1
00:00:06,520 --> 00:00:09,120
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
‫هيا، بقيت درجة واحدة. كدنا نصل.‬

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
‫- هل هناك المزيد؟‬
‫- نعم! تماسك!‬

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
‫إنه هناك. اتبعيني.‬

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
‫أحضري الشاش.‬

6
00:00:33,480 --> 00:00:34,680
‫- مورفين؟‬
‫- عشرة مليغرامات.‬

7
00:00:34,760 --> 00:00:35,880
‫حسنًا. هيا بنا.‬

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
‫هيا بنا! هيا!‬

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
‫زوجتك هنا.‬

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,440
‫ارفعا معي. واحد، اثنان، ثلاثة!‬

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,040
‫سأترككما بمفردكما.‬

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,320
‫من أنت؟‬

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
‫اسمي "سوزان فور".‬

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,240
‫هل أنت ممرّضة الإجهاض‬
‫التي كانت "جين" تأخذها إلى "سويسرا"؟‬

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,880
‫أين "جين"؟‬

16
00:01:22,120 --> 00:01:22,960
‫لقد ماتت.‬

17
00:01:25,720 --> 00:01:27,840
‫صادفنا جنودًا من الألمان. أنا آسفة.‬

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
‫إنك تنتحلين اسمها.‬

19
00:01:38,240 --> 00:01:39,480
‫ليس لديّ خيار آخر.‬

20
00:01:46,240 --> 00:01:51,480
‫"(نساء في الحرب)‬
‫الحلقة 4"‬

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,440
‫لا تلمس الجرح.‬

22
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
‫لديك إصابة خطيرة في الرأس.‬

23
00:01:59,520 --> 00:02:00,480
‫ماذا حدث؟‬

24
00:02:01,440 --> 00:02:04,120
‫أطلق عليّ الألمان النار وأنا في الجو.‬

25
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
‫يؤسفني قول هذا يا سيد "شارييه".‬

26
00:02:06,480 --> 00:02:08,600
‫لكن هناك شظايا رصاصة استقرّت في جمجمتك.‬

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
‫إجراء عملية لاستخراجها أمر محفوف بالمخاطر.‬

28
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
‫هل سأموت؟‬

29
00:02:13,880 --> 00:02:17,640
‫لن يشكّل الأمر تهديدًا على حياتك‬
‫ما دامت الشظايا ثابتة ولا تتحرّك.‬

30
00:02:18,160 --> 00:02:19,760
‫سأطمئن عليك غدًا.‬

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
‫سأطلب من الأخوات‬
‫أن يجدن لكما مكانًا تبيتان فيه.‬

32
00:02:24,880 --> 00:02:25,720
‫أنتما الاثنان.‬

33
00:02:28,240 --> 00:02:30,360
‫إن تفاقم الألم، احقنيه بالمورفين.‬

34
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
‫يمكنك إغلاق الجرح.‬

35
00:02:45,880 --> 00:02:47,680
‫"جين شارييه" ليست زوجتي.‬

36
00:02:55,280 --> 00:02:57,640
‫أريدك أن تستمرّي في انتحال شخصيتها.‬

37
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
‫لا تطرحي أيّ سؤال.‬

38
00:03:01,360 --> 00:03:03,480
‫وإلا وشيت بك وقدتك إلى حبل المشنقة.‬

39
00:03:05,080 --> 00:03:06,040
‫مفهوم؟‬

40
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
‫أين دُفنت؟‬

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
‫تعالي وساعديني!‬

42
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
‫أمسكي بالمصباح من أجلي!‬

43
00:05:07,320 --> 00:05:08,360
‫أمسكي بالمصباح!‬

44
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
‫ماذا تفعل؟‬

45
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
‫- هيا بنا.‬
‫- هل أنت جاسوس؟‬

46
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
‫و"جين" أيضًا؟‬

47
00:05:51,880 --> 00:05:53,760
‫هل انتحلت شخصية جاسوسة؟‬

48
00:05:54,440 --> 00:05:57,880
‫استمرّي في فعل ما أطلبه منك،‬
‫وإلا لن تكوني ذات فائدة بالنسبة إليّ.‬

49
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
‫ابق هادئًا. سنعتني بك.‬

50
00:06:12,360 --> 00:06:13,480
‫تنفّس.‬

51
00:06:14,080 --> 00:06:15,800
‫سأغسل ذراعك.‬

52
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
‫لا تتحرّك من فضلك.‬

53
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
‫لا تلمسني.‬

54
00:07:47,160 --> 00:07:48,480
‫تحية السلاح!‬

55
00:08:41,960 --> 00:08:43,360
‫أنزلوا السلاح!‬

56
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
‫تعازيّ يا حضرة الجنرال.‬

57
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
‫تعازيّ يا حضرة الجنرال. حضرة الرائد.‬

58
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
‫إنه غيتار الملازم.‬

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
‫يودّ الرجال أن يُدفن معه.‬

60
00:09:10,720 --> 00:09:13,400
‫لا ينتمي هذا إلى قبر‬
‫خرّيج كلّية "سان سير" العسكرية.‬

61
00:09:15,080 --> 00:09:16,240
‫أنا من أهديته إياه.‬

62
00:09:39,800 --> 00:09:40,960
‫افعل ما يحلو لك.‬

63
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
‫هل ظللت معه حتى النهاية؟‬

64
00:09:53,440 --> 00:09:54,320
‫نعم.‬

65
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
‫في الهجوم التالي…‬
‫"ليون" و"جول" وجميع الآخرين،‬

66
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
‫سننتقم لهم.‬

67
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
‫اعتن بنفسك.‬

68
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
‫الجنرال "دوفرنيه" في الطابق السفلي‬
‫يسأل عنك.‬

69
00:10:30,560 --> 00:10:33,440
‫لا يقضي الجنرالات أوقاتهم مع المومسات.‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬

70
00:10:34,840 --> 00:10:37,760
‫- هل تضاجعينه؟‬
‫- لم تسأل؟ هل تشعر بالغيرة؟‬

71
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
‫هل أردت رؤيتي؟‬

72
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
‫شكرًا على حضورك صباح اليوم.‬

73
00:11:29,800 --> 00:11:34,120
‫كنت أتساءل بما أنك كنت برفقة ابني‬
‫خلال لحظاته الأخيرة،‬

74
00:11:35,200 --> 00:11:37,960
‫هل تلفّظ بأيّ كلمات أخيرة تخصّني؟‬

75
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
‫لا.‬

76
00:11:47,600 --> 00:11:48,520
‫أنا آسفة.‬

77
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
‫شكرًا لك على بقائك معه خلال تلك اللحظات.‬

78
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬

79
00:12:02,280 --> 00:12:03,200
‫إلى اللقاء.‬

80
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
‫ببطء.‬

81
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
‫هناك.‬

82
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
‫يمكنك أخذه يا "كلارنس". لقد انتهيت.‬

83
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
‫كيف تشعر؟‬

84
00:12:40,080 --> 00:12:41,240
‫كشخص فقد أخاه.‬

85
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
‫كان عليك أن تخبريني بأنك متزوّجة.‬

86
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
‫لست من ذلك النوع من الرجال.‬

87
00:12:56,360 --> 00:12:58,560
‫يا حضرة الرائد، حضرة الجنرال يطلب حضورك.‬

88
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
‫يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا.‬

89
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
‫حسنًا جدًا. فلننس ما حدث.‬

90
00:13:12,600 --> 00:13:16,280
‫لقد أخذ الألمان أحد ابنيّ.‬
‫ولن أسمح لهم بأخذ "فرنسا".‬

91
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
‫تقع البحيرة عند الممرّ.‬

92
00:13:20,280 --> 00:13:23,200
‫إنها نقطة استراتيجية‬
‫يمكن للألمان أن يعسكروا فيها،‬

93
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
‫والأهمّ من ذلك هو أن مدفعيتهم‬
‫ستكون قادرة على دكّ "سان بولان".‬

94
00:13:27,040 --> 00:13:30,360
‫ولن يكون ثمة شيء يمكن أن يمنعهم‬
‫من التقدّم نحو "باريس".‬

95
00:13:31,920 --> 00:13:35,120
‫يجب ألّا نسمح لهم بنقل مدفعيتهم الثقيلة.‬

96
00:13:35,200 --> 00:13:38,480
‫بوجود المزيد من الرجال،‬
‫يمكننا تنظيم هجوم، لكن هناك…‬

97
00:13:39,800 --> 00:13:42,640
‫وماذا تظنّ؟‬
‫أطلب هذا كلّ يوم من القائد العام "جوفر"!‬

98
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
‫لكنني لست الوحيد!‬

99
00:13:46,440 --> 00:13:49,680
‫سنشنّ هجومًا خلال يومين ونستعيد البحيرة.‬

100
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
‫أمرك يا حضرة الجنرال.‬

101
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
‫هل أردت رؤيتي؟‬

102
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
‫أريد منك أن تجري فحصًا طبّيًا‬

103
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
‫على العاملات في "النزل".‬

104
00:14:21,280 --> 00:14:22,200
‫أتقصد بيت الدعارة؟‬

105
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
‫لا يمكنني منع رجالي‬
‫من التردّد على ذلك المكان، لكن…‬

106
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
‫إن استطاعوا على الأقلّ‬
‫تجنّب الإصابة بالأمراض…‬

107
00:14:31,080 --> 00:14:32,040
‫لك ذلك.‬

108
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
‫"جوزيف".‬

109
00:14:36,440 --> 00:14:37,280
‫إن…‬

110
00:14:38,240 --> 00:14:41,880
‫لم أضع الغيتار في قبر أخيك، لأنه…‬

111
00:14:42,520 --> 00:14:44,800
‫لأنه كلّ ما تبقّى لي من أثره.‬

112
00:14:50,040 --> 00:14:51,560
‫سننال منهم، أعدك بذلك.‬

113
00:14:53,560 --> 00:14:54,520
‫من أجل "ليون".‬

114
00:15:40,440 --> 00:15:44,680
‫لديك ستّ حالات مؤكّدة من مرض الزهري.‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬

115
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
‫أيتها السيدات.‬

116
00:15:54,080 --> 00:15:58,080
‫إنه مرض مُعد جدًا.‬
‫على المُصابات به التوقّف عن العمل.‬

117
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
‫لكننا لا نشعر بأيّ خطب. لسنا مريضات.‬

118
00:16:02,240 --> 00:16:05,240
‫أنتنّ في فترة الحضانة.‬
‫وتكون أعراض المرض خلالها في حالة كمون.‬

119
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
‫ورغم أن حالة الكمون هذه قد تطول جدًا…‬

120
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
‫فمرض الزهري لا يزال موجودًا.‬

121
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
‫أنا آسف.‬

122
00:16:13,520 --> 00:16:14,360
‫بعد إذنكنّ.‬

123
00:16:21,040 --> 00:16:21,920
‫حسنًا…‬

124
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
‫فلترحل المُصابات به. هيا.‬

125
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
‫وإلى أين سنذهب؟‬

126
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
‫لا يمكنني العودة إلى والديّ.‬

127
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
‫هذه ليست مشكلتي. معكنّ حتى يوم غد.‬

128
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
‫أنت مقرف!‬

129
00:16:43,640 --> 00:16:45,760
‫"مارسيل"، لن أرحل معهنّ، أليس كذلك؟‬

130
00:16:46,520 --> 00:16:48,800
‫آمل من أجل مصلحتك‬
‫ألّا تكوني قد نقلت العدوى إليّ.‬

131
00:16:48,880 --> 00:16:50,960
‫وعليك الرحيل مثل البقية.‬

132
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
‫لقد تركوها في حالة يُرثى لها.‬

133
00:17:27,240 --> 00:17:30,960
‫- لقد أنقذت السيارة حياة العديدين.‬
‫- تحوّلت هذه الحرب إلى مذبحة.‬

134
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
‫فقدنا أكثر من 100 ألف رجل خلال‬
‫الأسبوع الماضي وحده في معركة نهر "المارن".‬

135
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
‫وليست لديهم مركبات كافية لنقل الجرحى.‬

136
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
‫هذا كابوس.‬

137
00:17:46,040 --> 00:17:46,920
‫حسنًا،‬

138
00:17:48,320 --> 00:17:53,480
‫تخبرني إذًا بأن بوسعنا في دورة الإنتاج‬
‫التالية أن نصنع قذائف، صحيح؟‬

139
00:17:53,560 --> 00:17:57,280
‫صحيح، لكن من أجل الجزء المتفجّر،‬
‫كالفتائل وصواعق التفجير،‬

140
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
‫أنتم بحاجة إلى الاستثمار في آلات جديدة.‬

141
00:17:59,480 --> 00:18:01,400
‫سنستثمر في أيّ شيء ضروري.‬

142
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
‫جيد جدًا.‬

143
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬

144
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
‫سأعود حالًا.‬

145
00:18:57,040 --> 00:18:59,760
‫إنهم لا يعرفون شيئًا عن حياتي السابقة،‬
‫لذا لا يمكنك المجيء هكذا.‬

146
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬

147
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
‫الفتيات بحاجة إلى عمل.‬

148
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
‫وكيف ذلك؟‬

149
00:19:07,560 --> 00:19:09,520
‫خضعنا لفحص طبّي.‬

150
00:19:10,120 --> 00:19:12,840
‫ستّ منهنّ مصابات بالزهري‬
‫ولم يعد بوسعهنّ العمل هناك.‬

151
00:19:14,480 --> 00:19:18,880
‫وبما أن عمّالك في الجبهة،‬
‫فكرت في أن بوسعك توظيفهنّ، ما رأيك؟‬

152
00:19:21,080 --> 00:19:22,000
‫وماذا عنك أنت؟‬

153
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
‫لا، أنا سليمة.‬

154
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
‫ما قولك؟‬

155
00:19:29,680 --> 00:19:32,040
‫لقد وظّفت زوجات العمّال بالفعل. أنا آسفة.‬

156
00:19:33,720 --> 00:19:37,080
‫كما أن شقيق زوجي سيحوّل المصنع‬
‫إلى مصنع ذخيرة.‬

157
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
‫لم يعد لديّ الكثير من النفوذ.‬

158
00:19:40,880 --> 00:19:41,720
‫في الوقت الحالي.‬

159
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
‫تعالي لأريك شيئًا.‬

160
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
‫مرحبًا يا "مادلين".‬

161
00:19:52,240 --> 00:19:53,120
‫أهلًا يا سيدتي.‬

162
00:19:56,120 --> 00:19:57,000
‫انظري.‬

163
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
‫أريد تحويل شاحناتي إلى سيارات إسعاف.‬

164
00:20:04,080 --> 00:20:07,560
‫عليّ إقناع الجيش‬
‫بأن مشروعي أفضل من مشروع شقيق زوجي.‬

165
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
‫قد أكون قادرة على مساعدتك.‬

166
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
‫نحن بحاجة إلى هذه المركبات‬
‫يا حضرة الجنرال.‬

167
00:20:20,520 --> 00:20:23,840
‫يموت الكثير من الجنود في الجبهة‬
‫بسبب نقص وسائل النقل.‬

168
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
‫كم عدد الشاحنات التي لديك؟‬

169
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
‫ثمة سبع شاحنات متوفّرة حاليًا.‬

170
00:20:28,760 --> 00:20:31,440
‫وهذا كفيل بنقل 28 جريحًا‬
‫في قافلة كلّ نصف ساعة.‬

171
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
‫كما ترى، يمكن الخروج‬
‫في عشر أو عشرين قافلة متتالية.‬

172
00:20:37,160 --> 00:20:38,680
‫ماذا عن السائقين؟‬

173
00:20:38,760 --> 00:20:41,960
‫يا حضرة الجنرال،‬
‫ثمة عدد من العاملات في بيت الدعارة‬

174
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
‫اللواتي لم يعد بإمكانهنّ العمل‬
‫منذ إجراء الفحص الطبّي.‬

175
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
‫ولا يمكن لأيّ منهنّ نقل العدوى إلى أحد‬
‫خلف مقود شاحنة.‬

176
00:20:48,480 --> 00:20:50,200
‫- ومن سيدفع لهنّ أجورهنّ؟‬
‫- أنا.‬

177
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
‫إن أبرمت اتفاقًا معي.‬

178
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
‫- وهل بوسعهنّ قيادة الشاحنات؟‬
‫- نعم.‬

179
00:21:10,120 --> 00:21:12,280
‫هل يمكن بدء العمل خلال يومين؟‬

180
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
‫نعم يا حضرة الجنرال.‬

181
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
‫ستكونون في أيد أمينة في أثناء غيابي.‬

182
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
‫تعرف زوجتي جميع الملفّات وجميع العملاء‬
‫وجميع الإجراءات.‬

183
00:21:41,200 --> 00:21:42,760
‫كما أنها تعرف كلّ واحد منكم.‬

184
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
‫وأنا أثق بها.‬

185
00:22:01,240 --> 00:22:03,360
‫سيستمرّ المصنع في إنتاج الشاحنات.‬

186
00:22:05,680 --> 00:22:09,360
‫اقترحت على الجنرال تحويل الشاحنات‬
‫إلى سيارات إسعاف.‬

187
00:22:09,440 --> 00:22:10,520
‫وقد وافق على ذلك.‬

188
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
‫لكن هذا غباء مطبق.‬

189
00:22:14,080 --> 00:22:16,840
‫ماذا سيحدث عندما تتخلّى عن شاحناتها؟‬

190
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
‫إن لاقت سيارات الإسعاف الأولى نجاحًا،‬
‫فسنتلقّى طلبيات أكبر.‬

191
00:22:21,800 --> 00:22:24,040
‫وسيكون المصرف راضيًا بكلّ تأكيد.‬

192
00:22:24,560 --> 00:22:26,360
‫هذا خبر رائع وغير مُتوقّع.‬

193
00:22:26,440 --> 00:22:29,200
‫بل على العكس. الأمر أشبه بالتراجع خطوة‬
‫إلى الوراء أملًا في القفز إلى الأمام.‬

194
00:22:29,280 --> 00:22:30,120
‫لم؟‬

195
00:22:30,720 --> 00:22:34,080
‫إنني أبذل جهودًا مضنية‬
‫في سبيل إنقاذ هذه العائلة من الغرق،‬

196
00:22:34,160 --> 00:22:36,160
‫وهذا هو الشكر الذي أتلقّاه؟‬

197
00:22:36,240 --> 00:22:37,200
‫كفاك يا "شارل"!‬

198
00:22:37,280 --> 00:22:40,040
‫لأنها نجحت في خداع الجنرال "دوفرنيه".‬

199
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
‫لقد نسيتما أن تقديم أيّ طلب‬

200
00:22:42,440 --> 00:22:45,000
‫يتطلّب موافقة وزارة الحربية، وهذا أمر…‬

201
00:22:45,520 --> 00:22:46,440
‫لن تنالينه أبدًا.‬

202
00:22:47,840 --> 00:22:51,480
‫أنصتي إليّ جيدًا الآن.‬
‫ما عليك إلا الالتزام بعملك، مفهوم؟‬

203
00:22:52,400 --> 00:22:54,880
‫وما عليك إلا الكفّ‬
‫عن فعل أشياء من وراء ظهري!‬

204
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
‫هذا يكفي!‬

205
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
‫إن تمكّنّا من ترك المصنع على حاله،‬
‫فلا بأس بذلك.‬

206
00:23:00,320 --> 00:23:03,360
‫وإن تمكّنّا من بيع الشاحنات،‬
‫فلا بأس بذلك أيضًا!‬

207
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
‫فلنتناول طعامنا الآن.‬

208
00:23:17,760 --> 00:23:18,720
‫نعم أيها المعاون.‬

209
00:23:18,800 --> 00:23:19,640
‫نعم، أنا هو.‬

210
00:23:20,800 --> 00:23:22,840
‫أعرف أنه يُفترض بي‬
‫أن أكون في مقرّ القيادة العامّة.‬

211
00:23:22,920 --> 00:23:25,240
‫لا. أطلب يومين فقط.‬

212
00:23:25,320 --> 00:23:27,840
‫ستتلقّى تأكيدًا على الطلبية الحكومية.‬

213
00:23:29,520 --> 00:23:30,680
‫نعم، هذا صحيح.‬

214
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
‫لكن ليست هنالك مشكلة.‬

215
00:23:33,440 --> 00:23:34,280
‫بالتأكيد.‬

216
00:23:35,040 --> 00:23:36,080
‫لا، أفهم ذلك.‬

217
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
‫أجل.‬

218
00:23:38,400 --> 00:23:39,280
‫حسنًا.‬

219
00:23:40,880 --> 00:23:42,840
‫هذا لطف كبير منك. شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬

220
00:23:42,920 --> 00:23:44,680
‫شكرًا جزيلًا لك. إلى اللقاء.‬

221
00:25:45,840 --> 00:25:47,560
‫"يوجين"!‬

222
00:25:48,400 --> 00:25:49,840
‫ماذا تفعل هنا؟‬

223
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
‫هيا. تعال.‬

224
00:26:05,720 --> 00:26:06,600
‫اذهب واستلق.‬

225
00:26:08,880 --> 00:26:11,320
‫"يوجين"، استلق.‬

226
00:27:00,320 --> 00:27:02,520
‫الرجل الذي وجدناه في المزرعة ألماني.‬

227
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
‫ما الذي تنوين فعله حيال ذلك؟‬

228
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
‫لا خيار آخر أمامي.‬

229
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
‫عليّ إخبار الضابط الطبّي.‬

230
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
‫"سوزان"!‬

231
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
‫"سوزان فور".‬

232
00:27:21,320 --> 00:27:23,800
‫إنها ممرّضة ممارسة لعمليات الإجهاض‬
‫مطلوبة من قبل الشرطة.‬

233
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
‫لا يوجد ممرّضة باسم "جين شارييه"‬
‫في مستشفى "سالبيرتريير".‬

234
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
‫فانسي ما سمعته…‬

235
00:27:38,920 --> 00:27:40,880
‫وسأنسى أنا ما أعرفه عنك.‬

236
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
‫أيمكننا الانضمام إليك؟‬

237
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
‫تفضّلا.‬

238
00:29:01,840 --> 00:29:04,120
‫سيد "شارييه"؟ ما الخطب؟‬

239
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
‫لا يمكنني أن أرى شيئًا…‬

240
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
‫سيد "شارييه"؟‬

241
00:29:14,520 --> 00:29:15,400
‫إليّ بنقّالة!‬

242
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
‫تناول هذا.‬

243
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
‫هل تشعر بتحسّن؟‬

244
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
‫شظايا الرصاصة تضغط على دماغك،‬

245
00:29:41,640 --> 00:29:42,880
‫وهذا يؤثّر على إبصارك.‬

246
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
‫لم تعد مؤهّلًا للطيران.‬

247
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
‫سأطلب تسريحك من الجيش.‬

248
00:29:53,040 --> 00:29:54,160
‫هذا غير وارد بتاتًا.‬

249
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
‫لقد انتهت الحرب بالنسبة إليك.‬

250
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
‫أنا آسف.‬

251
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
‫هكذا، أترين؟‬

252
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
‫اتفقنا؟‬

253
00:30:46,120 --> 00:30:47,440
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬

254
00:30:47,520 --> 00:30:48,840
‫- هل نمت جيدًا؟‬
‫- نعم.‬

255
00:30:50,320 --> 00:30:51,920
‫هل كنتنّ تعملن طوال الليل؟‬

256
00:30:52,840 --> 00:30:54,760
‫كدنا ننتهي. تعالي، سأريك.‬

257
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
‫- مرحبًا يا "دينيز".‬
‫- أهلًا يا "مادلين".‬

258
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
‫سيارات إسعافك رائعة يا أماه.‬

259
00:31:04,680 --> 00:31:05,880
‫شكرًا يا عزيزتي.‬

260
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
‫- أيمكنني الصعود إليها؟‬
‫- بالطبع.‬

261
00:31:13,840 --> 00:31:14,920
‫شكرًا.‬

262
00:31:17,960 --> 00:31:20,280
‫ما كنت لأجد نفسي في إنتاج الذخيرة.‬

263
00:31:24,560 --> 00:31:26,560
‫سيكون زوجك فخورًا بك.‬

264
00:31:27,440 --> 00:31:28,400
‫شكرًا لك يا "جان".‬

265
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
‫أعرّفكنّ بالسيدة "ديويت" يا فتيات.‬

266
00:31:59,200 --> 00:32:00,040
‫بل "كارولين".‬

267
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
‫وأنا "فلورانس".‬

268
00:32:01,600 --> 00:32:03,040
‫- وأنا "أليس".‬
‫- وأنا "أوديل".‬

269
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
‫- وأنا "إيرين".‬
‫- وأنا "كاثرين".‬

270
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
‫وأنا "جولييت".‬

271
00:32:06,880 --> 00:32:08,000
‫أهلًا بكنّ أيتها السيدات.‬

272
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
‫نحتاج إلى سبع سائقات.‬

273
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
‫أنا السابعة إذًا.‬

274
00:32:17,440 --> 00:32:18,600
‫وماذا عن عملك الآخر؟‬

275
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
‫سأمارسه مساءً.‬

276
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
‫لا يختلف الأمر كثيرًا عن قيادة السيارة.‬

277
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
‫ثمة ثلاث دوّاسات. هذه دوّاسة المكابح،‬

278
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
‫وهذه دوّاسة الوقود.‬

279
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
‫والثالثة هي دوّاسة نقل السرعات، اتفقنا؟‬

280
00:32:34,240 --> 00:32:36,160
‫وهذا القضيب الكبير هو ذراع نقل السرعات.‬

281
00:32:36,240 --> 00:32:39,120
‫- ما عليكنّ سوى الإمساك به…‬
‫- إننا نجيد ذلك، صحيح يا فتيات؟‬

282
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
‫شكرًا لك على توفير هذا العمل لنا.‬

283
00:32:47,080 --> 00:32:50,320
‫بل شكرًا لكنّ على قبوله.‬
‫فهو عمل لا يخلو من المخاطر.‬

284
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
‫نخاطر بحياتنا ولا نتقاضى إلا أجرًا زهيدًا.‬

285
00:32:54,280 --> 00:32:55,640
‫هل هذه هي حياتنا الجديدة؟‬

286
00:32:57,240 --> 00:32:59,280
‫إننا لا نعرف حتى أين سننام.‬

287
00:32:59,800 --> 00:33:02,040
‫يمكنكنّ النوم في المصنع هذه الليلة.‬

288
00:33:05,360 --> 00:33:06,320
‫مستعدّات؟‬

289
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
‫من ستكون الأولى؟‬

290
00:33:08,240 --> 00:33:09,160
‫حسنًا يا "جولييت".‬

291
00:33:10,360 --> 00:33:11,480
‫هلمّي وجرّبي.‬

292
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
‫سترين أن الأمر سهل.‬

293
00:33:24,360 --> 00:33:25,240
‫مستعدّة؟‬

294
00:33:46,080 --> 00:33:46,920
‫أحسنت!‬

295
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
‫إنهنّ يبلين حسنًا.‬

296
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
‫أجل.‬

297
00:34:20,320 --> 00:34:22,400
‫لم أتيت إلى "سان بولان"؟‬

298
00:34:26,880 --> 00:34:28,240
‫من أجل العثور على ابني.‬

299
00:34:33,520 --> 00:34:36,120
‫رأيته للمرة الأولى قبل أيام قليلة.‬

300
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
‫لقد جاء إلى بيت الدعارة.‬

301
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
‫- وهل يعرف من تكونين؟‬
‫- لا.‬

302
00:34:46,040 --> 00:34:48,120
‫وجدت عنوانه قبل أربع سنوات.‬

303
00:34:51,160 --> 00:34:52,800
‫لولا اندلاع الحرب…‬

304
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
‫لما واتتني الشجاعة لمقابلته.‬

305
00:35:00,640 --> 00:35:02,400
‫إذ كنت لأُفسد حياته بذلك.‬

306
00:35:04,840 --> 00:35:07,560
‫كنت يافعة جدًا حينها يا "مارغريت".‬
‫وكنت وحيدة.‬

307
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
‫لقد فعلت ذلك من أجله.‬

308
00:35:10,560 --> 00:35:12,160
‫أردت أن أقابله فحسب،‬

309
00:35:13,480 --> 00:35:14,720
‫والتحدّث إليه قليلًا.‬

310
00:35:17,280 --> 00:35:19,520
‫لا أنوي إخباره بمن أكون.‬

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
‫لا أريد إفساد الأمور.‬

312
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
‫فهو يخاطر بحياته كلّ يوم بالفعل.‬

313
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
‫لا تتعلّقي به كثيرًا.‬

314
00:35:54,560 --> 00:35:57,600
‫- متى سيبدأ الهجوم؟‬
‫- في الساعة 2 عصرًا بالضبط يا حضرة الجنرال.‬

315
00:35:57,680 --> 00:36:00,120
‫سنرسل ثلاث كتائب عبر الطريق.‬

316
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
‫وستدعمها مدافع من عيار 75 مليمترًا‬
‫ومدافع "هاوتزر" ذات سبطانة قصيرة.‬

317
00:36:03,880 --> 00:36:08,240
‫الهدف هو جعل الألمان يركّزون دفاعاتهم‬
‫على هذه النقطة.‬

318
00:36:08,800 --> 00:36:12,840
‫ثم ستتقدّم كتيبة أخرى عبر الجبل لمحاصرتهم.‬

319
00:36:12,920 --> 00:36:15,600
‫ينبغي أن يبدأ الاشتباك في الساعة 3 عصرًا.‬

320
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
‫أيتها السيدات،‬

321
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
‫ستنقسم القافلة إلى قسمين.‬

322
00:36:20,320 --> 00:36:22,560
‫ستغادر السيارات الأربع الأولى معي.‬

323
00:36:22,640 --> 00:36:25,320
‫وستغادر السيارات الثلاث الأخرى‬
‫برفقة العريف "بوشار".‬

324
00:36:25,840 --> 00:36:29,160
‫عليكنّ التصرّف بسرعة عند وصولكنّ.‬
‫وسيساعدكم حمّالو النقّالات.‬

325
00:36:29,240 --> 00:36:32,480
‫حمّلن سيارات الإسعاف وأفرغنها بسرعة،‬
‫ثم غادرن فورًا.‬

326
00:36:33,120 --> 00:36:36,720
‫كلّما كانت سرعتكنّ أكبر،‬
‫ازدادت فرصة نجاة الجرحى.‬

327
00:36:37,960 --> 00:36:40,920
‫ستكون المعركة قاسية،‬
‫فحافظن على رباطة جأشكنّ.‬

328
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
‫أيتها السيدات، حان الوقت.‬

329
00:36:43,880 --> 00:36:44,760
‫بالتوفيق.‬

330
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
‫"مصنع (لافير) للجعة"‬

331
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
‫"جين"!‬

332
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
‫ستأتين معي.‬

333
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
‫لكنهم يحتاجون إليّ هنا.‬

334
00:37:54,240 --> 00:37:55,160
‫أنا أيضًا بحاجة إليك.‬

335
00:38:18,240 --> 00:38:19,800
‫تعالي وساعديني في رفعها.‬

336
00:38:53,520 --> 00:38:54,480
‫هذا انتحار.‬

337
00:38:57,720 --> 00:39:00,880
‫لست في حالة ملائمة للطيران.‬
‫قد تفقد الوعي وتسقط بك الطائرة.‬

338
00:39:01,720 --> 00:39:03,600
‫أنت محقّة، الأمر محفوف بالمخاطر.‬

339
00:39:03,680 --> 00:39:05,040
‫لذا أنا بحاجة إلى طيّار مساعد.‬

340
00:39:08,120 --> 00:39:10,680
‫- لن أركب هذه الطائرة.‬
‫- بل أظنّ أنك ستركبينها.‬

341
00:39:13,280 --> 00:39:14,120
‫ارتدي هذه.‬

342
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
‫انتظري هنا.‬

343
00:40:19,320 --> 00:40:20,640
‫حان الوقت يا سادة!‬

344
00:40:21,240 --> 00:40:22,480
‫مع إشارتي…‬

345
00:40:23,720 --> 00:40:25,560
‫تقدّموا!‬

346
00:40:26,080 --> 00:40:27,320
‫إلى الأمام!‬

347
00:40:27,400 --> 00:40:29,520
‫- فلنتحرّك!‬
‫- هيا بنا!‬

348
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
‫إلى الأمام!‬

349
00:40:36,440 --> 00:40:38,760
‫- هيا بنا!‬
‫- تحت أمرك يا حضرة الملازم!‬

350
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
‫هيا بنا! هيا!‬

351
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
‫إلى الأمام!‬

352
00:40:44,560 --> 00:40:45,440
‫هيا بنا!‬

353
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
‫في سبيل "فرنسا"! إلى الأمام!‬

354
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
‫في سبيل "فرنسا"!‬

355
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
‫هيا بنا يا رجال! إلى الأمام!‬

356
00:42:28,200 --> 00:42:30,520
‫دمّرا ذلك المدفع الرشّاش اللعين!‬

357
00:42:30,600 --> 00:42:33,760
‫- في سبيل "فرنسا"!‬
‫- في سبيل "فرنسا"!‬

358
00:42:33,840 --> 00:42:34,920
‫هيا!‬

359
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
‫قنبلة يدوية!‬

360
00:42:37,040 --> 00:42:40,120
‫إلى الأمام يا رجال! هيا!‬

361
00:42:57,120 --> 00:42:59,800
‫"كولين"!‬

362
00:43:23,360 --> 00:43:25,040
‫إليّ بنقّالة! بسرعة!‬

363
00:43:28,040 --> 00:43:29,840
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

364
00:43:31,160 --> 00:43:33,280
‫هيا! أسرع يا "أوديل"، أسرع!‬

365
00:43:37,400 --> 00:43:38,320
‫اقترب!‬

366
00:43:38,400 --> 00:43:39,480
‫"جولييت"!‬

367
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
‫"جولييت"، تعالي وساعديني!‬

368
00:43:54,360 --> 00:43:55,240
‫مهلًا!‬

369
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
‫اكتمل العدد!‬

370
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
‫جميع سيارات الإسعاف ممتلئة!‬
‫علينا الانطلاق!‬

371
00:44:00,880 --> 00:44:01,720
‫ماذا عن هذا الجريح؟‬

372
00:44:01,800 --> 00:44:03,360
‫اتركاه. ستعدن إليه لاحقًا!‬

373
00:44:03,440 --> 00:44:04,760
‫لا، مهلًا، في المقعد الأمامي!‬

374
00:44:04,840 --> 00:44:05,680
‫هيا يا سيدتي!‬

375
00:44:05,760 --> 00:44:07,600
‫سأساعده! اذهبي أنت!‬

376
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
‫بسرعة!‬

377
00:44:10,600 --> 00:44:11,440
‫هيا بنا!‬

378
00:44:12,040 --> 00:44:13,160
‫هيا بنا جميعًا!‬

379
00:44:14,800 --> 00:44:15,640
‫حسنًا!‬

380
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
‫هيا، تماسك!‬

381
00:44:19,400 --> 00:44:20,320
‫تماسك!‬

382
00:44:27,440 --> 00:44:28,280
‫شكرًا لك.‬

383
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
‫كان الهجوم ناجحًا يا حضرة الجنرال.‬

384
00:45:15,240 --> 00:45:17,640
‫تكبّدنا خسائر فادحة،‬
‫لكننا استولينا على التلّة.‬

385
00:45:18,960 --> 00:45:21,160
‫وكانت خدمة الإسعاف ذات فائدة كبيرة.‬

386
00:45:24,480 --> 00:45:26,600
‫شكرًا لك يا "باسيمبيك". يمكنك الانصراف.‬

387
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
‫شكرًا لك يا حضرة الجنرال.‬

388
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
‫"(فيكتور ديويت) - الفرقة الـ14 - نقيب"‬

389
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
‫بسرعة! تحرّكوا!‬

390
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
‫ننقل جرحى!‬

391
00:46:13,200 --> 00:46:14,320
‫- مهلًا.‬
‫- على رسلك.‬

392
00:46:16,440 --> 00:46:17,800
‫عليّ العودة.‬

393
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
‫عليّ أن أعثر عليه.‬

394
00:46:35,440 --> 00:46:38,720
‫سيدة "ديويت"، قضى زوجك نحبه‬
‫في سبيل البلاد قبل ثلاثة أيام.‬

395
00:46:39,640 --> 00:46:42,000
‫لقد قصف الألمان المعسكر الذي كان فيه.‬

396
00:46:43,560 --> 00:46:45,640
‫وصلنا الخبر للتو.‬

397
00:46:48,560 --> 00:46:49,600
‫تعازيّ يا سيدتي.‬

398
00:46:51,600 --> 00:46:53,360
‫كان ليفخر بك.‬

399
00:47:51,920 --> 00:47:52,840
‫تحرّكوا!‬

400
00:48:38,120 --> 00:48:39,160
‫أنا آسفة.‬

401
00:48:40,720 --> 00:48:41,600
‫لا بأس.‬

402
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
‫لا يصيبني شيء عندما تكونين موجودة.‬

403
00:48:50,760 --> 00:48:52,200
‫أنت بمثابة تميمة حظّي.‬

404
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
‫شكرًا لك.‬

405
00:49:02,720 --> 00:49:04,400
‫عليك المغادرة، فالمكان ليس آمنًا.‬

406
00:49:07,680 --> 00:49:09,040
‫اعتن بنفسك.‬

407
00:49:27,280 --> 00:49:29,720
‫الوقوع في غرام مومس ليس فكرة جيدة.‬

408
00:50:06,400 --> 00:50:09,360
‫اهدئي. إن حافظت على هدوئك،‬
‫فلن يصيبك أيّ شيء.‬

409
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
‫هذه معلومات قديمة.‬

410
00:51:03,120 --> 00:51:05,080
‫إذ تغيّرت خطط الفرنسيين بالفعل.‬

411
00:51:09,440 --> 00:51:10,800
‫وصلنا من خلال معلوماتنا الاستخبارية‬

412
00:51:10,880 --> 00:51:13,440
‫أن جيشكم يتحضّر لشنّ هجوم كبير.‬

413
00:51:14,080 --> 00:51:19,400
‫حتى أن رئيسكم "بوانكاريه" سيصل‬
‫إلى "سان بولان" للإشراف على الهجوم.‬

414
00:51:21,560 --> 00:51:23,120
‫احصل على جميع المعلومات المتاحة.‬

415
00:51:24,440 --> 00:51:27,120
‫وما أن تحصل عليها، اتصل بي.‬

416
00:51:28,320 --> 00:51:30,920
‫ولا تحاول التذاكي، وإلا…‬

417
00:51:32,560 --> 00:51:33,680
‫لن تراها مجددًا.‬

418
00:51:56,640 --> 00:51:58,400
‫هل تتجسّس لصالح الألمان؟‬

419
00:52:02,320 --> 00:52:03,600
‫سنغادر غدًا مع الفجر.‬

420
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
‫يا لك من وحش.‬

421
00:52:18,920 --> 00:52:19,840
‫"أغنيس"؟‬

422
00:52:33,240 --> 00:52:34,360
‫ماذا تفعل هنا؟‬

423
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
‫أردت أن أشكرك على ما فعلته سابقًا.‬

424
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
‫لا أريدك أن تتورّطي في المتاعب بسببي.‬

425
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
‫لا تبق هنا إذًا.‬

426
00:52:51,960 --> 00:52:53,280
‫التحق بالآخرين.‬

427
00:55:46,400 --> 00:55:49,040
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬