NETFLIX APRESENTA
Vai lá!
Ela é uma das melhores! Aproveita!
Manda ver!
Jovem bonitão, não é?
Espera aí!
Você está trabalhando.
Eu tenho grana, fica aqui.
- Não vou trabalhar hoje. Me solta! - Vamos, querida.
Ei! Solta ela!
Colin, relaxa!
Chega! Para!
Eu disse que não queria vir aqui!
- Tudo bem. - É só uma puta!
Colin, cuidado!
Vamos começar essa festa!
Pode me dar um?
Obrigada.
- Obrigada por me defender. - Não foi nada.
Pode pedir demissão se quiser.
E sem ofensa, mas nada teria acontecido.
Mulheres como você
não fazem o meu tipo.
Foi uma surpresa de aniversário.
Feliz aniversário, Colin.
Obrigado.
Como sabe meu nome?
Ouvi seus amigos te chamando.
Mais alguém com sede?
Vamos nessa?
Vamos!
Tchau.
Até logo, talvez.
Até logo.
Um cadete filho de uma puta.
Já vi tudo.
Você é um canalha.
Então, o que aconteceu com seu filho?
Hein?
Ele não sabe que é a mãe dele.
Será nosso segredinho.
EPISÓDIO TRÊS
Ali está ela.
Por que os caminhões estão aqui?
Algum problema?
Sim. Há um problema.
O pedido foi cancelado.
O que isso significa?
Que preciso de outro comprador.
E que não seremos pagas.
Não é, senhora?
É isso que significa?
Pegue, Denise.
É muito mais do que deve a todas nós.
Eu também preciso fazer um sacrifício.
Considerem isso um adiantamento para o mês que vem.
Quanto à fábrica e aos pedidos, confiem em mim.
Obrigada.
Marcel quer te ver.
O que você quer?
Saia, Juliette.
Anda.
Feche a porta.
Toma.
Seu filho perdeu o distintivo na saída.
Deve estar querendo de volta.
E se quiser encontrá-lo,
ele foi designado para o posto no Lago da Maix.
Mas tenha cuidado.
Pra que isso?
Digamos que esse tipo de reencontro me comove.
Não se aproxime dele.
OFICIAL DE RENIER - COLIN, 1914
O que você quer?
Eu sou a favorita do Marcel, então vaza.
Eu não ligo pra ele, e você deveria fazer o mesmo.
É só um cafetão.
Mas não sou nada sem ele.
Ele não se importa com você!
Você é só dinheiro fácil.
Você tem a vida toda pela frente. Vá embora!
Vá embora.
E ache um homem que te respeite.
Vim falar com você.
- Não tenho muito tempo. - Nem eu.
Você guardou?
Sim.
Eu sinto muito.
Sente muito?
Você me abandonou, e isso é tudo que tem a dizer?
Você não tem ideia do que eu passei.
Achei que estava morta. Fui ao necrotério identificar corpos!
Não aguentava mais.
- Aquilo não era vida. - Prometemos que faríamos juntas!
Que nos apoiaríamos.
Você prometeu, mas nunca cumpriu sua parte.
No fundo, você não queria.
Foi um cliente.
Victor.
Ele era bonito,
carinhoso, respeitoso.
Até quando não transávamos.
Ele se apaixonou por mim, e eu cedi.
Ele me pediu em casamento e aceitei.
E você escondeu tudo de mim.
Foi embora sem dizer nada.
Não consegui me despedir.
Eu te amava, Marguerite.
Mas eu fiz uma escolha.
Eu preciso ir.
Acalme-se!
Acalme-se, irmão. Olhe para mim.
Solte-o!
Olhe para mim!
Volte para a cama. Irmã Geneviève, me ajude.
Ajude a colocá-lo na cama.
Irmã Clarence, leve-o de volta para a cama.
O que está havendo?
Pronto.
Pode me dar o cobertor?
- Vai ficar tudo bem. - O que fazem aqui?
O Dr. Duvernet os liberou para lutar.
Eu os coloquei aqui.
A guerra os enlouqueceu.
- Ele não sabe? - Não.
Assumi a responsabilidade.
Da mesma forma que fiz com você.
Me ajude!
Como planeja administrar sua fábrica de munição?
Soube que os operários foram enviados pra guerra.
As esposas ajudarão.
São mais fracas, mas têm dedos finos.
Será útil para lixar o interior dos cartuchos.
E os equipamentos?
Essa mudança não acontecerá da noite pro dia.
Um engenheiro fará uma estimativa amanhã.
Ele está otimista quanto à viabilidade.
O estado não pagará nada.
Eu tenho meus financiamentos.
Confie em mim. Nossa munição ajudará a acabar com os alemães.
É sério.
Já vi casos parecidos de mulheres traumatizadas e abusadas
que se desligavam do mundo.
Achou que eu não descobriria?
Madre Agnès fez a coisa certa!
Transformando-os em desertores?
Esses homens serão julgados por sua causa.
E você também, aliás!
- Nosso trabalho é tratá-los. - E depois jogá-los pra morte.
- Não sabia que era a sua motivação. - O que sabe sobre minhas motivações?
Ou a pressão que eu sofro?
Nada.
Você obedece às ordens mesmo que não concorde?
Eles voltarão hoje mesmo para a linha de frente.
Sinto muito, madre.
Não sabia que seria assim.
Cuide da sua vida da próxima vez.
Ou eu vou me meter na sua.
Senhor Jesus.
Por que me causa tanta dor?
Por que me enviou este homem se não para protegê-lo?
Já levou a Lisette.
Não tire essa alma de mim, eu imploro.
Proteja ele.
Mantenha ele em segurança.
Perdoe-me por pedir isso, Senhor.
Está na hora.
Tenho que ir.
Quando é sua próxima folga?
Em uma semana.
Até lá, então.
Tchau, pai.
Tchau, Léon.
Talvez um dia ele acabe na minha mesa.
Estamos em guerra.
Por que fez isso com ele?
Por quê?
Um general tem influência, não é?
Poderia colocá-lo aqui, no departamento de comunicações.
Onde ele não ficaria em pedaços.
Queria que eu lhe desse um passe livre? Seu irmão é um cadete.
Ele está apavorado.
E você não faz nada.
Sabe o que ele quer?
Não sabe nada sobre nós.
Nada.
General.
Vamos, rápido.
Vou terminar de arrumá-lo e já vamos.
Sinto muito.
Fiz tudo o que pude.
Tenho certeza que é uma boa pessoa.
Me chamo Till.
Till von Hofstatten.
Sou do norte da Alemanha.
Você é alemão?
Queria ter te contato, mas não sabia como.
Tive medo.
Vão te colocar do lado francês.
Não importa de que lado eu esteja.
Não vou lutar.
A guerra é absurda.
Não significa nada.
Deus decidirá meu destino no campo de batalha.
Obrigado, Agnès.
Você restaurou minha fé na humanidade.
Por que estamos matando os alemães?
Porque é guerra.
E por que temos que ir à guerra?
Não sei.
É complicado.
Os alemães também matam os franceses?
Sim, eles matam.
Não se preocupe com seu pai. Ele não está no campo de batalha.
Ele é engenheiro.
Ele cuida da infraestrutura.
E isso significa que o papai constrói pontes.
E estradas. Não é?
Ele está bem, relaxa.
Vamos continuar.
Oito vezes um?
Vovó, paramos em oito vezes quatro.
- Oito vezes quatro. - Trinta e dois.
- Oito vezes cinco. - Quarenta.
Oito vezes seis.
Quarenta e oito.
Oito vezes sete?
Cinquenta e seis.
Pode nos dar licença?
Vamos, rápido.
Vá brincar no jardim.
Estamos fora de perigo.
O exército está interessado na proposta.
Que proposta?
- A transformação da fábrica. - Falou com eles sem me avisar?
Sim. Chega de caminhões. Vamos fazer munições.
Eles estão com pressa.
Não somos a única empresa envolvida.
Poderia ao menos ter me mantido a par.
Sem ofensa, Caroline, mas o exército não negocia com mulheres.
Vamos perguntar ao Victor.
Afinal, ele é o diretor da fábrica.
Não há tempo para esperar a decisão do Victor.
Não pode deixar que destruam tudo que seu marido e seu filho construíram.
Se não agirmos, o banco vai penhorar a fábrica e a casa.
É o que você quer?
Fique reto, braços ao lado do corpo.
Coloque o casaco, vamos.
Feche o casaco.
E o chapéu é na cabeça.
Calma.
- Na fila! - Eu cuido dele.
Calma, droga!
- Pra fila! - Olha aqui.
Olha pra mim!
- Você viu o médico? - Não.
Tem um soldado cuspindo sangue.
- E agora? - Não temos o dia todo!
Segure-o. Vai mandá-lo de volta, então cuide dele!
Mexam-se.
- Vamos lá. - Mexam-se!
Vai parar de fingir rapidinho.
Você aí atrás também, vamos!
Em frente.
Vamos logo.
Depressa.
Não se mexa!
- Ele não chegou? - Não.
Limpem o pescoço dele!
Saia da frente!
- O que ele tem? - Vias respiratórias bloqueadas.
O que está fazendo?
Jeanne! Vamos esperar o Dr. Duvernet.
Respire, rapaz.
Está fora de perigo graças a ela.
Respire.
Madre, tem uma ligação pra senhora. Irmã Pélagie, do Salpêtrière.
Ela conseguiu informações sobre uma enfermeira.
Não temos uma enfermeira chamada Jeanne Charrier.
- E Suzanne Faure, conhece? - Suzanne Faure?
Ela trabalhava aqui e desapareceu.
- Desapareceu? - Ela fazia abortos ilegais.
O último deu errado e a paciente morreu.
Era esposa de um inspetor de polícia.
Alô?
- Alô? - Oi. Obrigada pela ajuda.
- Fique com Deus. - Igualmente, madre.
Pois não?
Delegacia de Saint-Paulin, por favor.
Aguarde, por favor.
Aprendeu aquilo no Salpêtrière?
Ninguém me ensinou.
Eu presenciei e estudei a técnica.
Estava falando sério quando disse querer ser cirurgiã.
Por que não estaria?
Surpreso por uma mulher querer ser mais que uma ajudante?
Não. E não deveria ter te tratado daquela forma.
Sinto muito.
Haverá milhares deles.
Homens que sofrem, mas parecem saudáveis.
Um sofrimento que ninguém entende ou cura.
A guerra enlouqueceu esses homens.
Eles não estão em forma pra lutar, e você sabe disso.
Delegacia de Saint-Paulin.
Gostaria de falar com o inspetor Bergeret.
- Um momento, vou chamá-lo. - Obrigada.
Madre Agnès.
O doutor autorizou a permanência dos soldados.
Eles são minha responsabilidade, e não voltarão para a guerra.
Pode seguir cuidando deles.
Preciso ir.
Vamos buscá-los antes que seja tarde.
Inspetor Bergeret falando.
Alô?
Carro bonito, né?
Sim. É meu.
Foi confiscado ontem.
- Por um cavalheiro gentil do acampamento. - E espera recuperá-lo?
Não. Só queria devolver isso ao seu amigo.
Obrigado, eu devolvo.
Na verdade, prefiro devolver pessoalmente.
- Civis não são permitidos aqui. - Eu sei, mas…
Gostaria de me desculpar pelo que aconteceu ontem.
Entendeu?
Por favor.
- Vem. Mas não demore, certo? - Obrigada.
Não ligue para eles.
Eles não estão acostumados…
sabe como é.
Toca mais alto, Léon!
Ei, olha quem está aqui!
É a puta do bordel!
E aí, tenente, mudou de ideia?
Seu safadinho!
Qual é, tenente, carrega essa pistola aí!
Pela França!
Atenção!
Bom dia, madame. Dormiu bem?
- O que está fazendo aqui? - Achei isso hoje cedo.
Obrigado.
- Sabe pra que serve? - Sim.
Para identificá-los.
Quando morremos. Certo, gente?
Sim!
Bom,
rapazes, antes de morrer, eu vou dar um mergulho.
- A água deve tá gelada. - E daí?
Vai encolher a pistola!
- Quer ajuda? - Sim, obrigado.
Venham, pessoal! Tá uma delícia!
Protejam-se!
Jules!
Léon, não! Volte aqui, Léon!
Jules! Calma, eu estou aqui.
- Cobertura. - Protejam-se!
Me dê cobertura.
Deem cobertura! Atirem à vontade!
Protejam o tenente, pessoal!
Atirem à vontade!
Léon! Aguenta firme!
- Pro convento! - Léon!
Vamos levá-lo ao convento! Vamos!
Depressa!
Quando chegar lá, chame o irmão dele, Joseph Duvernet.
É o cirurgião!
- Aonde vai? - Ajudar meus companheiros.
Achou mesmo que eu não notaria?
O Sr. Morel me ligou.
Ele desenhou esta joia.
E foi vendida por uma miséria.
Precisava pagar as trabalhadoras.
Negócios não são seu forte.
Não podemos esperar.
O Charles vai assumir a fábrica.
Não faça isso, Éléonore.
Senhora.
Era do convento. A Madeleine foi à cidade sozinha,
para ver se o pai está entre os feridos.
Não se preocupe, ela está bem. As irmãs cuidarão dela.
Desapontada?
É o chefe agora?
Se não se importa.
É melhor assim.
Ajude minha mãe a cuidar da casa. Ela só tem uma empregada.
E cuidar da casa é um trabalho para mim?
Vai se dar bem.
Sabe, ela odeia cozinhar.
E hoje eu estou a fim de uma boa carne assada.
Com licença.
Vim buscar minha filha. Madre Agnès avisou que ela está aqui.
Ela está cantando com as irmãs.
Ela só estava preocupada com o pai.
Ajuda!
Houve um ataque! Tem muitos feridos.
Léon, chegamos. Cuidaremos de você.
Precisam voltar ao acampamento! Há muitos feridos! Usem o meu carro!
- O meu também, está na entrada. - Calma, calma.
Aguente firme. Vai dar tudo certo.
Chame o cirurgião! É o irmão dele!
Léon Duvernet!
Maqueiro!
Chegamos, aguenta aí.
Maqueiro!
O que houve?
Coloque-o na maca!
É irmão do Joseph.
Vamos levantá-lo. Um, dois, três!
Vamos!
Vamos.
Coloquem aqui.
Vamos!
À esquerda!
Procure o Joseph.
Vai logo!
Segure-o.
Vai ficar tudo bem.
Vai se sentir bem melhor.
Mãe! Não me deixe!
Fique, por favor.
Não me deixe.
- Senti sua falta. - Estou aqui.
- Desculpe! - Estou aqui.
Vou ficar com você. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo, irmão.
Tesoura.
Está frio.
Aguenta, cara.
Corta, corta.
Joseph.
Iodo.
Eu vou morrer?
Mãe.
Pode cantar comigo? Você canta…
Sim.
Vá buscar meu pai.
Por que você não me ouviu? Por quê?
Que pai faz isso?
Que pai?
O que aconteceu?
Essas atrocidades,
essas mortes…
Eu não aguento mais.
- Depressa! - Maqueiro!
Leve-o!
Estou indo!
Ajuda!
Mexam-se!
Por aqui!
Não se mexa!
Depressa!
Tudo bem, senhor?
Vem, vamos ajudá-lo.
Jeanne Charrier, ela está aqui?
Sim, por quê?
Sou marido dela.
Espere aqui. Vou buscar sua esposa.
Jeanne?
Seu marido está aqui.
Legendas: Marina Gutierres