. - Ke tepi!
Apabila bertempur, berhenti buat begini.
Awak di belakang sana, cepat!
Mara ke depan.
Mari pergi.
Laju lagi.
Jangan bergerak!
- Di mana Bruand? - Saya tak tahu.
Buka balutan lehernya!
Ke tepi!
- Kenapa dengan dia? - Gumpalan darah menyekat salur udara.
Apa awak buat?
Jeanne! Kita patut tunggu Dr. Duvernet.
Bernafas.
Dia dah selamatkan awak.
Bernafas.
Puan, ada panggilan untuk awak. Rahib Pélagie dari Salpêtrière.
Dia ada maklumat yang awak minta, tentang seorang jururawat.
Saya dah periksa. Tiada jururawat bernama Jeanne Charrier di sini.
- Suzanne Faure pula? - Suzanne Faure?
Ada. Dia jururawat yang hilangkan diri.
- Hilangkan diri? - Dia melakukan pengguguran haram.
Ada masalah pada pembedahan lalu dan pesakit mati.
Pesakit itu isteri kepada inspektor polis.
Helo?
- Helo? - Maaf. Terima kasih atas bantuan awak.
- Semoga Tuhan merahmati awak. - Awak juga.
Boleh saya bantu?
Sambungkan kepada balai polis Saint-Paulin.
Baik. Sila tunggu.
Awak belajar buat begitu di Salpêtrière?
Saya tak diajar.
Saya pernah tengok caranya dan saya belajar.
Jadi, awak memang serius untuk belajar dalam pembedahan.
Dah tentu.
Awak rasa terperanjat ada wanita yang berkeupayaan?
Tak. Saya tak patut cakap begitu dengan awak tadi.
Maafkan saya.
Ada beribu-ribu orang lagi.
Lelaki yang nampak berkeupayaan, tapi sedang sakit.
Penderitaan yang tiada orang akan faham, apatah lagi sembuhkan.
Peperangan ini membuatkan mereka hilang akal.
Mereka tak boleh kembali bertempur. Mereka tak cukup sihat, awak tahu.
Balai polis Saint-Paulin.
Helo, saya nak bercakap dengan Adjutan Bergeret.
- Tunggu, saya panggil dia. - Terima kasih.
Puan Agnès.
Dr. Duvernet benarkan kita simpan tentera yang trauma.
Mereka tanggungjawab saya. Mereka takkan kembali bertempur.
Awak boleh terus menjaga mereka.
Saya pergi dulu.
Kami nak dapatkan mereka sebelum mereka dihantar.
Adjutan Bergeret bercakap, helo?
Helo?
Kereta yang cantik.
Ya, milik saya.
Kereta saya disita.
- Lelaki yang baik dari kem kamu. - Awak berharap nak ambil semula?
Tak. Saya cuma nak hantar ini kepada kawan kamu.
Saya akan beri kepada dia.
Sebenarnya, saya nak berikannya sendiri.
- Orang awam tak boleh masuk. - Saya tahu, tapi…
Saya nak minta maaf tentang semalam.
Faham?
Tolonglah.
- Ikut saya. Tapi jangan lama, okey? - Terima kasih.
Jangan pedulikan mereka.
Mereka tak biasa melihat…
awak tahulah.
Mainkan lebih kuat, Léon!
Hei, tengoklah siapa datang?
Pelacur dari rumah pelacuran!
Leftenan, awak ubah fikiran?
Liciknya!
Jangan begitu, leftenan. Siapkan senapang awak!
Demi Perancis!
Perhatian!
Helo, puan. Awak sihat?
- Apa awak buat di sini? - Saya jumpa ini pagi tadi.
Terima kasih.
- Awak tahu ini apa? - Ya.
Untuk mengenal pasti awak.
Apabila dah mati. Betul, kawan-kawan?
Ya!
Kawan-kawan,
sebelum saya mati,
saya nak mandi.
- Jaga-jaga. Air mungkin sejuk! - Tak kisah.
Nanti kecut pula senapang dia.
- Perlukan bantuan? - Boleh, terima kasih.
Kawan-kawan, marilah! Selesa betul!
Berlindung!
Jules!
Léon, jangan. Léon, datang sini!
Jules! Okey. Bertahan.
- Lindungi saya! - Berlindung!
Lindungi saya!
Lindungi dia! Lepaskan tembakan!
Lindungi leftenan!
Lindungi dia! Lepakan tembakan!
Léon! Cakap dengan saya.
- Biara! - Léon!
Kita bawa dia ke biara! Mari!
Jalan!
Apabila sampai di sana, cari abang dia, Joseph Duvernet.
Dia pakar bedah!
- Awak nak ke mana? - Sertai anggota saya.
Awak ingat saya takkan perasan?
En. Morel telefon saya.
Dia yang reka barang kemas ini.
Denise kepada dia dengan murah.
Saya tiada pilihan. Saya hutang pekerja.
Perniagaan bukan kepakaran awak.
Kita tak boleh tunggu.
Charles akan ambil alih kilang.
Jangan buat begitu, Éléonore.
Puan.
Madeleine pergi ke pekan seorang diri,
ke biara untuk tengok jika bapanya ada di kalangan askar cedera.
Jangan risau. Dia tak apa-apa. Rahib akan jaga dia.
Tak terlalu kecewa?
Saya bekerja untuk awak?
Saya harap awak tak kisah.
Ini untuk kebaikan kita.
Awak boleh bantu ibu saya uruskan rumah. Dia cuma tinggal seorang pembantu.
Mengemas rumah tugas untuk saya?
Saya rasa awak boleh buat.
Dia tak suka menguruskan dapur.
Malam ini, saya teringin nak makan kambing panggang.
Tolonglah.
Saya nak jemput anak saya. Puan Agnès kata dia di sini.
Ya, dia menyanyi dengan rahib.
Dia risau tentang bapanya yang berada di barisan depan.
Tolong!
Ada serangan! Ada ramai yang cedera.
Léon, kita dah sampai. Kita akan rawat awak.
Kita perlu kembali ke kem! Ada ramai yang cedera! Ambil kereta saya!
Ambil kereta saya. Ada di depan! Perlahan-lahan.
Bertahan. Awak akan selamat.
- Awak akan selamat. - Panggil pakar bedah! Ini adik dia!
Léon Duvernet!
Pembawa pengusung!
Kita dah sampai, bertahan!
Pembawa pengusung!
Apa yang berlaku?
Letak dia atas pengusung!
Ini adik Joseph.
Mari bawa dia. Satu, dua, tiga!
Jalan!
Jalan.
Letak dia di sini!
Pergi!
Sebelah kiri!
Pergi panggil Joseph.
Pergi panggil dia!
Tolong pegang dia.
Awak akan selamat.
Ini akan buat awak lebih tenang.
Ibu!
Jangan tinggalkan saya!
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya.
- Saya rindu ibu. - Saya di sini.
Maafkan saya!
- Saya di sini. - Maaf!
Saya akan teman awak. Tak apa.
Awak akan selamat.
Abang sayang awak.
Gunting.
Saya sejuk.
Tolonglah.
Buka.
Joseph.
Iodin.
Saya akan mati?
Ibu.
Boleh menyanyi dengan saya? Awak menyanyi…
Boleh.
Panggil bapa saya!
Kenapa tak dengar cakap saya? Kenapa?
Bapa mana tergamak buat begitu?
Bapa mana?
Apa yang berlaku?
Semua kekejaman ini…
Semua kematian ini…
Saya tak tahan lagi.
- Cepat! - Pembawa pengusung!
Bawa dia!
Saya datang!
Tolong!
Ke tepi!
Ikut sini!
Jangan bergerak!
Cepat!
Encik?
Mari, kami akan bantu awak.
Jeanne Charrier ada di sini?
Ya, kenapa?
Saya suami dia.
Tunggu saya, okey? Saya akan panggil isteri awak.
Jeanne?
Suami awak di sini!
Terjemahan sari kata oleh Fakhri