1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:27,000 --> 00:00:27,880
Hier.

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,480
Een van onze beste, Colin. Vermaak je.

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
Ga ervoor.

5
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
Je zoon is knap, hè?

6
00:00:43,760 --> 00:00:44,640
Wacht.

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Je bent aan het werk. Hup.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
Ik heb geld. Blijf bij me.

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,520
Ik werk vanavond niet. Laat me los.
-Kom op, lieverd.

10
00:00:52,080 --> 00:00:53,080
Laat haar gaan.

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,280
Rustig. Het is in orde.

12
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
Genoeg. Stop.

13
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
Ik wilde hier niet heen, zei ik toch?

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
Het is oké.
-Ze is maar een hoer.

15
00:01:01,480 --> 00:01:02,440
Colin, kijk uit.

16
00:01:17,560 --> 00:01:19,840
Laat het feest beginnen.

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,000
Mag ik er een?

18
00:01:40,280 --> 00:01:41,120
Bedankt.

19
00:01:52,720 --> 00:01:55,160
Bedankt dat je me verdedigde.
-Goed, hoor.

20
00:01:58,200 --> 00:02:00,520
Als je klanten weigert,
kun je beter stoppen.

21
00:02:03,960 --> 00:02:06,320
Niet beledigend,
maar er zou niets gebeurd zijn.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Vrouwen als jij…

23
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
…zijn niet echt mijn ding.

24
00:02:17,040 --> 00:02:19,160
Het was een verjaardagsverrassing.

25
00:02:23,200 --> 00:02:24,680
Gefeliciteerd, Colin.

26
00:02:25,840 --> 00:02:26,720
Bedankt.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
Hoe weet je hoe ik heet?

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
Ik hoorde je vrienden je roepen.

29
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
Wie heeft er ook dorst?

30
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
Zullen we?

31
00:02:41,720 --> 00:02:42,560
Kom op.

32
00:02:45,560 --> 00:02:46,480
Tot ziens.

33
00:02:46,560 --> 00:02:49,280
Tot snel, misschien.
-Tot snel.

34
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Een hoerenzoon van Saint-Cyrien…

35
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
Het kan niet gekker.

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
Je bent zo'n vuilak.

37
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
Wat is er met je zoon gebeurd?

38
00:03:16,120 --> 00:03:19,080
Nou? Hij weet niet
dat je zijn moeder bent.

39
00:03:23,720 --> 00:03:25,400
Het zal ons geheimpje zijn.

40
00:03:31,480 --> 00:03:36,080
AFLEVERING 3

41
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
Daar is ze.

42
00:05:31,480 --> 00:05:33,440
Waarom staan die trucks hier nog?

43
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
Is er een probleem?

44
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
Ja. Er is geen probleem.

45
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
De bestelling is geannuleerd.

46
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
Wat betekent dat?

47
00:05:44,520 --> 00:05:46,440
Ik moet een nieuwe koper vinden.

48
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
En wij worden niet betaald.

49
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
Toch?

50
00:05:52,600 --> 00:05:53,880
Bedoel je dat?

51
00:06:08,880 --> 00:06:09,840
Hier.

52
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
Dat is meer waard dan u ons schuldig bent.

53
00:06:20,120 --> 00:06:23,000
Hoe kan ik om offers vragen
als ik dat zelf niet doe?

54
00:06:24,080 --> 00:06:27,240
Zie het als een voorschot
voor volgende maand.

55
00:06:28,000 --> 00:06:31,560
Wat de fabriek en de orders betreft,
heb vertrouwen in mij.

56
00:06:32,960 --> 00:06:33,840
Bedankt.

57
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
Marcel wil je spreken.

58
00:07:14,840 --> 00:07:16,040
Wat wil je?

59
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Laat ons alleen, Juliette.

60
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
Ga.

61
00:07:20,560 --> 00:07:21,520
Sluit de deur.

62
00:07:28,760 --> 00:07:29,640
Hier.

63
00:07:31,800 --> 00:07:34,240
Je zoon is z'n penning verloren.

64
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Hij wil hem vast graag terug.

65
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
Als je hem wilt vinden…

66
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
…zijn bataljon zit nu
bij het controlepunt bij Lac de la Maix.

67
00:07:45,320 --> 00:07:47,000
Wees voorzichtig.

68
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
Waarom doe je dit?

69
00:07:52,120 --> 00:07:57,480
Nou, laten we zeggen
dat ik ontroerd ben door deze reünie.

70
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
Kom niet te dicht bij hem.

71
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Wat wil je?

72
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
Ik ben Marcels favoriet,
blijf uit z'n buurt.

73
00:08:43,680 --> 00:08:46,800
Ik geef niets om Marcel.
Zou jij ook niet moeten doen.

74
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Hij is een pooier.

75
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
Zonder hem ben ik niets.

76
00:08:51,000 --> 00:08:52,720
Maar je bent niets voor hem.

77
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Je brengt alleen geld op.

78
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
Je hebt je hele leven
nog voor je. Vertrek.

79
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Vertrek.

80
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
Zoek een man die je respecteert.

81
00:09:52,720 --> 00:09:54,080
Ik moet met je praten.

82
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
Ik heb niet veel tijd.
-Ik ook niet.

83
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Heb je hem nog?

84
00:10:09,640 --> 00:10:10,480
Ja.

85
00:10:14,560 --> 00:10:15,720
Het spijt me echt.

86
00:10:17,000 --> 00:10:17,920
Het spijt je?

87
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
Je liet me in de steek.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

88
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
Ik heb je gezocht, je hebt geen idee.

89
00:10:28,360 --> 00:10:31,600
Ik dacht dat je dood was.
Ik ging zelfs naar het lijkenhuis.

90
00:10:31,680 --> 00:10:32,960
Ik kon het niet meer aan.

91
00:10:34,880 --> 00:10:38,280
Hoer zijn was geen manier om te leven.
-We zouden het samen doen.

92
00:10:38,360 --> 00:10:39,960
Wij allebei.

93
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
Je beloofde het, maar deed er niets aan.

94
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
Eigenlijk wilde je het niet.

95
00:10:55,000 --> 00:10:56,360
Ik had een vaste klant.

96
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
Victor.

97
00:10:59,720 --> 00:11:00,880
Hij was knap…

98
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
…zorgzaam, respectvol.

99
00:11:05,280 --> 00:11:07,000
Zelfs als we niet neukten.

100
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
Hij werd verliefd op me en ik gaf toe.

101
00:11:15,040 --> 00:11:17,240
Hij wilde trouwen en ik ging akkoord.

102
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Maar je hebt me niks verteld.

103
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
Je vertrok zonder een woord.

104
00:11:24,080 --> 00:11:25,920
Ik had de moed niet.

105
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
Ik hield van je, Marguerite.

106
00:11:37,680 --> 00:11:39,160
Maar ik heb een keuze gemaakt.

107
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
Ik moet gaan.

108
00:12:42,120 --> 00:12:42,960
Rustig maar.

109
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Rustig aan, zoon. Kijk me aan.

110
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
Laat hem los.

111
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
Kijk naar mij.

112
00:12:52,000 --> 00:12:54,640
Ga terug naar bed.
Zuster Geneviève, help me.

113
00:12:54,720 --> 00:12:56,520
Help me deze in bed te leggen.

114
00:12:57,320 --> 00:12:59,880
Zuster Clarence,
breng deze terug naar bed.

115
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Wat gebeurt hier?

116
00:13:06,400 --> 00:13:07,240
Zo, ja.

117
00:13:07,320 --> 00:13:09,000
Mag ik de deken?

118
00:13:09,080 --> 00:13:11,440
Het komt goed.
-Wat doen zij hier?

119
00:13:13,400 --> 00:13:15,840
Dr. Duvernet stuurt ze terug
om te vechten.

120
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
Ik heb ze daarheen gebracht.

121
00:13:21,040 --> 00:13:22,560
De oorlog heeft ze gek gemaakt.

122
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
Weet hij het niet?
-Nee.

123
00:13:26,520 --> 00:13:28,240
Ik neem de verantwoordelijkheid.

124
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
Ook voor het feit dat ik jou hier opnam.

125
00:13:53,640 --> 00:13:54,480
Help me.

126
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
Hoe wil je je munitiefabriek runnen?

127
00:14:13,040 --> 00:14:15,880
Al je arbeiders
zijn de oorlog in gestuurd.

128
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
Dankzij hun vrouwen.

129
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Ze zijn minder sterk,
maar hebben dunnere vingers.

130
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
Handig om binnenin de patroonhulzen
te komen.

131
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
En de apparatuur?

132
00:14:27,320 --> 00:14:29,960
Overgaan naar munitie
gebeurt niet op stel en sprong.

133
00:14:30,040 --> 00:14:32,880
Ik heb een technicus gebeld.
Hij geeft een schatting.

134
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
Hij is optimistisch over de haalbaarheid.

135
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Dat betaalt de staat niet.
-Ik heb geld. We zijn er klaar voor.

136
00:14:41,280 --> 00:14:45,000
Mijn granaten helpen Frankrijk
de Duitsers te vernietigen.

137
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
In het Salpêtrière
hadden we zulke gevallen.

138
00:14:52,120 --> 00:14:56,000
Getraumatiseerde en mishandelde vrouwen
die zich van de wereld afsloten.

139
00:14:58,720 --> 00:15:00,480
Dacht je dat ik 't niet zou ontdekken?

140
00:15:01,760 --> 00:15:05,400
Agnès heeft het juiste gedaan.
-Door deserteurs van ze te maken?

141
00:15:06,840 --> 00:15:09,600
Door jou moeten ze
voor de krijgsraad komen.

142
00:15:09,680 --> 00:15:10,960
En jou, trouwens.

143
00:15:13,080 --> 00:15:16,560
We moeten ze behandelen…
-Zodat ze kunnen sterven op het slagveld.

144
00:15:18,640 --> 00:15:23,280
Ik wist niet dat dat je motivatie was.
-Wat weet je van m'n motivaties?

145
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
Of de druk waaronder ik leef?

146
00:15:25,600 --> 00:15:26,440
Niks.

147
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
Volg je bevelen op,
zelfs als je er niet achter staat?

148
00:15:33,640 --> 00:15:36,960
Die soldaten worden vandaag
teruggestuurd naar het front.

149
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Het spijt me.

150
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
Ik wist niet dat het zo zou gaan.

151
00:15:48,560 --> 00:15:50,520
Bemoei je voortaan met je eigen zaken.

152
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
Anders bemoei ik me met de jouwe.

153
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
Heer Jezus.

154
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
Waarom moet ik zoveel pijn doorstaan?

155
00:16:19,240 --> 00:16:21,880
Waarom stuurde U me die man?
Om hem te beschermen?

156
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
U hebt Lisette al genomen.

157
00:16:25,400 --> 00:16:27,840
Neem deze ziel
niet van me af, alstublieft.

158
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
Bescherm hem.

159
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
Laat hem niets overkomen.

160
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
Vergeef me dat ik dit vraag, Heer.

161
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
Het is tijd.

162
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Ik moet gaan.

163
00:16:48,480 --> 00:16:50,160
Wanneer heb je weer verlof?

164
00:16:50,680 --> 00:16:51,600
Over een week.

165
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Over een week dan.

166
00:16:55,560 --> 00:16:56,520
Dag, vader.

167
00:16:57,040 --> 00:16:57,920
Dag, Léon.

168
00:17:14,680 --> 00:17:17,280
Wie weet belandt hij ooit op mijn tafel.

169
00:17:20,000 --> 00:17:20,920
Het is oorlog.

170
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Waarom stuurt u hem weer naar 't front?

171
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
Waarom?

172
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
Een generaal heeft toch invloed?

173
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
Om hem hier te plaatsen,
op de communicatieafdeling.

174
00:17:35,800 --> 00:17:38,280
Ergens waar hij niet in stukken terugkomt.

175
00:17:42,560 --> 00:17:46,680
Je vraagt me om een vrijbrief
voor je broer die een Saint-Cyrien is.

176
00:17:49,040 --> 00:17:50,200
Hij is doodsbang.

177
00:17:52,280 --> 00:17:54,000
En u ziet het niet.

178
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
Weet u wat hij wil?

179
00:18:06,880 --> 00:18:08,440
U weet niets over ons.

180
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
Helemaal niets.

181
00:18:21,800 --> 00:18:22,640
Generaal.

182
00:18:40,760 --> 00:18:42,000
Schiet op.

183
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
Ik zie u bij de ingang
zodra ik klaar ben met hem.

184
00:19:15,480 --> 00:19:16,360
Het spijt me.

185
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
Ik heb gedaan wat ik kon.

186
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
Je bent vast een goed mens.

187
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
Ik heet Till.

188
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
Till von Hofstatten.

189
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
Ik kom uit Noord-Duitsland.

190
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
Ben je Duits?

191
00:19:50,840 --> 00:19:53,560
Ik wilde het zeggen.
Het was nooit het goede moment.

192
00:19:56,360 --> 00:19:57,280
Ik was bang.

193
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
Je eindigt aan de Franse kant.

194
00:20:07,320 --> 00:20:09,320
Het maakt niet uit welke kant.

195
00:20:09,960 --> 00:20:11,080
Ik ga niet vechten.

196
00:20:12,640 --> 00:20:13,960
Deze oorlog is absurd.

197
00:20:15,560 --> 00:20:16,800
Het betekent niets.

198
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
God zal mijn lot bepalen op het slagveld.

199
00:20:35,080 --> 00:20:36,120
Bedankt, Agnès.

200
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
Je hebt m'n vertrouwen
in de mensheid hersteld.

201
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Oma, waarom vermoorden we de Duitsers?

202
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
Omdat het oorlog is.

203
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
Waarom moeten we oorlog voeren?

204
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
Geen idee.

205
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Het is ingewikkeld.

206
00:21:04,480 --> 00:21:06,800
Doden de Duitsers de Fransen ook?

207
00:21:07,960 --> 00:21:08,920
Ja.

208
00:21:11,000 --> 00:21:14,800
Maar maak je geen zorgen om je papa.
Hij is niet op het slagveld.

209
00:21:15,520 --> 00:21:16,560
Hij is ingenieur.

210
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
Hij doet de infrastructuur.

211
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
Oma bedoelt dat papa bruggen bouwt.

212
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
En wegen. Dat weet je.

213
00:21:24,200 --> 00:21:25,800
Hij is veilig, geen zorgen.

214
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
We gaan verder.

215
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
Acht keer één?

216
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
Oma, we stopten bij acht keer vier.

217
00:21:38,360 --> 00:21:40,440
Dus acht keer vier.
-Tweeëndertig.

218
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Acht keer vijf.
-Veertig.

219
00:21:43,600 --> 00:21:44,560
Acht keer zes.

220
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Achtenveertig.

221
00:21:46,880 --> 00:21:48,160
Acht keer zeven?

222
00:21:48,240 --> 00:21:49,320
Zesenvijftig.

223
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Ga je even naar buiten?

224
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
Kom op, schiet op.

225
00:21:58,080 --> 00:21:59,320
Ga in de tuin spelen.

226
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
We zijn uit de problemen.

227
00:22:10,840 --> 00:22:13,280
Het leger is geïnteresseerd
in ons voorstel.

228
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Welk voorstel?

229
00:22:14,720 --> 00:22:18,400
De verbouwing van de fabriek.
-Deed je dat zonder overleg?

230
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
Geen vrachtwagens meer.
We gaan munitie maken.

231
00:22:21,320 --> 00:22:23,000
Ze hebben haast met plannen.

232
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
We zijn niet het enige bedrijf.

233
00:22:26,280 --> 00:22:28,920
Je had me op de hoogte kunnen houden.

234
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
Sorry, maar het leger
onderhandelt niet met vrouwen.

235
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Laten we Victor vragen.

236
00:22:39,680 --> 00:22:42,120
Hij is nog steeds fabrieksmanager.

237
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Er is geen tijd
om op Victors beslissing te wachten.

238
00:22:47,680 --> 00:22:52,480
Je kunt niet alles wat je man en zoon
hebben opgebouwd laten vernietigen.

239
00:22:56,280 --> 00:22:59,800
Als we niets doen, legt de bank beslag
op de fabriek en het huis.

240
00:23:01,040 --> 00:23:02,160
Wil je dat?

241
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
Sta rechtop, armen langs je lichaam.

242
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
Nu het jasje nog. Kom op.

243
00:23:13,760 --> 00:23:14,880
Knoop je jasje dicht.

244
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
Doe de kepie op je hoofd.

245
00:23:23,320 --> 00:23:24,160
Kalmeer.

246
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
In de rij.
-Ik hou hem in bedwang.

247
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Rustig aan, verdomme.

248
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
In de rij.
-Kijk me aan.

249
00:23:34,160 --> 00:23:35,080
Kijk naar mij.

250
00:23:38,680 --> 00:23:40,480
Heb je de arts gezien?
-Nee.

251
00:23:40,560 --> 00:23:42,640
Een soldaat spuugt bloed.

252
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
Wat doen we?
-We hebben niet de hele dag.

253
00:23:45,960 --> 00:23:49,400
Hou hem vast. Jij stuurt hem terug.
Hou hem op z'n minst vast.

254
00:23:49,480 --> 00:23:50,320
Aan de kant.

255
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Laat me eens kijken.
-Kom op.

256
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
Als je vecht, hou je hiermee op.

257
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
En jij daar ook, kom op.

258
00:23:56,800 --> 00:23:57,680
Naar voren.

259
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
We gaan.

260
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Sneller.

261
00:24:05,440 --> 00:24:06,840
Niet bewegen.

262
00:24:16,040 --> 00:24:17,600
Waar is Bruand?
-Geen idee.

263
00:24:18,080 --> 00:24:19,400
Maak z'n hals vrij.

264
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
Uit de weg.

265
00:24:48,040 --> 00:24:50,960
Wat heeft hij?
-Een bloedprop blokkeert z'n luchtweg.

266
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Wat doe je?

267
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Jeanne. We moeten op dr. Duvernet wachten.

268
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Ademen.

269
00:25:25,400 --> 00:25:27,560
Dankzij haar ben je buiten levensgevaar.

270
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
Ademen.

271
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
Zuster Pélagie van de Salpêtrière
voor u aan de telefoon.

272
00:25:38,440 --> 00:25:41,840
Ze heeft informatie over een verpleegster.

273
00:25:45,920 --> 00:25:48,880
Ik heb het nagekeken.
Er werkt hier geen Jeanne Charrier.

274
00:25:50,840 --> 00:25:53,640
En Suzanne Faure?
-Suzanne Faure?

275
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
Ja. Ze werkte voor ons en verdween.

276
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
Verdween?
-Ze voerde illegale abortussen uit.

277
00:26:00,360 --> 00:26:05,440
De laatste ging mis. De patiënt, de vrouw
van een politie-inspecteur, stierf.

278
00:26:07,640 --> 00:26:08,520
Hallo?

279
00:26:09,760 --> 00:26:12,120
Hallo?
-Ja, sorry. Bedankt voor uw hulp.

280
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
Moge God met u zijn.
-En met u.

281
00:26:29,560 --> 00:26:30,400
Hoe kan ik helpen?

282
00:26:30,480 --> 00:26:34,280
Politiebureau Saint-Paulin, alstublieft.
-Goed. Blijf aan de lijn.

283
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Heb je dat geleerd op het Salpêtrière?

284
00:26:42,840 --> 00:26:44,240
Het is me niet geleerd.

285
00:26:44,800 --> 00:26:46,880
Ik heb het gezien en de techniek geleerd.

286
00:26:48,040 --> 00:26:51,400
Dus je was serieus
toen je zei dat je wilde opereren.

287
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
Waarom niet?

288
00:26:55,080 --> 00:26:58,240
Verbaast het je,
een vrouw die denkt dat ze meer kan?

289
00:26:58,320 --> 00:27:01,400
Nee. En ik had eerder
niet zo tegen je moeten praten.

290
00:27:05,080 --> 00:27:06,040
Het spijt me.

291
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
Er komen er duizenden.

292
00:27:12,680 --> 00:27:14,960
Mannen die gezond lijken, maar lijden.

293
00:27:17,480 --> 00:27:20,560
Een lijden dat niemand zal begrijpen,
laat staan genezen.

294
00:27:23,360 --> 00:27:25,400
Door de oorlog sloegen ze door.

295
00:27:28,000 --> 00:27:31,160
Ze kunnen niet weer vechten.
Ze zijn ongeschikt, dat weet je.

296
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
Politiebureau Saint-Paulin.

297
00:27:38,560 --> 00:27:41,040
Kan ik adjudant Bergeret spreken?

298
00:27:41,760 --> 00:27:44,440
Wacht, ik haal hem even.
-Bedankt.

299
00:27:46,720 --> 00:27:47,600
Moeder Agnès.

300
00:27:49,040 --> 00:27:51,600
De dokter laat ons
de getraumatiseerde soldaten houden.

301
00:27:51,680 --> 00:27:55,560
Ze zijn mijn verantwoordelijkheid.
Ze keren niet terug naar de frontlinie.

302
00:27:55,640 --> 00:27:57,440
Je kunt voor ze blijven zorgen.

303
00:28:04,040 --> 00:28:07,400
Ik moet gaan.
We halen ze voor ze teruggestuurd worden.

304
00:28:10,440 --> 00:28:12,000
Met adjudant Bergeret.

305
00:28:13,560 --> 00:28:14,640
Hallo?

306
00:28:15,720 --> 00:28:16,560
Hallo?

307
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
Hallo?

308
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
Mooie auto, hè?

309
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
Ja. Van mij.

310
00:29:25,320 --> 00:29:26,920
Hij is ingevorderd.

311
00:29:28,200 --> 00:29:32,480
Door een aardige meneer uit jullie kamp.
-En je hoopt hem terug te krijgen?

312
00:29:32,560 --> 00:29:36,120
Nee. Ik wilde
dit teruggeven aan jullie vriend.

313
00:29:37,640 --> 00:29:41,960
Ik zal het hem wel geven.
-Ik geef het hem liever zelf terug.

314
00:29:42,960 --> 00:29:46,200
Het kamp is verboden terrein voor burgers.
-Ja, maar…

315
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Ik wil me verontschuldigen voor gisteren.

316
00:29:51,440 --> 00:29:52,320
Snap je?

317
00:29:53,200 --> 00:29:54,080
Alsjeblieft.

318
00:29:59,240 --> 00:30:01,760
Kom maar. Maar blijf niet hangen. Oké?
-Bedankt.

319
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
Let niet op hen.

320
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
Ze zien niet zo vaak…

321
00:30:18,680 --> 00:30:19,840
…je weet wel.

322
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
Kom op, speel harder, Léon.

323
00:30:54,600 --> 00:30:56,320
Kijk eens wie we daar hebben.

324
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
Dat is de hoer van het bordeel.

325
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
Ben je van gedachten veranderd, luitenant?

326
00:31:04,120 --> 00:31:05,360
Kleine stiekemerd.

327
00:31:06,120 --> 00:31:09,000
Kom op, luitenant, laad je geweer. Kom op.

328
00:31:09,080 --> 00:31:10,360
Hup, Frankrijk.

329
00:31:10,440 --> 00:31:11,600
Attentie.

330
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
Attentie.

331
00:31:16,800 --> 00:31:19,160
Hoe gaat het met je sinds gisteren?

332
00:31:21,040 --> 00:31:25,560
Wat doe je hier?
-Ik vond dit vanochtend.

333
00:31:27,280 --> 00:31:28,160
Bedankt.

334
00:31:30,480 --> 00:31:34,080
Weet je wat dat is?
-Ja. Om je te identificeren.

335
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Als je dood bent. Toch, jongens?

336
00:31:36,720 --> 00:31:39,400
Ja.

337
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
Nou, jongens…

338
00:31:41,240 --> 00:31:43,160
…voor ik sterf…

339
00:31:43,240 --> 00:31:44,640
…neem ik een duik.

340
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
Pas op. Het kan koud zijn.
-Ach, wat.

341
00:31:46,920 --> 00:31:48,360
Dan krimpt z'n geschut.

342
00:31:57,120 --> 00:31:58,840
Zal ik helpen?
-Ja, bedankt.

343
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Kom op, jongens. Het is zo lekker.

344
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Zoek dekking.

345
00:32:20,720 --> 00:32:21,920
Zoek dekking.

346
00:32:25,240 --> 00:32:27,160
Jules.

347
00:32:28,160 --> 00:32:30,400
Léon, nee. Léon, kom terug. Léon.

348
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
Jules. Oké. Blijf bij me.

349
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
Dek me.
-Zoek dekking.

350
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
Dek me.

351
00:33:01,360 --> 00:33:03,640
Dek hem. Vuur erop los.

352
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
Geef de luitenant dekking.

353
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Dek hem. Vuur erop los.

354
00:33:45,560 --> 00:33:49,760
Léon. Blijf bij me.

355
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Het klooster.
-Léon.

356
00:33:54,680 --> 00:33:58,440
We brengen hem naar het klooster. Kom op.

357
00:34:03,840 --> 00:34:06,200
Kom op.

358
00:34:14,840 --> 00:34:19,360
Vraag daar naar z'n broer Joseph Duvernet.
Hij is daar chirurg.

359
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Waar ga je heen?
-Naar m'n mannen.

360
00:34:57,600 --> 00:35:00,040
Dacht je echt dat ik het niet zou merken?

361
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
Mr Morel belde me.

362
00:35:05,720 --> 00:35:07,280
Hij ontwierp dit sieraad.

363
00:35:08,640 --> 00:35:10,640
Denise verkocht hem voor een schijntje.

364
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
Ik moest de arbeiders betalen.

365
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
Zakendoen is niet je sterkste punt.

366
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
We kunnen niet wachten.

367
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
Charles neemt de fabriek over.

368
00:35:24,680 --> 00:35:26,040
Niet doen, Éléonore.

369
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
Mevrouw.

370
00:35:27,600 --> 00:35:31,160
Madeleine ging in haar eentje
naar het klooster…

371
00:35:31,240 --> 00:35:34,160
…om te zien
of haar vader onder de gewonden is.

372
00:35:35,720 --> 00:35:38,920
Geen zorgen, ze is in orde.
De nonnen zorgen voor haar.

373
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
Niet te teleurgesteld?

374
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
Dus ik werk nu voor jou?

375
00:35:59,240 --> 00:36:00,800
Hopelijk vind je het niet erg.

376
00:36:01,280 --> 00:36:03,120
Het is beter zo.

377
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
Je kunt moeder helpen in huis.
Ze heeft nog maar één dienstmeid.

378
00:36:07,440 --> 00:36:10,040
En het huishouden is een baan voor mij?

379
00:36:10,120 --> 00:36:11,680
Het komt vast goed.

380
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
Ze heeft een hekel aan de keuken.

381
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
Vanavond heb ik zin
in een lekkere lamsbout.

382
00:38:12,080 --> 00:38:12,920
Alsjeblieft.

383
00:38:13,960 --> 00:38:17,680
Ik kom m'n dochter halen.
Moeder Agnès gaf door dat ze er was.

384
00:38:17,760 --> 00:38:19,600
Ja, ze zingt met de zusters.

385
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
Ze maakte zich zorgen
om haar vader.

386
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
Help.

387
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
Er was een aanval. Er zijn veel gewonden.

388
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
Léon, we zijn er. Wij zorgen voor je.

389
00:38:33,120 --> 00:38:37,200
We moeten terug naar het kamp.
Er zijn veel gewonden. Neem mijn auto.

390
00:38:37,280 --> 00:38:40,320
Neem mijn auto. Hij staat voor de deur.
Rustig.

391
00:38:40,400 --> 00:38:43,360
Hou vol. Het komt goed.

392
00:38:43,440 --> 00:38:46,240
Roep de chirurg. Het is zijn broer.

393
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Léon Duvernet.

394
00:38:47,440 --> 00:38:49,960
Brancardier.

395
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
We zijn er, hou vol.

396
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Brancardier.

397
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Brancardier.

398
00:38:59,560 --> 00:39:00,840
Wat is er aan de hand?

399
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
Leg hem op de brancard.

400
00:39:06,400 --> 00:39:07,520
Het is Josephs broer.

401
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
We nemen hem mee. Eén, twee, drie.

402
00:39:11,040 --> 00:39:11,880
Ga.

403
00:39:20,560 --> 00:39:21,440
Lopen.

404
00:39:24,120 --> 00:39:25,240
Zet hem hier neer.

405
00:39:28,600 --> 00:39:29,480
Ga.

406
00:39:35,280 --> 00:39:36,120
Naar links.

407
00:39:50,320 --> 00:39:51,880
Ga Joseph halen.

408
00:39:52,800 --> 00:39:53,680
Ga hem halen.

409
00:39:55,040 --> 00:39:55,920
Hou hem vast.

410
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Het komt goed.

411
00:40:10,920 --> 00:40:12,560
Hier voel je je beter door.

412
00:40:29,800 --> 00:40:31,720
Moeder. Laat me niet alleen.

413
00:40:34,160 --> 00:40:35,440
Blijf alsjeblieft.

414
00:40:36,920 --> 00:40:38,120
Laat me niet alleen.

415
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Ik heb je gemist.
-Ik ben hier.

416
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
Sorry.

417
00:40:42,560 --> 00:40:43,600
Ik ben er.
-Sorry.

418
00:40:44,200 --> 00:40:46,960
Ik blijf bij je. Het is in orde.

419
00:40:47,920 --> 00:40:48,880
Het komt goed.

420
00:40:49,400 --> 00:40:50,680
Ik hou van je, broer.

421
00:40:52,360 --> 00:40:53,480
Schaar.

422
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Ik heb het koud.

423
00:40:56,880 --> 00:40:58,240
Kom op.

424
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
Spreiden.

425
00:41:03,720 --> 00:41:04,600
Joseph.

426
00:41:13,960 --> 00:41:15,000
Jodium.

427
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Ga ik dood?

428
00:41:40,920 --> 00:41:41,800
Moeder.

429
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
Zing je met me mee? Jij zingt…

430
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
Ja.

431
00:42:03,320 --> 00:42:04,440
Ga m'n vader halen.

432
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Waarom luisterde je niet naar me? Waarom?

433
00:43:34,200 --> 00:43:35,880
Wat voor vader doet dat?

434
00:43:36,520 --> 00:43:37,760
Wat voor vader?

435
00:44:29,560 --> 00:44:30,840
Wat is er gebeurd?

436
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
Al die vreselijke dingen.

437
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
Al die doden…

438
00:44:47,360 --> 00:44:50,320
Ik kan er niet meer tegen.

439
00:46:21,880 --> 00:46:23,280
Opschieten.
-Brancardier.

440
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
Neem hem mee.

441
00:46:25,160 --> 00:46:26,200
Ik kom eraan.

442
00:46:26,840 --> 00:46:27,760
Help.

443
00:46:27,840 --> 00:46:28,720
Schiet op.

444
00:46:29,600 --> 00:46:30,480
Hierheen.

445
00:46:37,960 --> 00:46:39,160
Sta stil.

446
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
Opschieten.

447
00:46:47,000 --> 00:46:48,320
Meneer?

448
00:46:48,400 --> 00:46:49,640
Kom, we helpen u.

449
00:46:50,880 --> 00:46:53,160
Is Jeanne Charrier hier?

450
00:46:54,120 --> 00:46:55,160
Ja, waarom?

451
00:46:56,680 --> 00:46:57,640
Ik ben haar man.

452
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
Wacht hier even, dan haal ik uw vrouw.

453
00:47:24,160 --> 00:47:25,600
Jeanne?

454
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
Je man is hier.

455
00:48:21,360 --> 00:48:23,920
Ondertiteld door: Marianna Stavinga