NETFLIX PRESENTA
Vamos, un paso más. Ya casi llegamos.
- ¿Hay más? - ¡Sí! ¡Aguanta!
Está ahí. Sígame.
Ve por la gasa.
- ¿Morfina? - 10 miligramos.
Muy bien. Vamos.
¡Vamos!
Vino su esposa.
Conmigo. Uno, dos, ¡tres!
Los dejo.
¿Quién eres?
Me llamo Suzanne Faure.
¿Eres la abortista que Jeanne llevaba a Suiza?
¿Dónde está Jeanne?
Falleció.
Nos topamos con los alemanes. Lo lamento.
Te haces pasar por ella.
No tuve alternativa.
EPISODIO 4
No se toque.
Tiene un traumatismo grave.
¿Qué pasó?
Me dispararon los alemanes en el aire.
Lo lamento, Sr. Charrier.
Tiene esquirlas de bala en el cráneo.
Es muy peligroso para operar.
¿Voy a morir?
No corre riesgo de vida mientras los fragmentos no se muevan.
Lo revisaré mañana.
Les pediré a las hermanas que lo alojen.
A los dos.
Si el dolor empeora, dale morfina.
Cierra la herida.
Jeanne Charrier no es mi esposa.
Necesito que sigas fingiendo ser ella.
No preguntes.
O acabarás en la horca.
¿Entendido?
¿Dónde está enterrada?
Ven a ayudarme.
Alúmbrame.
Toma la linterna.
¿Qué haces?
- Vamos. - ¿Eres espía?
¿Jeanne también?
¿Me hice pasar por una espía?
Sigue haciendo lo que te pida o no me servirás.
Tranquilo. Te cuidaremos.
Respira…
Voy a lavarte el brazo.
Quieto, por favor.
No me toques.
¡Presenten armas!
¡Descansen!
Mis condolencias, general.
Mis condolencias, general. Mayor.
La guitarra del teniente.
Quisiéramos que él la tuviera.
No le pertenece a la tumba de un oficial.
Yo se la regalé.
Haz lo que te parezca.
Estuviste con él hasta el final.
Sí.
En el próximo ataque, vengaremos a Léon, Jules
y a los demás.
Cuídate.
Te busca el general Duvernet, está abajo.
Un general no anda con putas. ¿Por qué está aquí?
- ¿Te acuestas con él? - ¿Por qué? ¿Estás celoso?
¿Quería verme?
Gracias por venir esta mañana.
Estuvo con mi hijo en sus últimos instantes, y me preguntaba
si tuvo algunas últimas palabras para mí.
No.
Lo lamento.
Gracias por acompañarlo.
Adiós, señora.
Adiós.
Despacio.
Ahí.
Puedes irte, Clarence. Terminé.
¿Cómo te sientes?
Como un hermano de duelo.
Debiste decirme que estabas casada.
No soy esa clase de hombre.
Mayor. El general lo llama.
Siempre podrás contar conmigo.
Muy bien. Asunto terminado.
Los alemanes mataron a uno de mis hijos. No se apoderarán de Francia.
Este lago está ubicado en un paso.
Es un punto estratégico donde los alemanes pueden instalarse
y su artillería llegar a Saint-Paulin.
Nada podría detenerlos de avanzar hacia París.
No podemos permitir que muevan su artillería pesada.
Con más hombres, podemos organizar una ofensiva, pero…
¿Qué creen? ¡Se lo exijo todos los días a Joffre!
¡Pero no soy el único!
Lanzaremos una ofensiva en dos días y recuperaremos el lago.
Sí, general.
¿Querías verme?
Quisiera que hagas una inspección sanitaria
en el "hotel".
¿El burdel?
No puedo evitar que mis hombres vayan.
Si al menos pueden evitar las enfermedades…
Lo haré.
¿Joseph?
Si…
Si no puse la guitarra en la tumba de tu hermano es
porque es lo único que me queda de él.
Los derrotaremos, te lo prometo.
Por Léon.
Hay seis casos confirmados de sífilis. ¿Saben qué significa?
Señoras.
Es una enfermedad muy contagiosa. Quienes la tengan, dejen de trabajar.
Pero nos sentimos bien. No estamos enfermas.
Está en período de incubación. La enfermedad está latente.
Y si bien esto puede durar mucho,
la sífilis seguirá ahí.
Lo lamento.
Señoras.
Bueno…
Las que la tienen, fuera.
¿Adónde iremos?
No puedo volver con mis padres.
No es mi problema. Tienen hasta mañana.
Eres un cretino.
Marcel. No me iré, ¿verdad?
Espero que no me hayas contagiado esa basura.
Te irás, como las demás.
En qué estado lo dejaron.
- Salvó vidas. - La guerra se volvió una carnicería.
Perdimos más de 100 000 hombres la semana pasada en Marne.
No tienen suficientes vehículos para transportar a los heridos.
Es una pesadilla.
Entonces,
me dice que en la próxima ronda ya podemos producir cartuchos, ¿no?
Sí, pero para la parte explosiva, como mechas o detonadores,
tendrán que invertir en máquinas nuevas.
Haremos la inversión necesaria.
Muy bien.
Adiós, señora.
Enseguida vuelvo.
No saben de mi vida anterior. No puedes venir así.
Tengo que pedirte un favor.
Las chicas necesitan empleo.
¿Cómo?
Tuvimos una inspección de salud.
Seis tienen sífilis, ya no pueden trabajar.
Como tus hombres están en el frente, ¿podrías contratarlas?
¿Y tú?
No, estoy sana.
¿Qué dices?
Ya contraté a las esposas de los obreros.
Y mi cuñado quiere convertirnos en una fábrica de municiones.
Ya no tengo tanto poder.
Por ahora.
Ven a ver.
Hola, Madeleine.
Hola, señora.
Mira.
Quiero convertir mis camiones en ambulancias.
Tengo que convencer al ejército, mi proyecto debe superar al de Charles.
Tal vez pueda ayudarte.
Necesitamos estos vehículos, general.
Muchos soldados mueren en el frente por falta de transporte.
¿Cuántos camiones tiene?
Siete disponibles.
Serían 28 heridos por cada convoy de media hora.
Como verá, es una rotación de 10 o 20 convoyes.
¿Y los choferes?
General, hay varias chicas del burdel
que ya no pueden trabajar desde la inspección sanitaria.
Detrás del volante, no contagiarán a nadie.
- ¿Quién les pagará? - Yo.
Si me hace un pedido.
- ¿Saben conducir camiones? - Sí.
¿Pueden estar listas dentro de dos días?
Sí, general.
Estarán en buenas manos.
Mi esposa conoce los clientes y los procesos.
Los conoce a cada uno de ustedes.
Confío en ella.
La fábrica seguirá fabricando camiones.
Le propuse al general convertir nuestros vehículos en ambulancias.
Aceptó.
¡Qué estupidez!
¿Qué pasará cuando arruine sus camiones?
Si las primeras ambulancias tienen éxito, nos pedirán muchas más.
Y el banco estará encantado.
Qué buena noticia inesperada.
Para nada. Es un retroceso en nuestra expansión.
¿Por qué?
Me deslomo para salvar a esta familia de la ruina,
¿y así me agradecen?
¡Por favor, Charles!
Porque ella logró engañar al general Duvernet.
Olvidas que para colocar un pedido,
necesitan la autorización del Ministerio de Guerra,
y nunca la tendrás.
Escúchame bien. Haz el trabajo que te corresponde, ¿sí?
¡Y deja de hacer cosas a mis espaldas!
¡Suficiente!
Si podemos dejar la fábrica como está, perfecto.
Y si podemos seguir vendiendo camiones, mejor.
Vamos a comer.
Sí, ayudante.
Sí, él habla.
Sé que me esperan en el cuartel.
No. Le pido solo dos días.
Tendrá la confirmación del pedido del gobierno.
Sí, así es.
Pero no hay problema.
Absolutamente.
No, entiendo.
Sí.
Bien.
Es muy amable. Gracias, señor.
Muchas gracias. Adiós.
¡Eugene!
¿Qué haces aquí?
Ven.
Acuéstate.
Acuéstate, Eugene.
El hombre que encontramos en la granja es alemán.
¿Qué piensa hacer?
No tengo alternativa.
Tengo que informarlo.
Suzanne.
Suzanne Faure.
Es una abortista buscada por la policía.
No hay ninguna Jeanne Charrier en Salpêtrière.
Olvide lo que oyó…
y yo olvidaré lo que sé de usted.
¿Podemos?
Adelante.
¿Señor Charrier? ¿Qué pasa?
No veo nada…
¿Señor Charrier?
¡Camillero!
Tome esto.
¿Cómo se siente?
Los fragmentos de bala le presionan el cerebro
y le afectan la visión.
Ya no podrá volar.
Solicitaré su baja.
Imposible.
La guerra se acabó para usted.
Lo lamento.
Así. ¿Ves?
¿Está bien?
Buenos días, mi amor.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
¿Trabajaste toda la noche?
Ya casi terminamos. Ven, te mostraré.
- Hola, Denise. - Hola, Madeleine.
Tus ambulancias son increíbles, mamá.
Gracias, cariño.
- ¿Puedo subir? - Por supuesto.
Gracias.
No podía soportar fabricar municiones.
Su esposo estará orgulloso.
Gracias, Jean.
Chicas, ella es la Sra. Dewitt.
Caroline.
Florence.
- Alice. - Odile.
- Irene. - Catherine.
Juliette.
Bienvenidas.
Necesitamos siete choferes.
Soy la séptima.
¿Y tu otro trabajo?
Iré por la noche.
Es igual que un auto.
Hay tres pedales. Este es el freno,
este es el acelerador.
El tercero es el embrague.
Y esta palanca grande pasa los cambios.
- Agárrenla… - Sabemos hacerlo, ¿no, chicas?
Gracias por este empleo.
Gracias por aceptar. Es arriesgado…
Arriesgamos la vida y nos pagan una miseria.
¿Esta es nuestra nueva vida?
Ni siquiera sabemos dónde dormiremos.
Por hoy, pueden dormir en la fábrica.
¿Listas?
¿Quién va primero?
Bien, Juliette.
Adelante, inténtalo.
Ya verás, es fácil.
¿Lista?
¡Bravo!
Lo hacen bien.
Sí.
¿Por qué viniste a Saint- Paulin?
Para encontrar a mi hijo.
Lo vi por primera vez hace unos días.
Vino al burdel.
- ¿Sabe quién eres? - No.
Encontré su dirección hace cuatro años.
Si no hubiera una guerra…
no habría tenido el valor de conocerlo.
Le habría arruinado la vida.
Eras muy chica, Marguerite. Estabas sola.
Lo hiciste por él.
Solo quería conocerlo,
hablarle un poco.
No pretendo decirle quién soy.
No quiero arruinar las cosas.
Ya arriesga su vida a diario.
No te encariñes demasiado.
- ¿A qué hora es la ofensiva? - A las dos en punto, general.
Enviaremos tres batallones por tierra.
Recibirán apoyo de obuses de 75 mm de cañón corto.
El objetivo es que los alemanes concentren su defensa en este punto.
Luego otro batallón avanzará por la montaña y los flanqueará.
Harán contacto a las 3:00 p. m.
Señoras,
el convoy se dividirá en dos.
Los cuatro vehículos de adelante de irán conmigo.
El sargento Bouchard liderará los otros tres.
Al llegar, actúen con rapidez. Los camilleros las ayudarán.
Carguen las ambulancias, descárguenlas rápido y vuelvan.
Cuanto más rápidas sean, más chances tendrán ellos de sobrevivir.
La batalla será dura. Sean fuertes.
Llegó el momento, señoras.
Suerte.
¡Jeanne!
Vendrás conmigo.
Me necesitan aquí.
Yo también.
Ven aquí, lo levantaremos.
Es suicida.
No estás en condiciones de volar. Podrías desmayarte y estrellarte.
Tienes razón, es muy peligroso.
Necesito un copiloto.
- No me subiré a eso. - Creo que sí.
Póntela.
Espera aquí.
Caballeros, ¡es ahora!
Cuando dé la orden,
¡avancen!
¡Avancen!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
¡Avancen!
- ¡Vamos! - ¡A la orden, teniente!
¡Vamos!
¡Avancen!
¡Vamos!
¡Por Francia! ¡Avancen!
¡Por Francia!
¡Vamos, soldados! ¡Avancen!
¡Tomen esa puta ametralladora!
¡Por Francia!
¡Vayan!
¡Granada!
¡Avancen, soldados! ¡Vamos!
¡Colin!
¡Camillero! ¡Rápido!
Uno, dos, ¡tres!
¡Vamos! ¡Más rápido, Odile!
¡Espera!
¡Juliette!
Juliette, ¡ven a ayudarme!
¡Espere!
¡Estamos llenos!
Todas las ambulancias están llenas. Debemos irnos.
¿Y este?
Déjenlo. Volverán.
No, espere, irá adelante.
Adelante, señora.
Lo ayudaré. Adelante.
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Vámonos todos!
¡Bien!
Vamos, aguanta.
Aguanta.
Gracias.
La ofensiva fue un éxito, general.
Sufrimos muchas bajas, pero recuperamos la colina.
Y el servicio de ambulancias funcionó muy bien.
Gracias, Passembec. Puedes retirarte.
Gracias, general.
DEWITT VICTOR - 14.º - CAPITÁN
¡Rápido! ¡Muévanse!
¡Llegan heridos!
Espera.
Tengo que volver.
Tengo que encontrarlo.
Señora Dewitt, su esposo murió por el país hace tres días.
Los alemanes bombardearon su campamento.
Acabamos de recibir la noticia.
Mis condolencias.
Él estaría orgulloso de usted.
¡Muévanse!
Perdón.
No hay problema.
No pasa nada malo si estás cerca.
Eres mi amuleto de la suerte.
Gracias.
Vete. Aquí no es seguro.
Cuídate.
No es buena idea enamorarse de una puta.
Tranquila. Si mantienes la calma, no te pasará nada.
Son noticias viejas.
Los planes de los franceses ya cambiaron.
Nuestra inteligencia nos avisó
que su ejército prepara una gran ofensiva.
Hasta su presidente Poincaré viajará a Saint-Paulin para organizar la ofensiva.
Obtén toda la información.
Apenas la tengas, llámame.
Y no te pases de listo,
o no volverás a verla.
¿Eres espía para los alemanes?
Nos iremos mañana al alba.
Eres un monstruo.
¿Agnès?
¿Qué haces aquí?
Quería agradecerte por lo de antes.
No quiero que te metas en problemas por mí.
Entonces, vete.
Únete a los demás.
Subtítulos: Daniela Costa