NETFLIX SUNAR
Hadi!
Kadın en iyilerden Colin. Keyfine bak.
Hadi!
Yakışıklı çocuk, değil mi?
Dur!
Çalışıyorsun. Hadi!
Param var. Benimle kal.
-Bu gece çalışmıyorum. Bırak beni! -Hadi canım benim.
Bırak onu!
Colin, sakin ol. Bir şey yok. Yeter! Dur!
Gelmek istemediğimi söylemiştim!
-Bir şey yok. -Orospu sadece!
Colin, dikkat!
Parti başlasın!
Alabilir miyim?
Teşekkürler.
-Savunduğunuz için sağ olun. -Tabii ki.
İstemiyorsanız belki de bırakmalısınız.
Ve gücenmeyin ama zaten bir şey yapmazdım.
Sizin gibi kızlar
pek bana göre değil.
Çocukların doğum günü sürpriziydi.
Mutlu yıllar Colin.
Teşekkürler.
Adımı nereden biliyorsunuz?
Arkadaşlarınızdan duydum.
Başka susayan var mı?
Gidelim mi?
Hadi.
Hoşça kalın.
Görüşürüz, belki.
Görüşürüz Colin.
Saint-Cyr'li bir kahpe evladı.
Bunu da gördük.
Domuz herif.
Oğlunla neler yaşadınız?
Annesi olduğunu bilmiyor.
Küçük sırrımız olacak.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Geldi.
Kamyonlar niye gitmedi?
Bir sorun mu var?
Evet, var.
Bay Laveyre siparişini iptal etti.
Bu ne demek?
Yeni alıcı bulmak zorundayım.
Bize de ödeme yapmayacaksınız.
Öyle değil mi?
Bu demek, değil mi?
Alın.
Hepimize borcunuzdan çok daha fazla eder.
Ben fedakârlık yapmadan nasıl sizden beklerim?
Gelecek ay için avans olarak düşünün.
Fabrika ve siparişler konusunda da bana güvenin.
Teşekkürler.
Marcel seni görmek istiyor.
Ne istiyorsun?
Sen git Juliette.
Hadi.
Kapıyı kapat.
Al.
Oğlun çıkarken künyesini kaybetmiş.
Bulunca sevinir herhâlde.
Onu bulmak istersen, taburu Maix Gölü'ndeki kontrol noktasına atandı.
Ama dikkatli ol.
Amacın ne?
Böylesi bir buluşma beni etkiledi diyelim.
Ona fazla yaklaşma.
SUBAY COLIN DE RENIER 1914
Ne istiyorsun?
Marcel'in gözdesi benim. Etrafında dolaşma.
Marcel umurumda değil. Senin de olmasın.
Pezevenk sadece.
O olmadan ben bir hiçim.
Ama sen onun için bir hiçsin.
Para kasasından ibaretsin.
Önünde koca bir hayat var. Git!
Git.
Sana saygı duyan bir adam bul.
Konuşmaya geldim.
-Çok vaktim yok. -Benim de.
Duruyor mu?
Evet.
Çok üzgünüm.
Üzgün müsün?
Beni terk ettin ve tek söyleyeceğin bu mu?
Seni bulmak için neler yaptım.
Öldün sandım, morga teşhise gittim.
Dayanamadım.
-Fuhuşla yaşamak mümkün değil. -Birlikte gidecektik.
İkimiz de bırakacaktık.
Söz verdin ama hiçbir şey yapmadın.
İçten içe gönülsüzdün.
Müdavimim vardı.
Victor.
Yakışıklı, özenli, saygılıydı.
Yatmadığımız bile oluyordu.
Bana âşık oldu, kabul ettim.
Evlenme teklif etti, evet dedim.
Ama benden sakladın.
Tek kelime etmeden gittin.
Cesaret edemedim.
Seni sevdim Marguerite.
Ama bir seçim yaptım.
Gitmem gerekiyor.
Sakin olun.
Sakin olun kardeşim. Bana bakın.
Bırakın onu.
Bana bakın.
Yatağa dönün. Rahibe Geneviève, yardım edin.
Yatırmama yardım edin.
Rahibe Clarence, onu yatırın.
Neler oluyor?
Hadi bakalım. Battaniyeyi alabilir miyim?
-Geçti. -Burada ne işleri var?
Dr. Duvernet cepheye dönmelerini istedi.
Buraya yerleştirdim.
Savaş onları delirtmiş.
-Haberi yok mu? -Yok.
Sorumluluk bana ait.
Sizi manastıra alma kararımdaki gibi.
Yardım edin.
Mühimmat fabrikanızı nasıl çalıştıracaksınız?
Tüm işçileriniz savaşa gönderilmiş.
Karıları yapacak.
O kadar güçlü değiller ama parmakları ince.
Kartuşların içini iyi düzeltirler.
İmalat ekipmanınız ne olacak? Kamyondan mühimmata bir günde geçilmez.
Bir mühendis çağırdım. Süre tahmininde bulunacak.
Yapılabilirliği konusunda iyimser.
Masrafları devlet karşılamaz.
Finansmanım var, hazırız.
Bana güvenin. Mermilerimle Fransa Almanları bitirecek.
Salpêtrière'de de, kendilerini dünyadan soyutlayan
travma geçirmiş, istismara uğramış kadınlar vardı.
Öğrenmem mi sandınız?
Rahibe Agnès doğru olanı yaptı.
Onları firar ettirerek mi?
Sizin yüzünüzden askerî mahkemeye çıkabilirler.
Siz de çıkabilirsiniz.
-İşimiz onları iyileştirmek… -Savaşta ölsünler diye.
-Motivasyonunuz bu mu? Bilmiyordum. -Motivasyonlarıma dair ne biliyorsunuz ki?
Üzerimdeki baskıya dair?
Hiçbir şey.
Katılmadığınız emirlere de mi uyuyorsunuz?
Bu askerler bugün cepheye geri gönderilecek.
Üzgünüm Rahibe Agnès.
Böyle olacağını bilmiyordum.
Bundan sonra işinize bakmazsanız
ben de sizinkine karışırım.
Yüce İsa.
Neden bana bu kadar acı çektiriyorsun?
Bu adamı bana korumam için değilse niçin gönderdin?
Lisette'i aldın.
Benden bu ruhu da alma, yalvarırım.
Onu koru.
Ona bir şey olmasın.
Bu dileğim için beni bağışla Tanrım.
Vakit geldi.
Gitmeliyim.
Bir sonraki iznin ne zaman?
Haftaya.
O hâlde haftaya görüşürüz.
Hoşça kalın baba.
Güle güle Léon.
Kim bilir, belki bir gün masama gelir.
Savaştayız.
Onu neden cepheye gönderiyorsunuz?
Neden?
Bir generalin nüfuzu yok mudur?
Onu buraya, muhabere sınıfına aldıracak nüfuzu.
Tek parça çıkacağı bir yere.
Saint-Cyr'li kardeşine torpil yapmamı istiyorsun.
Korkudan ölüyor.
Ve sen bunu göremiyorsun.
Hayallerini biliyor musun?
Hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hiçbir şey.
Komutanım.
Hadi, çabuk.
Onunla işim bitince kapıya getiririm.
Özür dilerim.
Elimden geleni yaptım.
İyi biri olduğunuza eminim.
Adım Till.
Till von Hofstatten.
Kuzey Almanyalıyım.
Alman mısınız?
Size söylemek istedim ama uygun zaman olmadı.
Korktum.
Fransız tarafına düşeceksiniz.
Ne tarafa düştüğümün önemi yok.
Savaşmayacağım.
Saçma bir savaş bu.
Hiçbir manası yok.
Savaş meydanında kaderimi Tanrı belirleyecek.
Teşekkürler Agnès.
Sayenizde insanlığa inancımı geri kazandım.
Büyükanne, niye Almanları öldürüyoruz?
Çünkü savaştayız.
Niye savaşa girmek zorundayız?
Bilmiyorum.
Karmaşık bir mesele.
Almanlar da Fransızları öldürüyor mu?
Evet.
Ama babanı merak etme. Savaş meydanında değil.
Mühendis.
Altyapıya bakıyor.
Bunun anlamı şu. Baban köprüler, yollar yapıyor. Biliyorsun.
Güvende, merak etme.
Devam edelim.
Sekiz kere bir?
Sekiz kere dörtte kalmıştık.
-Sekiz kere dört? -32.
-Sekiz kere beş? -40.
Sekiz kere altı?
48.
Sekiz kere yedi?
56.
Madeleine, bir çıkabilir misin?
Hadi, çabuk.
Bahçede oyna.
Paçayı kurtardık.
Ordu teklifimizle ilgileniyor.
Ne teklifi?
-Fabrikanın dönüştürülmesi. -Bana söylemeden orduya mı gittiniz?
Kamyon işini bırakıyoruz, mühimmat üreteceğiz.
Planları hemen bekliyorlar.
Başka şirketler de var.
En azından haberdar edilebilirdim.
Yanlış anlamayın Caroline ama ordu kadınlarla pazarlığa girmez.
O hâlde Victor'a soralım.
İkinci bir emre kadar fabrika müdürü o.
Victor'un kararını bekleyecek zaman yok.
Kocanızın ve oğlunuzun inşa ettiği her şeyin yıkılmasına
müsaade edemezsiniz.
Bir şey yapmazsak banka fabrikayla eve el koyacak.
Bunu mu yeğlersin?
Düz durun, kolları indirin.
Son olarak da ceket. Hadi.
Ceketi ilikleyin.
Kepler kafada duracak.
Sakin olun.
-Bana bırakın. -Sıraya.
Yavaş, kahretsin!
-Sıraya! -Bana bakın.
Bana bakın.
-Doktoru gördünüz mü? -Hayır.
Bir asker kan tükürüyor.
-Ne yapsak? -Bütün gün duramayız.
Tutun onu. Cepheye gönderiyorsunuz, tutun bari.
Yürü.
-Ben bir bakayım. -Yürü.
Cephede böyle hareketler yok.
Arkadaki, gidiyoruz!
İleri.
Hadi!
Daha hızlı.
Kıpırdamayın!
-Bruand nerede? -Bilmiyorum.
Boynunu açın!
Çekilin!
-Nesi var? -Kan pıhtısı hava yolunu tıkıyor.
Ne yapıyorsunuz?
Jeanne! Dr. Duvernet'yi beklemeliyiz.
Nefes al.
Kurtuldun. Onun sayesinde.
Nefes al.
Rahibe, size bir telefon var. Salpêtrière'den Rahibe Pélagie.
Bir hemşireyle ilgili istediğiniz bilgiye ulaşmış.
Burada Jeanne Charrier adında bir hemşire yok.
-Peki Suzanne Faure? -Suzanne Faure mu?
Evet, bizde çalışan bir hemşireydi, ortadan kayboldu.
-Kayıp mı oldu? -Kaçak kürtaj yapıyordu.
Sonuncusu ters gitti ve kadın öldü.
Kadının eşi adli polisti.
Alo?
-Alo? -Pardon. Yardımınız için sağ olun.
-Tanrı sizi korusun. -Sizi de Rahibe.
-Buyurun? -Saint-Paulin Jandarma Karakolu lütfen.
Pekâlâ. Lütfen bekleyin.
Bunu Salpêtrière'de mi öğrettiler?
Kimse öğretmedi.
Yapıldığını gördüm, tekniği öğrendim.
Cerrahi öğrenme arzunuzda ciddiydiniz demek.
Neden ciddi olmayayım?
Bir kadının pansumandan fazlasını istemesine şaşırdınız mı?
Hayır. Bugünkü tavrım da yanlıştı.
Özür dilerim.
Böyle binlercesi olacak.
Bedeni sağlam ama acı içinde.
Tedaviyi bırakın, anlaşılması dahi imkânsız bir acı.
Savaş bu adamları delirtti.
Cepheye dönemezler. İyi değiller, bunu biliyorsunuz.
Saint-Paulin Jandarma Karakolu.
Merhaba, Yaver Bergeret ile görüşecektim.
-Bekleyin, çağırıyorum. -Teşekkürler.
Rahibe Agnès.
Dr. Duvernet izin verdi, travmalılar kalacak.
Benim sorumluluğumda olacaklar. Cepheye dönmeyecekler.
Bakıma devam edebilirsiniz.
Gitmeliyim.
Cepheye gönderilmeden getirelim.
Ben Yaver Bergeret. Alo?
Alo?
Güzel araba, ha?
Evet. Benim.
Biri el koydu.
-Ordugâhınızdan çok nazik bir beyefendi. -Geri istemeye mi geldiniz?
Hayır. Bunu arkadaşınıza ulaştırmak istiyorum.
Veririm.
Yok, ben şahsen vermek istiyorum.
-Ordugâh sivillere kapalı. -Biliyorum ama…
Dün olanlar için özür dilemek istiyorum.
Anlıyor musunuz?
Lütfen.
-Gelin ama oyalanmayın. Tamam mı? -Sağ olun.
Onlara aldırmayın.
Şeyleri görmeye alışkın…
Anladınız işte.
Daha yüksek sesle çal Léon!
Bakın kim gelmiş.
Şu kerhanedeki fahişe.
Teğmen, fikrinizi mi değiştirdiniz?
Sinsi herif.
Hadi Teğmen, tüfeğinizi doldurun. Hadi!
Fransa için.
Dikkat!
Dünden beri nasılsınız hanımefendi?
-Burada ne işiniz var? -Bunu bu sabah buldum.
Teşekkürler.
-İşlevini biliyor musunuz? -Evet.
Teşhis edilmeniz.
Öldüğümüzde. Değil mi beyler?
-Evet. -Evet.
Beyler,
ben ölmeden suya bir dalacağım.
-Dikkat et. Soğuktur. -Ne olacak!
Tüfeğini küçültecek.
-Yardım edeyim mi? -Olur, sağ olun.
Beyler, gelin hadi. Çok güzel!
Siper alın!
Jules!
Léon, hayır. Léon, geri dön! Léon!
Jules! Tamam. Dayan.
-Beni koruyun. -Siper alın.
Beni koruyun!
Onu koruyun! Atış serbest!
Teğmeni koruyun!
Koruyun! Atış serbest!
Léon! Dayan.
-Manastıra! -Léon!
Manastıra götürelim! Hadi!
Hadi!
Orada ağabeyi Joseph Duvernet'yi sorun.
Cerrah.
-Nereye gidiyorsunuz? -Birliğimin yanına.
Sahiden öğrenmem mi sandınız?
Bay Morel aradı.
Bu mücevherin tasarımcısı.
Denise bunu ona beş paraya satmış.
Çarem yoktu. İşçilere borçluydum.
Ticaretten pek anlamıyorsunuz.
Bekleme lüksümüz yok.
Charles fabrikayı devralacak.
Bunu yapmayın Éléonore.
Hanımefendi.
Madeleine tek başına kasabaya inmiş,
babası yaralıların içinde mi diye bakmaya manastıra gitmiş.
Merak etmeyin, iyiymiş. Rahibeler ilgileniyormuş.
Çok üzülmedin ya?
Senli benli mi olduk?
Umarım sakıncası yoktur.
Böylesi daha iyi oldu.
Evde anneme yardım edersin. Tek hizmetçisi kaldı.
Ben ev işine uygunum, öyle mi?
Çok iyi yapacağına eminim.
Mutfak idaresinden hoşlanmıyor.
Akşam güzel bir fırında kuzu yiyesim var.
Affedersiniz.
Kızımı almaya geldim. Buradaymış, Rahibe Agnès telefon etmiş.
Rahibelerle ilahi söylüyor.
Cephedeki babasını merak etmiş.
Yardım edin!
Saldırı oldu. Çok yaralı var.
Léon, geldik. Sizi iyi edeceğiz.
Ordugâha dönmek lazım. Çok yaralı var. Arabamı alın.
Arabamı alın, kapıda.
Yavaş.
Dayanın. İyileşeceksiniz.
-İyi olacaksınız. -Cerrahı çağırın. Kardeşi.
Léon Duvernet.
Sedyeci!
Geldik, dayanın.
Sedyeci!
Neler oluyor?
Sedyeye yatırın!
Joseph'in kardeşi.
Götürüyoruz. Bir, iki, üç.
Hadi!
Hadi.
Buraya bırakın.
Hadi.
Sola.
Gidin Joseph'i getirin.
Gidin hadi!
Tutun.
İyi olacaksınız.
Bu sizi sakinleştirecek.
Anne.
Beni bırakma.
Lütfen kalın.
Beni bırakma.
-Seni özledim. -Buradayım.
-Özür dilerim. -Buradayım.
Seninle kalacağım. İyi olacaksın.
İyi olacaksın.
Seni seviyorum kardeşim.
Makas.
Üşüyorum.
Hadi kardeşim.
Açın.
Joseph.
İyot.
Ölecek miyim?
Anne.
Benimle şarkı söyler misin?
Olur.
Babamı getirin.
Neden beni dinlemedin? Neden?
Bir baba bunu yapar mı?
Yapar mı?
Ne oldu?
Bu korkunç şeyler…
Bu ölümler…
Artık dayanamıyorum.
-Çabuk! -Sedyeci!
Onu alın.
Geldim!
Yardım edin!
Hadi!
Buradan!
Kıpırdamayın.
Çabuk.
Beyefendi?
Gelin, size bakalım.
Jeanne Charrier burada mı?
Evet, niçin?
Ben kocasıyım.
Burada bekleyin. Karınızı çağıracağım.
Jeanne.
Kocanız geldi.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay