NETFLIX APRESENTA
Vá!
É uma das melhores. Diverte-te!
Avança!
Um rapaz bonito, não é?
Espera!
Estás a trabalhar. Vai lá!
Tenho dinheiro. Fica comigo.
- Não trabalho esta noite. Larga-me! - Vá lá, querida.
Larga-a!
Colin, já chega. Calma.
Chega! Para!
Eu disse que não queria vir!
- Tudo bem. - É só uma puta!
Colin, cuidado!
Que comece a festa!
Dá-me um?
Obrigada.
- Obrigada por me defender. - De nada.
Talvez devesse desistir disto.
Sem ofensa, mas não aconteceria nada.
As mulheres assim
não me atraem.
Foi uma surpresa de aniversário.
Feliz aniversário, Colin.
Obrigado.
Como sabe o meu nome?
Ouvi os seus amigos a chamá-lo.
Mais alguém tem sede?
Vamos?
Vamos.
Adeus.
Até breve, talvez.
Até breve.
Um Saint-Cyrien filho da puta…
Agora já vi tudo.
És mesmo porco.
O que se passou com o teu filho?
Não sabe que és mãe dele.
Será o nosso segredinho.
TERCEIRO EPISÓDIO
Ali está ela.
Os camiões estão aqui porquê?
Há algum problema?
Sim. Há um problema.
Cancelaram a encomenda.
O que significa isso?
Preciso de um novo comprador.
E não nos pode pagar.
Não é?
É isso que significa?
Tome, Denise.
É muito mais do que nos deve.
Como posso pedir-vos sacrifícios se não os fizer?
É um adiantamento para o próximo mês.
Quanto à fábrica e às encomendas, confiem em mim.
Obrigada.
O Marcel quer ver-te.
O que queres?
Deixa-nos, Juliette.
Vai.
Fecha a porta.
Toma.
O teu filho deixou cair isto à saída.
Pode gostar de o reaver.
Se quiseres encontrá-lo,
o batalhão dele está no Lac de la Maix.
Mas tem cuidado.
Porque fazes isto?
Digamos que estes reencontros me comovem.
Não te aproximes dele.
Posso saber o que queres?
Sou a favorita do Marcel, não o rondes.
Não quero nada com ele. Tu também não devias querer.
É só um chulo.
Sem ele, não sou nada.
Mas não és ninguém para ele!
Só uma fonte de dinheiro.
Tens a vida toda à tua frente. Vai-te embora!
Vai-te embora.
E encontra alguém que te respeite.
Vim falar contigo.
- Não posso demorar. - Eu também não.
Ainda o tens?
Sim.
Lamento muito.
Lamentas?
Abandonaste-me e só tens isso a dizer?
Não sabes o que fiz para te encontrar.
Pensei que morreras. Fui à morgue ver cadáveres!
Não aguentava mais.
- Ser puta não era vida. - Dissemos que sairíamos juntas!
Íamos partir as duas!
Prometeste, mas nunca fizeste nada.
No fundo, não querias sair.
Eu tinha um cliente.
O Victor.
Era bem-parecido,
atencioso e respeitador.
Até quando não fodíamos.
Ele apaixonou-se por mim e eu cedi.
Pediu-me em casamento e eu aceitei.
Mas escondeste-me isso.
Desapareceste sem dizer nada.
Não tive coragem.
Eu amava-te, Marguerite.
Mas fiz uma escolha.
Tenho de ir.
Acalme-se!
Calma, meu filho. Olhe para mim.
Largue-o!
Olhe para mim!
Volte para a cama. Irmã Geneviève, ajude-me.
Ajude-me a deitá-lo.
Irmã Clarence, ajude-me, deite-o.
O que se passa?
Pronto.
Dá-me o cobertor?
- Vai ficar tudo bem. - O que fazem aqui?
O Dr. Duvernet manda-os para a frente.
Escondi-os aqui.
A guerra enlouqueceu-os.
- Ele não sabe? - Não.
Assumo a responsabilidade.
Tal como ao recebê-la no meu convento.
Ajudem-me!
Como planeia gerir a fábrica de munições?
Todos os operários foram para a guerra.
As mulheres deles.
São menos fortes, mas têm dedos mais finos.
São úteis para alisar o interior dos cartuchos.
E o equipamento?
A transição para munições não será fácil.
Chamei um engenheiro. Ele fará uma estimativa.
Ele está otimista quanto à viabilidade.
O estado não pagará.
Tenho fundos. Estamos prontos.
Confie em mim. Vamos ajudar a aniquilar os alemães.
Tivemos casos semelhantes na Salpêtrière
de mulheres traumatizadas que se desligaram do mundo.
Achou que eu não descobria?
A Madre Agnès agiu bem.
Tornando-os desertores?
Eles podem ir a conselho de guerra.
E a madre também!
- Temos de os recuperar… - Para morrerem em batalha.
Não sabia que era a sua motivação
O que sabe da minha motivação ou da pressão que sofro?
Nada.
Obedece a ordens, mesmo que não concorde?
Estes soldados irão para a frente hoje.
Lamento, Madre Agnès.
Não sabia que seria assim.
Para a próxima, não se meta
ou também me meto na sua vida.
Senhor,
porque me infligis tanta dor?
Este homem não me foi enviado para o proteger?
Já me foi levada a Lisette.
Não me tireis esta alma, suplico-vos!
Protegei-o.
Não lhe deixeis acontecer nada.
Perdoai-me por pedir isto, Senhor.
Está na hora.
Tenho de ir.
Quando é a próxima licença?
Daqui a uma semana.
Então, até lá.
Adeus, pai.
Adeus, Léon.
Talvez um dia ele acabe na minha mesa.
Estamos em guerra.
Porque o mandas para a frente?
Porquê?
Um general tem influência, não tem?
Podia ser destacado para aqui, para as Transmissões.
Para um sítio de onde não volte em pedaços!
Querias que favorecesse o teu irmão, um oficial da academia militar.
Ele está aterrorizado.
E tu não vês isso.
Sabes o que ele quer?
Não sabes nada sobre nós.
Mesmo nada.
Meu general.
Despachem-se.
Acabo de tratar dele e levo-o à entrada.
Lamento.
Fiz tudo o que podia.
De certeza que é boa pessoa.
Chamo-me Till.
Till von Hofstatten.
Venho do norte da Alemanha.
É alemão?
Quis dizer-lhe antes, mas não sabia como.
Tive medo.
Vai acabar do lado francês.
Não importa de que lado estou.
Não vou lutar.
Esta guerra é absurda.
Não me diz nada.
Deus decidirá o meu destino no campo de batalha.
Obrigado, Agnès.
Recuperou a minha fé na humanidade.
Avó, porque matamos os alemães?
É a guerra.
E porque tem de haver guerra?
Não sei.
É complicado.
Os alemães também matam os franceses?
Sim, também.
Não te preocupes com o teu pai. Não está no campo de batalha.
Ele é engenheiro.
Trata de infraestruturas.
A avó quer dizer que o papá constrói pontes.
E estradas. Tu sabes.
Não te preocupes.
Vamos continuar.
Oito vezes um?
Avó, parámos em oito vezes quatro.
- Oito vezes quatro? - Trinta e dois.
- Oito vezes cinco? - Quarenta.
Oito vezes seis?
Quarenta e oito.
Oito vezes sete?
Cinquenta e seis.
Podes ir lá para fora?
Vá, despacha-te.
Vai brincar no jardim.
Estamos safos.
O exército está interessado na proposta.
Que proposta?
- Para a fábrica. - Falaram com eles sem me dizer?
Acabaram-se os camiões. Vamos fazer munições.
Eles têm pressa.
Não somos a única empresa envolvida.
No mínimo, deviam ter-me mantido a par.
Sem ofensa, Caroline, mas o exército não negocia com mulheres.
Vamos perguntar ao Victor.
Ainda é o gerente da fábrica.
Não podemos esperar pela resposta dele.
Éléonore, não pode deixar que destruam a obra do seu marido e do seu filho.
Se não fizeres nada, o banco ficará com a fábrica e a casa.
É isso que queres?
Em pé, braços ao longo do corpo.
O casaco. Vá.
Abotoa o casaco.
O quépi na cabeça.
Acalme-se.
- Alinhado! - Eu trato dele.
Calma, raios!
- Alinhado! - Olhe para mim.
- Viu o doutor? - Não.
Um soldado está a cuspir sangue.
- O que fazemos? - Despachem-se!
Segure-o. Vão mandá-lo de volta. Pelo menos, segure-o!
Mexam-se.
- Eu vou vê-lo. - Vamos!
Na frente, pararás com isto.
Aí atrás, vamos!
Avance.
Vamos lá!
Mais rápido.
Não se mexa!
- O Bruand não está? - Não.
Destapem o pescoço!
Saia da frente!
- O que é? - Um coágulo nas vias respiratórias.
O que vai fazer?
Jeanne! Devíamos esperar pelo Dr. Duvernet.
Respire.
Está fora de perigo graças a ela.
Respire.
Madre, uma chamada para si. A Irmã Pélagie da Salpêtrière.
Ela tem a informação que pediu sobre uma enfermeira.
Não há nenhuma enfermeira chamada Jeanne Charrier.
- E Suzanne Faure? - Suzanne Faure?
Sim. Ela trabalhou aqui e desapareceu.
- Desapareceu? - Fazia abortos clandestinos.
O último correu mal e a paciente morreu.
Era mulher de um inspetor da polícia.
Está?
- Está? - Sim, desculpe. Obrigada.
- Que Deus vos proteja. - Igualmente, madre.
Posso ajudar?
Esquadra de Saint-Paulin, por favor.
Sim. Aguarde, por favor.
Ensinaram-lhe aquilo na Salpêtrière?
Não me ensinaram.
Vi-o a ser feito e aprendi a técnica.
Então, era a sério. Queria mesmo fazer cirurgias.
Porque não?
Surpreende-o que queira fazer mais do que curativos?
Não. E não devia ter dito isto assim.
Desculpe.
Devem ser milhares.
Homens que parecem aptos, mas a sofrer.
Um sofrimento incompreendido e que não é curado.
A guerra enlouqueceu estes homens.
Não estão aptos a voltar para a frente. O doutor sabe.
Esquadra de Saint-Paulin.
Olá, queria falar com o ajudante Bergeret.
- Aguarde. Vou chamá-lo. - Obrigada.
Madre Agnès.
O doutor deixa ficar os soldados traumatizados.
Ficam à minha responsabilidade. Não vão voltar para a frente.
Continuará a cuidar deles.
Tenho de ir.
Vamos buscá-los antes que partam.
Fala o ajudante Bergeret.
Está?
Belo carro, não é?
Sim. É meu.
Confiscaram-mo ontem.
- Um cavalheiro do vosso batalhão. - E espera reavê-lo?
Não. Só queria devolver isto ao vosso amigo.
Obrigado. Eu dou-lho.
Prefiro entregar-lho pessoalmente.
- Os civis não têm acesso. - Eu sei, mas…
Queria pedir-lhe desculpa por ontem.
Compreende?
Por favor.
- Venha comigo, mas despache-se. - Obrigada.
Não lhes ligue.
Não estão habituados a ver…
Sabe como é.
Vá, toca mais alto, Léon!
Vejam quem está aqui!
É a puta do bordel!
Então, tenente, mudou de ideias?
Matreiro!
Vá, tenente, carregue a espingarda. Vá lá!
Pela França!
Sentido!
Olá, senhora. Como está desde ontem?
- O que faz aqui? - Encontrei isto esta manhã.
Obrigado.
Sabe para que serve?
Sim. Para vos identificar.
Quando morrermos. Certo?
Sim.
Bem, pessoal,
antes de morrer, vou dar um mergulho.
- Pode estar fria. - Não importa.
A espingarda vai mirrar.
- Posso ajudar? - Obrigado.
Venham. Está muito boa!
Abriguem-se!
Jules!
Léon, não. Volta! Léon!
Jules! Fica comigo.
- Cubram-me! - Abrigue-se!
Cubram-me!
Cubram-no! Disparem à vontade!
Cubram o tenente!
Cubram-no! Disparem à vontade!
Léon!
Léon, fica comigo!
- O convento! - Léon!
Vamos levá-lo para o convento!
Vamos!
Vá!
Pergunte pelo Joseph Duvernet, o irmão dele.
É o cirurgião!
- Aonde vai? - Juntar-me aos meus homens!
Achou que eu não saberia?
O Sr. Morel ligou-me.
Ele desenhou esta joia.
A Denise vendeu-a por uma ninharia.
Não tive escolha. Tinha de pagar.
O negócio não é o seu forte.
Não podemos esperar.
O Charles vai gerir a fábrica.
Não faça isso.
Minha senhora.
A menina foi sozinha à vila
ver se o pai está entre os feridos no convento.
Ela está bem. As noviças estão a cuidar dela.
Estás desiludida?
Agora trabalho para ti?
Espero que não te importes.
É melhor assim.
Podes ajudar a minha mãe em casa. Só lhe resta uma criada.
E cuidar da casa é trabalho para mim?
Vais sair-te muito bem.
Ela detesta gerir a cozinha.
Esta noite, apetece-me um bom borrego assado.
Por favor.
Vim buscar a minha filha. A Madre Agnès avisou que estava aqui.
Está a cantar com as irmãs.
Estava preocupada com o pai.
Acudam!
Houve um ataque! Há muitos feridos.
Léon, chegámos. Vamos tratar de si.
Têm de ir até lá! Há muitos feridos! Levem o meu carro!
Levem o meu também. Está ali. Devagar.
Aguente. Vai correr tudo bem.
- Vai correr tudo bem. - É o irmão do cirurgião!
Léon Duvernet!
Maqueiro!
Chegámos. Aguente.
Maqueiro!
O que se passa?
Ponham-no na maca!
É irmão do Joseph.
Vamos levá-lo. Três, dois, um!
Vamos!
Vamos.
Pousem-no aqui!
Vamos!
Para a esquerda!
Vá chamar o Joseph.
Vá chamá-lo!
Segurem-no.
Vai ficar bem.
Ficará melhor com isto.
Mãe!
Não me deixes!
Por favor, fique.
Não me deixes.
- Senti a tua falta. - Estou aqui.
Desculpa.
- Estou aqui. - Desculpa.
Eu fico contigo. Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Adoro-te, irmão.
Tesouras.
Tenho frio.
Vá lá.
Afaste.
Joseph…
Iodo.
Vou morrer?
Mãe.
Podes cantar comigo? Tu cantas…
Sim.
Chame o meu pai.
Porque não me ouviste? Porquê?
Que pai faz aquilo?
Que pai?
O que se passou?
Todos estes horrores…
Todas estas mortes…
Não aguento mais.
- Depressa! - Maqueiro!
Levem-no!
Vou já!
Ajudem!
Vamos!
Por aqui!
Não se mexa!
Depressa!
Está bem, senhor?
Venha, vamos ajudá-lo.
A Jeanne Charrier está aqui?
Sim, porquê?
Sou o marido dela.
Espere aqui. Vou buscar a sua mulher.
Jeanne?
O seu marido está aqui.
Legendas: Lígia Teixeira