‎NETFLIX 出品
‎这里！
‎她是我们的头牌 科朗 好好享受！
‎去吧！
‎这小子很帅吧？
‎等等！
‎你要接客 快去吧！
‎我有钱 来陪我吧
‎-我今晚不接客 放开我！ ‎-来吧 宝贝
‎放开她！
‎科朗 冷静 没事的
‎够了！住手！
‎我说了我不想来这里！
‎-没关系 ‎-她就是个妓女！
‎科朗 小心！
‎开始派对吧！
‎能给我一根吗？
‎谢谢
‎谢谢你出手相救
‎没什么
‎既然你不接待客人 或许应该别做了
‎无意冒犯 但我们本来就不会怎么样
‎我是说 你这样的女人
‎不是我喜欢的类型
‎这只是大伙们给我安排的生日惊喜
‎生日快乐 科朗
‎谢谢
‎你怎么知道我的名字？
‎我听到你朋友们这么叫你
‎还有谁觉得口渴吗？
‎我们走吧？
‎走吧！
‎再见
‎说不定还会见面
‎回头见 科朗
‎妓女生的圣西里安军官儿子
‎现在我全明白了
‎你真是个贱人
‎话说 你儿子怎么了？
‎啊？
‎他不知道你是他妈妈
‎这是我们的小秘密
‎（第三集）
‎她来了
‎为什么卡车还在这里？
‎出什么问题了吗？
‎是的 出问题了
‎拉维贺先生取消了订单
‎什么意思？
‎也就是说我必须找新买家
‎那我们还是拿不到钱
‎对吧？
‎你是这个意思吗？
‎拿着
‎它的价值远超出你欠我们的钱
‎要是没有一点表示 ‎还怎么要求你们付出呢？
‎就当是预付下个月的工钱吧
‎至于工厂和订单 你们要信任我
‎谢谢
‎马塞尔想见你
‎你想干什么？
‎你出去吧 朱丽叶
‎去吧
‎关上门
‎来
‎你儿子在离开时弄丢了这个军徽
‎还回去他一定很开心
‎如果你想找到他的话
‎他的军团调派到德拉梅湖检查站了
‎不过要小心
‎你为什么要这么做？
‎这么说吧
‎我被你们母子团聚感动了
‎你离他远一点
‎（科朗荷尼耶军官 1914年）
‎你想干什么？
‎我是马塞尔的最爱 你别老去缠他
‎我对他没兴趣 ‎你也没必要把他放在心上
‎他只是拉皮条的
‎没有他 我什么都不是
‎但对他来说 你什么都不是！
‎你只是一台收银机
‎你可以拥有自己的人生 走吧！
‎离开这里
‎找个懂得尊重你的男人
‎我来找你谈谈
‎-但我赶时间 ‎-我也是
‎你还带着它？
‎对
‎我很抱歉
‎抱歉？
‎你抛弃了我 只说一句抱歉？
‎你不知道我多不辞劳苦地去找你
‎我以为你死了 ‎还去停尸房辨认尸体！
‎我当时受不了了
‎-做妓女没法好好生活 ‎-我们说过要一起走！
‎说好要一起从良的！
‎你答应过我 但从来没有实质行动
‎你的内心根本不想改变
‎我当时有个常客
‎他叫维特
‎他很帅
‎有爱心 懂得尊重人
‎有几次我们甚至没有做爱
‎他爱上了我 我心软了
‎他让我嫁给他 于是我接受了
‎但你却瞒着我
‎你一句话也没说就走了
‎我没有勇气告诉你
‎我爱你 玛格丽特
‎但我做了这个选择
‎我得走了
‎冷静下来！
‎冷静 孩子 看着我
‎放开他！
‎看着我！
‎回去躺着 吉纳维芙修女 帮帮我
‎帮我把他扶到床上
‎克拉红思修女 把他弄回床上
‎怎么回事？
‎好了
‎能把毯子给我吗？
‎-没事了 ‎-他们在这里做什么？
‎杜弗内特医生要把他们送回战场
‎于是我安排他们来这里
‎战争已经把他们逼疯了
‎-他不知道？ ‎-对
‎我会负责的
‎就像我同意让你进修道院一样
‎救救我！
‎你打算怎么经营弹药工厂？
‎似乎你们的工人都被送上战场了
‎幸好有他们的妻子
‎她们力气没那么大 但手指纤细
‎非常适合清理弹壳内部
‎那你的生产设备呢？
‎卡车厂转型生产弹药 ‎这不是一下就能办到的
‎我给工程师打电话了 ‎他明天过来评估所需时间
‎他对改造的可能性表示乐观
‎政府不会付钱给你
‎已经筹到资金了 我们准备好了
‎相信我 我的炮弹能帮法国消灭德军
‎我向你保证 ‎萨尔佩特里耶尔医院也有类似的病例
‎受创伤和被虐待的女人会变得自闭
‎你以为我不会发现吗？
‎阿妮耶思院长做得对！
‎把他们变成逃兵？
‎因为你 这些人将要上军事法庭
‎你也是帮凶！
‎-我们的工作是治疗他们… ‎-好让他们去战场送死？
‎我不知道这就是你救人的初衷
‎你对我的初衷有多少了解？
‎知道我承受多大压力吗？
‎你一无所知
‎既然你不同意 ‎为什么还要服从这种安排？
‎这些士兵今天将被送回前线
‎对不起 阿妮耶思院长
‎我没想到会搞成这样
‎下次你别管我的闲事
‎否则别怪我过问你的事情
‎我主耶稣啊
‎为何让我承受此番痛苦？
‎若不是要庇护这个男人 ‎为何送他来我身边？
‎你已经带走了莉赛特
‎别把这个灵魂从我身边夺走 求求你
‎保护他
‎确保他平安无事
‎主 原谅我向你提出这个请求
‎时间到了
‎我得走了
‎你下次休假是什么时候？
‎再过一周
‎那就一周后见
‎再见 父亲
‎再见 利勇
‎说不定哪天他就会躺在我的手术台上
‎我们在打仗
‎你为什么把他送回前线？
‎为什么？
‎将军不是很有话语权的吗？
‎你有权调他来这里工作 去通讯部
‎而不是派他去会粉身碎骨的地方！
‎你要我给你弟弟一张免死通行证
‎但他是一名圣西里安军官
‎他很害怕
‎你却看不出来
‎你知道他想要什么吗？
‎你对我们一无所知
‎完全不了解
‎将军 告辞
‎走吧 快点
‎我帮他穿戴好 就去入口跟你汇合
‎对不起
‎我已经尽力了
‎我相信你是个好人
‎我叫迪尔
‎迪尔冯肖芬
‎我来自德国北部
‎你是德国人？
‎我一直想告诉你 但没有合适的时机
‎我很害怕
‎你会站在法国人这边的
‎我站在哪一边并不重要
‎我不打仗
‎这场战争太荒谬了
‎没有任何意义
‎上帝自会决定我在战场上的命运
‎谢谢你 阿妮耶思
‎你恢复了我对人性的信念
‎奶奶 我们为什么要杀德国人？
‎因为这是打仗
‎我们为什么要打仗？
‎我不知道
‎说来复杂
‎德国人也会杀法国人吗？
‎是的
‎但别担心你的爸爸 他不在战场上
‎他是个工程师
‎他负责基础设施
‎奶奶是说爸爸负责建桥、修路 ‎这些你都知道的
‎他很安全 别担心
‎我们继续吧
‎8乘1？
‎奶奶 我们刚才问到8乘4
‎-那就8乘4 ‎-32
‎-8乘5 ‎-40
‎8乘6
‎48
‎8乘7？
‎56
‎马德琳出去一下好吗？
‎快点 去吧
‎去花园玩吧
‎我们脱离困境了
‎军队对我们的提议很感兴趣
‎什么提议？
‎提议改造工厂
‎你不告诉我就去找军队了？
‎不用再造卡车了 我们要制造弹药
‎他们着急推行许多计划
‎这个事不只跟我们工厂有关
‎你们至少可以告诉我一声吧？
‎无意冒犯 卡罗琳 ‎但军队不跟女人谈正事
‎问问维特吧
‎没有进一步的通知 他还是工厂经理
‎没时间等维特做决定了
‎你不能让你丈夫和儿子 ‎创下的一切家业付诸东流！
‎如果不想办法 ‎银行会收走工厂和宅子
‎你希望这样吗？
‎站直 手臂放在两侧
‎最后 穿好外套 快点
‎扣好你的外套
‎戴上军帽
‎冷静一点
‎-排好队！ ‎-我来安抚他
‎别紧张 见鬼！
‎-排好队 ‎-看着我
‎看着我！
‎-你看到医官少校了吗？ ‎-没有
‎有个士兵在吐血
‎-我们该怎么办？ ‎-没时间耗了！
‎你来扶住他 是你要送他回去的 ‎至少你得扶好他！
‎让开
‎-带我去看看他 ‎-快走！
‎上了前线 别疯疯癫癫的
‎后面那个 还有你 快走！
‎前进
‎走吧
‎走快点
‎别动！
‎-布鲁安在哪里？ ‎-我不知道
‎清理他的脖子！
‎让开！
‎-他怎么了？ ‎-血块堵住了呼吸道
‎你在做什么？
‎雅娜！应该等杜弗内特医生来
‎呼吸
‎多亏了她 你才脱离危险
‎呼吸
‎院长 有电话找你
‎是萨尔佩特里耶尔医院的佩拉吉修女
‎她找到了你想查询的信息
‎是关于某个护士的
‎我查过了 ‎这里没有名叫雅娜夏西尔的护士
‎-那苏珊娜福赫呢？ ‎-苏珊娜福赫？
‎有的 她是这里的护士 但她失踪了
‎-失踪了？ ‎-她之前做非法堕胎
‎出事导致上一个病人死了
‎病人是一个警督的妻子
‎喂？
‎-喂？ ‎-我在 对不起 谢谢帮忙
‎-愿上帝与你同在 ‎-你也是 修女
‎-请说 ‎-麻烦接通圣保兰警察局
‎好的 请稍等
‎你在萨尔佩特里耶尔医院学的吗？
‎没人教过我
‎我看过别人操作 学会了技巧
‎你说想做手术 你是认真的咯？
‎为什么不行？
‎女人觉得自己能做得更好 ‎这让你很惊讶吗？
‎不 刚才我不应该那样和你说话
‎对不起
‎那样的人会有成千上万
‎他们看起来身体健康 但痛苦至极
‎没有人能理解这种痛苦 ‎治愈更是无稽之谈
‎战争把这些人逼疯了
‎他们不能回去战斗 ‎他们无法胜任 你很清楚
‎这里是圣保兰警察局
‎你好 我想找贝瑞赫副官
‎-稍等 我去叫他 ‎-谢谢
‎阿妮耶思院长
‎杜弗内特医生 ‎让我们留下受创伤的士兵
‎我要对他们负责 他们不用回前线了
‎你可以继续照顾他们
‎我得赶过去了
‎要在他们被送回前线之前拦下他们
‎我是贝瑞赫副官 你好
‎喂？
‎这车不错吧？
‎对 这是我的车
‎给军队征用了
‎给了军营里的某个善良绅士
‎你想拿回去吗？
‎不 我只是想把这个还给你的朋友
‎我会转交给他的
‎但是我想当面还给他
‎-军营禁止平民进入 ‎-我知道 但是…
‎我想为昨天发生的事道歉
‎你知道的吧？
‎拜托了
‎-跟我来 但不能久留 好吧？ ‎-谢谢你
‎别管他们
‎他们不习惯看到…
‎你懂的
‎唱大声点吧 利勇！
‎嘿 看看谁来了！
‎是妓院的那个妓女！
‎中尉 那你改变主意了吗？
‎找个隐秘的地方！
‎中尉 让你的枪上膛吧！
‎为法国而战！
‎立正！
‎你好 女士 昨天以来你过得都好吧？
‎-你来这里做什么？ ‎-我今天早上发现了这个
‎谢谢
‎-你知道这是什么吗？ ‎-知道
‎用来确认身份的
‎辨认死人的 对吧 大伙？
‎对！
‎好吧 各位
‎趁我没死之前
‎我先泡个澡
‎-小心 可能会很冷！ ‎-小意思！
‎你的枪会缩水的！
‎-需要帮忙吗？ ‎-好 谢谢
‎嘿 大伙们快来 太舒服了！
‎找掩护！
‎朱尔 ！
‎利勇 别去 回来！利勇！
‎朱尔！好了 坚持住
‎-掩护我！ ‎-找掩护！
‎掩护我！
‎掩护他！自由射击！
‎掩护中尉 大伙们！
‎掩护他！自由射击！
‎利勇！坚持住
‎-去修道院！ ‎-利勇！
‎要带他去修道院！我们走！
‎走吧！
‎到那里就找他哥哥约瑟夫杜弗内特
‎他是外科医生！
‎-你要去哪里？ ‎-去找我的战友
‎你真的以为我不会注意到吗？
‎莫黑勒先生给我打电话了
‎这件珠宝是他设计的
‎丹妮丝把它卖了换取微薄的工钱
‎我别无选择 我欠工人的钱
‎做生意不是你的强项
‎我们等不起了
‎查勒会接手管理工厂
‎别这样 伊罗诺赫
‎太太
‎马德琳独自进城了
‎她自己去了修道院 在伤员里找爸爸
‎别担心 她没事 修女们在照顾她
‎不会太失望吧？
‎现在我要帮你打工咯？
‎希望你不要介意
‎这样安排更好
‎你可以帮我妈妈管理宅子 ‎她只剩一个女佣了
‎我的工作是当管家吗？
‎我相信你能胜任的
‎她不喜欢管厨房的事
‎今晚我倒想吃点烤羊肉
‎不好意思
‎我来接我女儿 ‎阿妮耶思院长打电话说她来了这里
‎是的 她和修女们一起唱诵
‎她担心她父亲在前线的安危
‎救命！
‎发生了袭击！有很多伤员
‎利勇 到了 我们会照料你的
‎必须回军营去！ ‎那里有很多伤员 开我的车！
‎开我的车去吧 就在前面！慢点
‎坚持住 不会有事的
‎-没事的 ‎-去叫外科医生！
‎这是他弟弟利勇杜弗内特！
‎担架员！
‎我们到了 坚持住！
‎担架员！
‎怎么了？
‎把他放到担架上！
‎这是约瑟夫的弟弟
‎抬他起来 一、二、三！
‎走！
‎快点
‎把他放在这里！
‎来！
‎在左边！
‎去找约瑟夫
‎去叫他！
‎按住他
‎没事的
‎这会让你感觉好些
‎妈妈！
‎别离开我！
‎请你留下吧
‎别离开我
‎-我很想你 ‎-我在这儿
‎对不起！
‎-我在这里 ‎-对不起！
‎我会陪着你 没关系
‎没事的
‎我爱你 老弟
‎剪刀
‎我好冷
‎撑住 老弟
‎拉开
‎约瑟夫
‎碘酒
‎我会死吗？
‎妈妈
‎你能跟我一起唱歌吗？你唱…
‎好的
‎去叫我爸爸来！
‎你为什么不听我的话？为什么？
‎什么样的父亲会这样做？
‎你算哪门子父亲？
‎怎么了？
‎没完没了的恐惧
‎所有生离死别
‎我再也受不了了
‎-快点 ‎-担架员！
‎带上他！
‎我来了！
‎帮帮我！
‎让开！
‎这边！
‎别动！
‎快点！
‎没事吧 先生？
‎来吧 我们会帮你的
‎雅娜夏西尔在吗？
‎在的 有什么事吗？
‎我是她的丈夫
‎等我一下 好吗？我去找你的夫人
‎雅娜？
‎你的丈夫来了！
‎字幕翻译：杨宇航