1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:27,000 --> 00:00:27,880
‎มาเลย

3
00:00:35,360 --> 00:00:37,440
‎เราเลือกคนที่สวยที่สุดเลยนะ โกแล็ง ขอให้สนุก

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
‎เอาเลย

5
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
‎พ่อหนุ่มนั่นหล่อดีนี่

6
00:00:43,760 --> 00:00:44,640
‎เดี๋ยวๆ

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
‎นี่เวลางาน ไปได้แล้ว

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
‎ฉันรวยนะ อยู่กับฉันดีกว่า

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,520
‎- คืนนี้ฉันไม่ทำงาน ปล่อยนะ
‎- เถอะน่า ที่รัก

10
00:00:52,080 --> 00:00:53,080
‎ปล่อยเธอนะ

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,280
‎โกแล็ง ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรน่า

12
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
‎พอเลย หยุด

13
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากมาที่นี่

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
‎- ไม่เป็นไรน่า
‎- ก็แค่อีตัว

15
00:01:01,480 --> 00:01:02,440
‎โกแล็ง ระวัง

16
00:01:17,560 --> 00:01:19,840
‎มาเริ่มฉลองกันดีกว่า

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,000
‎ขอสักมวนได้ไหม

18
00:01:40,280 --> 00:01:41,120
‎ขอบคุณ

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
‎ขอบคุณที่ปกป้องฉัน

20
00:01:54,280 --> 00:01:55,160
‎ไม่เป็นไรครับ

21
00:01:58,200 --> 00:02:00,520
‎คุณปฏิเสธลูกค้า บางทีคุณน่าจะหางานใหม่นะ

22
00:02:03,960 --> 00:02:06,320
‎และผมไม่ได้จะดูถูก แต่ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก

23
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
‎พอดีผู้หญิงแบบคุณ

24
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
‎ไม่ใช่แนวผมน่ะ

25
00:02:17,040 --> 00:02:19,160
‎หนุ่มๆ แค่พาผมมาเซอร์ไพรส์วันเกิด

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,680
‎สุขสันต์วันเกิดนะ โกแล็ง

27
00:02:25,840 --> 00:02:26,720
‎ขอบคุณครับ

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
‎คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
‎ได้ยินเพื่อนๆ คุณเรียกน่ะ

30
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
‎มีใครคอแห้งบ้าง

31
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
‎ไปกันเลยไหม

32
00:02:41,720 --> 00:02:42,560
‎ไปสิ

33
00:02:45,560 --> 00:02:46,480
‎ลาก่อนครับ

34
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
‎เราอาจได้เจอกันอีก

35
00:02:48,400 --> 00:02:49,280
‎แล้วเจอกันนะ

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
‎ลูกกะหรี่เรียนจบแซ็ง-ซีร์

37
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
‎ใครจะไปคิด

38
00:03:07,840 --> 00:03:09,000
‎คุณมันทุเรศ

39
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับลูกเธอ

40
00:03:16,120 --> 00:03:16,960
‎หา

41
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
‎เขาไม่รู้ว่าเธอเป็นแม่

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,400
‎ฉันไม่บอกใครหรอกน่า

43
00:03:31,480 --> 00:03:36,280
‎(ตอนที่ 3)

44
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
‎มานั่นแล้ว

45
00:05:31,560 --> 00:05:33,280
‎ทำไมรถบรรทุกถึงยังอยู่ที่นี่

46
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

47
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
‎ใช่ เรามีปัญหา

48
00:05:39,480 --> 00:05:41,040
‎คุณลาแวร์ยกเลิกคำสั่งซื้อ

49
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
‎หมายความว่ายังไง

50
00:05:44,520 --> 00:05:46,360
‎หมายความว่าฉันต้องหาลูกค้าใหม่

51
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
‎และเราจะไม่ได้เงิน

52
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
‎ใช่ไหม

53
00:05:52,600 --> 00:05:53,880
‎เป็นอย่างนั้นใช่ไหม

54
00:06:08,880 --> 00:06:09,840
‎รับไปสิ

55
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
‎นี่มันแพงกว่าเงินที่คุณติดเราอยู่

56
00:06:20,120 --> 00:06:22,960
‎ฉันจะขอให้พวกคุณเสียสละได้ยังไง
‎ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย

57
00:06:24,080 --> 00:06:27,240
‎ถือซะว่าเป็นค่าแรงล่วงหน้าสำหรับเดือนหน้า

58
00:06:28,000 --> 00:06:31,560
‎ส่วนเรื่องโรงงานกับคำสั่งซื้อ ช่วยไว้ใจฉันด้วย

59
00:06:32,960 --> 00:06:33,840
‎ขอบคุณ

60
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
‎มาร์แซลอยากเจอเธอ

61
00:07:14,840 --> 00:07:16,040
‎มีอะไร

62
00:07:16,120 --> 00:07:17,440
‎ออกไปก่อน ฌูว์เลียต

63
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
‎ไป

64
00:07:20,560 --> 00:07:21,520
‎ปิดประตูด้วย

65
00:07:28,760 --> 00:07:29,640
‎นี่

66
00:07:31,800 --> 00:07:34,240
‎ลูกเธอทำป้ายชื่อตกตอนออกจากร้าน

67
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
‎เขาคงดีใจถ้าได้คืน

68
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
‎ถ้าวันไหนเธออยากเจอลูก

69
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
‎กองพันของเขาถูกส่งไป
‎ประจำด่านตรวจที่ลักเดอลาเม

70
00:07:45,840 --> 00:07:47,000
‎ระวังด้วยล่ะ

71
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

72
00:07:52,120 --> 00:07:57,480
‎เอาเป็นว่า เวลาแม่ลูกกลับมาเจอกัน
‎มันทำให้ฉันซึ้งน่ะ

73
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
‎อย่าเข้าใกล้เขาเกินไปล่ะ

74
00:08:15,000 --> 00:08:19,320
‎(นายทหาร - เดอ เรอนีเย - โกแล็ง
‎1914)

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
‎เธอต้องการอะไร

76
00:08:40,320 --> 00:08:42,920
‎ฉันเป็นคนโปรดของมาร์แซล เลิกยุ่งกับเขาสักที

77
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
‎ฉันไม่ได้สนใจมาร์แซล
‎เธอก็ควรจะทำแบบเดียวกัน

78
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
‎เขาก็แค่แมงดา

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
‎ถ้าไม่มีเขา ฉันก็ไม่มีอะไรเลย

80
00:08:51,000 --> 00:08:52,720
‎แต่เธอไม่มีค่าอะไรสำหรับเขา

81
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
‎เป็นแค่เครื่องหาเงิน

82
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
‎เธอยังสาว ยังมีอนาคตอีกยาวไกล ไปซะ

83
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
‎ไปซะ

84
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
‎ไปหาผู้ชายที่ให้เกียรติเธอ

85
00:09:52,720 --> 00:09:54,080
‎ฉันมาคุยกับเธอ

86
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
‎- ฉันมีเวลาไม่มาก
‎- ฉันก็เหมือนกัน

87
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
‎ยังเก็บไว้อีกเหรอ

88
00:10:09,640 --> 00:10:10,480
‎ใช่

89
00:10:14,560 --> 00:10:15,720
‎ฉันขอโทษจริงๆ

90
00:10:17,000 --> 00:10:17,920
‎ขอโทษเหรอ

91
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
‎เธอทิ้งฉันไปอย่างไม่ไยดี เธอพูดได้แค่นี้เหรอ

92
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
‎เธอไม่รู้หรอกว่าฉันตามหาเธอยังไงบ้าง

93
00:10:28,360 --> 00:10:31,600
‎ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว ฉันไปไล่ดูศพที่ห้องดับจิต

94
00:10:31,680 --> 00:10:32,880
‎ฉันทนต่อไปไม่ไหว

95
00:10:34,880 --> 00:10:38,280
‎- ชีวิตโสเภณีมันลำบาก
‎- เราตกลงกันว่าจะเลิกด้วยกัน

96
00:10:38,360 --> 00:10:39,960
‎เราจะออกมาด้วยกัน

97
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
‎เธอสัญญาแล้วแต่ก็ไม่เคยทำอะไร

98
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
‎ลึกๆ แล้ว เธอไม่อยากเลิก

99
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
‎ฉันมีลูกค้าประจำ

100
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
‎วิกตอร์

101
00:10:59,720 --> 00:11:00,880
‎เขารูปหล่อ

102
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
‎เอาใจใส่ และให้เกียรติ

103
00:11:05,280 --> 00:11:07,000
‎แม้แต่ในเวลาที่เราไม่ได้อึ๊บกัน

104
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
‎เขาหลงรักฉัน และฉันก็ใจอ่อน

105
00:11:15,040 --> 00:11:17,240
‎เขาขอฉันแต่งงาน ฉันตอบตกลง

106
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
‎แต่เธอปิดบังฉัน

107
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
‎เธอไปโดยไม่ร่ำลาสักคำ

108
00:11:24,080 --> 00:11:25,920
‎ฉันไม่กล้าพอจะบอกลา

109
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
‎ฉันรักเธอนะ มาร์เกอริต

110
00:11:37,720 --> 00:11:39,160
‎แต่ฉันตัดสินใจแล้ว

111
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
‎ฉันต้องไปแล้ว

112
00:12:42,120 --> 00:12:42,960
‎ใจเย็นๆ

113
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
‎ใจเย็นๆ เด็กน้อย มองหน้าฉัน

114
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
‎ปล่อยเขา

115
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
‎มองหน้าฉัน

116
00:12:52,080 --> 00:12:54,640
‎กลับไปที่เตียง ซิสเตอร์เฌอเนอวีแยฟว์ ช่วยฉันที

117
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
‎ช่วยพาคนนี้กลับไปที่เตียงที

118
00:12:57,320 --> 00:12:59,840
‎ซิสเตอร์กลาร็องส์ พาคนนี้กลับไปที่เตียง

119
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
‎เกิดอะไรขึ้น

120
00:13:06,400 --> 00:13:07,240
‎นั่นแหละ

121
00:13:07,320 --> 00:13:09,000
‎ขอผ้าห่มหน่อย

122
00:13:09,080 --> 00:13:11,440
‎- ไม่เป็นไรนะคะ
‎- พวกเขามาทำอะไรที่นี่

123
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
‎หมอดูแวร์แนจะส่งพวกเขากลับไปรบ

124
00:13:19,120 --> 00:13:20,400
‎ฉันพาพวกเขามาที่นี่

125
00:13:21,080 --> 00:13:22,560
‎สงครามทำให้พวกเขาเสียสติ

126
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
‎- เขาไม่รู้เหรอ
‎- ใช่

127
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
‎ฉันจะรับผิดชอบเอง

128
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
‎ก็เหมือนกับที่ฉันรับคุณเข้ามาในคอนแวนต์

129
00:13:53,640 --> 00:13:54,560
‎มาช่วยหน่อย

130
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
‎คุณวางแผนจะเปิดโรงงานกระสุนยังไง

131
00:14:13,040 --> 00:14:15,880
‎ดูเหมือนคนงานของคุณจะถูกส่งไปรบหมด

132
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
‎ภรรยาของพวกเขา

133
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
‎ไม่แข็งแรงเท่า แต่มีนิ้วเรียวเล็ก

134
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
‎น่าจะกลึงด้านในปลอกกระสุนได้ง่าย

135
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
‎แล้วอุปกรณ์การผลิตล่ะ

136
00:14:27,320 --> 00:14:29,960
‎คุณเปลี่ยนจากผลิตรถ
‎เป็นกระสุนในชั่วข้ามคืนไม่ได้หรอก

137
00:14:30,040 --> 00:14:32,880
‎ผมโทรหาวิศวกรแล้ว เขาจะมาประเมินพรุ่งนี้

138
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
‎เขามั่นใจว่าเป็นไปได้

139
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
‎ทางรัฐจะไม่ออกทุนให้นะ

140
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
‎ผมหาเงินทุนได้แล้ว เราพร้อมแล้ว

141
00:14:41,280 --> 00:14:45,000
‎เชื่อผมเถอะ กระสุนของผม
‎จะช่วยฝรั่งเศสปราบพวกเยอรมัน

142
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
‎ฉันยืนยันได้ว่าที่ซัลเปตรีแยร์ เราก็เคยเห็น

143
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
‎ผู้หญิงที่บอบช้ำหรือถูกทารุณ
‎ปิดกั้นตัวเองในลักษณะนี้

144
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
‎คิดว่าผมจะไม่รู้เหรอ

145
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
‎คุณแม่อาแญสทำถูกแล้ว

146
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
‎ทำให้พวกเขาหนีทัพน่ะเหรอ

147
00:15:06,840 --> 00:15:09,600
‎คนพวกนี้จะต้องขึ้นศาลทหารก็เพราะคุณ

148
00:15:09,680 --> 00:15:10,960
‎คุณด้วย

149
00:15:13,080 --> 00:15:16,520
‎- หน้าที่ของเราคือรักษาพวกเขา…
‎- เพื่อส่งไปตายในสนามรบ

150
00:15:18,640 --> 00:15:23,280
‎- ไม่ยักรู้ว่านั่นคือแรงจูงใจของคุณ
‎- คุณจะรู้อะไรเรื่องแรงจูงใจของผม

151
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
‎หรือความกดดันที่ผมต้องเจอ

152
00:15:25,600 --> 00:15:26,440
‎คุณไม่รู้

153
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
‎คุณทำตามคำสั่งทั้งที่ไม่เห็นด้วยเหรอ

154
00:15:33,640 --> 00:15:36,960
‎ทหารพวกนี้จะถูกส่งกลับแนวหน้าวันนี้

155
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
‎ขอโทษค่ะ คุณแม่อาแญส

156
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
‎ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้

157
00:15:48,560 --> 00:15:50,520
‎ต่อไปคุณสนใจแต่เรื่องของตัวเองก็พอ

158
00:15:51,400 --> 00:15:53,120
‎ไม่งั้นฉันจะยุ่งเรื่องของคุณบ้าง

159
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
‎ข้าแต่พระเยซู

160
00:16:15,840 --> 00:16:17,960
‎ทำไมจึงทำให้ลูกเจ็บปวดขนาดนี้

161
00:16:19,240 --> 00:16:21,880
‎ทำไมจึงส่งชายคนนี้มา
‎หากไม่ประสงค์จะปกป้องเขา

162
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
‎พระองค์ทรงพาลีแซ็ตไปแล้ว

163
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
‎โปรดอย่าพรากวิญญาณดวงนี้ไปจากลูกเลย

164
00:16:29,600 --> 00:16:30,440
‎คุ้มครองเขา

165
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
‎อย่าให้เกิดเรื่องร้ายขึ้นกับเขา

166
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
‎โปรดอภัยที่ลูกต้องขอเช่นนี้

167
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
‎ได้เวลาแล้ว

168
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
‎ผมต้องไปแล้ว

169
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
‎เขาอนุญาตให้ลาอีกเมื่อไหร่

170
00:16:50,680 --> 00:16:51,600
‎สัปดาห์หน้าครับ

171
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
‎สัปดาห์หน้าเหรอ

172
00:16:55,560 --> 00:16:56,520
‎ลาก่อนครับ พ่อ

173
00:16:57,040 --> 00:16:57,920
‎ลาก่อน เลอง

174
00:17:14,680 --> 00:17:17,280
‎ใครจะรู้ สักวันเขาอาจจะ
‎มาลงเอยบนเตียงของผมก็ได้

175
00:17:20,000 --> 00:17:20,920
‎เราอยู่ในสงคราม

176
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
‎ทำไมพ่อถึงส่งเขากลับแนวหน้า

177
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
‎ทำไม

178
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
‎พ่อเป็นนายพล ก็ต้องมีอิทธิพลสิ

179
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
‎ให้เขาประจำอยู่ที่แผนกสื่อสารนี่

180
00:17:35,800 --> 00:17:38,200
‎ที่ไหนก็ได้ที่เขาจะไม่โดนฉีกเป็นชิ้นๆ

181
00:17:42,560 --> 00:17:46,680
‎แกกำลังขอให้ฉันผ่อนปรนกับเขา
‎น้องแกซึ่งเป็นทหารจากแซ็ง-ซีร์

182
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
‎เขากลัวมาก

183
00:17:52,280 --> 00:17:54,000
‎แต่พ่อดูไม่ออก

184
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
‎พ่อรู้ไหมว่าเขาต้องการอะไร

185
00:18:06,880 --> 00:18:08,440
‎พ่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

186
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
‎ไม่รู้เลย

187
00:18:21,800 --> 00:18:22,640
‎ท่านนายพล

188
00:18:40,760 --> 00:18:42,000
‎ไปได้แล้ว เร็วเข้า

189
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
‎พอแต่งตัวเสร็จแล้ว เราจะตามไปที่ทางเข้าค่ะ

190
00:19:15,480 --> 00:19:16,360
‎ขอโทษด้วย

191
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
‎ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

192
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
‎ฉันมั่นใจว่าคุณเป็นคนดี

193
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
‎ผมชื่อทิล

194
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
‎ทิล ฟ็อน ฮ็อฟชตัทเทิน

195
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
‎ผมมาจากเยอรมนีเหนือ

196
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
‎คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ

197
00:19:50,840 --> 00:19:53,560
‎ผมอยากบอกคุณ แต่หาโอกาสไม่ได้เลย

198
00:19:56,360 --> 00:19:57,280
‎ผมกลัว

199
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
‎คุณกำลังจะไปรบฝั่งฝรั่งเศสนะ

200
00:20:07,320 --> 00:20:09,320
‎จะอยู่ฝั่งไหนก็ไม่สำคัญหรอก

201
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
‎ผมจะไม่สู้

202
00:20:12,640 --> 00:20:13,920
‎สงครามนี่มันไร้สาระ

203
00:20:15,560 --> 00:20:16,640
‎ไม่มีความหมาย

204
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
‎พระเจ้าจะตัดสินชะตาของผมในสนามรบ

205
00:20:35,080 --> 00:20:36,120
‎ขอบคุณนะ อาแญส

206
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
‎คุณทำให้ผมเชื่อในมนุษยชาติอีกครั้ง

207
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
‎คุณย่าคะ ทำไมเราต้องฆ่าคนเยอรมันด้วย

208
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
‎เพราะนี่คือสงคราม

209
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
‎แล้วทำไมเราต้องทำสงครามด้วยคะ

210
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
‎ย่าก็ไม่รู้

211
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
‎มันซับซ้อนน่ะ

212
00:21:04,480 --> 00:21:06,800
‎คนเยอรมันฆ่าคนฝรั่งเศสด้วยไหมคะ

213
00:21:07,960 --> 00:21:08,920
‎ใช่จ้ะ

214
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
‎แต่ไม่ต้องเป็นห่วงพ่อของหลานนะ
‎เขาไม่ได้อยู่ในสนามรบ

215
00:21:15,520 --> 00:21:16,560
‎เขาเป็นวิศวกร

216
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
‎ดูแลเรื่องโครงสร้างพื้นฐาน

217
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
‎ที่คุณย่าบอกคือพ่อเขาสร้างสะพานจ้ะ

218
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
‎ถนนด้วย ลูกรู้อยู่แล้ว

219
00:21:24,320 --> 00:21:25,680
‎พ่อปลอดภัยดี ไม่ต้องห่วง

220
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
‎มาเรียนต่อกัน

221
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
‎แปดหนึ่ง

222
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
‎คุณย่า เราท่องถึงแปดสี่แล้วค่ะ

223
00:21:38,360 --> 00:21:40,440
‎- แปดสี่
‎- สามสิบสอง

224
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
‎- แปดห้า
‎- สี่สิบ

225
00:21:43,600 --> 00:21:44,560
‎แปดหก

226
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
‎สี่สิบแปด

227
00:21:46,880 --> 00:21:48,160
‎แปดเจ็ด

228
00:21:48,240 --> 00:21:49,320
‎ห้าสิบหก

229
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
‎มาเดอแลน ออกไปข้างนอกก่อน

230
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
‎รีบไปสิ

231
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
‎ไปเล่นในสวนเถอะ

232
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
‎เรารอดแล้วครับ

233
00:22:10,880 --> 00:22:13,280
‎กองทัพสนใจข้อเสนอของเรา

234
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
‎ข้อเสนออะไรคะ

235
00:22:14,720 --> 00:22:18,400
‎- การดัดแปลงโรงงาน
‎- คุณไปหากองทัพโดยไม่บอกฉันเหรอ

236
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
‎เราจะไม่ผลิตรถแล้ว แต่จะผลิตกระสุนแทน

237
00:22:21,320 --> 00:22:23,000
‎พวกเขากำลังรีบร่างแผนผัง

238
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
‎ไม่ได้มีแค่บริษัทเราที่เข้าร่วม

239
00:22:26,280 --> 00:22:28,920
‎อย่างน้อยคุณก็น่าจะบอกกันก่อน

240
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
‎ไม่ได้ว่านะ กาโรรีน
‎แต่กองทัพไม่เจรจากับผู้หญิง

241
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
‎งั้นลองถามวิกตอร์ดู

242
00:22:39,680 --> 00:22:42,120
‎ยังไงตอนนี้เขาก็เป็นผู้จัดการโรงงาน

243
00:22:42,200 --> 00:22:44,880
‎ไม่มีเวลารอให้วิกตอร์ตัดสินใจ

244
00:22:47,680 --> 00:22:52,480
‎คุณจะปล่อยให้ทุกอย่างที่สามี
‎กับลูกชายคุณสร้างมาถูกทำลายไม่ได้นะคะ

245
00:22:56,280 --> 00:22:59,800
‎ถ้าเราไม่ทำอะไร
‎ธนาคารจะยึดโรงงานกับบ้านหลังนี้

246
00:23:01,040 --> 00:23:02,160
‎คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

247
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
‎ยืนตรง แขนแนบลำตัว

248
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
‎ชิ้นสุดท้าย เสื้อนอก เร็วเข้า

249
00:23:13,760 --> 00:23:14,880
‎ติดกระดุมเสื้อซะ

250
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
‎สวมหมวกให้เรียบร้อย

251
00:23:23,320 --> 00:23:24,160
‎ใจเย็นๆ ค่ะ

252
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
‎- ไปเข้าแถว
‎- ฉันจัดการเอง

253
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
‎ใจเย็นๆ ให้ตายสิ

254
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
‎- ไปเข้าแถว
‎- มองฉันนะ

255
00:23:34,160 --> 00:23:35,080
‎มองฉัน

256
00:23:38,680 --> 00:23:40,480
‎- เห็นคุณหมอบ้างไหมคะ
‎- ไม่

257
00:23:40,560 --> 00:23:42,640
‎มีทหารกระอักเลือด

258
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
‎- ทำยังไงดีคะ
‎- ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

259
00:23:45,960 --> 00:23:49,400
‎กอดเขา ถ้าจะส่งเขากลับแนวหน้า
‎อย่างน้อยก็กอดเขาหน่อย

260
00:23:49,480 --> 00:23:50,320
‎เดิน

261
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
‎- พาฉันไปดูที
‎- เดิน

262
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
‎ตอนรบจะทำตัวแบบนี้ไม่ได้นะ

263
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
‎นายคนข้างหลังนั่นน่ะ มาได้แล้ว

264
00:23:56,800 --> 00:23:57,680
‎หน้าเดิน

265
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
‎รีบมาสิ

266
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
‎เร็วอีก

267
00:24:05,440 --> 00:24:06,840
‎อย่าขยับนะคะ

268
00:24:16,040 --> 00:24:17,560
‎- บรูย็องอยู่ไหน
‎- ไม่รู้ค่ะ

269
00:24:18,080 --> 00:24:19,400
‎ต้องเจาะคอ

270
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
‎หลบไป

271
00:24:48,080 --> 00:24:50,840
‎- เขาเป็นอะไร
‎- ลิ่มเลือดอุดกั้นทางเดินหายใจ

272
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
‎ฌาน ทำอะไรน่ะ

273
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
‎ฌาน รอหมอดูแวร์แนก่อนเถอะ

274
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
‎หายใจ

275
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
‎คุณรอดมาได้ก็เพราะเธอนะ

276
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
‎หายใจ

277
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
‎คุณแม่ มีโทรศัพท์จาก
‎ซิสเตอร์เปลาฌี ซัลเปตรีแยร์ค่ะ

278
00:25:38,440 --> 00:25:41,840
‎เธอมีข้อมูลเกี่ยวกับพยาบาลที่คุณแม่ถามถึง

279
00:25:45,920 --> 00:25:48,880
‎ฉันตรวจสอบแล้ว
‎ที่นี่ไม่มีพยาบาลชื่อฌาน ชารีเยค่ะ

280
00:25:50,840 --> 00:25:53,640
‎- แล้วซูซานน์ ฟอร์ล่ะคะ
‎- ซูซานน์ ฟอร์

281
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
‎มีค่ะ เธอคือพยาบาล
‎ที่ทำงานกับเราแล้วหายตัวไป

282
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
‎- หายตัวไปเหรอคะ
‎- เธอทำแท้งโดยผิดกฎหมาย

283
00:26:00,360 --> 00:26:02,880
‎ครั้งสุดท้ายทำพลาดจนมีผู้เสียชีวิต

284
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
‎เป็นภรรยาของเจ้าหน้าที่สืบสวน

285
00:26:07,640 --> 00:26:08,520
‎ฮัลโหล

286
00:26:09,760 --> 00:26:12,120
‎- ฮัลโหล
‎- ค่ะ ขอโทษค่ะ ขอบคุณที่ช่วย

287
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครอง
‎- เช่นกันค่ะ คุณแม่

288
00:26:29,560 --> 00:26:30,400
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

289
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
‎สถานีตำรวจแซ็ง-โปแล็งค่ะ

290
00:26:32,760 --> 00:26:34,280
‎ได้ค่ะ กรุณารอสักครู่

291
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
‎วิธีเมื่อกี้ คุณเรียนที่ซัลเปตรีแยร์เหรอ

292
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
‎ไม่มีใครสอนหรอก

293
00:26:44,800 --> 00:26:46,880
‎ฉันแค่เห็นคนทำ ครูพักลักจำน่ะ

294
00:26:48,040 --> 00:26:51,400
‎คุณพูดจริงสินะที่บอกว่าอยากเป็นหมอผ่าตัด

295
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
‎ทำไมจะพูดไม่จริงล่ะ

296
00:26:55,080 --> 00:26:58,240
‎แปลกใจเหรอที่ผู้หญิง
‎คิดว่าตัวเองทำได้มากกว่าทำแผล

297
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
‎เปล่า และเมื่อกี้ผมไม่ควรพูดแบบนั้นกับคุณ

298
00:27:05,080 --> 00:27:06,040
‎ผมขอโทษ

299
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
‎จะมีเป็นพันๆ คน

300
00:27:12,720 --> 00:27:14,960
‎ผู้ชายที่ดูแข็งแรงดี แต่ความจริงเจ็บปวดมาก

301
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
‎มันคือความทุกข์ที่ไม่มีใครเข้าใจ
‎อย่าว่าแต่จะรักษาเลย

302
00:27:23,360 --> 00:27:25,400
‎สงครามทำให้คนพวกนี้เป็นบ้า

303
00:27:28,000 --> 00:27:31,080
‎พวกเขากลับไปสู้ไม่ได้ พวกเขาไม่พร้อม คุณก็รู้

304
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
‎สถานีตำรวจแซ็ง-โปแล็งครับ

305
00:27:38,560 --> 00:27:41,040
‎สวัสดีค่ะ ขอสายพันจ่าแบร์เฌอแร

306
00:27:41,760 --> 00:27:44,440
‎- สักครู่ครับ ผมจะไปตามให้
‎- ขอบคุณค่ะ

307
00:27:46,720 --> 00:27:47,600
‎คุณแม่อาแญส

308
00:27:49,040 --> 00:27:51,600
‎หมอดูแวร์แนยอมให้
‎ทหารที่บอบช้ำทางจิตใจอยู่ต่อ

309
00:27:51,680 --> 00:27:55,560
‎ฉันจะเป็นคนดูแลเอง
‎พวกเขาไม่ต้องกลับแนวหน้าแล้ว

310
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
‎คุณดูแลพวกเขาต่อไปได้ค่ะ

311
00:28:04,040 --> 00:28:04,960
‎ฉันต้องไปแล้ว

312
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
‎ต้องไปรับพวกเขาก่อนถูกส่งไปแนวหน้า

313
00:28:10,440 --> 00:28:12,000
‎พันจ่าแบร์เฌอแรพูด สวัสดีครับ

314
00:28:13,560 --> 00:28:14,640
‎สวัสดีครับ

315
00:28:15,720 --> 00:28:16,560
‎สวัสดีครับ

316
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
‎สวัสดี…

317
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
‎รถสวยใช่ไหมล่ะ

318
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
‎ใช่ รถฉันเอง

319
00:29:25,320 --> 00:29:26,920
‎โดนยึดไปซะได้

320
00:29:28,280 --> 00:29:30,040
‎ฝีมือสุภาพบุรุษจากค่ายพวกคุณ

321
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
‎แล้วคุณคิดว่าจะได้คืนเหรอ

322
00:29:32,560 --> 00:29:36,120
‎เปล่า ฉันแค่เอานี่มาคืนเพื่อนคุณ

323
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
‎ผมจะเอาไปให้

324
00:29:39,040 --> 00:29:41,960
‎ไม่ ที่จริงฉันอยากเอาไปคืนด้วยตัวเองน่ะ

325
00:29:42,960 --> 00:29:45,920
‎- เราไม่อนุญาตให้พลเรือนเข้าไปในค่าย
‎- ฉันรู้ แต่…

326
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
‎ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อวาน

327
00:29:51,440 --> 00:29:52,320
‎เข้าใจใช่ไหม

328
00:29:53,200 --> 00:29:54,080
‎ขอร้องล่ะ

329
00:29:59,240 --> 00:30:01,760
‎- ตามผมมา แต่อย่าโอ้เอ้ล่ะ
‎- ขอบคุณ

330
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
‎อย่าไปสนใจเลย

331
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
‎พวกเขาไม่ชินกับการเห็น…

332
00:30:18,680 --> 00:30:19,840
‎ก็นั่นแหละ

333
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
‎ไม่เอาน่า เล่นดังหน่อยๆ เลอง

334
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
‎เฮ้ย ดูสิว่าใครมา

335
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
‎นั่นมันกะหรี่ที่ซ่องนี่

336
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
‎ผู้กอง เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

337
00:31:04,120 --> 00:31:05,360
‎ทำเป็นลับๆ ล่อๆ

338
00:31:06,120 --> 00:31:09,000
‎เร็วสิ ผู้กอง เตรียมปืนเร็ว

339
00:31:09,080 --> 00:31:10,360
‎เพื่อฝรั่งเศส

340
00:31:10,440 --> 00:31:11,600
‎แถวตรง

341
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
‎แถวตรง

342
00:31:16,800 --> 00:31:19,160
‎สวัสดีครับ ตั้งแต่เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

343
00:31:21,040 --> 00:31:25,560
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันเจอนี่เมื่อเช้า

344
00:31:27,280 --> 00:31:28,160
‎ขอบคุณครับ

345
00:31:30,480 --> 00:31:32,800
‎- รู้ไหมว่านี่มีไว้ทำไม
‎- รู้สิ

346
00:31:32,880 --> 00:31:34,080
‎เอาไว้ระบุตัว

347
00:31:34,840 --> 00:31:36,640
‎ตอนที่เราตาย ใช่ไหม ทุกคน

348
00:31:36,720 --> 00:31:39,400
‎ใช่

349
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
‎เอาล่ะ ทุกคน

350
00:31:41,240 --> 00:31:43,160
‎ก่อนจะตาย

351
00:31:43,240 --> 00:31:44,280
‎ฉันขอไปเล่นน้ำก่อนล่ะ

352
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
‎- ระวังนะ น้ำมันเย็น
‎- ไม่สนเว้ย

353
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
‎หมอนั่นปืนหดแหง

354
00:31:57,120 --> 00:31:58,840
‎- ให้ช่วยไหม
‎- ครับ ขอบคุณ

355
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
‎ทุกคน มาเร็ว น้ำน่าเล่นออก

356
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
‎หาที่กำบัง

357
00:32:20,720 --> 00:32:21,920
‎หาที่กำบัง

358
00:32:25,240 --> 00:32:27,160
‎ฌูล

359
00:32:28,160 --> 00:32:30,400
‎เลอง อย่า เลอง กลับมา เลอง

360
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
‎ฌูล โอเค แข็งใจไว้

361
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
‎- ยิงคุ้มกันด้วย
‎- ผู้กอง หลบดีกว่า

362
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
‎ยิงคุ้มกันด้วย

363
00:33:01,360 --> 00:33:03,640
‎ยิงคุ้มกันให้เขา ยิงตามสะดวก

364
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
‎ยิงคุ้มกันผู้หมวด ทุกคน

365
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
‎คุ้มกันเขา ยิงตามสะดวก

366
00:33:45,560 --> 00:33:49,760
‎เลอง แข็งใจไว้นะ

367
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
‎- คอนแวนต์
‎- เลอง

368
00:33:54,680 --> 00:33:58,440
‎เราจะพาเขาไปที่คอนแวนต์ ไป

369
00:34:03,840 --> 00:34:06,200
‎ไป

370
00:34:14,840 --> 00:34:18,240
‎ไปถึงแล้วถามหาพี่ชายเขา โฌแซ็ฟ ดูแวร์แน

371
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
‎เขาเป็นหมอผ่าตัด

372
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
‎- แล้วคุณจะไปไหน
‎- ไปช่วยคนของผม

373
00:34:57,720 --> 00:35:00,040
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะไม่สังเกต

374
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
‎คุณโมแรลโทรหาฉัน

375
00:35:05,720 --> 00:35:07,280
‎เขาออกแบบสร้อยเส้นนี้

376
00:35:08,720 --> 00:35:10,640
‎เดอนีซขายให้เขาแลกเศษเงิน

377
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
‎ฉันไม่มีทางเลือกค่ะ ฉันติดเงินพวกคนงาน

378
00:35:15,520 --> 00:35:17,480
‎เธอน่ะไม่มีหัวด้านธุรกิจ

379
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
‎เราจะรอไม่ได้

380
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
‎ชาร์ลจะรับช่วงดูแลโรงงาน

381
00:35:24,680 --> 00:35:26,040
‎ไม่ได้นะคะ เอเลโอนอร์

382
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
‎คุณนาย

383
00:35:27,600 --> 00:35:31,160
‎มาเดอแลนเข้าไปในเมืองคนเดียวค่ะ

384
00:35:31,240 --> 00:35:34,160
‎ไปที่คอนแวนต์เพื่อดูว่าพ่ออยู่ในกลุ่มคนเจ็บไหม

385
00:35:35,720 --> 00:35:38,920
‎ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ แกสบายดี พวกแม่ชีดูแลอยู่

386
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
‎คงไม่ผิดหวังมากนะ

387
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
‎นี่ฉันทำงานให้คุณแล้วเหรอ

388
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
‎หวังว่าคุณคงไม่ถือ

389
00:36:01,280 --> 00:36:03,120
‎แบบนี้แหละดีแล้ว

390
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
‎คุณจะได้ช่วยแม่ดูแลบ้าน
‎ท่านเหลือสาวใช้แค่คนเดียว

391
00:36:07,440 --> 00:36:10,040
‎งานบ้านถือเป็นงานที่ฉันทำได้สินะ

392
00:36:10,120 --> 00:36:11,680
‎ผมมั่นใจว่าคุณจะทำได้ดี

393
00:36:12,880 --> 00:36:14,680
‎แม่ไม่ชอบเข้าครัว

394
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
‎คืนนี้ผมอยากกินเนื้อแกะตุ๋นอร่อยๆ

395
00:38:12,080 --> 00:38:12,920
‎ขอโทษนะคะ

396
00:38:13,960 --> 00:38:17,680
‎ฉันมารับลูกสาว คุณแม่อาแญส
‎โทรมาบอกว่าแกอยู่ที่นี่

397
00:38:17,760 --> 00:38:19,600
‎ค่ะ แกร้องเพลงอยู่กับพวกซิสเตอร์

398
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
‎แกเป็นห่วงพ่อที่อยู่แนวหน้า

399
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
‎ช่วยด้วย

400
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
‎เราถูกโจมตี มีคนเจ็บหลายคน

401
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
‎เลอง ถึงแล้ว เราจะดูแลคุณ

402
00:38:33,120 --> 00:38:37,200
‎เราต้องกลับไปที่ค่าย
‎มีคนเจ็บหลายคน เอารถฉันไป

403
00:38:37,280 --> 00:38:40,320
‎เอารถฉันไปด้วย จอดอยู่ข้างหน้า ค่อยๆ

404
00:38:40,400 --> 00:38:43,360
‎อดทนไว้ จะต้องไม่เป็นไร

405
00:38:43,440 --> 00:38:46,240
‎- ไม่เป็นไร
‎- ตามหมอผ่าตัดที พี่ชายเขา

406
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
‎เลอง ดูแวร์แน

407
00:38:47,440 --> 00:38:49,960
‎คนหามเปล

408
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
‎มาถึงแล้ว อดทนไว้

409
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
‎คนหามเปล

410
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
‎คนหามเปล

411
00:38:59,560 --> 00:39:00,840
‎เกิดอะไรขึ้น

412
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
‎ให้เขานอนบนเปล

413
00:39:06,400 --> 00:39:07,520
‎นี่น้องชายของโฌแซ็ฟ

414
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
‎เราจะพาเขาไป หนึ่ง สอง สาม

415
00:39:11,040 --> 00:39:11,880
‎ไป

416
00:39:20,560 --> 00:39:21,440
‎ไป

417
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
‎วางเปลตรงนี้

418
00:39:28,600 --> 00:39:29,480
‎ไป

419
00:39:35,280 --> 00:39:36,120
‎ไปทางซ้าย

420
00:39:50,320 --> 00:39:51,880
‎ไปตามโฌแซ็ฟมาที

421
00:39:52,800 --> 00:39:53,680
‎ไปตามโฌแซ็ฟ

422
00:39:55,040 --> 00:39:55,920
‎จับเขาไว้

423
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
‎ไม่เป็นไร

424
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
‎นี่จะทำให้รู้สึกดีขึ้น

425
00:40:29,800 --> 00:40:30,680
‎แม่

426
00:40:30,760 --> 00:40:31,720
‎อย่าทิ้งผมไป

427
00:40:34,160 --> 00:40:35,440
‎ช่วยอยู่ต่อที

428
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
‎อย่าทิ้งผมไป

429
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
‎- ผมคิดถึงแม่
‎- แม่อยู่นี่

430
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
‎ผมขอโทษ

431
00:40:42,560 --> 00:40:43,600
‎- แม่อยู่นี่
‎- ผมขอโทษ

432
00:40:44,200 --> 00:40:46,960
‎แม่จะอยู่กับลูก ไม่เป็นไรนะ

433
00:40:47,920 --> 00:40:48,880
‎ไม่เป็นไร

434
00:40:49,400 --> 00:40:50,680
‎ฉันรักนาย ไอ้น้อง

435
00:40:52,360 --> 00:40:53,480
‎กรรไกร

436
00:40:54,440 --> 00:40:55,320
‎หนาวจัง

437
00:40:56,880 --> 00:40:58,240
‎อดทนไว้

438
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
‎เอาเสื้อออก

439
00:41:03,720 --> 00:41:04,600
‎โฌแซ็ฟ

440
00:41:13,960 --> 00:41:15,000
‎ไอโอดีน

441
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
‎ผมจะตายไหม

442
00:41:40,920 --> 00:41:41,800
‎แม่ครับ

443
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
‎ร้องเพลงกับผมได้ไหม ร้อง…

444
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
‎ได้

445
00:42:03,320 --> 00:42:04,400
‎ไปตามพ่อผมที

446
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
‎ทำไมถึงไม่ฟังผม ทำไม

447
00:43:34,200 --> 00:43:35,880
‎พ่อที่ไหนทำแบบนี้

448
00:43:36,520 --> 00:43:37,760
‎เป็นพ่อภาษาอะไร

449
00:44:29,560 --> 00:44:30,840
‎เกิดอะไรขึ้น

450
00:44:40,400 --> 00:44:41,480
‎เรื่องเลวร้ายพวกนี้…

451
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
‎ความตายพวกนี้…

452
00:44:47,360 --> 00:44:50,320
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

453
00:46:21,880 --> 00:46:23,280
‎- เร็วเข้า
‎- คนหามเปล

454
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
‎พาเขาไป

455
00:46:25,160 --> 00:46:26,200
‎มาแล้ว

456
00:46:26,840 --> 00:46:27,760
‎ช่วยที

457
00:46:27,840 --> 00:46:28,720
‎หลบไป

458
00:46:29,600 --> 00:46:30,480
‎ทางนี้ค่ะ

459
00:46:37,960 --> 00:46:39,160
‎อย่าขยับ

460
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
‎เร็วเข้า

461
00:46:47,000 --> 00:46:48,320
‎คุณคะ

462
00:46:48,400 --> 00:46:49,640
‎มาค่ะ เราจะช่วยเอง

463
00:46:50,880 --> 00:46:53,160
‎ฌาน ชารีเยอยู่ที่นี่หรือเปล่า

464
00:46:54,120 --> 00:46:55,160
‎อยู่ค่ะ ทำไมคะ

465
00:46:56,680 --> 00:46:57,640
‎ผมเป็นสามีเธอ

466
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
‎รอตรงนี้นะคะ ฉันจะไปตามภรรยาให้

467
00:47:24,160 --> 00:47:25,600
‎ฌาน

468
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
‎สามีคุณมาหาค่ะ

469
00:48:21,360 --> 00:48:23,920
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม