‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Hai!
‎E una din cele mai bune, ‎Colin. Distrează-te!
‎Dă-i bătaie!
‎Chipeș puștiul, nu-i așa?
‎Stai!
‎Ești la muncă. Du-te!
‎Am bani. Rămâi cu mine!
‎- Nu lucrez în seara asta. Dă-mi drumul! ‎- Haide, scumpo!
‎Las-o!
‎Calmează-te, Colin! E-n regulă.
‎- Destul! Opriți-vă! ‎- V-am zis că nu vreau să vin aici!
‎- Nu-i nimic. ‎- E doar o curvă.
‎Colin, ai grijă!
‎Să înceapă petrecerea!
‎Îmi dai și mie una?
‎Mulțumesc.
‎- Mersi că m-ai apărat! ‎- Era normal.
‎Poate ar trebui să te lași de meserie.
‎Fără supărare, ‎dar nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎Adică, fetele ca tine
‎nu sunt tocmai genul meu.
‎Era o surpriză de ziua mea, de la băieți.
‎La mulți ani, Colin!
‎Mulțumesc.
‎De unde îmi știi numele?
‎I-am auzit pe prietenii tăi.
‎Îi mai e cuiva sete?
‎Mergem?
‎Să mergem!
‎La revedere!
‎Poate ne mai vedem.
‎Pe curând!
‎Un nenorocit de la Saint-Cyrien…
‎Acum le-am văzut pe toate.
‎Ești un porc.
‎Ce s-a întâmplat cu fiul tău?
‎Nu știe că ești mama lui.
‎Va fi micul nostru secret.
‎EPISODUL 3
‎Iat-o!
‎De ce sunt camioanele tot aici?
‎- E vreo problemă? ‎- Da. E o problemă.
‎Dl Laveyre a anulat comanda.
‎Ce înseamnă asta?
‎Trebuie să caut alt cumpărător.
‎Și nu ne primim banii.
‎Nu-i așa?
‎Asta înseamnă?
‎Ia-l!
‎E mult mai mult decât ne datorați.
‎Cum să vă cer să faceți sacrificii ‎dacă nu fac și eu?
‎Considerați-l un avans ‎pentru luna viitoare.
‎Cât despre fabrică și comenzi, ‎aveți încredere în mine!
‎Mulțumesc.
‎Marcel vrea să te vadă.
‎Ce vrei?
‎Lasă-ne, Juliette!
‎Du-te!
‎Închide ușa!
‎Ține!
‎Fiul tău și-a pierdut insigna la ieșire.
‎S-ar bucura s-o recupereze.
‎Dacă vrei să-l găsești vreodată,
‎batalionul lui a fost detașat ‎pe Lacul de la Maix.
‎Dar să ai grijă.
‎De ce faci asta?
‎Să zicem că mă mișcă ‎genul ăsta de întâlniri.
‎Nu te apropia prea mult de el!
‎OFIȚER DE RENIER, COLIN - 1914
‎Îmi spui și mie ce vrei?
‎Sunt favorita lui Marcel. ‎Nu te ține după el!
‎Mi se rupe de Marcel. ‎Ar trebui să simți la fel.
‎E doar un pește.
‎- Fără el, nu sunt nimic. ‎- Dar nu însemni nimic pentru el!
‎Ești doar o casă de marcat.
‎Ai toată viața înainte. Pleacă!
‎Pleacă!
‎Găsește-ți un tip care te respectă!
‎Am venit să vorbesc cu tine.
‎- N-am prea mult timp. ‎- Nici eu.
‎O mai ai?
‎Da.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Îți pare rău?
‎M-ai lăsat baltă ‎și asta e tot ce ai de spus?
‎Știi ce-am făcut ca să te găsesc?
‎Credeam că ai murit. ‎Am fost la morgă să identific cadavre!
‎Nu mai puteam.
‎- Nu mai puteam fi curvă. ‎- Am zis că o facem împreună!
‎Că o facem amândouă!
‎Ai promis, dar n-ai făcut nimic.
‎În adâncul sufletului, nu voiai.
‎Aveam un client regulat.
‎Victor.
‎Era chipeș,
‎atent și respectuos.
‎Chiar și când nu ne-o trăgeam.
‎S-a îndrăgostit de mine și am cedat.
‎M-a cerut de soție și am acceptat.
‎Dar mi-ai ascuns asta.
‎Ai plecat fără să spui nimic.
‎N-am avut curaj.
‎Te iubeam, Marguerite.
‎Dar am făcut o alegere.
‎Trebuie să plec.
‎Liniștește-te! Liniștește-te, copile! ‎Uită-te la mine!
‎Lasă-l!
‎Uită-te la mine!
‎Întoarce-te în pat! ‎Soră Geneviève, ajută-mă!
‎Ajută-mă să-l pun în pat!
‎Soră Clarence, du-l pe ăsta înapoi în pat!
‎Ce se întâmplă?
‎Așa.
‎Pot să iau cuvertura?
‎- O să fie bine. ‎- Ce caută ei aici?
‎Dr. Duvernet îi trimite înapoi pe front.
‎I-am adus aici. ‎Războiul le-a luat mințile.
‎- El nu știe? ‎- Nu.
‎Îmi asum responsabilitatea.
‎Ca atunci când v-am primit ‎în mănăstirea mea.
‎Ajutor!
‎Cum credeți că va funcționa ‎fabrica de muniție?
‎Se pare că toți muncitorii ‎au plecat pe front.
‎Cu ajutorul soțiilor lor.
‎Nu sunt așa puternice, ‎dar au degete mai subțiri.
‎Pot netezi ușor interiorul cartușelor.
‎Și echipamentul?
‎Nu treci peste noapte ‎de la camioane la muniție.
‎Am chemat un inginer. Va face o estimare.
‎E optimist cu privire la fezabilitate.
‎Statul n-o să plătească.
‎Am finanțare. Suntem gata.
‎Credeți-mă! Obuzele mele vor ajuta Franța ‎să-i nimicească pe nemți.
‎Vă asigur că, la Salpêtrière, ‎am avut cazuri similare
‎de femei traumatizate și abuzate ‎care fugeau de lume.
‎Credeați că n-o să aflu?
‎- Maica Agnès a făcut ce trebuia! ‎- Să-i transforme în dezertori?
‎O să ajungă ‎la Curtea Marțială din cauza dv.
‎Și dv. la fel!
‎- Trebuie să-i tratăm… ‎- Ca să moară pe câmpul de luptă.
‎- Nu știam că asta e motivația dv. ‎- Ce știi tu despre motivațiile mele?
‎Sau despre presiunea ‎pe care o simt? Nimic.
‎Vă supuneți ordinelor, ‎deși nu sunteți de acord?
‎Acești soldați vor fi trimiși ‎înapoi pe front azi.
‎Îmi pare rău, maică Agnès.
‎Nu știam că va fi așa.
‎Data viitoare vedeți-vă de treabă, ‎să nu mă amestec eu în a dv.
‎Doamne Iisuse!
‎De ce îmi dai atâta durere?
‎Nu mi-ai trimis omul ăsta ‎ca să-l protejez?
‎Mi-ai luat-o deja pe Lisette.
‎Nu-mi lua sufletul ăsta, te implor.
‎Apără-l!
‎Ai grijă să nu pățească nimic!
‎Iartă-mă că-ți cer asta, Doamne!
‎E timpul.
‎Trebuie să plec.
‎- Când ai următoarea permisie? ‎- Peste o săptămână.
‎Ne vedem atunci.
‎- La revedere, tată. ‎- La revedere, Léon!
‎Cine știe, poate într-o zi ‎ajunge pe masa mea.
‎Suntem în război.
‎De ce-l trimiți înapoi?
‎De ce?
‎Un general are influență, nu?
‎Să-l detașezi aici, ‎la departamentul de transmisiuni.
‎Într-un loc de unde să se întoarcă întreg!
‎Îmi ceri să-l menajez pe fratele tău, ‎care a fost la Saint-Cyrien.
‎E îngrozit.
‎Și tu nu vezi asta.
‎Știi ce vrea?
‎Nu știi nimic despre noi.
‎Absolut nimic.
‎Dle general.
‎Să mergem, repede!
‎Termin cu el și ne vedem la intrare.
‎Îmi pare rău.
‎N-am mai putut face nimic.
‎Sunt sigură că ești un om bun.
‎Mă numesc Till.
‎Till Von Shoffen.
‎Vin din Germania de Nord.
‎Ești german?
‎Am vrut să-ți spun, ‎dar n-am găsit momentul.
‎Mi-era frică.
‎O să ajungi de partea franceză.
‎Nu contează de ce parte sunt.
‎N-o să lupt.
‎E un război absurd.
‎Nu înseamnă nimic.
‎Domnul îmi va decide soarta ‎pe câmpul de luptă.
‎Mulțumesc, Agnès.
‎Mi-ai redat credința în omenire.
‎Bunico, de ce-i omorâm pe nemți?
‎Fiindcă e război.
‎- Și de ce trebuie să mergem la război? ‎- Nu știu.
‎E complicat.
‎Și nemții îi omoară pe francezi?
‎Da.
‎Dar nu-ți face griji pentru tatăl tău! ‎Nu e pe câmpul de luptă.
‎E inginer.
‎Se ocupă de infrastructură.
‎Bunica vrea să spună ‎că tata construiește poduri.
‎Și drumuri. Știi asta!
‎E în siguranță, nicio grijă.
‎Să reluăm.
‎Opt ori unu?
‎Bunico, ne-am oprit la opt ori patru.
‎- Atunci, opt ori patru. ‎- Treizeci și doi.
‎- Opt ori cinci. ‎- Patruzeci.
‎Opt ori șase.
‎Patruzeci și opt.
‎Opt ori șapte?
‎Cincizeci și șase.
‎Vrei să ieși, te rog?
‎Hai, grăbește-te!
‎Du-te la joacă în grădină!
‎Am scăpat. ‎Armata e interesată de propunerea noastră.
‎Ce propunere?
‎- Transformarea fabricii. ‎- Ai fost la armată fără să-mi spui?
‎Gata cu camioanele! O să facem muniție.
‎Așteaptă planuri și se grăbesc. ‎Nu suntem singura companie implicată.
‎Puteați măcar să mă țineți la curent.
‎Fără supărare, Caroline, ‎dar armata nu negociază cu femeile.
‎Să-l întrebăm pe Victor.
‎Până la noi ordine, ‎e încă directorul fabricii.
‎N-avem timp ‎să așteptăm decizia lui Victor.
‎Nu poți permite să se distrugă ‎tot ce au construit soțul și fiul tău!
‎Dacă nu facem nimic, ‎banca o să ne ia fabrica și casa.
‎Asta vrei?
‎Drepți! Brațele pe lângă corp!
‎În sfârșit, vestonul. Hai!
‎Încheie-ți vestonul!
‎Chipiul pe cap!
‎Liniștește-te!
‎- În formație! ‎- Mă ocup eu.
‎Ușor, fir-ar să fie!
‎- În formație! ‎- La mine!
‎Uită-te la mine!
‎- L-ați văzut pe doctor? ‎- Nu.
‎Un soldat scuipă sânge.
‎- Ce facem? ‎- N-avem toată ziua!
‎Țineți-l! Dacă tot îl trimiteți înapoi, ‎măcar țineți-l!
‎Mișcați-vă!
‎- Să-l văd! ‎- Înaintează!
‎Pe front, n-o să mai faci asta.
‎Și tu, în spate, să mergem!
‎Să înaintăm!
‎Să mergem.
‎Mai repede.
‎Nu te mișca!
‎- Unde e Bruand? ‎- Nu știu.
‎Eliberați-i gâtul!
‎La o parte!
‎- Ce are? ‎- Un cheag de sânge îi blochează traheea.
‎Ce faceți?
‎Jeanne! Ar trebui ‎să-l așteptăm pe dr. Duvernet.
‎Respiră!
‎Ai scăpat de pericol datorită ei.
‎Respiră!
‎Maică, sunteți căutată la telefon. ‎Sora Pélagie de la Salpêtrière.
‎Are informațiile ‎pe care le-ați cerut despre o asistentă.
‎Am verificat. N-avem nicio asistentă ‎pe nume Jeanne Charrier.
‎- Dar Suzanne Faure? ‎- Suzanne Faure?
‎Da. E o asistentă ‎care a lucrat la noi și a dispărut.
‎- A dispărut? ‎- Făcea avorturi ilegale.
‎La ultimul a dat greș și pacienta a murit.
‎Era soția unui inspector de poliție.
‎Alo?
‎- Alo? ‎- Da, scuze. Mulțumesc de informații.
‎- Domnul să fie cu tine. ‎- Și cu tine, maică.
‎- Cu ce vă pot ajuta? ‎- ‎Poliția Saint-Paulin, vă rog.
‎Da. Așteptați, vă rog!
‎Ai învățat să faci asta la Salpêtrière?
‎Nu m-a învățat nimeni.
‎Am văzut cum se face ‎și am studiat tehnica.
‎Vorbeai serios când ai zis ‎că vrei să închizi operația.
‎De ce n-aș fi vorbit?
‎Vă surprinde o femeie ‎care crede că poate face mai mult?
‎Nu. Și nu trebuia ‎să-ți vorbesc așa mai devreme.
‎Îmi pare rău.
‎Vor fi mii.
‎Bărbați ce par sănătoși, ‎dar suferă cumplit.
‎O suferință ce nu poate fi înțeleasă, ‎darămite vindecată.
‎Războiul le-a luat mințile.
‎Nu se pot întoarce pe front. ‎Nu sunt apți, știți bine.
‎Poliția Saint-Paulin.
‎Bună ziua. ‎Cu aghiotantul Bergeret, vă rog.
‎- Așteptați, îl chem! ‎- Mulțumesc.
‎Maică Agnès.
‎Dr. Duvernet ne lasă ‎să ținem soldații traumatizați.
‎Răspund eu de ei. ‎Nu se vor întoarce pe front.
‎Puteți continua să-i îngrijiți.
‎Vă las.
‎Îi luăm înainte să fie trimiși înapoi.
‎Aici aghiotantul Bergeret. Alo?
‎Alo?
‎Frumoasă mașină, nu?
‎Da. E a mea.
‎A fost rechiziționată ieri.
‎- De un domn drăguț din tabăra voastră. ‎- Și speri s-o recuperezi?
‎Nu. Voiam doar ‎să-i dau asta înapoi prietenului tău.
‎I-o dau eu.
‎De fapt, aș prefera ‎să i-o înapoiez personal.
‎- Civilii n-au voie în tabără. ‎- Știu, dar…
‎aș vrea să-mi cer scuze ‎pentru cele întâmplate ieri.
‎Înțelegi?
‎Te rog.
‎- Vino! Să nu stai mult! Da? ‎- Mulțumesc.
‎Nu-i băga în seamă!
‎Nu sunt obișnuiți să vadă…
‎știi tu.
‎Hai, cântă mai tare, Léon!
‎Uite cine a venit!
‎E curva de la bordel!
‎Deci, dle locotenent, te-ai răzgândit?
‎Te-ai furișat!
‎Hai, locotenente, încarcă-ți pușca! Hai!
‎Pentru Franța!
‎Atenție!
‎Bună, doamnă! Ce-ai mai făcut de ieri?
‎- Ce faci aici? ‎- Am găsit asta azi-dimineață.
‎Mulțumesc.
‎- Știi pentru ce e? ‎- Da.
‎Ca să vă identifice.
‎Când murim. Nu-i așa, băieți?
‎Da!
‎Ei bine, băieți,
‎înainte să mor,
‎o să fac o baie.
‎- Ai grijă! Poate e rece! ‎- Ei, și?
‎O să-i micșoreze pușca!
‎- Te ajut? ‎- Sigur, mersi.
‎Haideți, băieți! Ce bine e!
‎Adăpostiți-vă!
‎Jules!
‎Léon, nu! Léon, întoarce-te! Léon!
‎Jules! Bine. Rămâi cu mine!
‎- Acoperiți-mă! ‎- Stai la adăpost!
‎Acoperiți-mă!
‎Acoperiți-l! Foc de voie!
‎Acoperiți-l pe locotenent, băieți! ‎Acoperiți-l! Foc de voie!
‎Léon! Rămâi cu mine!
‎- La mănăstire! ‎- Léon!
‎Îl ducem la mănăstire! Să mergem!
‎Hai!
‎Când ajungi, întreabă de fratele lui, ‎Joseph Duvernet.
‎E chirurgul!
‎- Unde te duci? ‎- La oamenii mei!
‎Chiar credeai că n-o să observ?
‎M-a sunat dl Morel.
‎El a creat bijuteria asta.
‎- Denise i-a vândut-o pe bani de nimic. ‎- N-am avut de ales. Le datoram bani.
‎Nu te prea pricepi la afaceri.
‎Nu ne permitem să așteptăm.
‎Charles va prelua fabrica.
‎Nu face asta, Éléonore!
‎Doamnă.
‎Madeleine s-a dus singură în oraș,
‎la mănăstire, să vadă ‎dacă tatăl ei e printre răniți.
‎Nu vă faceți griji, e bine. ‎Surorile au grijă de ea.
‎Nu ești prea dezamăgită?
‎Lucrez pentru tine acum?
‎Sper că nu te superi.
‎E mai bine așa.
‎Ajut-o pe mama să se ocupe de casă! ‎Mai are doar o menajeră.
‎- Și sunt bună de menajeră? ‎- Sunt sigur că o să te descurci.
‎Detestă să se ocupe de bucătărie.
‎Diseară aș vrea o friptură bună de miel.
‎Vă rog.
‎Am venit să-mi iau fiica. ‎Maica Agnès ne-a anunțat că e aici.
‎Da, cântă cu surorile.
‎Era îngrijorată ‎pentru tatăl ei de pe front.
‎Ajutor!
‎A fost un atac! Sunt mulți răniți.
‎Léon, am ajuns. O să avem grijă de tine.
‎Să ne întoarcem în tabără! ‎Sunt mulți răniți! Luați mașina mea!
‎Luați și mașina mea! ‎E chiar în față! Ușor!
‎Rezistă! O să fie bine.
‎- O să fie bine. ‎- Cheamă chirurgul! E fratele lui!
‎Léon Duvernet!
‎Brancardier!
‎Am ajuns, rezistă!
‎Brancardier!
‎Ce se întâmplă?
‎Puneți-l pe targă!
‎E fratele lui Joseph.
‎Să-l ducem. Trei, doi, unu!
‎Hai!
‎Puneți-l aici!
‎Hai!
‎La stânga!
‎Duceți-vă după Joseph!
‎Duceți-vă după el!
‎Ține-l jos!
‎O să fie bine.
‎Asta o să te calmeze.
‎Mamă!
‎Nu mă lăsa!
‎Te rog să rămâi.
‎Nu mă lăsa.
‎- Mi-a fost dor de tine. ‎- Sunt aici.
‎Îmi pare rău!
‎- Sunt aici. ‎- Îmi pare rău!
‎Rămân cu tine. E-n regulă.
‎O să fie bine.
‎Te iubesc, frate.
‎Foarfecă.
‎Mi-e frig.
‎Haide, frate!
‎Depărtează!
‎Joseph.
‎Iod.
‎O să mor?
‎Mamă.
‎Poți să cânți cu mine? Cântă…
‎Da.
‎Chemați-l pe tata!
‎De ce nu m-ai ascultat? De ce?
‎Ce tată face asta?
‎Ce tată?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Toate ororile astea…
‎Toți morții ăștia…
‎Nu mai suport.
‎- Mai repede! ‎- Brancardier!
‎Luați-l!
‎Vin acum!
‎Ajutor!
‎La o parte!
‎Pe aici!
‎Nu te mișca!
‎Mai repede!
‎Domnule? Veniți, o să vă ajutăm.
‎Jeanne Charrier e aici?
‎Da, de ce?
‎Sunt soțul ei.
‎Așteptați, bine? Mă duc după soția dv.
‎Jeanne?
‎Soțul tău e aici!
‎Subtitrarea: Daniela Vereș