1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:27,000 --> 00:00:27,880
‎Hai!

3
00:00:35,360 --> 00:00:37,960
‎E una din cele mai bune,
‎Colin. Distrează-te!

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
‎Dă-i bătaie!

5
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
‎Chipeș puștiul, nu-i așa?

6
00:00:43,760 --> 00:00:44,640
‎Stai!

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
‎Ești la muncă. Du-te!

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
‎Am bani. Rămâi cu mine!

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,520
‎- Nu lucrez în seara asta. Dă-mi drumul!
‎- Haide, scumpo!

10
00:00:52,080 --> 00:00:53,080
‎Las-o!

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,760
‎Calmează-te, Colin! E-n regulă.

12
00:00:55,840 --> 00:00:59,560
‎- Destul! Opriți-vă!
‎- V-am zis că nu vreau să vin aici!

13
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
‎- Nu-i nimic.
‎- E doar o curvă.

14
00:01:01,480 --> 00:01:02,440
‎Colin, ai grijă!

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,840
‎Să înceapă petrecerea!

16
00:01:35,880 --> 00:01:37,000
‎Îmi dai și mie una?

17
00:01:40,280 --> 00:01:41,120
‎Mulțumesc.

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,160
‎- Mersi că m-ai apărat!
‎- Era normal.

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,520
‎Poate ar trebui să te lași de meserie.

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,320
‎Fără supărare,
‎dar nu s-ar fi întâmplat nimic.

21
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
‎Adică, fetele ca tine

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,560
‎nu sunt tocmai genul meu.

23
00:02:17,040 --> 00:02:19,320
‎Era o surpriză de ziua mea, de la băieți.

24
00:02:23,200 --> 00:02:24,680
‎La mulți ani, Colin!

25
00:02:25,840 --> 00:02:26,720
‎Mulțumesc.

26
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
‎De unde îmi știi numele?

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
‎I-am auzit pe prietenii tăi.

28
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
‎Îi mai e cuiva sete?

29
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
‎Mergem?

30
00:02:41,720 --> 00:02:42,560
‎Să mergem!

31
00:02:45,560 --> 00:02:46,480
‎La revedere!

32
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
‎Poate ne mai vedem.

33
00:02:48,400 --> 00:02:49,280
‎Pe curând!

34
00:03:00,160 --> 00:03:02,360
‎Un nenorocit de la Saint-Cyrien…

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,440
‎Acum le-am văzut pe toate.

36
00:03:07,840 --> 00:03:09,000
‎Ești un porc.

37
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
‎Ce s-a întâmplat cu fiul tău?

38
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
‎Nu știe că ești mama lui.

39
00:03:23,720 --> 00:03:25,400
‎Va fi micul nostru secret.

40
00:03:31,480 --> 00:03:36,080
‎EPISODUL 3

41
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
‎Iat-o!

42
00:05:31,560 --> 00:05:33,280
‎De ce sunt camioanele tot aici?

43
00:05:35,120 --> 00:05:37,960
‎- E vreo problemă?
‎- Da. E o problemă.

44
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
‎Dl Laveyre a anulat comanda.

45
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
‎Ce înseamnă asta?

46
00:05:44,520 --> 00:05:46,360
‎Trebuie să caut alt cumpărător.

47
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
‎Și nu ne primim banii.

48
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
‎Nu-i așa?

49
00:05:52,600 --> 00:05:53,880
‎Asta înseamnă?

50
00:06:08,880 --> 00:06:09,840
‎Ia-l!

51
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
‎E mult mai mult decât ne datorați.

52
00:06:20,120 --> 00:06:22,960
‎Cum să vă cer să faceți sacrificii
‎dacă nu fac și eu?

53
00:06:24,080 --> 00:06:27,240
‎Considerați-l un avans
‎pentru luna viitoare.

54
00:06:28,000 --> 00:06:31,560
‎Cât despre fabrică și comenzi,
‎aveți încredere în mine!

55
00:06:32,960 --> 00:06:33,840
‎Mulțumesc.

56
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
‎Marcel vrea să te vadă.

57
00:07:14,840 --> 00:07:16,040
‎Ce vrei?

58
00:07:16,120 --> 00:07:17,440
‎Lasă-ne, Juliette!

59
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
‎Du-te!

60
00:07:20,560 --> 00:07:21,520
‎Închide ușa!

61
00:07:28,760 --> 00:07:29,640
‎Ține!

62
00:07:31,800 --> 00:07:34,240
‎Fiul tău și-a pierdut insigna la ieșire.

63
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
‎S-ar bucura s-o recupereze.

64
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
‎Dacă vrei să-l găsești vreodată,

65
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
‎batalionul lui a fost detașat
‎pe Lacul de la Maix.

66
00:07:45,320 --> 00:07:47,000
‎Dar să ai grijă.

67
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
‎De ce faci asta?

68
00:07:52,120 --> 00:07:57,480
‎Să zicem că mă mișcă
‎genul ăsta de întâlniri.

69
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
‎Nu te apropia prea mult de el!

70
00:08:15,000 --> 00:08:19,320
‎OFIȚER DE RENIER, COLIN - 1914

71
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
‎Îmi spui și mie ce vrei?

72
00:08:40,320 --> 00:08:42,960
‎Sunt favorita lui Marcel.
‎Nu te ține după el!

73
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
‎Mi se rupe de Marcel.
‎Ar trebui să simți la fel.

74
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
‎E doar un pește.

75
00:08:49,000 --> 00:08:52,720
‎- Fără el, nu sunt nimic.
‎- Dar nu însemni nimic pentru el!

76
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
‎Ești doar o casă de marcat.

77
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
‎Ai toată viața înainte. Pleacă!

78
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
‎Pleacă!

79
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
‎Găsește-ți un tip care te respectă!

80
00:09:52,720 --> 00:09:54,080
‎Am venit să vorbesc cu tine.

81
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
‎- N-am prea mult timp.
‎- Nici eu.

82
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
‎O mai ai?

83
00:10:09,640 --> 00:10:10,480
‎Da.

84
00:10:14,560 --> 00:10:15,800
‎Îmi pare foarte rău.

85
00:10:17,000 --> 00:10:17,920
‎Îți pare rău?

86
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
‎M-ai lăsat baltă
‎și asta e tot ce ai de spus?

87
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
‎Știi ce-am făcut ca să te găsesc?

88
00:10:28,360 --> 00:10:31,600
‎Credeam că ai murit.
‎Am fost la morgă să identific cadavre!

89
00:10:31,680 --> 00:10:32,880
‎Nu mai puteam.

90
00:10:34,880 --> 00:10:38,280
‎- Nu mai puteam fi curvă.
‎- Am zis că o facem împreună!

91
00:10:38,360 --> 00:10:39,960
‎Că o facem amândouă!

92
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
‎Ai promis, dar n-ai făcut nimic.

93
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
‎În adâncul sufletului, nu voiai.

94
00:10:55,080 --> 00:10:56,360
‎Aveam un client regulat.

95
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
‎Victor.

96
00:10:59,720 --> 00:11:00,880
‎Era chipeș,

97
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
‎atent și respectuos.

98
00:11:05,280 --> 00:11:07,080
‎Chiar și când nu ne-o trăgeam.

99
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
‎S-a îndrăgostit de mine și am cedat.

100
00:11:15,040 --> 00:11:17,240
‎M-a cerut de soție și am acceptat.

101
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
‎Dar mi-ai ascuns asta.

102
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
‎Ai plecat fără să spui nimic.

103
00:11:24,080 --> 00:11:25,920
‎N-am avut curaj.

104
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
‎Te iubeam, Marguerite.

105
00:11:37,720 --> 00:11:39,160
‎Dar am făcut o alegere.

106
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
‎Trebuie să plec.

107
00:12:42,120 --> 00:12:44,960
‎Liniștește-te! Liniștește-te, copile!
‎Uită-te la mine!

108
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
‎Lasă-l!

109
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
‎Uită-te la mine!

110
00:12:52,080 --> 00:12:54,640
‎Întoarce-te în pat!
‎Soră Geneviève, ajută-mă!

111
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
‎Ajută-mă să-l pun în pat!

112
00:12:57,320 --> 00:12:59,840
‎Soră Clarence, du-l pe ăsta înapoi în pat!

113
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
‎Ce se întâmplă?

114
00:13:06,400 --> 00:13:07,240
‎Așa.

115
00:13:07,320 --> 00:13:09,000
‎Pot să iau cuvertura?

116
00:13:09,080 --> 00:13:11,440
‎- O să fie bine.
‎- Ce caută ei aici?

117
00:13:13,520 --> 00:13:15,880
‎Dr. Duvernet îi trimite înapoi pe front.

118
00:13:19,120 --> 00:13:22,560
‎I-am adus aici.
‎Războiul le-a luat mințile.

119
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
‎- El nu știe?
‎- Nu.

120
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
‎Îmi asum responsabilitatea.

121
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
‎Ca atunci când v-am primit
‎în mănăstirea mea.

122
00:13:53,640 --> 00:13:54,480
‎Ajutor!

123
00:14:09,520 --> 00:14:12,440
‎Cum credeți că va funcționa
‎fabrica de muniție?

124
00:14:13,040 --> 00:14:15,880
‎Se pare că toți muncitorii
‎au plecat pe front.

125
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
‎Cu ajutorul soțiilor lor.

126
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
‎Nu sunt așa puternice,
‎dar au degete mai subțiri.

127
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
‎Pot netezi ușor interiorul cartușelor.

128
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
‎Și echipamentul?

129
00:14:27,320 --> 00:14:29,960
‎Nu treci peste noapte
‎de la camioane la muniție.

130
00:14:30,040 --> 00:14:32,880
‎Am chemat un inginer. Va face o estimare.

131
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
‎E optimist cu privire la fezabilitate.

132
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
‎Statul n-o să plătească.

133
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
‎Am finanțare. Suntem gata.

134
00:14:41,280 --> 00:14:45,000
‎Credeți-mă! Obuzele mele vor ajuta Franța
‎să-i nimicească pe nemți.

135
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
‎Vă asigur că, la Salpêtrière,
‎am avut cazuri similare

136
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
‎de femei traumatizate și abuzate
‎care fugeau de lume.

137
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
‎Credeați că n-o să aflu?

138
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
‎- Maica Agnès a făcut ce trebuia!
‎- Să-i transforme în dezertori?

139
00:15:06,840 --> 00:15:09,600
‎O să ajungă
‎la Curtea Marțială din cauza dv.

140
00:15:09,680 --> 00:15:11,040
‎Și dv. la fel!

141
00:15:13,080 --> 00:15:16,520
‎- Trebuie să-i tratăm…
‎- Ca să moară pe câmpul de luptă.

142
00:15:18,640 --> 00:15:23,280
‎- Nu știam că asta e motivația dv.
‎- Ce știi tu despre motivațiile mele?

143
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
‎Sau despre presiunea
‎pe care o simt? Nimic.

144
00:15:27,000 --> 00:15:29,800
‎Vă supuneți ordinelor,
‎deși nu sunteți de acord?

145
00:15:33,640 --> 00:15:36,960
‎Acești soldați vor fi trimiși
‎înapoi pe front azi.

146
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
‎Îmi pare rău, maică Agnès.

147
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
‎Nu știam că va fi așa.

148
00:15:48,560 --> 00:15:53,120
‎Data viitoare vedeți-vă de treabă,
‎să nu mă amestec eu în a dv.

149
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
‎Doamne Iisuse!

150
00:16:15,840 --> 00:16:17,960
‎De ce îmi dai atâta durere?

151
00:16:19,240 --> 00:16:21,880
‎Nu mi-ai trimis omul ăsta
‎ca să-l protejez?

152
00:16:22,960 --> 00:16:24,680
‎Mi-ai luat-o deja pe Lisette.

153
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
‎Nu-mi lua sufletul ăsta, te implor.

154
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
‎Apără-l!

155
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
‎Ai grijă să nu pățească nimic!

156
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
‎Iartă-mă că-ți cer asta, Doamne!

157
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
‎E timpul.

158
00:16:42,040 --> 00:16:43,000
‎Trebuie să plec.

159
00:16:48,560 --> 00:16:51,600
‎- Când ai următoarea permisie?
‎- Peste o săptămână.

160
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
‎Ne vedem atunci.

161
00:16:55,560 --> 00:16:57,920
‎- La revedere, tată.
‎- La revedere, Léon!

162
00:17:14,680 --> 00:17:17,400
‎Cine știe, poate într-o zi
‎ajunge pe masa mea.

163
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
‎Suntem în război.

164
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
‎De ce-l trimiți înapoi?

165
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
‎De ce?

166
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
‎Un general are influență, nu?

167
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
‎Să-l detașezi aici,
‎la departamentul de transmisiuni.

168
00:17:35,800 --> 00:17:38,280
‎Într-un loc de unde să se întoarcă întreg!

169
00:17:42,560 --> 00:17:46,680
‎Îmi ceri să-l menajez pe fratele tău,
‎care a fost la Saint-Cyrien.

170
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
‎E îngrozit.

171
00:17:52,280 --> 00:17:54,000
‎Și tu nu vezi asta.

172
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
‎Știi ce vrea?

173
00:18:06,880 --> 00:18:08,440
‎Nu știi nimic despre noi.

174
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
‎Absolut nimic.

175
00:18:21,800 --> 00:18:22,640
‎Dle general.

176
00:18:40,760 --> 00:18:42,000
‎Să mergem, repede!

177
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
‎Termin cu el și ne vedem la intrare.

178
00:19:15,480 --> 00:19:16,360
‎Îmi pare rău.

179
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
‎N-am mai putut face nimic.

180
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
‎Sunt sigură că ești un om bun.

181
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
‎Mă numesc Till.

182
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
‎Till Von Shoffen.

183
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
‎Vin din Germania de Nord.

184
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
‎Ești german?

185
00:19:50,840 --> 00:19:53,560
‎Am vrut să-ți spun,
‎dar n-am găsit momentul.

186
00:19:56,360 --> 00:19:57,280
‎Mi-era frică.

187
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
‎O să ajungi de partea franceză.

188
00:20:07,320 --> 00:20:09,320
‎Nu contează de ce parte sunt.

189
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
‎N-o să lupt.

190
00:20:12,640 --> 00:20:13,920
‎E un război absurd.

191
00:20:15,560 --> 00:20:16,640
‎Nu înseamnă nimic.

192
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
‎Domnul îmi va decide soarta
‎pe câmpul de luptă.

193
00:20:35,080 --> 00:20:36,120
‎Mulțumesc, Agnès.

194
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
‎Mi-ai redat credința în omenire.

195
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
‎Bunico, de ce-i omorâm pe nemți?

196
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
‎Fiindcă e război.

197
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
‎- Și de ce trebuie să mergem la război?
‎- Nu știu.

198
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
‎E complicat.

199
00:21:04,480 --> 00:21:06,800
‎Și nemții îi omoară pe francezi?

200
00:21:07,960 --> 00:21:08,920
‎Da.

201
00:21:11,000 --> 00:21:14,720
‎Dar nu-ți face griji pentru tatăl tău!
‎Nu e pe câmpul de luptă.

202
00:21:15,520 --> 00:21:16,560
‎E inginer.

203
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
‎Se ocupă de infrastructură.

204
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
‎Bunica vrea să spună
‎că tata construiește poduri.

205
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
‎Și drumuri. Știi asta!

206
00:21:24,320 --> 00:21:25,800
‎E în siguranță, nicio grijă.

207
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
‎Să reluăm.

208
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
‎Opt ori unu?

209
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
‎Bunico, ne-am oprit la opt ori patru.

210
00:21:38,360 --> 00:21:40,440
‎- Atunci, opt ori patru.
‎- Treizeci și doi.

211
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
‎- Opt ori cinci.
‎- Patruzeci.

212
00:21:43,600 --> 00:21:44,560
‎Opt ori șase.

213
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
‎Patruzeci și opt.

214
00:21:46,880 --> 00:21:48,160
‎Opt ori șapte?

215
00:21:48,240 --> 00:21:49,320
‎Cincizeci și șase.

216
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
‎Vrei să ieși, te rog?

217
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
‎Hai, grăbește-te!

218
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
‎Du-te la joacă în grădină!

219
00:22:08,840 --> 00:22:13,280
‎Am scăpat.
‎Armata e interesată de propunerea noastră.

220
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
‎Ce propunere?

221
00:22:14,720 --> 00:22:18,400
‎- Transformarea fabricii.
‎- Ai fost la armată fără să-mi spui?

222
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
‎Gata cu camioanele! O să facem muniție.

223
00:22:21,320 --> 00:22:25,080
‎Așteaptă planuri și se grăbesc.
‎Nu suntem singura companie implicată.

224
00:22:26,280 --> 00:22:28,920
‎Puteați măcar să mă țineți la curent.

225
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
‎Fără supărare, Caroline,
‎dar armata nu negociază cu femeile.

226
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
‎Să-l întrebăm pe Victor.

227
00:22:39,680 --> 00:22:42,120
‎Până la noi ordine,
‎e încă directorul fabricii.

228
00:22:42,200 --> 00:22:44,880
‎N-avem timp
‎să așteptăm decizia lui Victor.

229
00:22:47,680 --> 00:22:52,480
‎Nu poți permite să se distrugă
‎tot ce au construit soțul și fiul tău!

230
00:22:56,280 --> 00:22:59,800
‎Dacă nu facem nimic,
‎banca o să ne ia fabrica și casa.

231
00:23:01,040 --> 00:23:02,160
‎Asta vrei?

232
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
‎Drepți! Brațele pe lângă corp!

233
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
‎În sfârșit, vestonul. Hai!

234
00:23:13,760 --> 00:23:14,880
‎Încheie-ți vestonul!

235
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
‎Chipiul pe cap!

236
00:23:23,320 --> 00:23:24,160
‎Liniștește-te!

237
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
‎- În formație!
‎- Mă ocup eu.

238
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
‎Ușor, fir-ar să fie!

239
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
‎- În formație!
‎- La mine!

240
00:23:34,160 --> 00:23:35,080
‎Uită-te la mine!

241
00:23:38,680 --> 00:23:40,480
‎- L-ați văzut pe doctor?
‎- Nu.

242
00:23:40,560 --> 00:23:42,640
‎Un soldat scuipă sânge.

243
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
‎- Ce facem?
‎- N-avem toată ziua!

244
00:23:45,960 --> 00:23:49,400
‎Țineți-l! Dacă tot îl trimiteți înapoi,
‎măcar țineți-l!

245
00:23:49,480 --> 00:23:50,320
‎Mișcați-vă!

246
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
‎- Să-l văd!
‎- Înaintează!

247
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
‎Pe front, n-o să mai faci asta.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
‎Și tu, în spate, să mergem!

249
00:23:56,800 --> 00:23:57,680
‎Să înaintăm!

250
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
‎Să mergem.

251
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
‎Mai repede.

252
00:24:05,440 --> 00:24:06,840
‎Nu te mișca!

253
00:24:16,040 --> 00:24:17,560
‎- Unde e Bruand?
‎- Nu știu.

254
00:24:18,080 --> 00:24:19,400
‎Eliberați-i gâtul!

255
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
‎La o parte!

256
00:24:48,080 --> 00:24:51,280
‎- Ce are?
‎- Un cheag de sânge îi blochează traheea.

257
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
‎Ce faceți?

258
00:24:56,200 --> 00:24:58,960
‎Jeanne! Ar trebui
‎să-l așteptăm pe dr. Duvernet.

259
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
‎Respiră!

260
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
‎Ai scăpat de pericol datorită ei.

261
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
‎Respiră!

262
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
‎Maică, sunteți căutată la telefon.
‎Sora Pélagie de la Salpêtrière.

263
00:25:38,440 --> 00:25:41,840
‎Are informațiile
‎pe care le-ați cerut despre o asistentă.

264
00:25:45,920 --> 00:25:49,440
<i>‎Am verificat. N-avem nicio asistentă</i>
<i>‎pe nume Jeanne Charrier.</i>

265
00:25:50,840 --> 00:25:53,640
‎- Dar Suzanne Faure?
<i>‎- Suzanne Faure?</i>

266
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
<i>‎Da. E o asistentă</i>
<i>‎care a lucrat la noi și a dispărut.</i>

267
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
‎- A dispărut?
<i>‎- Făcea avorturi ilegale.</i>

268
00:26:00,360 --> 00:26:02,880
<i>‎La ultimul a dat greș și pacienta a murit.</i>

269
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
<i>‎Era soția unui inspector de poliție.</i>

270
00:26:07,640 --> 00:26:08,520
<i>‎Alo?</i>

271
00:26:09,760 --> 00:26:12,120
<i>‎- Alo?</i>
‎- Da, scuze. Mulțumesc de informații.

272
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
‎- Domnul să fie cu tine.
<i>‎- Și cu tine, maică.</i>

273
00:26:29,560 --> 00:26:32,680
<i>‎- Cu ce vă pot ajuta?</i>
<i>‎- </i>‎Poliția Saint-Paulin, vă rog.

274
00:26:32,760 --> 00:26:34,280
<i>‎Da. Așteptați, vă rog!</i>

275
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
‎Ai învățat să faci asta la Salpêtrière?

276
00:26:42,840 --> 00:26:44,200
‎Nu m-a învățat nimeni.

277
00:26:44,800 --> 00:26:46,880
‎Am văzut cum se face
‎și am studiat tehnica.

278
00:26:48,040 --> 00:26:51,400
‎Vorbeai serios când ai zis
‎că vrei să închizi operația.

279
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
‎De ce n-aș fi vorbit?

280
00:26:55,080 --> 00:26:58,240
‎Vă surprinde o femeie
‎care crede că poate face mai mult?

281
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
‎Nu. Și nu trebuia
‎să-ți vorbesc așa mai devreme.

282
00:27:05,080 --> 00:27:06,040
‎Îmi pare rău.

283
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
‎Vor fi mii.

284
00:27:12,720 --> 00:27:14,960
‎Bărbați ce par sănătoși,
‎dar suferă cumplit.

285
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
‎O suferință ce nu poate fi înțeleasă,
‎darămite vindecată.

286
00:27:23,360 --> 00:27:25,400
‎Războiul le-a luat mințile.

287
00:27:28,000 --> 00:27:31,120
‎Nu se pot întoarce pe front.
‎Nu sunt apți, știți bine.

288
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
<i>‎Poliția Saint-Paulin.</i>

289
00:27:38,560 --> 00:27:41,040
‎Bună ziua.
‎Cu aghiotantul Bergeret, vă rog.

290
00:27:41,760 --> 00:27:44,440
<i>‎- Așteptați, îl chem!</i>
‎- Mulțumesc.

291
00:27:46,720 --> 00:27:47,600
‎Maică Agnès.

292
00:27:49,040 --> 00:27:51,600
‎Dr. Duvernet ne lasă
‎să ținem soldații traumatizați.

293
00:27:51,680 --> 00:27:55,560
‎Răspund eu de ei.
‎Nu se vor întoarce pe front.

294
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
‎Puteți continua să-i îngrijiți.

295
00:28:04,040 --> 00:28:04,960
‎Vă las.

296
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
‎Îi luăm înainte să fie trimiși înapoi.

297
00:28:10,440 --> 00:28:12,000
<i>‎Aici aghiotantul Bergeret. Alo?</i>

298
00:28:13,560 --> 00:28:14,640
<i>‎Alo?</i>

299
00:28:15,720 --> 00:28:16,560
<i>‎Alo?</i>

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
<i>‎Alo?</i>

301
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
‎Frumoasă mașină, nu?

302
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
‎Da. E a mea.

303
00:29:25,320 --> 00:29:26,920
‎A fost rechiziționată ieri.

304
00:29:28,280 --> 00:29:32,480
‎- De un domn drăguț din tabăra voastră.
‎- Și speri s-o recuperezi?

305
00:29:32,560 --> 00:29:36,120
‎Nu. Voiam doar
‎să-i dau asta înapoi prietenului tău.

306
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
‎I-o dau eu.

307
00:29:39,040 --> 00:29:41,960
‎De fapt, aș prefera
‎să i-o înapoiez personal.

308
00:29:42,960 --> 00:29:45,920
‎- Civilii n-au voie în tabără.
‎- Știu, dar…

309
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
‎aș vrea să-mi cer scuze
‎pentru cele întâmplate ieri.

310
00:29:51,440 --> 00:29:52,320
‎Înțelegi?

311
00:29:53,200 --> 00:29:54,080
‎Te rog.

312
00:29:59,240 --> 00:30:01,760
‎- Vino! Să nu stai mult! Da?
‎- Mulțumesc.

313
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
‎Nu-i băga în seamă!

314
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
‎Nu sunt obișnuiți să vadă…

315
00:30:18,680 --> 00:30:19,840
‎știi tu.

316
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
‎Hai, cântă mai tare, Léon!

317
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
‎Uite cine a venit!

318
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
‎E curva de la bordel!

319
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
‎Deci, dle locotenent, te-ai răzgândit?

320
00:31:04,120 --> 00:31:05,360
‎Te-ai furișat!

321
00:31:06,120 --> 00:31:09,000
‎Hai, locotenente, încarcă-ți pușca! Hai!

322
00:31:09,080 --> 00:31:10,360
‎Pentru Franța!

323
00:31:10,440 --> 00:31:11,600
‎Atenție!

324
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
‎Atenție!

325
00:31:16,800 --> 00:31:19,160
‎Bună, doamnă! Ce-ai mai făcut de ieri?

326
00:31:21,040 --> 00:31:25,560
‎- Ce faci aici?
‎- Am găsit asta azi-dimineață.

327
00:31:27,280 --> 00:31:28,160
‎Mulțumesc.

328
00:31:30,480 --> 00:31:32,800
‎- Știi pentru ce e?
‎- Da.

329
00:31:32,880 --> 00:31:34,080
‎Ca să vă identifice.

330
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
‎Când murim. Nu-i așa, băieți?

331
00:31:36,720 --> 00:31:39,400
‎Da!

332
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
‎Ei bine, băieți,

333
00:31:41,240 --> 00:31:43,160
‎înainte să mor,

334
00:31:43,240 --> 00:31:44,280
‎o să fac o baie.

335
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
‎- Ai grijă! Poate e rece!
‎- Ei, și?

336
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
‎O să-i micșoreze pușca!

337
00:31:57,120 --> 00:31:58,840
‎- Te ajut?
‎- Sigur, mersi.

338
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
‎Haideți, băieți! Ce bine e!

339
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
‎Adăpostiți-vă!

340
00:32:20,720 --> 00:32:21,920
‎Adăpostiți-vă!

341
00:32:25,240 --> 00:32:27,160
‎Jules!

342
00:32:28,160 --> 00:32:30,400
‎Léon, nu! Léon, întoarce-te! Léon!

343
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
‎Jules! Bine. Rămâi cu mine!

344
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
‎- Acoperiți-mă!
‎- Stai la adăpost!

345
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
‎Acoperiți-mă!

346
00:33:01,360 --> 00:33:03,640
‎Acoperiți-l! Foc de voie!

347
00:33:06,200 --> 00:33:09,720
‎Acoperiți-l pe locotenent, băieți!
‎Acoperiți-l! Foc de voie!

348
00:33:45,560 --> 00:33:49,760
‎Léon! Rămâi cu mine!

349
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
‎- La mănăstire!
‎- Léon!

350
00:33:54,680 --> 00:33:58,440
‎Îl ducem la mănăstire! Să mergem!

351
00:34:03,840 --> 00:34:06,200
‎Hai!

352
00:34:14,840 --> 00:34:18,240
‎Când ajungi, întreabă de fratele lui,
‎Joseph Duvernet.

353
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
‎E chirurgul!

354
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
‎- Unde te duci?
‎- La oamenii mei!

355
00:34:57,720 --> 00:35:00,040
‎Chiar credeai că n-o să observ?

356
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
‎M-a sunat dl Morel.

357
00:35:05,720 --> 00:35:07,280
‎El a creat bijuteria asta.

358
00:35:08,720 --> 00:35:13,280
‎- Denise i-a vândut-o pe bani de nimic.
‎- N-am avut de ales. Le datoram bani.

359
00:35:15,520 --> 00:35:17,480
‎Nu te prea pricepi la afaceri.

360
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
‎Nu ne permitem să așteptăm.

361
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
‎Charles va prelua fabrica.

362
00:35:24,680 --> 00:35:26,040
‎Nu face asta, Éléonore!

363
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
‎Doamnă.

364
00:35:27,600 --> 00:35:31,160
‎Madeleine s-a dus singură în oraș,

365
00:35:31,240 --> 00:35:34,160
‎la mănăstire, să vadă
‎dacă tatăl ei e printre răniți.

366
00:35:35,720 --> 00:35:38,920
‎Nu vă faceți griji, e bine.
‎Surorile au grijă de ea.

367
00:35:54,760 --> 00:35:56,360
‎Nu ești prea dezamăgită?

368
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
‎Lucrez pentru tine acum?

369
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
‎Sper că nu te superi.

370
00:36:01,280 --> 00:36:03,120
‎E mai bine așa.

371
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
‎Ajut-o pe mama să se ocupe de casă!
‎Mai are doar o menajeră.

372
00:36:07,440 --> 00:36:11,680
‎- Și sunt bună de menajeră?
‎- Sunt sigur că o să te descurci.

373
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
‎Detestă să se ocupe de bucătărie.

374
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
‎Diseară aș vrea o friptură bună de miel.

375
00:38:12,080 --> 00:38:12,920
‎Vă rog.

376
00:38:13,960 --> 00:38:17,680
‎Am venit să-mi iau fiica.
‎Maica Agnès ne-a anunțat că e aici.

377
00:38:17,760 --> 00:38:19,600
‎Da, cântă cu surorile.

378
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
‎Era îngrijorată
‎pentru tatăl ei de pe front.

379
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
‎Ajutor!

380
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
‎A fost un atac! Sunt mulți răniți.

381
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
‎Léon, am ajuns. O să avem grijă de tine.

382
00:38:33,120 --> 00:38:37,200
‎Să ne întoarcem în tabără!
‎Sunt mulți răniți! Luați mașina mea!

383
00:38:37,280 --> 00:38:40,320
‎Luați și mașina mea!
‎E chiar în față! Ușor!

384
00:38:40,400 --> 00:38:43,360
‎Rezistă! O să fie bine.

385
00:38:43,440 --> 00:38:46,240
‎- O să fie bine.
‎- Cheamă chirurgul! E fratele lui!

386
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
‎Léon Duvernet!

387
00:38:47,440 --> 00:38:49,960
‎Brancardier!

388
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
‎Am ajuns, rezistă!

389
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
‎Brancardier!

390
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
‎Brancardier!

391
00:38:59,560 --> 00:39:00,840
‎Ce se întâmplă?

392
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
‎Puneți-l pe targă!

393
00:39:06,400 --> 00:39:08,320
‎E fratele lui Joseph.

394
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
‎Să-l ducem. Trei, doi, unu!

395
00:39:11,040 --> 00:39:11,880
‎Hai!

396
00:39:20,560 --> 00:39:21,440
‎Hai!

397
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
‎Puneți-l aici!

398
00:39:28,600 --> 00:39:29,480
‎Hai!

399
00:39:35,280 --> 00:39:36,120
‎La stânga!

400
00:39:50,320 --> 00:39:51,880
‎Duceți-vă după Joseph!

401
00:39:52,800 --> 00:39:54,200
‎Duceți-vă după el!

402
00:39:55,040 --> 00:39:55,920
‎Ține-l jos!

403
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
‎O să fie bine.

404
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
‎Asta o să te calmeze.

405
00:40:29,800 --> 00:40:30,680
‎Mamă!

406
00:40:30,760 --> 00:40:31,720
‎Nu mă lăsa!

407
00:40:34,160 --> 00:40:35,440
‎Te rog să rămâi.

408
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
‎Nu mă lăsa.

409
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
‎- Mi-a fost dor de tine.
‎- Sunt aici.

410
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
‎Îmi pare rău!

411
00:40:42,560 --> 00:40:44,120
‎- Sunt aici.
‎- Îmi pare rău!

412
00:40:44,200 --> 00:40:46,960
‎Rămân cu tine. E-n regulă.

413
00:40:47,920 --> 00:40:48,880
‎O să fie bine.

414
00:40:49,400 --> 00:40:50,680
‎Te iubesc, frate.

415
00:40:52,360 --> 00:40:53,480
‎Foarfecă.

416
00:40:54,440 --> 00:40:55,320
‎Mi-e frig.

417
00:40:56,880 --> 00:40:58,240
‎Haide, frate!

418
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
‎Depărtează!

419
00:41:03,720 --> 00:41:04,600
‎Joseph.

420
00:41:13,960 --> 00:41:15,000
‎Iod.

421
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
‎O să mor?

422
00:41:40,920 --> 00:41:41,800
‎Mamă.

423
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
‎Poți să cânți cu mine? Cântă…

424
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
‎Da.

425
00:42:03,320 --> 00:42:04,400
‎Chemați-l pe tata!

426
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
‎De ce nu m-ai ascultat? De ce?

427
00:43:34,200 --> 00:43:35,880
‎Ce tată face asta?

428
00:43:36,520 --> 00:43:37,760
‎Ce tată?

429
00:44:29,560 --> 00:44:30,840
‎Ce s-a întâmplat?

430
00:44:40,400 --> 00:44:41,720
‎Toate ororile astea…

431
00:44:44,120 --> 00:44:45,320
‎Toți morții ăștia…

432
00:44:47,360 --> 00:44:50,320
‎Nu mai suport.

433
00:46:21,880 --> 00:46:23,280
‎- Mai repede!
‎- Brancardier!

434
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
‎Luați-l!

435
00:46:25,160 --> 00:46:26,200
‎Vin acum!

436
00:46:26,840 --> 00:46:27,760
‎Ajutor!

437
00:46:27,840 --> 00:46:28,720
‎La o parte!

438
00:46:29,600 --> 00:46:30,480
‎Pe aici!

439
00:46:37,960 --> 00:46:39,160
‎Nu te mișca!

440
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
‎Mai repede!

441
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
‎Domnule? Veniți, o să vă ajutăm.

442
00:46:50,880 --> 00:46:53,160
‎Jeanne Charrier e aici?

443
00:46:54,120 --> 00:46:55,160
‎Da, de ce?

444
00:46:56,680 --> 00:46:57,640
‎Sunt soțul ei.

445
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
‎Așteptați, bine? Mă duc după soția dv.

446
00:47:24,160 --> 00:47:25,600
‎Jeanne?

447
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
‎Soțul tău e aici!

448
00:48:21,360 --> 00:48:23,920
‎Subtitrarea: Daniela Vereș