NETFLIX PRESENTERER
Her!
Her er en av våre beste, Colin. Kos deg!
Kom igjen!
Er han ikke kjekk?
Vent!
Du jobber. Kom igjen!
Jeg har penger. Bli hos meg.
-Jeg jobber ikke i kveld. Slipp meg! -Kom igjen, kjære.
Slipp henne!
Ok, ro deg ned, Colin.
Nok! Stopp!
Jeg sa jeg ikke ville komme hit!
-Greit. -Hun er bare en hore!
Colin, pass deg!
La festen begynne!
Kan jeg få en?
Takk.
-Takk for det der inne. -Ingen årsak.
Kanskje du burde slutte.
Beklager, men ingenting ville skjedd.
Jenter som deg
er ikke min greie.
Det var en bursdagsgave fra gutta.
Gratulerer med dagen, Colin.
Takk.
Vet du navnet mitt?
Jeg hørte vennene dine kalle deg det.
Noen andre som er tørste?
Skal vi gå?
La oss dra.
Adjø. Vi ses snart, kanskje.
Ses snart, Colin.
En horeunge som Saint-Cyrien…
Usedvanlig.
Du er motbydelig.
Hva skjedde med sønnen din?
Hva? Han vet ikke at du er mora hans.
Det blir vår hemmelighet.
EPISODE TRE
Der er hun.
Hvorfor er lastebilene her?
Er det et problem?
Ja. Det er et problem.
Mr. Laveyre avlyste ordren.
Hva betyr dette?
Jeg må finne en ny kjøper.
Og vi får ikke betalt.
Ikke sant?
Det er det du sier?
Ta det.
Det er mye mer enn du skylder oss alle.
Jeg kan ikke be om hjelp uten å gi noe tilbake.
Anse det som et forskudd for neste måned.
Når det gjelder fabrikken og ordrene, stol på meg.
Takk.
Marcel vil se deg.
Hva vil du?
Forlat oss, Juliette.
Gå.
Lukk døra.
Her.
Sønnen din mistet ID-brikken sin.
Han vil sikkert ha den tilbake.
Hvis du vil finne ham,
hans bataljon er tildelt grenseposten ved Lac de la Maix.
Men vær forsiktig.
-Hvorfor gjør du dette? -Vel, la oss si…
at jeg er rørt av en slik gjenforening.
Ikke kom for nær ham.
Hva vil du?
Jeg er Marcels favoritt, så hold deg unna ham.
Jeg bryr meg ikke om Marcel.
Og ikke du heller.
Han er en hallik.
Uten ham er jeg ingenting.
Men for ham er du ingenting!
Du er en pengemaskin.
Du har hele livet foran deg. Dra!
Dra.
Finn en mann som respekterer deg.
Jeg er her for å snakke, men jeg har ikke mye tid.
Samme her.
Har du den fortsatt?
Ja.
Jeg beklager.
Du beklager?
Du forlot meg, og det er alt du har å si?
Jeg gjorde alt for å finne deg.
Jeg trodde du var død. Jeg dro til likhuset for å se!
Jeg klarte det ikke.
-Å være hore var ikke et liv. -Vi skulle gjøre det sammen!
Vi begge skulle gjøre det!
Du lovet, men du gjorde aldri noe med det.
Du ville egentlig ikke.
Jeg hadde en fast.
Victor.
Han var kjekk,
omtenksom, respektfull.
Selv når vi ikke knullet.
Han forelsket seg i meg, og jeg ga etter.
Han fridde til meg, og jeg sa ja.
Men det tidde du om.
Du dro uten å si et ord.
Jeg klarte ikke å si farvel.
Jeg elsket deg, Marguerite.
Men jeg tok et valg.
Jeg må dra.
Ro deg ned!
Ro deg ned, kjære. Se på meg.
Slipp ham!
Se på meg!
Gå til sengen din. Søster Geneviève, hjelp meg.
Få ham til sengs.
Søster Clarence, legg denne igjen.
Hva skjer?
Sånn.
Kan jeg få teppet?
Det går bra.
Hva gjør de her?
Dr. Duvernet vil sende dem til fronten.
Jeg tok dem hit.
Krigen har gjort dem gale.
-Vet han ikke dette? -Nei.
Jeg tar ansvaret.
Slik jeg gjorde med å ta deg inn klosteret.
Hjelp meg!
Hvordan skal du drive ammunisjonsfabrikken?
Arbeiderne dine er sendt til fronten.
Konene deres vil jobbe.
Ikke så sterke, men fingrene er tynnere.
Det er bra for å jevne ut innsiden av patronene.
Hva med utstyret? Å gå fra lastebiler til ammunisjon skjer ikke over natten.
Jeg har hyret en ingeniør. Han gir meg et anslag.
Han tror det kan gjennomføres.
Staten vil ikke dekke det.
Jeg har midler. Vi er klare.
Granatene mine vil hjelpe Frankrike
med å utslette tyskerne.
På Salpêtrière hadde vi traumatiserte og misbrukte kvinner
som stengte verden ute.
Du skulle skjule dette?
Mor Agnès gjorde det rette!
Å gjøre dem til desertører?
De står overfor krigsrett på grunn av deg.
Og du også, forresten!
-Vår jobb er å behandle dem… -Så de kan dø på slagmarken.
-Jeg trodde ikke det var motivasjonen din. -Hva vet du om motivasjonen min?
Eller presset jeg er under?
Ingenting.
Adlyder du ordre selv om du ikke er enig?
Disse soldatene sendes til fronten i dag.
Beklager, mor Agnès.
Jeg kunne ikke forutse dette.
Pass dine egne saker neste gang,
ellers blander jeg meg i dine.
Herre Jesus.
Hvorfor påfører du meg slik smerte?
Ble han ikke sendt til meg for å beskyttes?
Du tok Lisette.
Ikke ta denne sjelen fra meg, jeg ber deg.
Beskytt ham.
Ikke la noe skje med ham.
Tilgi meg for at jeg ber deg om dette.
Tiden er inne.
Jeg må dra.
Når er din neste permisjon?
Om en uke.
Om en uke, da.
Farvel, far.
Farvel, Léon.
Kanskje han en dag ender opp på bordet mitt.
Vi er i krig.
Hvorfor sender du ham tilbake?
Hvorfor?
En general har innflytelse.
Til å plassere ham her i kommunikasjonsavdelingen.
Et sted han ikke kommer tilbake i biter.
Du ber meg om å gi ham fripass. Din bror som er en Saint-Cyrien.
Han er livredd.
Og du ser det ikke.
Vet du hva han vil?
Du vet ingenting om oss.
Ingenting.
General.
Kom igjen, skynd dere.
Jeg gjør ham klar og møter deg ved inngangen.
Beklager.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Du er nok et godt menneske.
Jeg heter Till.
Till von Hofstatten.
Jeg er fra Nord-Tyskland.
Er du tysker?
Jeg ville fortelle det, men det passet aldri.
Jeg var redd.
Du ender opp på fransk side.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ikke kjempe.
Denne krigen er absurd.
Den betyr ingenting.
Gud bestemmer min skjebne på slagmarken.
Takk, Agnès.
Du ga meg troen på menneskeheten tilbake.
Hvorfor dreper vi tyskerne?
Fordi det er krig.
Og hvorfor må vi gå til krig?
Jeg vet ikke.
Det er komplisert.
Dreper tyskerne franskmennene også?
Ja, det gjør de.
Men ikke vær redd for faren din. Han er ikke på slagmarken.
Han er ingeniør. Han tar seg av infrastrukturen.
Det bestemor mener er at pappa bygger broer.
Og veier. Det vet du!
Slapp av, han er trygg.
La oss fortsette.
Åtte ganger en?
Vi stoppet på åtte ganger fire.
-Åtte ganger fire da. -Trettito.
-Åtte ganger fem? -Førti.
Åtte ganger seks?
Førtiåtte.
Åtte ganger syv?
Femtiseks.
Kan du gå ut, Madeleine?
Skynd deg.
Gå og lek i hagen.
Vi klarte det.
Hæren er interessert i forslaget vårt.
Hvilket forslag?
-Ombyggingen av fabrikken. -Dro du til hæren uten å si noe?
Ingen flere lastebiler. Vi skal lage ammunisjon.
De vil ha planer, det haster.
Det er flere selskap involvert.
Du kunne i det minste informert meg.
Ikke noe vondt, Caroline,
men hæren forhandler ikke med kvinner.
Vel, la oss spørre Victor.
Inntil videre er han fortsatt sjef.
Vi har ikke tid til å vente på Victors avgjørelse.
Du kan ikke la alt ektemannen og sønnen din har skapt bli ødelagt!
Hvis vi ikke gjør noe, vil banken overta fabrikken og huset.
Vil du det?
Stå rett, armene langs siden.
Og jakken. Kom igjen.
Knepp igjen jakken.
Kepien, på hodet ditt.
Ro deg ned.
-På linje! -Jeg tar meg av ham.
Ta det med ro!
-På linje. -Se på meg.
Se på meg!
-Har du sett legen? -Nei.
En soldat spytter blod.
-Hva gjør vi? -Kom igjen nå!
Du sender ham tilbake. Hold ham i det minste!
Kom igjen.
-Ta meg til ham. -Gå!
Når du slåss, slutter du med dette.
Og du der bakerst, kom igjen!
Fremover.
Kom igjen.
Raskere.
Ikke rør deg!
-Hvor er Bruand? -Jeg vet ikke.
Frigjør halsen hans!
Flytt deg!
-Hva er galt? -En blodpropp blokkerer luftveiene hans.
Hva gjør du?
Jeanne! Vi burde vente på dr. Duvernet.
Pust.
Det går bra, takket være henne.
Pust.
Mor, det er telefon til deg. Søster Pélagie fra Salpêtrière.
Hun har informasjonen du ba om,
om en sykepleier.
Vi har ingen sykepleier ved navn Jeanne Charrier.
-Og Suzanne Faure? -Suzanne Faure?
Ja. Hun jobbet for oss og forsvant.
-Forsvant? -Hun utførte ulovlige aborter.
Den siste gikk galt, og pasienten døde.
Hun var politiinspektørens kone.
Hallo?
-Hallo? -Ja, beklager. Takk for hjelpen.
-Måtte Gud være med deg. -Deg også, mor.
Kan jeg hjelpe?
Saint-Paulin politistasjon, takk.
Ja. Et øyeblikk.
Lærte du det på Salpêtrière?
Jeg ble ikke undervist.
Jeg lærte det av å se det bli gjort.
Så du var seriøs da du sa du ville praktisere kirurgi.
Skulle jeg ikke være det?
Er det rart at en kvinne tror hun kan mer enn sårstell?
Nei. Jeg skulle ikke ha snakket sånn til deg.
Beklager.
Det blir tusenvis av slike menn.
De virker friske, men har store smerter.
En lidelse ingen vil forstå, eller kurere.
Krigen har gjort disse mennene gale.
De er ikke skikket til å kjempe, og du vet det.
Saint-Paulin politistasjon.
Hei, jeg vil snakke med adjutant Bergeret.
-Et øyeblikk, jeg henter ham. -Takk.
Mor Agnès.
Duvernet lar de traumatiserte soldatene bli.
De er mitt ansvar. De skal ikke tilbake til fronten.
Du kan ta vare på dem.
Jeg må gå.
Vi skal hente dem før de sendes tilbake.
Adjutant Bergeret, hallo?
Hallo?
Fin bil, hva?
Ja. Den er min.
Den ble beslaglagt.
-En veldig hyggelig herre fra leiren din. -Og du håper å få den tilbake?
Nei. Jeg ville bare gi denne tilbake til vennen din.
Jeg kan gi den til ham.
Jeg vil gi den tilbake til ham personlig.
-Leiren er forbudt for sivile. -Jeg vet, men…
Jeg vil be om unnskyldning for det som skjedde i går.
Forstår du?
Vær så snill.
-Bli med meg. Men vær snar. Ok? -Takk.
Ikke bry deg om dem.
De er ikke vant til å se…
du skjønner.
Spill høyere, Léon!
Hei, se hvem som er her!
Det er hora fra bordellet.
Så du har ombestemt deg, løytnant?
Lille snik!
Kom igjen, løytnant. Ladd rifla di!
For Frankrike!
Giv akt!
Hei frue, hvordan går det?
-Hva gjør du her? -Jeg fant denne i morges.
Takk.
Vet du hva den er til?
Ja. For å identifisere deg.
Når du er død. Ikke sant?
Ja.
Vel,
før jeg dør skal jeg ta en dukkert.
-Det kan være kaldt. -Jeg gir faen.
Rifla hans vil krympe.
-Trenger du hjelp? -Ja, takk.
Folkens, kom igjen. Det er herlig.
Ta dekning!
Jules!
Nei, Léon. Kom tilbake! Léon!
Jules! Ok. Bli hos meg.
-Dekk meg! -Ta dekning!
Dekk meg!
Dekk ham! Fyr løs!
Dekk løytnanten!
Dekk ham! Fyr løs!
Léon! Bli hos meg.
-Klosteret! -Léon!
Vi tar ham til klosteret! Kom igjen!
Kom igjen!
Når du kommer dit, spør etter broren hans Joseph Duvernet.
Han er kirurgen!
-Hvor skal du? -Hjelpe mine menn.
Trodde du jeg ikke ville merke det?
Mr. Morel ringte meg.
Han designet dette smykket.
-Denise solgte ham det for en slant. -Jeg skyldte dem penger.
Forretninger er ikke din styrke.
Vi kan ikke vente.
Charles tar over fabrikken.
Ikke gjør det.
Frue.
Madeleine dro alene til klosteret
for å se om faren er blant de sårede.
Slapp av, hun har det bra. Søstrene tar seg av henne.
Er du skuffet?
Jobber jeg for deg nå?
Håper det er greit.
Det er best sånn.
Du kan hjelpe mamma i huset. Det er bare én hushjelp igjen.
Og husholdning er en jobb for meg?
Du vil nok klare det fint.
Hun hater å drive kjøkkenet.
I kveld har jeg lyst på en god lammestek.
Unnskyld meg.
Jeg er her for å hente dattera mi. Mor Agnès sa at hun var her.
Ja, hun synger med søstrene.
Hun var bekymret for faren sin.
Hjelp!
Det har vært et angrep! Det er mange sårede.
Léon, vi er her. Vi tar oss av deg.
Vi må tilbake til leiren! Det er mange sårede! Ta bilen min!
Ta bilen min. Den er rett foran! Forsiktig.
Hold ut. Det kommer til å gå bra.
-Det går bra. -Ring kirurgen! Det er broren hans!
Léon Duvernet!
Bårebærer!
Vi er her, hold ut!
Bårebærer!
Hva skjer?
Legg ham på båren!
Det er Josephs bror.
La oss bære ham. En, to, tre!
Kom igjen!
Kom igjen.
Legg ham her!
Kom igjen!
Til venstre!
Hent Joseph.
Hent ham!
Hold ham nede.
Det går bra.
Dette vil hjelpe.
Mamma!
Ikke forlat meg.
Vær så snill, bli.
Ikke forlat meg.
-Jeg savnet deg. -Jeg er her.
-Beklager! -Jeg er her.
Jeg blir hos deg. Det går bra.
Det går bra.
Jeg elsker deg, bror.
Saks.
Jeg fryser.
Kom igjen, mann.
Til side.
Joseph.
Jod.
Kommer jeg til å dø?
Mamma.
Kan du synge med meg? Du synger…
Ja.
Hent faren min!
Hvorfor hørte du ikke på meg? Hvorfor?
Hvilken far gjør sånt?
Hvilken far?
Hva skjedde?
Alle disse grusomhetene…
Alle dødsfallene…
Jeg orker ikke mer.
-Fort! -Bårebærer!
Ta ham!
Jeg kommer!
Hjelp!
Flytt deg!
Her!
Ikke rør deg!
Fort!
Sir?
Kom, vi hjelper deg.
Jeanne Charrier, er hun her?
Ja, hvordan det?
Jeg er mannen hennes.
Vent her, ok? Jeg henter kona di.
Jeanne?
Mannen din er her.
Tekst: Linn Sandberg