NETFLIX UVÁDÍ
No tak, ještě jeden krok. Už jsme skoro tam.
- Je jich víc? - Ano! Vydržte!
Je tamhle. Pojďte za mnou.
Sežeň gázu.
- Morfin? - 10 mg.
Tak jo. Jdeme.
Jdeme!
Vaše žena je tu.
Se mnou. Raz, dva, tři!
Nechám vás osamotě.
Kdo jsi?
Jmenuji se Suzanne Faureová.
Jsi ta potratářka, kterou Jeanne vezla do Švýcarska?
Kde je Jeanne?
Je mrtvá.
Narazily jsme na Němce. Mrzí mě to.
Vydáváš se za ni.
Nemám na výběr.
EPIZODA 4
Nesahat.
Máte vážné poranění hlavy.
Co se stalo?
Němci mě střelili ve vzduchu.
To mě mrzí, pane Charriere.
Fragmenty kulky máte v lebce.
Operace by byla moc nebezpečná.
Umřu?
Není to život ohrožující, dokud se úlomky nepohybují.
Zítra vás zkontroluji.
Požádám sestry, aby vám našly bydlení.
Oběma.
Když se bolest zhorší, dejte mu morfin.
Můžete zavřít.
Jeanne Charrierová není má žena.
Musíš předstírat, že jsi ona.
Na nic se neptej.
Nebo tě prásknu a máš šibenici.
Rozumíš?
Kde je pohřbená?
Pojď mi pomoct!
Posviť!
Vem si tu lampu!
Co to děláš?
- Jdeme. - Jsi špion?
Jeanne taky?
Vzala jsem si identitu špionky?
Pokračuj v tom, o co jsem požádal, jinak jsi mi k ničemu.
Klid. Postaráme se o vás.
Dýchejte…
Umyju vám ruku.
Nehýbejte se, prosím.
Nesahej na mě.
K poctě zbraň!
Složit zbraň!
Upřímnou soustrast, generále.
Upřímnou soustrast, generále. Majore.
Poručíkova kytara.
Muži mu ji tam chtěli dát.
Do hrobu absolventa Saint Cyriena se nehodí.
Dal jsem mu ji já.
Dělej, jak myslíš.
Bylas s ním až do konce.
Ano.
V další ofenzivě Léona, Julese a ostatní,
pomstíme je.
Dávej na sebe pozor.
Generál Duvernet je dole a hledá tě.
Generál nechodí za děvkami. Proč je tady?
- Spíš s ním? - Proč, žárlíš?
Chtěl jste mě vidět?
Díky, že jste ráno přišla.
Říkal jsem si, když jste byla s mým synem v jeho posledních chvílích,
měl pro mě nějaká poslední slova?
Ne.
Promiňte.
Díky, že jste u něj byla.
Sbohem, madam.
Sbohem.
Pomalu.
Tak.
Můžete jít, Clarence. Hotovo.
Jak se cítíš?
Jako truchlící bratr.
Mělas říct, že jsi vdaná.
Já takový nejsem.
Majore. Generál si vás žádá.
Můžeš se na mě spolehnout.
Výborně. Ten incident je uzavřen.
Němci mi vzali jednoho ze synů. Francii jim nedám.
Jezero se nachází u průsmyku.
Strategický bod, kde by se Němci mohli usadit
a jejich dělostřelectvo by mohlo dosáhnout Saint Paulin.
A nic by jim nebránilo postupovat na Paříž.
Nesmíme jim dovolit, aby tam své dělostřelectvo dostali.
S více muži bychom mohli zorganizovat útok, ale…
A co myslíte? Joffreho o to žádám každý den!
Ale nejsem sám!
Za dva dny zahájíme útok a dobudeme jezero zpět!
Ano, generále.
Chtěl jsi mě?
Chci provést zdravotní kontrolu
v tom „hotelu“.
V bordelu?
Nemůžu mužům zakázat tam chodit, ale…
Kdyby se aspoň vyhnuli nemocem…
Udělám to.
Josephe?
Když…
jsem nedal tu kytaru do hrobu tvého bratra, bylo to…
proto, že je to jediné, co mi z něj zbylo.
Dostaneme je, slibuju.
Za Léona.
Máte šest potvrzených případů syfilidy. Víte, co to znamená?
Dámy.
Je to velmi nakažlivá nemoc. Ty, které ji mají, musí přestat pracovat.
Ale nám je dobře. Nejsme nemocné!
Jste v inkubační době. Nemoc spí.
A i když to může trvat velmi dlouho,
syfilis tam pořád je.
Je mi líto.
Dámy.
No…
Ty, co to mají, vypadnou.
A kam máme jít?
Nemůžu se vrátit k rodičům.
To není můj problém. Máš čas do zítřka.
Jsi nechutnej!
Marceli! Já nejdu, že ne?
Doufám, žes mě tou sračkou nenakazila.
Vypadni. Jako ostatní.
Ti je teda zřídili.
- Zachránilo životy. - Válka se změnila v jatka.
Jen u Marne jsme minulý týden ztratili přes 100 000 mužů.
A nemají dost vozů na přepravu zraněných.
Je to noční můra.
Takže…
Říkáte, že v dalším kole už můžeme vyrobit plášť, že?
Ano, ale pro výbušné části, jako je pojistka nebo detonátor,
musíte investovat do nových strojů.
Uděláme potřebné investice.
Výborně.
Sbohem, madam.
Hned jsem tu.
Neví o mém starém životě. Nemůžeš sem vtrhnout.
Chci tě požádat o laskavost.
Holky potřebují práci.
Jak to?
Měly jsme zdravotní kontrolu.
Šest z nich má syfilis, tak už nemůžou pracovat.
Když jsou tví muži v první linii, možná bys je mohla najmout?
A co ty?
Ne, jsem čistá.
Co ty na to?
Už jsem najala ženy dělníků.
A můj švagr dělá z továrny muniční závod.
Už nemám žádnou moc.
Prozatím.
Pojď se podívat.
Ahoj, Madeleine.
Dobrý den.
Podívej.
Chci z aut udělat sanitky.
Musím přesvědčit armádu, že můj projekt je lepší než Charlesův.
Možná ti můžu pomoct.
Potřebujeme ta vozidla, generále.
Mnoho vojáků umírá na frontě, protože chybí transport.
Kolik vozidel máte?
Sedm volných.
To by bylo 28 zraněných na půlhodinový konvoj.
Jak vidíte, je to rotace 10 nebo 20 konvojů.
A co řidiči?
Generále, v bordelu je spousta dívek,
které od zdravotní prohlídky nemohou pracovat.
Za volantem by nikoho nenakazily.
- Kdo jim zaplatí? - Já.
Když mi dáte objednávku.
- Umí řídit nákladní auto? - Ano.
Můžete být v provozu za dva dny?
Ano, generále.
Budete v dobrých rukou.
Moje žena zná všechny složky, klienty a postupy.
A zná každého z vás.
Věřím jí.
Továrny budou dál vyrábět auta.
Navrhla jsem generálovi, že z našich vozů uděláme sanitky.
Souhlasil.
To je ale pitomost!
Co se stane, až ty auta vyloží?
Pokud budou první sanitky úspěšné, dostaneme větší zakázku.
A banka bude určitě ráda.
To je nečekaná dobrá zpráva.
Vůbec ne. Je to krok zpět, měli jsme se rozvíjet.
Proč?
Dělám, co mohu, abych zachránil rodinu před zkázou,
a takhle mi děkujete?
Ale Charlesi!
Protože dokázala oklamat generála Duverneta.
Zapomínáš, že k objednávce
potřebuješ souhlas ministerstva války, a ten
nikdy nedostaneš.
Teď pozorně poslouchej. Budeš se držet své práce, jasné?
A přestaneš dělat věci za mými zády!
To by stačilo!
Když může továrna zůstat, jak je, je to dobře!
A když můžeme dál prodávat nákladní vozy, je to dobře!
Teď se najíme.
Ano, pobočníku.
Ano, u telefonu.
Vím, že mě čekají na ředitelství.
Ne. Chci jen dva dny.
Budete mít potvrzení o státní objednávce.
Ano, přesně tak.
Žádný problém není.
Rozhodně.
Ne, chápu.
Ano.
Dobře.
To je velmi laskavé. Děkuji, pane.
Děkuji mockrát. Sbohem.
Eugene!
Co tady děláte?
Pojďte.
Lehněte si.
Eugene, lehněte si.
Ten muž, kterého jsme našly, je Němec.
Co hodláte udělat?
Nemám na vybranou.
Musím to říct doktorovi.
Suzanne!
Suzanne Faureová.
Je to potratářka hledaná policií.
V Salpêtrière Jeanne Charrierovou neznají.
Zapomeňte, co jste slyšela…
a já zapomenu, co o vás vím.
Můžeme?
Prosím.
Pane Charriere? Co se děje?
Nic nevidím…
Pane Charriere?
Nosítka!
Tady máte.
Jak se cítíte?
Fragmenty kulky vám tlačí na mozek a způsobují potíže se zrakem.
Už nemůžete létat.
Požádám o vaše propuštění.
Nepřichází v úvahu.
Pro vás válka skončila.
Bohužel.
Takto, vidíš?
Dobře?
Dobré ráno, zlatíčko.
- Spalas dobře? - Ano.
Pracovala jsi celou noc?
Už to bude. Pojď se podívat.
- Ahoj, Denise. - Ahoj, Madeleine.
Tvoje sanitky jsou úžasné, mami!
Díky, zlato.
- Můžu dovnitř? - Ovšem.
Děkuji.
Nemohl bych vyrábět munici.
Váš manžel na vás bude hrdý.
Děkuji, Jeane.
Děvčata, tohle je paní Dewittová.
Caroline.
Florence.
- Alice. - Odile.
- Irene. - Catherine.
Juliette.
Vítejte, dámy.
Potřebujeme sedm řidiček.
Sedmá jsem já.
Co tvá druhá práce?
Budu tam večer…
Je to skoro jako osobní auto.
Jsou tam tři pedály. Tímto se brzdí,
tímto zrychluje.
Třetí je spojka, ano?
A tahle velká tyč je řadicí páka.
- Chyťte ji… - To umíme, co, holky?
Díky, žes nám tu práci našla.
Díky, že jste ji vzaly. Není bez rizika…
Riskujeme životy za almužnu.
To je náš nový život?
Ani nevíme, kde budeme spát.
Pro dnešek můžete přespat v továrně.
Můžeme?
Kdo je první?
No, Juliette.
Zkus to.
Uvidíš, je to snadné.
Můžeme?
Bravo!
Vedou si dobře.
Ano.
Proč jsi přišla do Saint-Paulin?
Abych našla syna.
Viděla jsem ho poprvé před pár dny.
Přišel do bordelu.
- Ví, kdo jsi? - Ne.
Před čtyřmi lety jsem našla jeho adresu.
Kdyby nebyla válka…
Neměla bych odvahu se s ním setkat.
Zkazila bych mu život.
Byla jsi moc mladá, Marguerite. Bylas sama.
Udělalas to pro něj.
Jen jsem ho chtěla vidět,
popovídat si s ním.
Nechci mu říkat, kdo jsem.
Nechci to zkazit.
Už tak každý den riskuje život.
Neupni se na něho.
- V kolik je ofenziva? - Ve dvě odpoledne, generále.
Pošleme tři prapory po cestě.
Podpoří je 75mm děla a houfnice s krátkou hlavní.
Cílem je přimět Němce, aby soustředili obranu na tento bod.
Pak přes horu postoupí další prapor a obklíčí je.
Budou muset navázat kontakt do 3 odpoledne.
Dámy,
konvoj se rozdělí na dva.
Čtyři hlavní vozidla odjedou se mnou.
Seržant Bouchard povede další tři.
Po příjezdu musíte být rychlé. Pomohou vám nosiči.
Naložte sanitky, rychle je vyložte a okamžitě odjeďte.
Čím rychlejší budete, tím pravděpodobněji naši hoši přežijí.
Bitva bude těžká. Buďte silné.
Dámy, je čas.
Hodně štěstí.
Jeanne!
Půjdeš se mnou.
Budou mě tu potřebovat.
To já taky.
Pojď sem, zvedneme to.
Je to sebevražda.
Nemůžeš létat.Mohl bys omdlít a havarovat.
Máš pravdu, je to moc nebezpečné. Potřebuju druhého pilota.
- Do toho nenasednu. - Myslím, že jo.
Obleč si to.
Počkej tu.
Pánové, je čas!
Na můj povel,
vpřed!
Vpřed!
- Pohyb! - Jdeme!
Vpřed!
- Jdeme! - Na váš povel, poručíku!
Jdeme! Pojďte!
Vpřed!
Jdeme!
Za Francii! Vpřed!
Za Francii!
Jdeme, muži! Vpřed!
Seberte ten zasranej kulomet!
- Za Francii! - Za Francii!
Běž!
Granát!
Vpřed, muži! Jdeme!
Coline!
Nosítka! Rychle!
Raz, dva, tři!
Běž! Rychleji, Odile, rychleji!
Tady!
Juliette!
Juliette, pojď mi pomoct!
Počkej!
Jsme plní!
Všechny sanitky jsou plné! Musíme jet!
A tenhle?
Nechte ho. Vrátíte se!
Ne, počkat, dopředu!
Rychle, madam!
Pomůžu mu! Jeďte!
Rychle!
Jdeme!
Jdeme, všichni!
Dobře!
No tak, vydrž!
Vydrž!
Díky.
Ofenziva byla úspěšná, generále.
Utrpěli jsme těžké ztráty, ale kopec jsme udrželi.
A sanitky fungovaly velmi dobře.
Díky, Passembecu. Můžete jít.
Děkuji, generále.
DEWITT, VICTOR – 14. – KAPITÁN
Rychle! Pohyb!
Máme tu zraněné!
Počkej!
Musím se vrátit.
Musím ho najít.
Paní Dewittová, váš manžel před třemi dny padl za vlast.
Němci bombardovali tábor, ve kterém byl.
Ta informace právě dorazila.
Upřímnou soustrast.
Byl by na vás hrdý.
Pohyb!
Promiň.
Nevadí.
S tebou se mi nikdy nic nestane.
Jsi můj talisman.
Díky.
Měla bys jít. Je to nebezpečné.
Dávej na sebe pozor.
Zamilovat se do děvky není dobrej nápad.
Uklidni se. Když budeš v klidu, nic se ti nestane.
To jsou staré zprávy.
Francouzské plány se už změnily.
Naše služby nás varovaly, že vaše armáda připravuje velkou ofenzivu.
Váš prezident Poincaré dokonce cestuje do Saint-Paulin, aby zorganizoval útok.
Zjistěte všechny informace.
Hned jak je budete mít, zavolejte mi.
A nezkoušejte nic chytrého, nebo…
ji už nikdy neuvidíte.
Ty špehuješ pro Němce?
Odletíme zítra ráno.
Jsi zrůda.
Agnès?
Co tady děláš?
Chtěl jsem ti za to poděkovat.
Nechci, abys měla kvůli mně problémy.
Tak tu nezůstávej.
Běž za ostatními.
Překlad titulků: Klára Helánová