NETFLIX PRESENTEERT
Hier.
Een van onze beste, Colin. Vermaak je.
Ga ervoor.
Je zoon is knap, hè?
Wacht.
Je bent aan het werk. Hup.
Ik heb geld. Blijf bij me.
Ik werk vanavond niet. Laat me los. -Kom op, lieverd.
Laat haar gaan.
Rustig. Het is in orde.
Genoeg. Stop.
Ik wilde hier niet heen, zei ik toch?
Het is oké. -Ze is maar een hoer.
Colin, kijk uit.
Laat het feest beginnen.
Mag ik er een?
Bedankt.
Bedankt dat je me verdedigde. -Goed, hoor.
Als je klanten weigert, kun je beter stoppen.
Niet beledigend, maar er zou niets gebeurd zijn.
Vrouwen als jij…
…zijn niet echt mijn ding.
Het was een verjaardagsverrassing.
Gefeliciteerd, Colin.
Bedankt.
Hoe weet je hoe ik heet?
Ik hoorde je vrienden je roepen.
Wie heeft er ook dorst?
Zullen we?
Kom op.
Tot ziens.
Tot snel, misschien. -Tot snel.
Een hoerenzoon van Saint-Cyrien…
Het kan niet gekker.
Je bent zo'n vuilak.
Wat is er met je zoon gebeurd?
Nou? Hij weet niet dat je zijn moeder bent.
Het zal ons geheimpje zijn.
AFLEVERING 3
Daar is ze.
Waarom staan die trucks hier nog?
Is er een probleem?
Ja. Er is geen probleem.
De bestelling is geannuleerd.
Wat betekent dat?
Ik moet een nieuwe koper vinden.
En wij worden niet betaald.
Toch?
Bedoel je dat?
Hier.
Dat is meer waard dan u ons schuldig bent.
Hoe kan ik om offers vragen als ik dat zelf niet doe?
Zie het als een voorschot voor volgende maand.
Wat de fabriek en de orders betreft, heb vertrouwen in mij.
Bedankt.
Marcel wil je spreken.
Wat wil je?
Laat ons alleen, Juliette.
Ga.
Sluit de deur.
Hier.
Je zoon is z'n penning verloren.
Hij wil hem vast graag terug.
Als je hem wilt vinden…
…zijn bataljon zit nu bij het controlepunt bij Lac de la Maix.
Wees voorzichtig.
Waarom doe je dit?
Nou, laten we zeggen dat ik ontroerd ben door deze reünie.
Kom niet te dicht bij hem.
Wat wil je?
Ik ben Marcels favoriet, blijf uit z'n buurt.
Ik geef niets om Marcel. Zou jij ook niet moeten doen.
Hij is een pooier.
Zonder hem ben ik niets.
Maar je bent niets voor hem.
Je brengt alleen geld op.
Je hebt je hele leven nog voor je. Vertrek.
Vertrek.
Zoek een man die je respecteert.
Ik moet met je praten.
Ik heb niet veel tijd. -Ik ook niet.
Heb je hem nog?
Ja.
Het spijt me echt.
Het spijt je?
Je liet me in de steek. Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Ik heb je gezocht, je hebt geen idee.
Ik dacht dat je dood was. Ik ging zelfs naar het lijkenhuis.
Ik kon het niet meer aan.
Hoer zijn was geen manier om te leven. -We zouden het samen doen.
Wij allebei.
Je beloofde het, maar deed er niets aan.
Eigenlijk wilde je het niet.
Ik had een vaste klant.
Victor.
Hij was knap…
…zorgzaam, respectvol.
Zelfs als we niet neukten.
Hij werd verliefd op me en ik gaf toe.
Hij wilde trouwen en ik ging akkoord.
Maar je hebt me niks verteld.
Je vertrok zonder een woord.
Ik had de moed niet.
Ik hield van je, Marguerite.
Maar ik heb een keuze gemaakt.
Ik moet gaan.
Rustig maar.
Rustig aan, zoon. Kijk me aan.
Laat hem los.
Kijk naar mij.
Ga terug naar bed. Zuster Geneviève, help me.
Help me deze in bed te leggen.
Zuster Clarence, breng deze terug naar bed.
Wat gebeurt hier?
Zo, ja.
Mag ik de deken?
Het komt goed. -Wat doen zij hier?
Dr. Duvernet stuurt ze terug om te vechten.
Ik heb ze daarheen gebracht.
De oorlog heeft ze gek gemaakt.
Weet hij het niet? -Nee.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Ook voor het feit dat ik jou hier opnam.
Help me.
Hoe wil je je munitiefabriek runnen?
Al je arbeiders zijn de oorlog in gestuurd.
Dankzij hun vrouwen.
Ze zijn minder sterk, maar hebben dunnere vingers.
Handig om binnenin de patroonhulzen te komen.
En de apparatuur?
Overgaan naar munitie gebeurt niet op stel en sprong.
Ik heb een technicus gebeld. Hij geeft een schatting.
Hij is optimistisch over de haalbaarheid.
Dat betaalt de staat niet. -Ik heb geld. We zijn er klaar voor.
Mijn granaten helpen Frankrijk de Duitsers te vernietigen.
In het Salpêtrière hadden we zulke gevallen.
Getraumatiseerde en mishandelde vrouwen die zich van de wereld afsloten.
Dacht je dat ik 't niet zou ontdekken?
Agnès heeft het juiste gedaan. -Door deserteurs van ze te maken?
Door jou moeten ze voor de krijgsraad komen.
En jou, trouwens.
We moeten ze behandelen… -Zodat ze kunnen sterven op het slagveld.
Ik wist niet dat dat je motivatie was. -Wat weet je van m'n motivaties?
Of de druk waaronder ik leef?
Niks.
Volg je bevelen op, zelfs als je er niet achter staat?
Die soldaten worden vandaag teruggestuurd naar het front.
Het spijt me.
Ik wist niet dat het zo zou gaan.
Bemoei je voortaan met je eigen zaken.
Anders bemoei ik me met de jouwe.
Heer Jezus.
Waarom moet ik zoveel pijn doorstaan?
Waarom stuurde U me die man? Om hem te beschermen?
U hebt Lisette al genomen.
Neem deze ziel niet van me af, alstublieft.
Bescherm hem.
Laat hem niets overkomen.
Vergeef me dat ik dit vraag, Heer.
Het is tijd.
Ik moet gaan.
Wanneer heb je weer verlof?
Over een week.
Over een week dan.
Dag, vader.
Dag, Léon.
Wie weet belandt hij ooit op mijn tafel.
Het is oorlog.
Waarom stuurt u hem weer naar 't front?
Waarom?
Een generaal heeft toch invloed?
Om hem hier te plaatsen, op de communicatieafdeling.
Ergens waar hij niet in stukken terugkomt.
Je vraagt me om een vrijbrief voor je broer die een Saint-Cyrien is.
Hij is doodsbang.
En u ziet het niet.
Weet u wat hij wil?
U weet niets over ons.
Helemaal niets.
Generaal.
Schiet op.
Ik zie u bij de ingang zodra ik klaar ben met hem.
Het spijt me.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Je bent vast een goed mens.
Ik heet Till.
Till von Hofstatten.
Ik kom uit Noord-Duitsland.
Ben je Duits?
Ik wilde het zeggen. Het was nooit het goede moment.
Ik was bang.
Je eindigt aan de Franse kant.
Het maakt niet uit welke kant.
Ik ga niet vechten.
Deze oorlog is absurd.
Het betekent niets.
God zal mijn lot bepalen op het slagveld.
Bedankt, Agnès.
Je hebt m'n vertrouwen in de mensheid hersteld.
Oma, waarom vermoorden we de Duitsers?
Omdat het oorlog is.
Waarom moeten we oorlog voeren?
Geen idee.
Het is ingewikkeld.
Doden de Duitsers de Fransen ook?
Ja.
Maar maak je geen zorgen om je papa. Hij is niet op het slagveld.
Hij is ingenieur.
Hij doet de infrastructuur.
Oma bedoelt dat papa bruggen bouwt.
En wegen. Dat weet je.
Hij is veilig, geen zorgen.
We gaan verder.
Acht keer één?
Oma, we stopten bij acht keer vier.
Dus acht keer vier. -Tweeëndertig.
Acht keer vijf. -Veertig.
Acht keer zes.
Achtenveertig.
Acht keer zeven?
Zesenvijftig.
Ga je even naar buiten?
Kom op, schiet op.
Ga in de tuin spelen.
We zijn uit de problemen.
Het leger is geïnteresseerd in ons voorstel.
Welk voorstel?
De verbouwing van de fabriek. -Deed je dat zonder overleg?
Geen vrachtwagens meer. We gaan munitie maken.
Ze hebben haast met plannen.
We zijn niet het enige bedrijf.
Je had me op de hoogte kunnen houden.
Sorry, maar het leger onderhandelt niet met vrouwen.
Laten we Victor vragen.
Hij is nog steeds fabrieksmanager.
Er is geen tijd om op Victors beslissing te wachten.
Je kunt niet alles wat je man en zoon hebben opgebouwd laten vernietigen.
Als we niets doen, legt de bank beslag op de fabriek en het huis.
Wil je dat?
Sta rechtop, armen langs je lichaam.
Nu het jasje nog. Kom op.
Knoop je jasje dicht.
Doe de kepie op je hoofd.
Kalmeer.
In de rij. -Ik hou hem in bedwang.
Rustig aan, verdomme.
In de rij. -Kijk me aan.
Kijk naar mij.
Heb je de arts gezien? -Nee.
Een soldaat spuugt bloed.
Wat doen we? -We hebben niet de hele dag.
Hou hem vast. Jij stuurt hem terug. Hou hem op z'n minst vast.
Aan de kant.
Laat me eens kijken. -Kom op.
Als je vecht, hou je hiermee op.
En jij daar ook, kom op.
Naar voren.
We gaan.
Sneller.
Niet bewegen.
Waar is Bruand? -Geen idee.
Maak z'n hals vrij.
Uit de weg.
Wat heeft hij? -Een bloedprop blokkeert z'n luchtweg.
Wat doe je?
Jeanne. We moeten op dr. Duvernet wachten.
Ademen.
Dankzij haar ben je buiten levensgevaar.
Ademen.
Zuster Pélagie van de Salpêtrière voor u aan de telefoon.
Ze heeft informatie over een verpleegster.
Ik heb het nagekeken. Er werkt hier geen Jeanne Charrier.
En Suzanne Faure? -Suzanne Faure?
Ja. Ze werkte voor ons en verdween.
Verdween? -Ze voerde illegale abortussen uit.
De laatste ging mis. De patiënt, de vrouw van een politie-inspecteur, stierf.
Hallo?
-Ja, sorry. Bedankt voor uw hulp.
Moge God met u zijn. -En met u.
Hoe kan ik helpen?
Politiebureau Saint-Paulin, alstublieft. -Goed. Blijf aan de lijn.
Heb je dat geleerd op het Salpêtrière?
Het is me niet geleerd.
Ik heb het gezien en de techniek geleerd.
Dus je was serieus toen je zei dat je wilde opereren.
Waarom niet?
Verbaast het je, een vrouw die denkt dat ze meer kan?
Nee. En ik had eerder niet zo tegen je moeten praten.
Het spijt me.
Er komen er duizenden.
Mannen die gezond lijken, maar lijden.
Een lijden dat niemand zal begrijpen, laat staan genezen.
Door de oorlog sloegen ze door.
Ze kunnen niet weer vechten. Ze zijn ongeschikt, dat weet je.
Politiebureau Saint-Paulin.
Kan ik adjudant Bergeret spreken?
Wacht, ik haal hem even. -Bedankt.
Moeder Agnès.
De dokter laat ons de getraumatiseerde soldaten houden.
Ze zijn mijn verantwoordelijkheid. Ze keren niet terug naar de frontlinie.
Je kunt voor ze blijven zorgen.
Ik moet gaan. We halen ze voor ze teruggestuurd worden.
Met adjudant Bergeret.
Hallo?
Mooie auto, hè?
Ja. Van mij.
Hij is ingevorderd.
Door een aardige meneer uit jullie kamp. -En je hoopt hem terug te krijgen?
Nee. Ik wilde dit teruggeven aan jullie vriend.
Ik zal het hem wel geven. -Ik geef het hem liever zelf terug.
Het kamp is verboden terrein voor burgers. -Ja, maar…
Ik wil me verontschuldigen voor gisteren.
Snap je?
Alsjeblieft.
Kom maar. Maar blijf niet hangen. Oké? -Bedankt.
Let niet op hen.
Ze zien niet zo vaak…
…je weet wel.
Kom op, speel harder, Léon.
Kijk eens wie we daar hebben.
Dat is de hoer van het bordeel.
Ben je van gedachten veranderd, luitenant?
Kleine stiekemerd.
Kom op, luitenant, laad je geweer. Kom op.
Hup, Frankrijk.
Attentie.
Hoe gaat het met je sinds gisteren?
Wat doe je hier? -Ik vond dit vanochtend.
Bedankt.
Weet je wat dat is? -Ja. Om je te identificeren.
Als je dood bent. Toch, jongens?
Ja.
Nou, jongens…
…voor ik sterf…
…neem ik een duik.
Pas op. Het kan koud zijn. -Ach, wat.
Dan krimpt z'n geschut.
Zal ik helpen? -Ja, bedankt.
Kom op, jongens. Het is zo lekker.
Zoek dekking.
Jules.
Léon, nee. Léon, kom terug. Léon.
Jules. Oké. Blijf bij me.
Dek me. -Zoek dekking.
Dek me.
Dek hem. Vuur erop los.
Geef de luitenant dekking.
Dek hem. Vuur erop los.
Léon. Blijf bij me.
Het klooster. -Léon.
We brengen hem naar het klooster. Kom op.
Kom op.
Vraag daar naar z'n broer Joseph Duvernet. Hij is daar chirurg.
Waar ga je heen? -Naar m'n mannen.
Dacht je echt dat ik het niet zou merken?
Mr Morel belde me.
Hij ontwierp dit sieraad.
Denise verkocht hem voor een schijntje.
Ik moest de arbeiders betalen.
Zakendoen is niet je sterkste punt.
We kunnen niet wachten.
Charles neemt de fabriek over.
Niet doen, Éléonore.
Mevrouw.
Madeleine ging in haar eentje naar het klooster…
…om te zien of haar vader onder de gewonden is.
Geen zorgen, ze is in orde. De nonnen zorgen voor haar.
Niet te teleurgesteld?
Dus ik werk nu voor jou?
Hopelijk vind je het niet erg.
Het is beter zo.
Je kunt moeder helpen in huis. Ze heeft nog maar één dienstmeid.
En het huishouden is een baan voor mij?
Het komt vast goed.
Ze heeft een hekel aan de keuken.
Vanavond heb ik zin in een lekkere lamsbout.
Alsjeblieft.
Ik kom m'n dochter halen. Moeder Agnès gaf door dat ze er was.
Ja, ze zingt met de zusters.
Ze maakte zich zorgen om haar vader.
Help.
Er was een aanval. Er zijn veel gewonden.
Léon, we zijn er. Wij zorgen voor je.
We moeten terug naar het kamp. Er zijn veel gewonden. Neem mijn auto.
Neem mijn auto. Hij staat voor de deur. Rustig.
Hou vol. Het komt goed.
Roep de chirurg. Het is zijn broer.
Léon Duvernet.
Brancardier.
We zijn er, hou vol.
Brancardier.
Wat is er aan de hand?
Leg hem op de brancard.
Het is Josephs broer.
We nemen hem mee. Eén, twee, drie.
Ga.
Lopen.
Zet hem hier neer.
Ga.
Naar links.
Ga Joseph halen.
Ga hem halen.
Hou hem vast.
Het komt goed.
Hier voel je je beter door.
Moeder. Laat me niet alleen.
Blijf alsjeblieft.
Laat me niet alleen.
Ik heb je gemist. -Ik ben hier.
Sorry.
Ik ben er. -Sorry.
Ik blijf bij je. Het is in orde.
Het komt goed.
Ik hou van je, broer.
Schaar.
Ik heb het koud.
Kom op.
Spreiden.
Joseph.
Jodium.
Ga ik dood?
Moeder.
Zing je met me mee? Jij zingt…
Ja.
Ga m'n vader halen.
Waarom luisterde je niet naar me? Waarom?
Wat voor vader doet dat?
Wat voor vader?
Wat is er gebeurd?
Al die vreselijke dingen.
Al die doden…
Ik kan er niet meer tegen.
Opschieten. -Brancardier.
Neem hem mee.
Ik kom eraan.
Help.
Schiet op.
Hierheen.
Sta stil.
Opschieten.
Meneer?
Kom, we helpen u.
Is Jeanne Charrier hier?
Ja, waarom?
Ik ben haar man.
Wacht hier even, dan haal ik uw vrouw.
Jeanne?
Je man is hier.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga