NETFLIX PRESENTERAR
Här!
En av våra bästa, Colin! Ha så kul!
Kör hårt!
Stilig ung man, eller hur?
Hallå där, du jobbar. Iväg med dig!
Jag har pengar. Kom.
-Jag jobbar inte ikväll. Släpp mig! -Kom igen, älskling.
Släpp henne!
Lugn, Colin.
Det räcker!
Fan, jag ville inte ens komma hit!
-Kom igen. -Det är bara en hora!
Colin, se upp!
Nu drar vi igång den här festen!
Kan jag få en?
Tack.
-Tack för att ni försvarade mig. -Såklart.
Ni kanske borde sluta om ni nekar kunder.
Ta inte illa upp, men inget skulle ha hänt.
Tjejer som ni är inte riktigt min stil.
De ville överraska mig på min födelsedag.
Grattis, Colin.
Tack.
Hur vet ni mitt namn?
Jag hörde era vänner.
Någon som är törstig?
-Ska vi gå? -Kom!
Adjö.
Ses snart, kanske.
Ses snart, Colin.
En Saint-Cyrien, son till en hora…
Nu har jag sett allt.
Du är ett svin.
Så vad hände med din son?
Va?
Han vet inte vem du är.
Det är vår lilla hemlighet.
KOMBATTANTERNA
Där är hon.
Varför står lastbilarna kvar?
Har det hänt något?
Ja, det har det.
Herr Laveyre avbokade.
Vad innebär det?
Att jag måste hitta en ny köpare.
Och att vi inte får betalt.
Är det inte så, fru Dewitt?
Ta det, Denise.
Det är mer än vad ni är skyldig oss.
Om ni uppoffrar er måste väl jag också göra det?
Se det som ett förskott för nästa månad.
Vad gäller fabriken och beställningarna, lita på mig.
Tack.
Marcel vill prata med dig.
Vad vill du?
Gå ut, Juliette.
Ut.
Stäng dörren.
Här.
Din son tappade sin bricka på vägen ut.
Han vill nog ha tillbaka den.
Om du vill hitta honom,
hans bataljon har vägspärren vid Lac de la Maix.
Men var försiktig.
Varför gör du det här?
Vi kan säga att jag är rörd av en sådan här återförening.
Kom inte nära honom.
OFFICER, DE RENIER COLIN 1914
Vad vill du?
Jag är Marcels favorit, så håll dig borta.
Jag struntar i Marcel. Det borde du med. Han är bara en hallick.
Jag är inget utan honom.
Du betyder inget för honom!
Du är bara en kassaapparat!
Du har hela livet framför dig. Dra härifrån!
Dra härifrån.
Hitta en man som respekterar dig.
Jag vill prata med dig.
-Jag har bråttom. -Jag med.
Har du kvar den?
Ja.
Jag är hemskt ledsen.
Är du ledsen?
Är det allt du har att säga? Du övergav mig.
Som jag letat efter dig.
Jag trodde du var död. Jag var till och med på bårhuset!
Jag stod inte ut.
-Jag kunde inte leva som hora. -Vi hade varandra!
Vi gjorde det tillsammans!
Du lovade, men du gjorde inget åt saken.
Du ville inte innerst inne.
Jag hade en stammis.
Victor.
Han var stilig, omtänksam, respektfull.
Ibland hade vi inte ens sex.
Han blev kär i mig, och jag gav efter.
Han friade och jag sa ja.
Du undanhöll det från mig.
Du stack utan ett ord.
Jag vågade inte.
Jag älskade dig, Marguerite.
Men jag gjorde ett val.
Jag måste gå.
Lugna er!
Lugna er, mitt barn. Se på mig.
Släpp honom!
Se på mig!
Lägg er igen. Syster Geneviève, hjälp till.
Lägg den här.
Syster Clarence, få den här i säng.
Vad händer?
Sådär. Ger ni mig filten?
-Lugn bara. -Vad gör de här?
Doktorn tänker skicka dem till fronten.
Jag la dem här.
Kriget har gjort dem galna.
-Vet han inte om det? -Nej.
Jag tar fullt ansvar för det.
Liksom för att jag låter er bo här.
Hjälp mig!
Hur ska ni kunna driva en ammunitionsfabrik?
Era arbetare verkar alla ha skickats ut i krig.
Tack vare deras fruar.
Inte lika starka, men de har smalare fingrar.
Det är bra för att jämna ut patronernas insida.
Fabriksutrustningen då?
Bilar och ammunition är inte samma sak.
En ingenjör ska kolla på det imorgon.
Han tror att det är genomförbart.
Staten betalar inte.
Jag har pengarna. Vi är redo.
Mina skott kommer hjälpa Frankrike att krossa tyskarna.
På Salpêtriere hade vi liknande fall,
där traumatiserade kvinnor blivit helt världsfrånvända.
Ville ni lura mig?
Moder Agnès gjorde det rätta!
Att göra dem till desertörer?
De kommer att ställas inför rätta på grund av er.
Och ni med, förresten!
-Vi ska behandla dem… -Så att de kan dö på slagfältet.
Är det er motivation?
Vad vet ni om min motivation? Eller pressen jag känner?
Ingenting.
Lyder ni order även om ni inte håller med?
De här soldaterna skickas tillbaka till fronten idag.
Förlåt, moder Agnès.
Jag gjorde en felbedömning.
Lägg er inte i andras angelägenheter om ni vill ha era egna ifred.
Herre Jesus. Varför åsamkar ni mig sådan smärta?
Var det inte meningen att jag skulle skydda honom?
Ni tog Lisette ifrån mig.
Snälla, ta inte den här själen också.
Skydda honom.
Låt inget hända honom.
Förlåt för att jag ber om det här.
Det är dags.
Jag måste åka.
När har du nästa permission?
Om en vecka.
Då ses vi om en vecka.
Adjö, far.
Adjö, Léon.
Han kanske slutar på mitt bord en dag.
Vi är i krig.
Varför skickar du tillbaka honom?
Varför?
En general har väl inflytande?
Att placera honom här, på kommunikationsdepartementet.
Någonstans där han slutar i ett stycke.
Du vill att jag ger honom en frisedel. Din bror som är en Saint-Cyrien.
Han är livrädd.
Och du ser det inte.
Vet du vad han vill?
Du vet ingenting om oss.
Ingenting.
General.
Kom nu, skynda er.
Jag gör klart här och möter er vid ingången.
Jag är ledsen.
Jag gjorde vad jag kunde.
Jag vet att ni är en bra människa.
Jag heter Till.
Till von Hofstatten.
Jag kommer från Nordtyskland.
Är ni tysk?
Jag ville berätta, men det gick inte.
Jag var rädd.
Ni hamnar på den franska sidan.
Vilken sida jag är på spelar ingen roll. Jag tänker inte strida.
Det här kriget är absurt.
Det betyder ingenting.
Gud får avgöra mitt öde på slagfältet.
Tack, Agnès.
Ni har fått mig att tro på mänskligheten igen.
Farmor, varför dödar vi tyskarna?
För att det är krig.
Varför måste vi kriga?
Jag vet inte.
Det är komplicerat.
Dödar tyskarna fransmännen också?
Ja, det gör de.
Oroa dig inte för din far.
Han är inte på slagfältet.
Han är ingenjör. Han tar hand om infrastrukturen.
Farmor menar att pappa bygger broar och vägar. Det vet ju du!
Inget kommer hända honom.
Vi fortsätter.
Åtta gånger ett?
Farmor, vi var på åtta gånger fyra.
-Så åtta gånger fyra. -Trettiotvå.
-Åtta gånger fem. -Fyrtio.
Åtta gånger sex?
Fyrtioåtta.
Åtta gånger sju?
-Femtiosex -Femtiosex.
Madeleine, gå ut en stund.
Skynda dig.
Gå ut och lek.
Vi kan andas ut.
Armén är intresserad av vårt förslag.
Vilket förslag?
-Om att bygga om fabriken. -Pratade ni med dem i hemlighet?
Inga fler lastbilar. Vi ska tillverka ammunition.
De vill sätta igång snarast.
Det är flera företag inblandade.
Ni kunde åtminstone ha informerat mig.
Ta inte illa upp, men armén förhandlar inte med kvinnor.
Då frågar vi Victor.
Han är fortfarande fabrikens chef.
Vi har inte tid att vänta på Victors beslut.
Éléonore, ni kan inte låta allt som er man och son har byggt upp raseras!
Om vi inte gör nåt kommer banken återta fabriken och huset.
Är det vad du vill?
Stå rakt, armarna längs sidorna.
Och så jackan.
Knäpp knapparna. Kepin på huvudet.
Lugna er.
-Ställ upp er! -Jag har honom.
Ta det lugnt, för fan!
-Ställ upp er. -Se på mig.
-Har ni sett läkaren? -Nej.
En soldat spottar blod.
-Vad ska vi göra? -Skynda!
Håll i honom. Det är det minsta ni kan göra!
-Framåt. -Låt mig se honom.
Det här upphör vid fronten.
Ni längst bak, kom nu!
Framåt!
Rör på er.
Snabbare.
Rör er inte!
-Var är Bruand? -Vet inte.
Blotta hans hals!
Flytta på er!
-Vad har hänt? -En blodpropp blockerar luftvägarna.
Vad gör ni, Jeanne?
Vi måste vänta på doktor Duvernet.
Andas, kamrat.
Ni klarade er tack vare henne.
Andas.
Moder, ni har ett samtal. Syster Pélagie från Salpêtrière.
Hon har informationen ni bad om, om en sjuksköterska.
Det finns ingen sjuksköterska vid namn Jeanne Charrier här.
-Och Suzanne Faure? -Suzanne Faure?
Hon var sjuksköterska här men försvann.
-Försvann? -Hon utförde illegala aborter.
Den sista gick fel och patienten dog.
Kvinnan var gift med en polis.
Hallå?
-Hallå? -Ja, förlåt. Tack för hjälpen.
-Gud vare med er. -Er med, moder.
Ja, hallå?
Saint-Paulins polisstation, tack.
Jag kopplar er.
Lärde ni er det där på Salpêtrière?
Ingen lärde mig.
Jag såg det göras och lärde mig tekniken.
Så ni var seriös när ni sa att ni vill öva på att operera.
Varför frågar ni det?
Är det märkligt att en kvinna vill göra mer än att lägga om sår?
Nej. Och jag borde inte ha talat till er sådär förut.
Förlåt mig.
De kommer att vara tusentals.
Män vars kroppar funkar, men som lider.
Ett lidande som ingen kan förstå eller bota.
Kriget har gjort dem galna.
De kan inte strida igen. Och det vet ni.
Saint-Paulins polisstation.
Hej, jag söker adjutant Bergeret.
-Jag hämtar honom. -Tack.
Moder Agnès.
Doktor Duvernet har ändrat sig.
De traumatiserade soldaterna stannar, och blir mitt ansvar.
Ni kan fortsätta ta hand om dem.
Jag måste gå.
Vi hämtar dem innan de skickas tillbaka.
Adjutant Bergeret här.
Hallå?
Fin bil, va?
Ja. Det är min.
Den blev konfiskerad.
-En trevlig gentleman från ert läger. -Hoppas ni få den tillbaka?
Nej, jag ville bara ge tillbaka den här till er vän.
Jag ordnar det.
Jag vill helst ge det till honom personligen.
-Civila får inte gå in i lägret. -Jag vet, men…
Jag vill be om ursäkt för det som hände igår.
Förstår ni?
Snälla.
-Följ med. Men stanna inte länge. -Tack.
Bry er inte om dem.
De är inte vana vid att se…
Ni vet.
Spela högre, Léon!
Titta vem som är här!
Det är horan från bordellen!
Så, löjtnant, har ni ändrat er?
Vilken slug en!
Kom igen, löjtnant, ladda ert gevär!
För Frankrike!
Givakt!
Hej frun, hur mår ni efter igår?
Vad gör ni här?
Jag hittade den här i morse.
Tack.
-Vet ni vad det är för något? -Ja. För att identifiera er.
När man är död. Visst, killar?
-Ja! -Ja!
Okej, killar, innan jag dör ska jag ta ett dopp.
-Det är nog kallt! -Skitsamma!
Geväret kommer krympa!
-Behöver ni hjälp? -Ja, tack.
Kom igen, killar! Det är så skönt!
Ta skydd!
Jules!
Nej, Léon, kom tillbaka!
Jules, kämpa!
-Täck mig! -Ta skydd!
Täck mig!
Täck honom! Fri eldgivning!
Täck löjtnanten, killar!
Täck honom! Fri eldgivning!
Léon! Håll ut!
-Klostret! -Léon!
Vi tar honom till klostret! Kom!
Kom!
Fråga efter hans bror Joseph Duvernet när ni kommer dit.
Det är kirurgen!
-Vart ska ni? -Strida med mina mannar.
Trodde ni det skulle undgå mig?
Herr Morel ringde.
Han tillverkade smycket.
Denise sålde det till honom.
Jag var skyldig dem pengar.
Affärer är inte er starka sida.
Vi har inte råd att vänta.
Charles tar över fabriken.
Gör det inte, Éléonore.
Frun.
Madeleine gick ensam in till klostret
för att leta efter sin far bland de skadade.
Oroa er inte, systrarna tar hand om henne.
Är du besviken?
Är vi du med varandra nu?
Hoppas det går bra.
Det blir bäst så.
Hjälp min mor med huset. Hon har bara en husa kvar.
Så att ta hand om huset passar mig?
Du gör det säkert bra.
Hon hatar att stå i köket.
Det vore gott med lammstek ikväll.
Ursäkta.
Jag ska hämta min dotter. Jag hörde att hon var här.
Ja, hon sjunger med systrarna.
Hon oroade sig för sin far vid fronten.
Hjälp!
Det har skett en attack! Många är skadade.
Léon, vi är framme. Vi tar hand om er.
Vi måste tillbaka till lägret! Det finns många skadade! Ta min bil!
Ta min bil med! Det står precis utanför. Försiktigt.
Håll ut. Allt kommer att bli bra.
Hämta kirurgen! Det är hans bror!
Léon Duvernet!
Bårbärare!
Vi är framme, håll ut!
Bårbärare!
Vad händer?
Lägg honom på båren!
Det är Josephs bror.
Vi bär honom. Ett, två, tre!
Skynda!
Skynda.
Lägg ner den här.
Kom.
Vänster!
Hämta Joseph.
Hämta honom!
Håll ner honom.
Allt blir bra.
Det här kommer lindra smärtan.
Mor! Lämna mig inte!
Snälla stanna.
Lämna mig inte.
-Jag har saknat dig. -Jag är här.
-Förlåt. -Jag är här.
Jag stannar här med dig.
Allt blir bra.
Jag älskar dig, min bror.
Sax.
Jag fryser.
Kom igen.
Håll isär.
Joseph.
Jod.
Kommer jag att dö?
Mor.
Sjunger du med mig? Du sjunger…
Ja.
Hämta min far.
Varför lyssnade du inte på mig? Varför?
Vilken far gör så?
Vilken far?
Vad har hänt?
Alla hemskheter…
All död…
Jag klarar det inte längre.
-Skynda! -Bårbärare!
Ta honom!
Jag kommer!
Hjälp!
Flytta på er!
Den här vägen!
Rör er inte!
Skynda!
Herrn?
Kom, vi hjälper er.
Jeanne Charrier, är hon här?
Ja, hurså?
Jag är hennes man.
Vänta här. Jag hämtar er fru.
Jeanne?
Er man är här!
Undertexter: Jessica Roos