‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Ở đây!
‎Colin, thanh niên ưu tú nhất! ‎Tận hưởng đi!
‎Tới luôn!
‎Cậu nhóc đẹp trai nhỉ?
‎Chờ đã! Đang lúc làm việc. Đi đi!
‎Anh có tiền. Ở lại với anh.
‎- Tối nay tôi nghỉ. Thả tôi ra! ‎- Thôi nào, em yêu.
‎Thả cô ấy ra!
‎Colin, bình tĩnh. Không sao.
‎Đủ rồi! Dừng lại!
‎Đã nói là tôi không muốn đến đây!
‎- Không sao mà. ‎- Chỉ là con điếm mà!
‎Colin, coi chừng!
‎Tiệc tùng thôi!
‎Cho tôi một điếu nhé?
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn đã bảo vệ tôi.
‎Không có gì.
‎Cô từ chối khách hàng. ‎Có lẽ cô nên nghỉ việc.
‎Không có ý gì đâu, ‎nhưng không có gì giữa hai ta.
‎Ý tôi là, những cô gái như cô…
‎không phải kiểu tôi thích.
‎Mấy anh đó ‎muốn cho tôi bất ngờ hôm sinh nhật.
‎Chúc mừng sinh nhật, Colin.
‎Cảm ơn.
‎Sao cô biết tên tôi?
‎Tôi nghe bạn bè gọi anh như thế.
‎Còn ai khát không?
‎Ta đi chứ?
‎Đi thôi!
‎Tạm biệt. Có lẽ sẽ sớm gặp lại.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Học viên Saint-Cyr, con một ả điếm…
‎Giờ tôi biết cả rồi.
‎Anh thật khốn nạn.
‎Chuyện gì đã xảy ra với con trai cô?
‎Hả?
‎Nó không biết cô là mẹ nó.
‎Đó sẽ là bí mật nhỏ của ta.
‎TẬP 3
‎Cô ấy kia rồi.
‎Sao mấy xe tải đó còn ở đây?
‎Có vấn đề gì sao?
‎Ừ. Có một vấn đề.
‎Ông Laveyre đã hủy đơn hàng.
‎Nghĩa là sao?
‎Là tôi phải tìm người mua mới.
‎Và chúng tôi không được trả lương.
‎Đúng không?
‎Là thế à?
‎Cầm lấy.
‎Thế thì nhiều hơn số tiền cô nợ chúng tôi.
‎Sao có thể yêu cầu mọi người hy sinh ‎nếu tôi không hy sinh?
‎Hãy coi đó là khoản tạm ứng cho tháng sau.
‎Về việc nhà máy và đơn đặt hàng, ‎cứ tin ở tôi.
‎Cảm ơn cô.
‎Marcel muốn gặp cô.
‎Anh muốn gì?
‎Đi đi, Juliette.
‎Đi đi.
‎Đóng cửa lại.
‎Đây.
‎Lúc về con trai cô làm rơi huy hiệu.
‎Trả lại cậu ấy, cậu ấy sẽ rất vui.
‎Nếu muốn tìm cậu ấy,
‎tiểu đoàn của cậu ấy đóng tại ‎trạm kiểm soát ở hồ Lac de la Maix.
‎Dù vậy, hãy cẩn thận…
‎Sao anh làm thế?
‎Cứ cho là…
‎cuộc hội ngộ này khiến tôi xúc động.
‎Đừng đến gần nó.
‎SĨ QUAN - DE RENIER - COLIN ‎1914
‎Cô muốn gì?
‎Tôi là người Marcel thích, ‎nên là tránh xa anh ấy đi.
‎Tôi không quan tâm đến Marcel. ‎Cô cũng nên như vậy.
‎Hắn là tên ma cô.
‎- Không có anh ấy, tôi chẳng là gì. ‎- Nhưng hắn chẳng xem cô là gì hết!
‎Cô chỉ là máy kiếm tiền cho hắn.
‎Cô còn cả cuộc đời phía trước. ‎Rời khỏi đây đi!
‎Rời khỏi đây!
‎Tìm một người đàn ông trân trọng cô.
‎Em đến để nói chuyện với chị.
‎- Em bận lắm. ‎- Chị cũng vậy.
‎Chị vẫn giữ nó?
‎Ừ.
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi ư?
‎Em bỏ rơi chị, và giờ chỉ nói xin lỗi ư?
‎Em không biết chị đã làm gì để tìm em.
‎Chị tưởng em đã chết. ‎Chị đến nhà xác để tìm thi thể!
‎Em đã không chịu nổi.
‎- Không thể sống như một con điếm. ‎- Ta đã nói sẽ làm cùng nhau!
‎Rằng cả hai ta sẽ cùng làm!
‎Chị đã hứa, nhưng chị không hề làm gì hết.
‎Trong thâm tâm chị không muốn.
‎Em đã có một khách quen.
‎Victor.
‎Anh ấy đẹp trai,
‎chu đáo, trân trọng em.
‎Kể cả lúc bọn em không làm tình.
‎Anh ấy đã yêu em, và em đã xuôi lòng.
‎Anh ấy hỏi cưới em, em chấp nhận.
‎Nhưng em giấu chị.
‎Em ra đi không một lời từ biệt.
‎Em đã không có can đảm.
‎Marguerite, em đã yêu chị.
‎Nhưng em đã lựa chọn.
‎Chị phải đi đây.
‎Bình tĩnh nào!
‎Bình tĩnh, chàng trai. Nhìn tôi.
‎Thả anh ấy ra!
‎Nhìn tôi này!
‎Quay lại giường đi. ‎Sơ Geneviève, giúp tôi.
‎Đưa anh này về giường.
‎Sơ Clarence, đưa anh này về giường.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Được rồi.
‎Tôi lấy cái mền nhé?
‎- Không sao đâu. ‎- Họ làm gì ở đây?
‎Bác sĩ Duvernet đưa họ trở lại tiền tuyến.
‎Tôi giữ họ ở đây.
‎Chiến tranh khiến họ phát điên.
‎- Anh ấy không biết à? ‎- Không.
‎Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
‎Như tôi đã chào đón cô ở tu viện của tôi.
‎Giúp tôi!
‎Anh định điều hành ‎nhà máy đạn dược thế nào?
‎Hình như mọi công nhân của anh ‎đều đã bị đưa ra chiến trường.
‎Nhờ vợ của họ.
‎Dù không khỏe bằng, ‎nhưng ngón tay họ mảnh mai hơn.
‎Rất phù hợp để mài nhẵn mặt trong vỏ đạn.
‎Còn thiết bị thì sao?
‎Từ xe tải sang sản xuất đạn ‎không phải một sớm một chiều.
‎Tôi đã liên hệ một kỹ sư. ‎Anh ta sẽ ước tính thời gian.
‎Anh ấy tin là sẽ khả thi.
‎Nhà nước sẽ không trả tiền.
‎Tôi đã gọi vốn. Chúng tôi đã sẵn sàng.
‎Tin tôi. Vỏ đạn của chúng tôi ‎sẽ giúp Pháp tiêu diệt quân Đức.
‎Đảm bảo với anh, ở Salpêtrière, ‎đã gặp các trường hợp tương tự,
‎những phụ nữ tổn thương và bị lạm dụng ‎khép lòng với thế giới.
‎Tưởng tôi không biết à?
‎Mẹ Agnès đã làm đúng!
‎Biến họ thành kẻ đào ngũ?
‎Vì mẹ mà họ sẽ phải đối mặt ‎với tòa án binh.
‎Và mẹ cũng vậy!
‎- Việc của ta là chữa trị… ‎- Để họ có thể chết trên chiến trường.
‎- Tôi không biết đó là động lực của anh. ‎- Cô thì biết gì về động lực của tôi?
‎Hay áp lực tôi phải chịu?
‎Cô không biết gì.
‎Anh tuân lệnh cả khi anh không đồng ý ư?
‎Những người lính này ‎sẽ được đưa ra tiền tuyến hôm nay.
‎Xin lỗi, mẹ Agnès.
‎Tôi không biết nó sẽ ra thế này.
‎Lần sau đừng xía mũi vào việc của tôi,
‎không thì tôi sẽ lo đến việc của cô đó.
‎Chúa ơi!
‎Sao lại khiến con đau khổ thế này?
‎Sao gửi người này cho con ‎mà không để con bảo vệ anh ấy?
‎Ngài đã lấy mất Lisette.
‎Con xin Ngài, ‎đừng tước linh hồn này khỏi tay con.
‎Bảo vệ anh ấy.
‎Đừng để anh ấy gặp chuyện.
‎Xin thứ lỗi cho con ‎vì đã hỏi xin điều này.
‎Đến giờ rồi.
‎Em phải đi đây.
‎Khi nào con lại được nghỉ phép?
‎Một tuần nữa.
‎Vậy là một tuần nữa.
‎Chào cha.
‎Chào con trai.
‎Ai biết được, ‎có thể ngày nào đó nó sẽ nằm trên bàn con.
‎Giờ là thời chiến.
‎Sao lại đưa nó trở lại tiền tuyến?
‎Tại sao?
‎Là đại tướng thì có ảnh hưởng mà.
‎Chỉ định nó ở lại đây, ‎ở bộ phận truyền thông.
‎Nơi nào đó mà nó giữ được mạng.
‎Con đang yêu cầu cha ưu ái cho em con, ‎một người lính học viện Saint-Cyr.
‎Nó sợ lắm.
‎Vậy mà cha không nhận ra.
‎Cha biết nó muốn gì không?
‎Cha không hiểu gì về bọn con.
‎Không hiểu chút gì.
‎Chào đại tướng.
‎Đi thôi, nhanh lên.
‎Tôi chuẩn bị cho anh ấy xong ‎sẽ gặp anh ở lối ra.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã cố hết sức.
‎Tôi chắc chắn anh là người tốt.
‎Tên tôi là Till.
‎Till von Hofstatten.
‎Tôi đến từ miền bắc nước Đức.
‎Anh là người Đức?
‎Tôi đã muốn nói với sơ, ‎nhưng chưa tìm được lúc thích hợp.
‎Tôi đã rất sợ.
‎Anh sẽ chiến đấu cho quân Pháp.
‎Không quan trọng tôi ở phe nào.
‎Tôi sẽ không đánh nhau.
‎Cuộc chiến này thật vô nghĩa.
‎Không nghĩa lý gì.
‎Chúa sẽ quyết định ‎số phận của tôi trên chiến trường.
‎Cảm ơn, Agnès.
‎Sơ đã khôi phục niềm tin của tôi ‎vào nhân loại.
‎Bà ơi, sao ta lại giết người Đức?
‎Vì đó là chiến tranh.
‎Và sao ta phải tham chiến?
‎Bà không biết.
‎Phức tạp lắm.
‎Người Đức có giết người Pháp không?
‎Ừ, có.
‎Và đừng lo về cha. ‎Cha con không ở ngay mặt trận.
‎Cha con là kỹ sư. ‎Cha phụ trách cơ sở hạ tầng.
‎Ý của bà là cha lo việc xây cầu, ‎và đường xá. Con biết mà!
‎Cha an toàn, đừng lo.
‎Tiếp tục học nào.
‎Tám lần một?
‎Bà ơi, nãy ta dừng ở chỗ tám lần bốn.
‎- Vậy tám lần bốn? ‎- Ba mươi hai.
‎- Tám lần năm? ‎- Bốn mươi.
‎Tám lần sáu?
‎Bốn mươi tám.
‎Tám lần bảy?
‎Năm mươi sáu.
‎Cháu ra ngoài chơi nhé.
‎Nào, nhanh đi.
‎Ra vườn chơi đi.
‎Ta thoát rồi.
‎Quân đội quan tâm đến đề xuất của ta.
‎Đề xuất gì?
‎- Việc chuyển đổi nhà máy. ‎- Anh bàn với họ mà không nói với em?
‎Không còn xe tải nữa. ‎Ta sẽ chế tạo đạn dược.
‎Họ đang hối hả lên kế hoạch.
‎Ta không phải ‎công ty duy nhất có liên quan.
‎Ít nhất cũng phải cho con biết chứ?
‎Không có ý gì đâu, Caroline, nhưng ‎quân đội không thương thảo với phụ nữ.
‎Vậy hãy hỏi ý Victor.
‎Cho đến khi có thông báo mới, ‎anh ấy vẫn là giám đốc.
‎Không có thời gian ‎để chờ quyết định của Victor.
‎Mẹ không thể để mọi thứ chồng ‎và con trai mẹ đã gây dựng bị phá hủy!
‎Nếu ta không làm gì, ‎ngân hàng sẽ tịch thu nhà máy và căn nhà.
‎Em muốn thế à?
‎Đứng thẳng, giang ngang hai tay.
‎Cuối cùng là áo khoác. Nào.
‎Cài nút áo vào.
‎Mũ kepi, trên đầu anh.
‎Bình tĩnh.
‎- Vào hàng đi! ‎- Tôi sẽ lo.
‎Từ từ thôi, chết tiệt!
‎- Vào hàng. ‎- Nhìn tôi.
‎Nhìn tôi này!
‎- Thấy thiếu tá không? ‎- Không.
‎Một người lính đang chảy máu.
‎- Làm gì đây? ‎- Không có nhiều thời gian!
‎Đỡ anh ấy. Anh đưa anh ấy ra trận. ‎Ít ra hãy đỡ anh ấy!
‎Đi nào.
‎- Để tôi kiểm tra. ‎- Đi đi!
‎Lúc chiến đấu thì sẽ hết giả ngu thôi.
‎Cái anh ở phía sau nữa, đi thôi!
‎Tiến lên.
‎Đi nào.
‎Nhanh hơn.
‎Đừng di chuyển!
‎- Bruand đâu? ‎- Không biết.
‎Lau cổ anh ấy!
‎Tránh đường!
‎- Anh ta sao vậy? ‎- Máu đông chặn đường thở.
‎Cô làm gì vậy?
‎Jeanne! Ta nên đợi bác sĩ Duvernet.
‎Thở đi. Thở đi nào.
‎Anh sống được là nhờ cô ấy.
‎Thở đi.
‎Mẹ, mẹ có điện thoại.
‎Sơ Pélagie ở Salpêtrière.
‎Sơ ấy có thông tin về một y tá ‎mà mẹ đã hỏi.
‎Tôi đã kiểm tra. Ở đây ‎không có y tá nào tên Jeanne Charrier.
‎- Còn Suzanne Faure? ‎- Suzanne Faure?
‎Có. Cô ấy là y tá ‎từng làm việc ở đây rồi biến mất.
‎- Biến mất? ‎- Cô ấy thực hiện phá thai bất hợp pháp.
‎Ca cuối gặp trục trặc, ‎và bệnh nhân tử vong.
‎Người đó là vợ thanh tra cảnh sát.
‎A lô?
‎- A lô? ‎- Vâng, xin lỗi. Cảm ơn đã giúp.
‎- Cầu Chúa phù hộ sơ. ‎- Mẹ cũng vậy.
‎Tôi giúp gì được?
‎Chuyển máy đến đồn cảnh sát Saint-Paulin.
‎Vâng. Vui lòng giữ máy.
‎Cô học cách đó ở Salpêtrière à?
‎Tôi đã không được dạy.
‎Tôi thấy người ta làm ‎nên biết được kỹ thuật.
‎Vậy là cô rất nghiêm túc ‎khi nói cô muốn thực hành phẫu thuật.
‎Sao lại không?
‎Một phụ nữ nghĩ có thể làm nhiều hơn ‎khiến anh ngạc nhiên?
‎Không. Và trước đó, ‎lẽ ra tôi không nên nói với cô như thế.
‎Tôi xin lỗi.
‎Sẽ có hàng ngàn người như thế.
‎Trông có vẻ khỏe mạnh, ‎nhưng lại rất đau đớn.
‎Một nỗi đau không ai thấu hiểu, ‎chứ đừng nói là chữa trị.
‎Chiến tranh đã khiến họ phát điên.
‎Họ không đủ khả năng quay lại chiến đấu. ‎Anh biết mà.
‎Đồn cảnh sát Saint-Paulin đây.
‎Chào, tôi muốn nói chuyện ‎với sĩ quan phụ tá Bergeret.
‎- Chờ máy, tôi sẽ gọi anh ấy. ‎- Cảm ơn.
‎Mẹ Agnès.
‎Bác sĩ cho phép ‎giữ những người lính tổn thương tinh thần.
‎Tôi sẽ chịu trách nhiệm về họ. ‎Họ sẽ không quay lại tiền tuyến.
‎Mẹ có thể tiếp tục chăm sóc họ.
‎Tôi phải đi đây. Ta sẽ đuổi kịp họ ‎trước khi họ được gửi đi.
‎Sĩ quan phụ tá Bergeret đây.
‎A lô?
‎Xe đẹp nhỉ?
‎Ừ. Xe của tôi.
‎Nó đã bị sung công.
‎- Một gã tử tế ở trại anh đã tịch thu. ‎- Cô hy vọng lấy lại được?
‎Không. Tôi chỉ muốn trả cái này lại ‎cho bạn anh.
‎Tôi sẽ chuyển dùm.
‎Thật ra, tôi muốn tận tay gửi lại.
‎- Trại cấm thường dân vào. ‎ - Tôi biết, nhưng…
‎Tôi muốn xin lỗi vì chuyện hôm qua.
‎Hiểu không?
‎Làm ơn đi.
‎- Đi với tôi. Nhưng phải nhanh đó. ‎- Cảm ơn.
‎Đừng để ý họ.
‎Họ không quen nhìn thấy…
‎Cô biết đấy.
‎Nào, chơi lớn hơn đi, Léon!
‎Kìa, xem ai đến kìa!
‎Cô điếm ở nhà thổ!
‎Vậy là anh đổi ý rồi à trung úy?
‎Lén lút nha!
‎Nào, trung úy, chuẩn bị súng đạn nào. ‎Nhanh nhanh!
‎Vì nước Pháp!
‎Nghiêm!
‎Chào cô, từ hôm qua đến giờ khỏe không?
‎- Cô làm gì ở đây? ‎- Sáng nay tôi tìm thấy cái này.
‎Cảm ơn.
‎- Biết đây là gì không? ‎- Biết.
‎Để nhận dạng anh.
‎Khi ta chết. Phải không, mọi người?
‎- Phải! ‎- Phải!
‎Nào mọi người, trước khi chết,
‎tôi phải tắm một phát.
‎- Cẩn thận. Chắc lạnh đó! ‎- Không quan tâm!
‎Súng anh ấy teo rúm cho coi!
‎- Cần giúp không? ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Này, mọi người, ra đây. Đã lắm!
‎Núp đi!
‎Jules!
‎Léon, không. Léon, quay lại đi! Léon!
‎Jules! Được rồi! Cố lên!
‎- Yểm trợ tôi! ‎- Núp đi!
‎Yểm trợ tôi!
‎Yểm trợ anh ấy! Cứ bắn!
‎Yểm trợ cho trung úy!
‎Yểm trợ anh ấy! Cứ bắn!
‎Léon!
‎Léon! Đừng chết!
‎- Tu viện! ‎- Léon!
‎Ta sẽ đưa anh ấy đến tu viện! Đi thôi!
‎Đi mau!
‎Khi đến đó, tìm anh trai anh ấy, ‎Joseph Duvernet, bác sĩ phẫu thuật!
‎- Đi đâu vậy? ‎- Chiến đấu cùng đồng đội.
‎Cô nghĩ tôi không để ý thấy à?
‎Ông Morel đã gọi tôi.
‎Ông ấy đã thiết kế món trang sức này.
‎Denise đã bán nó cho ông ấy.
‎Con không có lựa chọn. ‎Con nợ tiền công nhân.
‎Kinh doanh không phải sở trường của cô.
‎Ta không thể chờ đợi.
‎Charles sẽ tiếp quản nhà máy.
‎Xin mẹ đừng làm thế.
‎Thưa bà.
‎Madeleine đã tự mình vào thị trấn,
‎tìm đến tu viện ‎để xem cha cô bé có bị thương không.
‎Đừng lo, cô bé ổn mà. ‎Các sơ đang trông cô bé.
‎Không quá thất vọng?
‎Vậy giờ tôi làm việc cho anh?
‎Hy vọng em không phiền.
‎Làm thế để tốt hơn thôi.
‎Em có thể giúp mẹ anh quản lý nhà cửa. ‎Giờ bà ấy chỉ còn một người giúp việc.
‎Trông nhà là việc của tôi ư?
‎Anh tin em sẽ làm tốt.
‎Mẹ anh ghét điều hành việc bếp núc.
‎Tối nay anh muốn ăn ‎món cừu nướng thật ngon.
‎Xin thứ lỗi.
‎Tôi đến đón con gái tôi. ‎Mẹ Agnès gọi điện báo con bé ở đây.
‎Ừ, cô bé đang hát với các sơ.
‎Cô bé lo lắng cho cha đang ở chiến tuyến.
‎Giúp tôi!
‎Có một cuộc tấn công! ‎Rất nhiều người bị thương.
‎Léon, ta đến rồi. Chúng tôi sẽ lo cho anh.
‎Ta phải trở lại trại! ‎Rất nhiều người bị thương! Lấy xe của tôi!
‎Lấy xe của tôi nữa. ‎Ở ngay phía trước! Từ từ.
‎Cố lên. Sẽ ổn thôi.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Gọi bác sĩ phẫu thuật, anh trai anh ấy!
‎Léon Duvernet!
‎Người khiêng cáng!
‎Cố lên, ta đến rồi!
‎Người khiêng cáng!
‎Chuyện gì thế?
‎Đặt anh ấy lên cáng!
‎Là em trai Joseph.
‎Đưa anh ấy đi. Một, hai, ba!
‎Đi thôi!
‎Thả anh ấy ở đây!
‎Đi!
‎Bên trái!
‎Gọi Joseph đi.
‎Gọi anh ấy đi!
‎Đỡ anh ấy nằm xuống.
‎Không sao đâu.
‎Cái này sẽ khiến anh bớt đau.
‎Mẹ ơi!
‎Đừng bỏ con!
‎Xin hãy ở lại.
‎Đừng bỏ con!
‎- Con nhớ mẹ. ‎- Mẹ đây.
‎- Con xin lỗi! ‎- Mẹ đây.
‎Mẹ sẽ ở bên con. Không sao đâu.
‎Không sao đâu.
‎Anh thương em lắm, em trai.
‎Kéo.
‎Em lạnh quá.
‎Cố lên nào.
‎Cắt rộng ra.
‎Joseph.
‎I-ốt.
‎Em sẽ chết à?
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ hát với con nhé? Mẹ hát…
‎Ừ.
‎Đi gọi cha tôi đi!
‎Sao cha không nghe con? Tại sao?
‎Người cha nào lại làm thế?
‎Người cha nào?
‎Có chuyện gì thế?
‎Những nỗi kinh hoàng này…
‎Những cái chết này…
‎Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
‎- Nhanh lên! ‎- Cáng!
‎Đưa anh ấy đi!
‎Tôi tới đây!
‎Giúp với!
‎Tránh đường!
‎Lối này.
‎Đừng cử động!
‎Mau lên!
‎Này anh? Đi nào, chúng tôi sẽ giúp anh.
‎Jeanne Charrier, cô ấy có ở đây không?
‎Có, sao thế?
‎Tôi là chồng cô ấy.
‎Đợi tôi nhé? Tôi sẽ đi tìm vợ anh.
‎Jeanne?
‎Chồng cô đang ở đây!
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi