ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Έλα, ακόμα ένα βήμα. Κοντεύουμε.
-Υπάρχουν κι άλλοι; -Ναι. Κουράγιο!
Εκεί είναι. Ακολούθα με.
Φέρε τη γάζα.
-Μορφίνη; -Δέκα mg.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε!
Η γυναίκα σας.
Μαζί μου. Ένα, δύο, τρία!
Σας αφήνω μόνους.
Ποια είσαι εσύ;
Με λένε Σουζάν Φορ.
Εσύ έκανες τις αμβλώσεις και θα σε πήγαινε Ελβετία η Ζαν;
Η Ζαν πού είναι;
Είναι νεκρή.
Πέσαμε πάνω σε Γερμανούς. Λυπάμαι.
Παριστάνεις εκείνη.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μην ακουμπάτε.
Έχετε σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. Τι συνέβη;
Με πυροβόλησαν οι Γερμανοί στον αέρα.
Λυπάμαι, κύριε Σαριέ. Έχετε θραύσματα από σφαίρες στο κρανίο.
Είναι επικίνδυνο να χειρουργήσω.
Θα πεθάνω;
Δεν είναι θανάσιμα αν δεν κουνηθούν.
Θα σας εξετάσω κι αύριο.
Οι μοναχές θα σας βρουν κάπου να μείνετε.
Και οι δύο.
Αν πονάει πολύ, δώσ' του μορφίνη.
Κλείσε την πληγή.
Η Ζαν δεν είναι σύζυγός μου.
Θέλω να συνεχίσεις να την παριστάνεις.
Μην κάνεις ερωτήσεις.
Θα σε καταδώσω και θα σε κρεμάσουν.
Κατάλαβες;
Πού είναι θαμμένη;
Έλα να βοηθήσεις.
Κράτα το φως.
Πάρε τον φακό.
Τι κάνεις;
-Πάμε. -Είσαι κατάσκοπος;
Και η Ζαν;
Πήρα την ταυτότητα κατασκόπου;
Συνέχισε να κάνεις ό,τι σου ζητώ, αλλιώς μου είσαι άχρηστη.
Ηρέμησε. Θα σε φροντίσουμε.
Πάρε ανάσα.
Θα πλύνω το χέρι σου.
Μην κουνιέσαι.
Μη με ακουμπάς.
Παρουσιάστε, αρμ!
Παρά πόδα, αρμ!
Συλλυπητήρια, στρατηγέ.
Συλλυπητήρια.
Ταγματάρχα.
Η κιθάρα του υπολοχαγού.
Οι άντρες θέλουν να την έχει.
Δεν ανήκει στον τάφο απόφοιτου του Saint-Cyr.
Εγώ του την έδωσα.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Ήσουν μαζί του ως το τέλος.
Ναι.
Η επόμενη επίθεση θα είναι για τους Λεόν, Τζουλς κι όλους.
Θα εκδικηθούμε.
Να προσέχεις.
Ο στρατηγός είναι κάτω και σε ψάχνει.
Οι στρατηγοί δεν κάνουν παρέα με πόρνες. Τι θέλει;
-Κοιμάσαι μαζί του; -Γιατί, ζηλεύεις;
Ζητήσατε να με δείτε;
Σ' ευχαριστώ για την παρουσία σου σήμερα το πρωί.
Αναρωτιόμουν, αφού ήσουν με τον γιο μου τις τελευταίες του στιγμές,
αν είπε κάτι για μένα στο τέλος.
Όχι.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν δίπλα του.
Αντίο, κυρία.
Αντίο.
Αργά.
Έτσι.
Μπορείς να φύγεις. Τελείωσα.
Πώς νιώθεις;
Σαν αδελφός που πενθεί.
Δεν είπες ότι είσαι παντρεμένη.
Δεν κάνω τέτοια.
Ταγματάρχα, σας ζητά ο στρατηγός.
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Πολύ καλά. Το συμβάν έληξε.
Οι Γερμανοί πήραν έναν γιο μου. Δεν θα πάρουν και τη Γαλλία.
Η λίμνη βρίσκεται σε πέρασμα.
Κάπου όπου μπορούν οι Γερμανοί να εγκατασταθούν
και να φτάσει το πυροβολικό τους στο Σεντ-Πολέν.
Τίποτα δεν θα τους σταματάει να προελάσουν στο Παρίσι.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να φέρουν το βαρύ πυροβολικό.
Με επιπλέον άντρες μπορούμε να οργανώσουμε μια επίθεση…
Εσύ τι λες; Το ζητώ καθημερινά από τον Ζοφρ!
Αλλά δεν είμαι ο μόνος!
Θα επιτεθούμε σε δύο μέρες, θ' ανακαταλάβουμε τη λίμνη.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Με ζήτησες;
Θέλω να κάνεις υγειονομικό έλεγχο
στο "ξενοδοχείο".
Στο πορνείο;
Δεν μπορώ να απαγορεύσω να πηγαίνουν,
αλλά ας αποφύγουν έστω τις ασθένειες.
Θα γίνει.
Ζοζέφ;
Αν…
Δεν έβαλα την κιθάρα στο μνήμα με τον αδελφό σου,
γιατί είναι το μόνο που έχω από εκείνον.
Θα τους κανονίσουμε, ορκίζομαι.
Για τον Λεόν.
Έχετε έξι επιβεβαιωμένα κρούσματα σύφιλης. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Κυρίες μου.
Είναι πολύ μεταδοτικό. Οι νοσούσες θα σταματήσουν να δουλεύουν.
Μα νιώθουμε καλά. Δεν είμαστε άρρωστες.
Είστε στην περίοδο επώασης. Η ασθένεια κοιμάται.
Αν και μπορεί να κρατήσει πολύ αυτό,
η σύφιλη είναι εκεί.
Λυπάμαι.
Κυρίες μου.
Λοιπόν…
Όσες πάσχουν, δρόμο.
Και πού να πάμε; Δεν μπορώ να γυρίσω στους γονείς μου.
Δικό σας πρόβλημα. Να έχετε φύγει ως αύριο.
Είσαι σιχαμένος.
Μαρσέλ! Εγώ δεν φεύγω, έτσι;
Για το καλό σου, να μη με κόλλησες.
Δρόμο. Μαζί με τις άλλες.
Χάλια το κατάντησαν.
-Έσωσε ζωές. -Ο πόλεμος μετατράπηκε σε σφαγή.
Χάσαμε πάνω από 100.000 άντρες την περασμένη βδομάδα στον Μάρνη.
Δεν έχουν αρκετά οχήματα για μεταφορά τραυματιών.
Είναι εφιάλτης.
Λοιπόν,
μου λες ότι την επόμενη φορά μπορούμε να παράγουμε οβίδες, σωστά;
Ναι, αλλά για τα εκρηκτικά, όπως αναφλεκτήρες και πυροκροτητές,
θα χρειαστείς νέα μηχανήματα.
-Θα κάνουμε τις απαραίτητες επενδύσεις. -Καλώς.
Αντίο, κυρία.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν ξέρουν το παρελθόν μου. Μην μπουκάρεις έτσι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Τα κορίτσια είναι άνεργα.
Πώς κι έτσι;
Μας έκαναν υγειονομικό έλεγχο.
Έξι έχουν σύφιλη, δεν μπορούν να δουλέψουν πια.
Αφού οι άντρες είναι στη μάχη, σκέφτηκα μήπως τις προσελάμβανες.
Κι εσύ;
Όχι, είμαι καθαρή.
Λοιπόν; Τι λες;
Έχω προσλάβει τις συζύγους των εργατών.
Κι ο κουνιάδος μου το μετατρέπει σε εργοστάσιο πυρομαχικών.
Δεν έχω μεγάλη εξουσία πια.
Προς το παρόν.
Έλα να δεις.
Καλημέρα, Μαντλέν.
Καλημέρα, κυρία.
Κοίτα.
Θα μετατρέψω τα φορτηγά σε ασθενοφόρα.
Πρέπει να πείσω τον στρατό ότι είναι καλύτερο από του Σαρλ.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Χρειαζόμαστε αυτά τα οχήματα, στρατηγέ.
Πολλοί στρατιώτες πεθαίνουν λόγω έλλειψης μεταφορικού.
Πόσα φορτηγά έχετε;
Επτά διαθέσιμα.
Δηλαδή 28 τραυματίες ανά μισάωρο κομβόι.
Όπως βλέπετε, εναλλάσσονται δέκα με 20 κομβόι.
Και οδηγοί;
Στρατηγέ, υπάρχουν πολλά κορίτσια στο πορνείο
που δεν δουλεύουν μετά τον υγειονομικό έλεγχο.
Πίσω από το τιμόνι, δεν θα μολύνουν κανέναν.
-Ποιος θα τις πληρώνει; -Εγώ.
Αν κάνετε παραγγελία.
-Οδηγούν φορτηγό; -Ναι.
Θα είστε έτοιμοι σε δύο μέρες;
Ναι, στρατηγέ.
Θα είστε σε καλά χέρια.
Η γυναίκα μου ξέρει αρχεία, πελάτες και διαδικασίες.
Και ξέρει και όλους εσάς.
Την εμπιστεύομαι.
Θα συνεχίσουμε με τα φορτηγά.
Πρότεινα στον στρατηγό να τα μετατρέπουμε σε ασθενοφόρα.
Συμφώνησε.
Μα είναι εντελώς ηλίθιο!
Τι θα γίνει όταν δώσει τα φορτηγά της;
Αν τα πρώτα πετύχουν, θα κάνουν μεγαλύτερη παραγγελία.
Και η τράπεζα θα χαρεί σίγουρα.
Πολύ απρόσμενα καλά νέα.
Καθόλου. Κάνεις πίσω για να πας μπροστά.
Γιατί;
Πασχίζω για να σώσω την οικογένεια από την καταστροφή
κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Έλα τώρα, Σαρλ.
Κατάφερε να ξεγελάσει τον στρατηγό Ντουβερνέ.
Ξεχνάς ότι για να γίνει παραγγελία
πρέπει να συμφωνήσει το Υπουργείο Πολέμου, και δεν θα γίνει.
Άκου προσεκτικά. Θα περιοριστείς στη δουλειά σου, εντάξει;
Και δεν θα δρας πίσω από την πλάτη μου!
Σαρλ, αρκετά!
Αν κρατήσουμε το εργοστάσιο ως έχει, καλώς!
Κι αν μπορούμε να πουλάμε φορτηγά, πάλι καλώς!
Τώρα, ας φάμε.
Ναι, υπασπιστά.
Ναι, ο ίδιος.
Ξέρω ότι με περιμένουν στο Επιτελείο. Όχι. Δύο μέρες ζητώ μόνο.
Θα έχετε επιβεβαίωση της κρατικής διαταγής.
Ναι, σωστά.
Όμως δεν υπάρχει πρόβλημα. Οπωσδήποτε.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ναι.
Εντάξει.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Ουζέν!
Τι κάνεις εδώ;
Έλα.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Ουζέν, ξάπλωσε.
Ο άντρας από τη φάρμα είναι Γερμανός.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν έχω επιλογή.
Θα το πω στον γιατρό.
Σουζάν!
Σουζάν Φορ.
Κάνει αμβλώσεις, την ψάχνει η αστυνομία.
Δεν υπάρχει Ζαν Σαριέ στο Σαλπετριέρ.
Ξέχνα ό,τι άκουσες…
και θα ξεχάσω ό,τι ξέρω για σένα.
Μπορούμε;
Εμπρός.
Κύριε Σαριέ; Τι τρέχει;
Δεν βλέπω τίποτα.
Κύριε Σαριέ;
Φορείο!
Πάρε αυτό.
Πώς νιώθεις;
Τα θραύσματα πιέζουν τον εγκέφαλο, προκαλώντας προβλήματα όρασης.
Δεν μπορείς να πετάξεις.
Θα ζητήσω την απόλυσή σου.
Αποκλείεται.
Ο πόλεμος έληξε για σένα.
Λυπάμαι.
Έτσι. Βλέπεις;
Εντάξει;
Καλημέρα, γλυκιά μου.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
Δούλευες όλη νύχτα;
Τελειώνουμε. Έλα, θα σου δείξω.
-Γεια, Ντενίζ. -Γεια, Μαντλέν.
Τα ασθενοφόρα είναι υπέροχα, μητέρα!
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
-Μπορώ να μπω; -Φυσικά.
Ευχαριστούμε.
Δεν θα άντεχα να φτιάχνω πυρομαχικά.
Ο άντρας σου θα είναι περήφανος.
Ευχαριστώ, Ζαν.
Κορίτσια, από δω η κυρία Ντεβίτ.
Καρολίν.
Φλοράνς.
-Άλις. -Οντίλ.
-Ιρένε. -Κατρίν.
Ζουλιέτ.
Καλώς ήρθατε.
Χρειαζόμαστε επτά οδηγούς.
Εγώ είμαι η έβδομη.
Η άλλη δουλειά σου;
Θα πηγαίνω το βράδυ.
Δεν διαφέρει πολύ από το αμάξι.
Έχει τρία πετάλια. Αυτό για φρένο,
αυτό για γκάζι.
Το τρίτο είναι ο συμπλέκτης.
Το ματσούκι, ο λεβιές ταχυτήτων.
-Το αρπάζεις… -Αυτό το ξέρουμε, έτσι, κορίτσια;
Ευχαριστούμε που μας βρήκες τη δουλειά.
Εγώ ευχαριστώ που δεχτήκατε. Είναι ριψοκίνδυνη…
Ρισκάρουμε τη ζωή μας για ψίχουλα.
Έτσι θα ζούμε τώρα;
Δεν ξέρουμε καν πού θα κοιμόμαστε.
Απόψε κοιμηθείτε στο εργοστάσιο.
Έτοιμες;
Ποια θ' αρχίσει;
Λοιπόν, Ζουλιέτ.
Εμπρός, δοκίμασε.
Θα δεις, είναι εύκολο.
Έτοιμη;
Μπράβο!
Τα πάνε καλά.
Ναι.
Γιατί ήρθες στο Σεντ-Πολέν;
Για να βρω τον γιο μου.
Τον είδα για πρώτη φορά πριν λίγες μέρες.
Ήρθε στο πορνείο.
-Ξέρει ποια είσαι; -Όχι.
Βρήκα τη διεύθυνση προ τετραετίας.
Αν δεν είχαμε πόλεμο…
δεν θα είχα το κουράγιο να τον συναντήσω.
Θα του κατέστρεφα τη ζωή.
Ήσουν πολύ μικρή, Μαργκερίτ. Ήσουν μόνη.
Γι' αυτόν το έκανες.
Ήθελα μόνο να τον γνωρίσω,
να του μιλήσω λίγο.
Δεν σκοπεύω να του πω ποια είμαι.
Μην μπλέξω τα πράγματα.
Ρισκάρει ήδη τη ζωή του καθημερινά.
Μη δεθείς πολύ, Μαργκερίτ.
-Τι ώρα είναι η επίθεση; -Στις 2:00 μ.μ. ακριβώς.
Θα στείλουμε τρία τάγματα οδικώς.
Θα τα ενισχύσουμε με όπλα 75 χιλιοστών και κοντόκανα οβιδοβόλα.
Σκοπός είναι να επικεντρώσουν οι Γερμανοί την άμυνα σ' αυτό το σημείο.
Τότε, ένα άλλο τάγμα θα βγει από το βουνό και θα τους πλαγιοκοπήσει.
Θα έχουν διασταυρωθεί ως τις τρεις.
Κυρίες μου.
Το κομβόι χωρίζεται στα δύο.
Τα τέσσερα πρώτα οχήματα, μαζί μου.
Ο λοχίας Μουσάρ θα ηγηθεί των άλλων τριών.
Στην άφιξη, να είστε σβέλτες. Οι τραυματιοφορείς θα βοηθούν.
Φορτώνετε τα ασθενοφόρα, ξεφορτώνετε, φεύγετε αμέσως.
Όσο πιο γρήγορες είστε, τόσες πιθανότητες έχουν να επιβιώσουν.
Η μάχη θα είναι δύσκολη. Μείνετε δυνατές.
Κυρίες μου, ήρθε η ώρα.
Καλή τύχη.
ΖΥΘΟΠΩΛΕΙΟ ΛΑΒΕΡ
Ζαν!
Θα έρθεις μαζί μου.
Με χρειάζονται εδώ.
Κι εγώ.
Έλα εδώ, θα το σηκώσουμε.
Είναι αυτοκτονία.
Δεν μπορείς να πετάξεις. Ίσως λιποθυμήσεις και πέσεις.
Έχεις δίκιο, είναι επικίνδυνο. Χρειάζομαι συγκυβερνήτη.
-Δεν μπαίνω εκεί μέσα. -Νομίζω πως θα μπεις.
Φόρεσέ το.
Περίμενε εδώ.
Κύριοι, ήρθε η ώρα!
Μόλις δώσω εντολή,
εμπρός!
Εμπρός!
-Φύγαμε! -Πάμε!
Εμπρός!
-Πάμε! -Στις διαταγές σας, υπολοχαγέ!
Πάμε! Ελάτε!
Εμπρός!
Πάμε!
Για τη Γαλλία! Εμπρός!
Για τη Γαλλία!
Πάμε, άντρες! Εμπρός!
Ανατινάξτε το γαμημένο το πολυβόλο!
-Για τη Γαλλία! -Για τη Γαλλία!
Πάμε!
Χειροβομβίδα!
Εμπρός, άντρες! Πάμε!
Κολάν!
Φορείο! Γρήγορα!
Ένα, δύο, τρία!
Πάμε! Γρήγορα, Οντίλ, πιο γρήγορα!
Εδώ!
Ζουλιέτ!
Ζουλιέτ, βοήθησέ με!
Περίμενε!
Είμαστε πλήρεις!
Τα ασθενοφόρα είναι πλήρη! Πρέπει να φύγουμε!
Αυτός εδώ;
Άσ' τον. Θα ξανάρθεις!
Όχι, στάσου, μπροστά.
Πηγαίνετε!
Θα τον βοηθήσω εγώ! Πηγαίνετε!
Γρήγορα!
Πάμε!
Φεύγουμε όλοι!
Εντάξει!
Έλα, κρατήσου.
Κρατήσου.
Ευχαριστώ.
Η επίθεση ήταν επιτυχής, στρατηγέ.
Είχαμε απώλειες, αλλά κρατήσαμε τον λόφο.
Και τα ασθενοφόρα λειτούργησαν καλά.
Ευχαριστώ, Πασαμπέκ. Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
ΝΤΕΒΙΤ ΒΙΚΤΟΡ - 14ο - ΛΟΧΑΓΟΣ
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Έρχονται τραυματίες!
Περίμενε.
Πρέπει να επιστρέψω.
Να τον βρω.
Ο σύζυγός σας πέθανε για την πατρίδα πριν τρεις μέρες.
Οι Γερμανοί βομβάρδισαν το στρατόπεδο.
Μόλις λάβαμε την πληροφορία.
Συλλυπητήρια.
Θα ήταν περήφανος για εσάς.
Κουνηθείτε!
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν παθαίνω τίποτα κοντά σου.
Είσαι το γούρι μου.
Ευχαριστώ.
Φύγε, δεν είσαι ασφαλής.
Να προσέχεις.
Δεν είναι καλή ιδέα να ερωτευτείς μια πόρνη.
Ηρέμησε. Αν μείνεις ήρεμη, δεν θα πάθεις τίποτα.
Αυτά τα νέα πάλιωσαν.
Τα γαλλικά σχέδια έχουν αλλάξει.
Οι υπηρεσίες μάς είπαν
ότι ο στρατός σας ετοιμάζει μεγάλη επίθεση.
Ο πρόεδρος Πουανκαρέ ταξιδεύει στο Σεντ-Πολέν για να την οργανώσει.
Βρες όλες τις πληροφορίες.
Μόλις τις έχεις, τηλεφώνησέ μου.
Και μη δοκιμάσεις καμιά εξυπνάδα, αλλιώς…
δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
Είσαι κατάσκοπος των Γερμανών;
Φεύγουμε την αυγή.
Είσαι ένα τέρας.
Ανιές;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για πριν.
Δεν θέλω να μπλέξεις εξαιτίας μου.
Τότε, μη μείνεις εδώ.
Πήγαινε με τους άλλους.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου