NETFLIX PRÄSENTIERT
Na los, noch ein Schritt. Wir sind fast da.
-Gibt es noch mehr? -Ja. Halten Sie durch!
Er ist dort drüben.
Holen Sie Verbandszeug.
-Morphin? -10 mg.
Ok. Los.
Los!
Ihre Frau.
Mit mir. Eins, zwei, drei!
Ich gehe dann.
Wer sind Sie?
Ich bin Suzanne Faure.
Die Abtreiberin, die Jeanne in die Schweiz bringen wollte?
Wo ist Jeanne?
Sie ist tot.
Wir trafen auf Deutsche. Tut mir leid.
Sie geben sich als sie aus.
Ich habe keine Wahl.
Nicht anfassen. Sie haben eine schwere Kopfverletzung.
Was ist passiert?
Ich wurde von den Deutschen abgeschossen.
Tut mir leid. In Ihrem Schädel stecken Kugelfragmente.
Eine OP wäre zu gefährlich.
Werde ich sterben?
Sie können damit leben, solange sich die Fragmente nicht bewegen.
Ich sehe morgen nach Ihnen.
Ich bitte die Schwestern um ein Zimmer.
Für Sie beide.
Geben Sie ihm Morphin, falls es schlimmer wird.
Nähen Sie ihn zu.
Jeanne war nicht meine Frau.
Sie müssen sich weiter für sie ausgeben.
Keine Fragen.
Oder Sie landen am Galgen.
Verstanden?
Wo liegt sie begraben?
Helfen Sie mir!
Leuchten Sie mir!
Hier, die Lampe!
Was machen Sie?
-Gehen wir. -Sind Sie ein Spion?
Jeanne auch?
Ich spiele eine Spionin?
Tun Sie, was ich verlange, sonst sind Sie nutzlos für mich.
Ruhig, wir kümmern uns um Sie.
Atmen Sie.
Ich wasche Ihren Arm.
Nicht bewegen, bitte.
Fassen Sie mich nicht an.
Präsentiert das Gewehr!
Gewehr ab!
Mein Beileid, General.
Mein Beileid, General. Major.
Seine Gitarre.
Sie sollte ihn begleiten.
Eine Gitarre gehört nicht ins Grab eines Saint-Cyrien.
Er hat sie von mir.
Mach, was du willst.
Sie waren bei ihm?
Ja.
Beim nächsten Angriff werden wir Léon, Jules und all die anderen rächen.
Passen Sie auf sich auf.
General Duvernet will Sie sprechen.
Ein General verkehrt nicht mit Huren. Was will er?
-Schläfst du mit ihm? -Warum, bist du eifersüchtig?
Sie wollten mich sehen?
Danke, dass Sie heute Morgen da waren.
Ich habe mich gefragt, da Sie ja bis zum Schluss bei ihm waren,
ob mein Sohn etwas über mich gesagt hat.
Nein.
Tut mir leid.
Danke, dass Sie für ihn da waren.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Langsam.
Gut so.
Sie können, ich bin fertig.
Wie fühlen Sie sich?
Wie ein Bruder in Trauer.
Sie hätten es mir sagen sollen.
So ein Mann bin ich nicht.
Major? Der General will Sie sehen.
Sie können hier immer auf mich zählen.
Schön. Haken wir die Sache ab.
Sie haben mir einen Sohn genommen. Frankreich kriegen sie nicht.
Der See liegt an einem Pass.
Ein strategischer Punkt für die Deutschen.
Von dort erreicht ihre Artillerie Saint-Paulin.
Und dann hält sie nichts mehr ab, auf Paris vorzurücken.
Sie dürfen ihre schwere Artillerie nicht bewegen.
Mit mehr Männern wäre ein Angriff möglich, aber…
Ach was? Ich liege Joffre jeden Tag in den Ohren!
Aber nicht nur ich!
Wir greifen in zwei Tagen an und erobern den See zurück.
Ja, General.
Du wolltest etwas?
Führ eine Gesundheitskontrolle durch.
Im Hotel.
Dem Bordell?
Ich kann es den Männern nicht verbieten, aber…
Sie sollen sich wenigstens nichts holen.
Wird erledigt.
Joseph?
Ich…
Ich habe die Gitarre nicht in sein Grab gelegt, weil…
Weil ich sonst nichts mehr von ihm habe.
Wir kriegen sie, versprochen.
Für Léon.
Sie haben sechs Fälle von Syphilis.
Wissen Sie, was das heißt?
Meine Damen.
Es ist sehr ansteckend. Wer es hat, muss aufhören zu arbeiten.
Aber es geht uns gut. Wir sind nicht krank.
Das ist die Inkubationszeit. Die Krankheit schläft.
Und obwohl das sehr lange dauern kann…
…ist sie noch da.
Tut mir leid.
Meine Damen.
Gut.
Wer es hat, verschwindet.
Und wohin?
Etwa zu meinen Eltern?
Nicht mein Problem. Ihr habt bis morgen Zeit.
Du bist widerlich.
Marcel! Ich nicht, oder?
Wehe, du hast mich damit angesteckt.
Verschwinde. So wie die anderen.
Was für eine Sauerei.
-Es hat Leben gerettet. -Dieser Krieg ist das reinste Blutbad.
In der Marne haben wir allein letzte Woche über 100.000 Mann verloren.
Und es fehlt an Fahrzeugen für den Transport der Verwundeten.
Es ist ein Albtraum.
Gut.
Wir können die Granaten also im nächsten Produktionslauf herstellen?
Ja, aber für die explosiven Teile müssen Sie in neue Maschinen investieren.
Das werden wir.
Sehr gut.
Wiedersehen, Madame.
Ich bin gleich zurück.
Sie wissen das mit früher nicht. Komm nicht einfach her.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Die Mädchen brauchen Arbeit.
Wieso das?
Eine Gesundheitskontrolle.
Sechs haben Syphilis und müssen aufhören.
Da deine Männer an der Front sind, dachte ich, du könntest sie brauchen.
Und du?
Nein, ich nicht.
Also? Was sagst du?
Wir haben schon die Frauen der Arbeiter.
Und mein Schwager lässt hier bald Munition produzieren.
Ich entscheide nichts mehr.
Vorerst.
Komm mal mit.
Hallo, Madeleine.
Tag, Madame.
Sieh mal.
Ich will auf Krankenwägen umstellen.
Ich muss die Armee überzeugen, dass mein Projekt besser ist.
Ich kann vielleicht helfen.
Wir brauchen diese Fahrzeuge, General.
Viele Soldaten sterben wegen fehlender Transportmittel.
Wie viele Wägen haben Sie?
Verfügbar sind sieben.
Das wären 28 Verwundete pro halbstündigem Konvoi.
Bei einer Rotation von 10 oder 20 Konvois.
Und die Fahrer?
Im Bordell gibt es einige Frauen,
die seit der Kontrolle nicht mehr arbeiten können.
Am Steuer würden sie niemanden infizieren.
-Und wer bezahlt sie? -Ich.
Wenn Sie bei mir bestellen.
-Können sie Lastwägen fahren? -Ja.
Könnten Sie in zwei Tagen loslegen?
Ja, General.
Ihr seid in guten Händen.
Meine Frau kennt Akten, Kunden und Vorgänge.
Und jeden von euch.
Und ich vertraue ihr.
Wir stellen weiter Lastwägen her.
Ich habe dem General geraten, sie zu Krankenwägen umzubauen.
Er hat akzeptiert.
Das ist doch idiotisch!
Was passiert, wenn sie ihre Wägen verscherbelt hat?
Wenn die Wägen die Erwartungen erfüllen, bestellen sie weitere.
Was die Bank definitiv freuen wird.
-Welch unerwartet gute Nachricht. -Im Gegenteil, es wäre ein Schritt zurück.
Warum?
Ich mühe mich hier ab, um uns vor dem Ruin zu retten,
und so dankst du mir?
Bitte, Charles.
Weil sie General Duvernet übertölpeln konnte?
Du vergisst, dass für eine Bestellung
die Zustimmung des Ministeriums nötig ist. Und die bekommst du nie.
Jetzt hör mir mal gut zu. Du unternimmst gar nichts, klar?
Und vor allem nicht hinter meinem Rücken!
Genug, Charles!
Wenn wir nicht umbauen müssen, ist das gut.
Und wenn wir weiterhin Lastwägen verkaufen können auch!
Und nun zu Tisch.
Ja, Adjutant.
Ja, ich bin's.
Ich weiß, ich werde erwartet.
Nein, ich bitte nur um zwei Tage.
Sie bekommen die Auftragsbestätigung.
Ja, richtig.
Nein, kein Problem.
Absolut nicht.
Nein, ich verstehe. Ja.
Ist gut.
Sehr freundlich. Danke, Monsieur.
Vielen Dank. Auf Wiederhören.
Eugene? Eugene!
Was machen Sie hier?
Kommen Sie.
Legen Sie sich hin.
Eugene, legen Sie sich hin.
Der Mann vom Hof ist Deutscher.
Was haben Sie vor?
Ich habe keine Wahl.
Der Major muss es erfahren.
Suzanne!
Suzanne Faure.
Eine polizeilich gesuchte Abtreiberin.
Es gibt keine Jeanne Charrier am Salpêtrière.
Vergessen Sie, was Sie gehört haben.
Dann vergesse ich, was ich über Sie weiß.
Dürfen wir?
Nur zu.
Monsieur Charrier? Stimmt etwas nicht?
Ich kann nichts sehen.
Monsieur Charrier?
Eine Trage!
Trinken Sie das.
Wie geht's Ihnen?
Die Fragmente drücken auf Ihr Gehirn und verursachen Sehstörungen.
Sie können nicht mehr fliegen. Ich beantrage Ihre Entlassung.
Das geht nicht.
Für Sie ist es vorbei.
Es tut mir leid.
So, siehst du?
Gut.
Guten Morgen, Schatz.
-Gut geschlafen? -Ja.
Hast du durchgearbeitet?
Wir sind fast fertig. Komm mit.
-Hallo, Denise. -Hallo, Madeleine.
Deine Krankenwagen sind toll, Mutter.
Danke, Schatz.
-Darf ich mal rein? -Natürlich.
Danke, Madame Dewitt.
Munition wäre nichts für mich gewesen.
Ihr Mann wird stolz auf Sie sein.
Danke, Jean.
Mädels, das ist Madame Dewitt.
Caroline.
Florence.
-Alice. -Odile.
-Irene. -Catherine.
Juliette.
Willkommen.
Wir brauchen sieben.
Die Siebte bin ich.
Und deine Arbeit?
Mache ich am Abend.
Es ist im Grunde wie ein Auto. Es gibt drei Pedale.
Eines zum Bremsen
und eines zum Gas gaben.
Das dritte ist die Kupplung, ok? Und das ist der Schaltknüppel.
-Ihr nehmt ihn… -Das können wir, oder?
Danke für deine Hilfe.
Danke, dass ihr es macht. Es ist nicht ungefährlich.
Und zum Dank bekommen wir Almosen.
Ist das unser neues Leben?
-Wir wissen nicht mal, wo wir schlafen. -Heute Nacht schlaft ihr in der Fabrik.
Bereit?
Wer will zuerst?
Los, Juliette.
Versuch's mal.
Es ist ganz leicht.
Bereit?
Bravo!
Sie sind gut.
Ja.
Warum bist du hier, Marguerite?
Um meinen Sohn zu suchen.
Ich habe ihn vor ein paar Tagen zum ersten Mal gesehen.
Er war im Bordell.
-Weiß er, wer du bist? -Nein.
Ich bekam vor Jahren seine Adresse.
Ohne den Krieg…
…hätte ich sicher nicht den Mut gehabt.
Ich hätte sein Leben ruiniert.
Du warst zu jung, Marguerite.
Und allein. Du hast es für ihn getan.
Ich wollte ihn nur mal sehen.
Mit ihm reden.
Ich werde ihm nicht sagen, wer ich bin.
Ich will kein Chaos stiften.
Er riskiert ohnehin schon jeden Tag sein Leben.
Häng dich nicht zu sehr an ihn.
-Wann greifen wir an? -Um Punkt 14 Uhr, General.
Wir schicken drei Bataillone.
Unterstützt werden sie von 75-mm-Geschützen und Haubitzen.
Ziel ist es,
dass sich die Deutschen auf diese Stelle konzentrieren.
Dann fällt ihnen ein weiteres Bataillon vom Berg aus in den Rücken.
Sie müssen bis 15 Uhr Kontakt aufnehmen.
Meine Damen,
der Konvoi wird aufgeteilt.
Die ersten vier Wägen fahren mit mir.
Sergeant Bouchard führt die anderen drei an.
Bei Ankunft muss es schnell gehen. Krankenträger werden Ihnen helfen.
Beladen, entladen und sofort wieder aufbrechen.
Je schneller Sie sind, desto größer die Überlebenschance.
Die Schlacht wird hart. Bleiben Sie stark.
Gut, meine Damen. Es ist Zeit.
Viel Glück.
BRAUEREI LAVEYRE
Jeanne!
Du kommst mit mir.
Ich werde hier gebraucht.
Ich brauche dich auch.
Komm, wir heben es hoch.
Das ist Selbstmord.
Sie können nicht fliegen, sie könnten abstürzen.
Stimmt, das ist zu riskant. Ich brauche einen Kopiloten.
-Ich steige da nicht ein. -Ich glaube schon.
Zieh das an.
Warten Sie hier.
Es geht los!
Auf mein Kommando,
vorwärts!
Vorwärts!
-Bewegung! -Abmarsch!
Vorwärts!
-Los! -Auf Ihren Befehl, Lieutenant!
Los, kommt schon!
Vorwärts!
Bewegung!
Für Frankreich! Vorwärts!
Für Frankreich!
Los, Männer! Vorwärts!
Holt euch das verdammte MG!
-Für Frankreich! -Für Frankreich!
Los!
Granate!
Vorwärts, Männer! Los!
Colin!
Eine Trage, schnell!
Eins, zwei, drei!
Los! Schneller, Odile, schneller!
Hier!
Juliette!
Juliette! Komm und hilf mir!
Warten Sie!
Wir sind voll!
Alle Wägen sind voll, wir müssen los!
Und der hier?
Sie kommen doch zurück!
Er kann nach vorn.
Fahren Sie!
Ich helfe ihm, fahren Sie!
Beeilung!
Kommen Sie!
Los!
Ok.
Kommen Sie, halten Sie durch.
Halten Sie durch.
Danke.
Der Angriff war ein Erfolg, General.
Wir haben den Hügel trotz hoher Verluste verteidigt.
Der Transport der Verwundeten verlief gut.
Danke, Passembec. Sie dürfen wegtreten.
Danke, General.
Na los, Bewegung!
Eintreffende Verwundete!
Warten Sie.
Ich muss zurück.
Ich muss ihn finden.
Madame Dewitt, Ihr Mann ist vor drei Tagen verstorben.
Die Deutschen bombardierten sein Lager.
Wir haben es soeben erst erfahren.
Mein Beileid.
Ihr Mann wäre stolz auf Sie.
Bewegung!
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Wenn Sie da sind, passiert mir nichts.
Sie bringen mir Glück.
Danke.
Gehen Sie, es ist hier nicht sicher.
Passen Sie auf sich auf.
Sich in eine Hure zu verlieben ist keine gute Idee.
Ganz ruhig. Wenn du ruhig bleibst, passiert nichts.
Das ist ein alter Hut.
Die französischen Pläne haben sich geändert.
Wir wurden gewarnt, dass eure Armee einen Großangriff vorbereitet.
Euer Präsident Poincaré reist sogar nach Saint-Paulin,
um ihn zu organisieren.
Finde alles darüber heraus.
Und wenn du alles hast, rufst du mich an.
Und keine Dummheiten, sonst…
…siehst du sie nie wieder.
Sie spionieren für die Deutschen?
Wir brechen morgen früh auf.
Sie sind ein Monster.
Agnès?
Was machen Sie hier?
Ich wollte Ihnen danken.
Ich will nicht, dass Sie Ärger bekommen.
Dann gehen Sie.
Zu den anderen.
Untertitel von: Matthias Ott