NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Вот!
Одна из лучших, Колен. Веселись!
Вперед!
Красавчик, правда?
Стой!
Ты работаешь. Ступай!
Я при деньгах. Останься.
- Я сегодня не работаю. Отпусти! - Ну же, милая.
Отпусти ее!
Колен, успокойся.
Хватит! Стой!
Я же сказал, что не хочу сюда идти!
- Всё хорошо. - Она же шлюха!
Колен, берегись!
Давайте веселиться!
Угостишь?
Спасибо.
Ты заступился за меня.
Пустяки.
Может, тебе стоит уйти?
И без обид, но ничего бы не вышло.
Девушки вроде тебя
меня не интересуют.
Это был сюрприз на день рождения.
С днем рождения, Колен.
Спасибо.
Ты знаешь мое имя?
Я слышала, как тебя зовут друзья.
Кто-то еще хочет выпить?
Пойдем?
Идем!
Прощай.
Может, свидимся.
До встречи.
Офицер, сын шлюхи…
Я видел всё.
Ну ты и сволочь.
Что стало с твоим сыном?
А?
Он не знает, кто его мать.
Это будет наш секретик.
ЭПИЗОД 3
Вон она.
Почему грузовики еще здесь?
Какие-то проблемы?
Да. Есть проблема.
Месье Лавер отменил заказ.
Что это значит?
Нужно найти нового покупателя.
И нам не заплатят.
Так ведь?
Вот что это значит?
Возьмите.
Это намного больше, чем Вы нам должны.
Мы все должны чем-то жертвовать.
Считайте это авансом за следующий месяц.
С фабрикой и заказами я разберусь.
Спасибо.
Тебя зовет Марсель.
Чего тебе?
Оставь нас, Жюльетт.
Ступай.
Закрой дверь.
Возьми.
Твой сын потерял значок, когда уходил.
Думаю, будет рад вернуть.
Если захочешь его найти,
их батальон приписан к блокпосту на Лак-де-ла-Ме.
Но будь осторожна.
Зачем это тебе?
Скажем так: меня тронула ваша встреча.
Оставь его в покое.
ОФИЦЕР КОЛЕН ДЕ РЕНЬЕ - 1914
Что тебе нужно?
Это я любимица Марселя. Не подбивай клинья.
Плевать я хотела на Марселя. И тебе советую.
Он лишь сутенер.
Без него я никто.
Ты для него никто!
Просто ходячая касса.
У тебя вся жизнь впереди. Уходи!
Уходи.
И найди того, кто будет уважать.
Я приехала поговорить.
- И тороплюсь. - Я тоже.
Ты ее хранишь?
Да.
Мне очень жаль.
Тебе жаль?
Ты бросила меня, и это всё, что ты можешь сказать?
Я изо всех сил старалась тебя найти.
Думала, что ты мертва. Я ходила в морг опознавать тела!
Я не выдержала.
- Не могла оставаться шлюхой. - Мы обещали уйти вместе!
Ты и я!
Ты обещала, но ничего не делала.
В глубине души не хотела.
Был один клиент…
Виктор.
Красивый,
заботливый, почтительный.
Даже когда мы не трахались.
Он влюбился в меня, и я сдалась.
Он позвал меня замуж. Я согласилась.
Но мне не сказала.
Ты ушла, не попрощавшись.
У меня не хватило смелости.
Я любила тебя, Маргерит.
Но сделала выбор.
Мне пора.
Успокойтесь!
Успокойтесь. Посмотрите на меня.
Отпустите его!
Посмотрите на меня!
Вернитесь в постель. Женевьев, помогите мне.
Помогите его уложить.
Сестра Кларанс, уложите его в постель.
Что происходит?
Вот так.
Можно мне одеяло?
- Всё будет хорошо. - Что они тут делают?
Дюверне посылает их обратно на войну.
Я разместила их тут.
Война свела их с ума.
- Он не знает? - Нет.
Я приму ответственность.
Как и за то, что оставила Вас в монастыре.
Помогите!
Как вы планируете производить боеприпасы?
Всех ваших рабочих отправили на войну.
С помощью их жен.
Они слабее, зато пальцы у них тоньше.
Удобнее будет полировать гильзы изнутри.
А что с оборудованием?
От грузовиков к оружию быстро не перейти.
Я вызвал инженера, который даст оценку.
Он полагает, что это вполне осуществимо.
Страна вам не заплатит.
Я нашел деньги. Мы готовы.
Поверьте. Мои снаряды помогут Франции уничтожить немцев.
Уверяю Вас, в Сальпетриер у нас бывали похожие случаи,
когда женщины, пережив насилие, отгораживались от мира.
Вы думали, я не узнаю?
Аньес поступила правильно.
Превратив их в дезертиров?
Из-за Вас этим людям грозит трибунал.
И Вам, кстати, тоже!
- Наша задача — вылечить их… - Чтобы они погибли в бою.
- Не думала, что Вы хотите этого. - Да что Вы знаете о моих желаниях?
Или о давлении на меня?
Ничего.
Вы выполняете приказы, даже если не согласны?
Этих солдат отправят на фронт сегодня же.
Простите, Аньес.
Я не знала, что так выйдет.
Больше не лезьте в чужие дела,
иначе я займусь Вашими.
Господи Иисусе.
Зачем ты причиняешь мне такую боль?
Зачем послал мне его, если не ради защиты?
Ты уже забрал Лизетт.
Не забирай у меня и эту душу, умоляю.
Защити его.
Огради его от беды.
Прости, что прошу тебя об этом.
Пора.
Мне надо идти.
Когда следующее увольнение?
Через неделю.
Жду через неделю.
Прощай, папа.
Прощай, Леон.
Однажды он может оказаться на моем столе.
Идет война.
Зачем отправлять его обратно?
Зачем?
У генерала ведь есть влияние?
Ты можешь направить его сюда, в службу связи.
Туда, где его не разорвут в клочья!
Хочешь, чтобы я дал ему поблажку? Твой брат — офицер.
Он напуган.
А ты этого не видишь.
Ты знаешь, чего он хочет?
Ты ничего о нас не знаешь.
Совсем ничего.
Генерал.
Поторопитесь.
Я его одену и приведу к выходу.
Простите.
Я делала всё возможное.
Уверена, что Вы хороший человек.
Я Тилль.
Тилль фон Хофштаттен.
Родом из Северной Германии.
Вы немец?
Я хотел сказать, но нужного момента не было.
Я боялся.
Вы окажетесь на стороне французов.
Неважно, на чьей я стороне.
Биться не буду.
Эта война абсурдна.
И бессмысленна.
Бог решит мою судьбу на поле боя.
Спасибо, Аньес.
Вы вернули мне веру в человечество.
Бабушка, почему мы убиваем немцев?
Идет война.
И зачем нам воевать?
Не знаю.
Всё сложно.
А немцы убивают французов?
Да.
Но не волнуйся за папу. Он не на поле боя.
Он инженер.
Отвечает за инфраструктуру.
Бабушка хочет сказать, что папа строит мосты.
И дороги. Ты это знаешь.
Он в безопасности.
Продолжим.
Восемь на один?
Бабушка, мы умножали восемь на четыре.
- Восемь на четыре. - Тридцать два.
- Восемь на пять. - Сорок.
Восемь на шесть.
Сорок восемь.
Восемь на семь?
Пятьдесят шесть.
Выйди, пожалуйста.
Давай быстрее.
Иди поиграй в саду.
Мы выпутались.
Армию заинтересовало наше предложение.
Какое предложение?
- Переоборудование фабрики. - Пошел к военным, не сказав мне?
С грузовиками покончено. Производим боеприпасы.
Они торопят с планами.
Мы не единственная компания.
Вы могли хотя бы держать меня в курсе.
Без обид, Каролин: военные не договариваются с женщинами.
Давайте спросим Виктора.
Он всё еще директор фабрики.
Нет времени ждать решения Виктора.
Вы не можете допустить, чтобы всё, что создали Ваш муж и сын, уничтожили!
Если мы ничего не предпримем, банк отберет фабрику и дом.
Ты этого хочешь?
Стойте смирно, руки по швам.
И, наконец, мундир.
Застегните мундир.
Наденьте фуражку.
Успокойтесь.
- В строй! - Я разберусь.
Да отстаньте же от него!
- В строй! - Посмотрите.
На меня.
- Вы видели доктора? - Нет.
Солдат харкает кровью.
- Что делать? - Времени мало!
Подержите его. Вы посылаете его на войну. Держите же!
Вперед.
- Я посмотрю. - Вперед!
В бою такого не будет.
И Вы, сзади, идемте!
Вперед.
Идемте.
Быстрее.
Не двигайтесь!
- Где Брюан? - Не знаю.
Раскройте шею!
С дороги!
- Что с ним? - Сгусток крови блокирует бронхи.
Что Вы делаете?
Жанна! Надо дождаться доктора Дюверне.
Дыши.
Худшее позади. Благодаря ей.
Дыши.
Матушка, Вам звонят. Сестра Пелажи из Сальпетриер.
У нее есть сведения о медсестре, о которой Вы справлялись.
У нас нет медсестры по имени Жанна Шаррье.
- А Сюзанн Фор? - Сюзанн Фор?
Да. Она работала у нас и исчезла.
- Исчезла? - Она делала подпольные аборты.
Последний был неудачным. Пациентка умерла.
Она была женой инспектора полиции.
Алло?
- Алло? - Извините. Спасибо за помощь.
- Да пребудет с Вами Господь. - И с Вами.
Слушаю Вас.
Полицейский участок Сен-Полен.
Хорошо. Ожидайте.
Вы научились этому в Сальпетриер?
Меня никто не учил.
Я просто видела, как это делается.
Так Вы и правда хотите стать хирургом?
А почему нет?
Вас удивляет, что женщина способна на большее?
Нет. Я не должен был говорить с Вами в таком тоне.
Простите.
Их будут тысячи.
Внешне здоровых, но страдающих мужчин.
Их страдания никто не поймет и не исцелит.
Война свела их с ума.
Им нельзя возвращаться. Они не годны. Вы это знаете.
Полиция Сен-Полен.
Я хочу поговорить с адъютантом Бержере.
- Подождите, сейчас позову. - Спасибо.
Матушка Аньес.
Дюверне оставит искалеченных солдат.
Под мою ответственность. Они не вернутся на фронт.
Ухаживайте за ними и дальше.
Мне нужно идти.
Заберем их, пока их не отправили обратно.
Это адъютант Бержере.
Алло?
Красивая, правда?
Да. Она моя.
Ее у меня реквизировали.
- Один милый господин из вашего лагеря. - И Вы надеетесь ее вернуть?
Нет. Я хотела вернуть Вашему другу это.
Я ему передам.
Я бы хотела вернуть это ему лично.
- Гражданские в лагерь не допускаются. - Знаю, но…
Я хочу извиниться за вчерашнее.
Понимаете?
Пожалуйста.
- Идемте со мной. Не отставайте. - Спасибо.
Не обращайте внимания.
Они не привыкли видеть…
Ну Вы понимаете.
Играй громче, Леон!
Смотрите, кто здесь!
Это шлюха из борделя!
Что, лейтенант, передумал?
Хитрый жук!
Заряжай свою винтовку, лейтенант!
За Францию!
Смирно!
Как поживаете со вчерашнего, мадам?
- Что ты здесь делаешь? - Я нашла это утром.
Спасибо.
- Знаешь, для чего это нужно? - Да.
Опознать человека.
В случае смерти. Да, парни?
Да!
Ну, парни,
пока я не погиб,
пойду искупаюсь.
- Смотри не замерзни! - Плевать!
Его винтовка съежится!
- Помочь? - Да, спасибо.
Парни, идите сюда. Тут здорово!
В укрытие!
Жюль!
Леон, нет. Леон, вернись! Леон!
Жюль! Будь со мной.
- Прикройте меня! - В укрытие!
Прикройте меня!
Прикройте его! Стрелять по готовности!
Прикройте лейтенанта, парни!
Стрелять по готовности!
Леон! Будь со мной.
- Монастырь! - Леон!
Отвезем его в монастырь! Идем!
Залезай!
Когда доберешься, спроси его брата Жозефа Дюверне.
Он хирург!
- А ты куда? - К своим товарищам!
Ты правда думала, что я не узнаю?
Мне позвонил месье Морель.
Это украшение создал он.
Дениз продала его ему за гроши.
Мне пришлось. Я задолжала рабочим.
Бизнес — не твой конек.
Мы не можем ждать.
Фабрику возглавит Шарль.
Не надо, Элеонор.
Мадам.
Мадлен одна пошла в монастырь,
чтобы узнать, нет ли среди раненых ее отца.
Не волнуйтесь, она в порядке. Сестры о ней позаботятся.
Не расстроилась?
Что работаю на тебя?
Ты ведь не против?
Так будет лучше.
Поможешь моей матери по дому. У нее всего одна горничная.
А работа по дому как раз для меня?
Уверен, что ты справишься.
Кухня ей не по нраву.
Сегодня я бы хотел жаркое из баранины.
Извините.
Я приехала за дочерью. Матушка Аньес сказала, что она здесь.
Да, поет вместе с сестрами.
Она переживала из-за отца на фронте.
Помогите!
На них напали! Много раненых.
Леон, мы здесь. Мы о тебе позаботимся.
Нужно вернуться в лагерь! Много раненых! Возьмите мою машину!
И мою возьмите. Она у входа. Осторожно.
Держись. Всё будет хорошо.
- Всё хорошо. - Позовите хирурга! Это его брат!
Леон Дюверне!
Санитар!
Мы здесь, держись!
Санитар!
Что случилось?
Положите его на носилки!
Это брат Жозефа.
Поднимаем. Раз, два, три!
Понесли!
Скорее.
Кладем его тут!
Взяли!
Налево!
Зовите Жозефа.
Зовите Жозефа!
Держите его.
Всё будет хорошо.
Это облегчит боль.
Мама!
Не бросай меня!
Прошу, останьтесь.
Не бросай меня.
- Я скучал по тебе. - Я тут.
Прости!
- Я тут. - Прости!
Я останусь с тобой. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я люблю тебя, брат.
Ножницы.
Мне холодно.
Держись.
Натяните.
Жозеф.
Йод.
Я умру?
Мама.
Спой со мной. Спой…
Хорошо.
Зовите моего отца!
Почему ты меня не послушал? Почему?
Какой отец так поступает?
Какой отец?
Что стряслось?
Все эти ужасы…
Эти смерти…
Я больше не могу.
- Быстрее! - Санитар!
Несите его!
Я иду!
Помогите!
С дороги!
Сюда!
Не двигайтесь!
Быстрее!
Месье, Вам плохо?
Идемте, Вам помогут.
Жанна Шаррье здесь?
Да, а что?
Я ее муж.
Ждите здесь. Я схожу за Вашей женой.
Жанна?
Ваш муж здесь!
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский