NETFLIX ESITTÄÄ
Yksi askel vielä. Melkein perillä.
Onko lisää? -Kyllä! Koeta kestää!
Hän on täällä. Seuraa minua.
Hae sideharso.
Morfiinia? -10 mg.
Selvä. Mennään.
Mennään!
Vaimonne on täällä.
Yhdessä. Yksi, kaksi, kolme!
Jätän teidät kahden.
Kuka olet?
Nimeni on Suzanne Faure.
Se abortintekijä, jota Jeanne vei Sveitsiin?
Missä Jeanne on?
Hän on kuollut.
Törmäsimme saksalaisiin. Olen pahoillani.
Esiinnyt hänenä.
En voi muuta.
JAKSO 4
Älä koske.
Teillä on vakava päävamma.
Mitä tapahtui?
Saksalaiset ampuivat minut alas.
Olen pahoillani, hra Charrier.
Luodin sirpaleet ovat kallossasi.
Leikkaus olisi liian vaarallinen.
Kuolenko minä?
Se ei ole hengenvaarallista, kunhan sirpaleet eivät siirry.
Tutkin teidät huomenna.
Pyydän sisaria etsimään teille huoneen.
Teille molemmille.
Jos kipu pahenee, anna morfiinia.
Voit ommella haavan.
Jeanne Charrier ei ole vaimoni.
Sinun pitää jatkaa hänenä esiintymistä.
Ei kysymyksiä.
Muuten ilmiannan sinut ja joudut hirteen.
Onko selvä?
Minne hänet on haudattu?
Tule auttamaan!
Näytä valoa!
Ota lamppu!
Mitä oikein teet?
Mennään. -Oletko vakooja?
Jeanne myös?
Otin vakoojan henkilöllisyyden?
Tee mitä pyydän tai sinusta ei ole hyötyä minulle.
Rauhoitu. Huolehdimme sinusta.
Hengitä…
Pesen käsivartesi.
Älä liiku.
Älä koske minuun.
Eteen vie!
Alas!
Osanottoni, kenraali.
Osanottoni, kenraali. Majuri.
Luutnantin kitara.
Miehet haluavat antaa sen hänelle.
Se ei kuulu Saint-Cyrienin sotilaan hautaan.
Annoin sen hänelle.
Tee kuten haluat.
Olit hänen kanssaan loppuun asti.
Kyllä.
Kostamme seuraavassa hyökkäyksessä -
kaikkien kuolemat.
Pidä huolta itsestäsi.
Kenraali Duvernet haluaa puhua kanssasi.
Kenraali ei oleile huorien kanssa. Miksi hän on täällä?
Makaatko hänen kanssaan? -Oletko mustasukkainen?
Halusitte tavata.
Kiitos, että tulitte tänä aamuna.
Mietin, että koska olitte poikani kanssa hänen viimeisinä hetkinään,
oliko hänellä viimeisiä sanoja minulle?
Ei.
Olen pahoillani.
Kiitos, että olitte hänen vierellään.
Näkemiin, rouva.
Näkemiin.
Hitaasti.
No niin.
Voit lähteä, Clarence. Valmista tuli.
Kuinka voit?
Kuin sureva veli.
Olisit sanonut olevasi naimisissa.
En ole sellainen mies.
Majuri. Kenraali pyytää teitä luokseen.
Voit aina luottaa minuun.
Hyvä on. Asia on loppuunkäsitelty.
Saksalaiset veivät toisen pojistani. En anna heille Ranskaa.
Järvi on solassa.
Strateginen paikka, jonne saksalaiset voivat asettua -
ja josta he voivat saada tykistönsä Saint-Pauliniin.
Mikään ei estä heitä etenemästä kohti Pariisia.
Emme saa antaa heidän edetä raskaan tykistön kanssa.
Jos miehiä olisi enemmän, voisimme hyökätä, mutta…
Mitä luulet? Vaadin sitä joka päivä Joffrelta!
Mutta en ole ainoa!
Hyökkäämme kahden päivän kuluttua ja otamme järven takaisin!
Selvä, kenraali.
Kutsuitte minut.
Haluan, että teet terveystarkastuksen -
"hotellissa".
Bordellissa?
En voi estää miehiä käymästä siellä…
…mutta jos he voivat edes välttää taudit…
Hoidan asian.
Joseph?
Jos…
…en laita kitaraa veljesi hautaan…
…teen sen siksi, että vain se on jäljellä hänestä.
Tuhoamme heidät, lupaan sen.
Léonin puolesta.
Teillä on kuusi varmaa kuppatapausta. Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Hyvät naiset.
Tauti on hyvin tarttuva. Sairastuneiden on lopetettava työt.
Mutta voimme hyvin. Emme ole sairaita!
Olette itämisvaiheessa. Tauti on horrostilassa.
Vaikka vaihe voi kestää kauan,
kuppa on silti olemassa.
Pahoittelut.
Hyvät naiset.
No…
Sairastuneet lähteköön.
Minne?
En voi palata vanhempieni luo.
Ei ole minun ongelmani. Teillä on huomiseen asti aikaa.
Olet inhottava!
Marcel! En kai minä lähde?
Toivottavasti et tartuttanut sitä paskaa minulle.
Saat häipyä, kuten muutkin.
Aikamoisessa kunnossa.
Se pelasti henkiä. -Sodasta on tullut teurastus.
Menetimme yli 100 000 miestä viime viikolla Marnessa.
Autoja ei ole tarpeeksi haavoittuneiden kuljettamiseen.
Mikä painajainen.
Eli…
…seuraavalla kerralla voimme jo valmistaa kuoren?
Kyllä, mutta räjähtävät osat, kuten sytyttimet,
vaativat uusia koneinvestointeja.
Teemme tarvittavat investoinnit.
Hyvä on.
Näkemiin, rouva.
Palaan pian.
He eivät tiedä menneisyydestäni. Et voi rynnätä sisään.
Pyytäisin palvelusta.
Tytöt tarvitsevat työtä.
Miten niin?
Meillä oli terveystarkastus.
Kuudella on kuppa, joten he eivät voi tehdä töitä.
Koska miehesi ovat etulinjassa, ajattelin, että voisit palkata heidät.
Entä sinä?
Ei, olen terve.
Mitäs sanot?
Palkkasin jo työntekijöiden vaimot.
Lankoni tekee tehtaasta ammustehtaan.
Minulla ei ole enää paljoa valtaa.
Toistaiseksi.
Tule katsomaan.
Päivää, Madeleine.
Päivää, rouva.
Katso.
Teen autoistani ambulansseja.
Minun on vakuutettava armeijalle, että projektini on parempi.
Voin ehkä auttaa sinua.
Tarvitsemme nämä autot, kenraali.
Monet sotilaat kuolevat etulinjassa autojen puutteen vuoksi.
Montako autoa teillä on?
Käytettävissä on seitsemän.
Puolen tunnin saattueessa voi kuljettaa 28 haavoittunutta.
Kuten näette, se tarkoittaa 10 tai 20 saattueen kiertoa.
Entä kuljettajat?
Kenraali, bordellissa on useita tyttöjä,
jotka eivät voi työskennellä terveystarkastuksen jälkeen.
He eivät tartuta ketään ratin takana.
Kuka heille maksaa? -Minä.
Jos teette tilauksen.
Osaavatko he ajaa autoa? -Kyllä.
Voiko toiminnan aloittaa kahdessa päivässä?
Kyllä, kenraali.
Olette hyvissä käsissä.
Vaimoni tuntee asiakirjat, asiakkaat ja käytännöt.
Hän tuntee teidät kaikki.
Luotan häneen.
Tehtaat jatkavat autojen valmistusta.
Ehdotin kenraalille, että automme muutetaan ambulansseiksi.
Hän suostui.
Mutta se on täysin typerää!
Mitä tapahtuu, kun autot on toimitettu?
Jos ensimmäisten toimitus sujuu hyvin, saamme isomman tilauksen.
Pankki on varmasti tyytyväinen.
Odottamattoman hyviä uutisia.
Ei lainkaan. Laajennus on askel taaksepäin.
Miksi?
Teen kaikkeni yrittääkseni pelastaa tämän perheen tuholta -
ja näin minua kiitetään?
Älä viitsi, Charles!
Hän onnistui huijaamaan kenraali Duvernet'ta.
Unohdatte, että tilauksen tekoon -
tarvitaan sotaministeriön suostumus,
jota et saa.
Kuuntele tarkasti. Pysy omissa tehtävissäsi.
Äläkä tee asioita selkäni takana!
Riittää!
Jos pystymme pitämään tehtaan ennallaan, hyvä!
Jos pystymme myymään autoja, sekin on hyvä!
Nyt syödään.
Kyllä, adjutantti.
Puhelimessa.
Tiedän, että minua odotetaan päämajalla.
Ei. Pyydän vain kahta päivää.
Saatte vahvistuksen valtion tilauksesta.
Juuri niin.
Mutta ei ole ongelmaa.
Totta kai.
Ei, ymmärrän.
Kyllä.
Selvä.
Hyvin ystävällistä. Kiitos, sir.
Kiitos paljon. Näkemiin.
Eugene!
Mitä teet täällä?
Tule.
Mene makuulle.
Eugene, makuulle.
Maatilalta löytämämme mies on saksalainen.
Mitä aiot tehdä?
Ei ole vaihtoehtoja.
Minun on kerrottava lääkärille.
Suzanne!
Suzanne Faure.
Hän on poliisin etsimä abortintekijä.
Salpêtrièressä ei ole Jeanne Charrieriä.
Unohda kuulemasi…
…ja unohdan, mitä tiedän sinusta.
Voimmeko istua?
Olkaa hyvä.
Hra Charrier? Mikä hätänä?
En näe mitään…
Hra Charrier?
Paarit!
Ota tämä.
Kuinka voitte?
Luodin sirpaleet painavat aivojanne -
ja haittaavat näköä.
Ette voi enää lentää.
Pyydän teille vapautusta.
Ei tule kuuloonkaan.
Sota on teidän osaltanne ohi.
Olen pahoillani.
Näin, näettekö?
Onko selvä?
Huomenta, kultaseni.
Nukuitko hyvin? -Kyllä.
Teittekö koko yön töitä?
Olemme melkein valmiit. Tule, minä näytän.
Päivää, Denise. -Päivää, Madeleine.
Ambulanssisi ovat mahtavia, äiti!
Kiitos, kultaseni.
Voinko mennä kyytiiin? -Ilman muuta.
Kiitos.
En pystynyt valmistamaan ammuksia.
Miehenne tulee olemaan ylpeä teistä.
Kiitos, Jean.
Tytöt, tässä on rva Dewitt.
Caroline.
Florence.
Alice. -Odile.
Irene. -Catherine.
Juliette.
Tervetuloa, naiset.
Tarvitsemme seitsemän kuljettajaa.
Minä olen seitsemäs.
Entä toinen työsi?
Olen siellä iltaisin…
Ei paljon autoa erilaisempi.
Polkimia on kolme. Tämä jarruttaa,
tämä kiihdyttää.
Kolmas on kytkin.
Tämä iso keppi on vaihde.
Tarttukaa siihen… -Sen me osaamme, vai mitä?
Kiitos, että löysitte meille töitä.
Kiitos, että otitte vastaan. Tämä ei ole riskitöntä…
Riskeeraamme henkemme ja saamme minimipalkkaa.
Onko tämä uusi elämämme?
Emme edes tiedä, missä nukumme.
Voitte nukkua tänään tehtaalla.
Valmiina?
Kuka on ensimmäinen?
No, Juliette.
Yritä vain.
Se on helppoa.
Valmiina?
Bravo!
He pärjäävät hyvin.
Niin.
Miksi tulit Saint-Pauliniin?
Etsimään poikani.
Näin hänet ensi kertaa muutama päivä sitten.
Hän tuli bordelliin.
Tietääkö hän, kuka olet? -Ei.
Löysin hänen osoitteensa neljä vuotta sitten.
Jos sota ei olisi syttynyt…
…en olisi uskaltanut tavata häntä.
Olisin sekoittanut hänen elämänsä.
Olit liian nuori, Marguerite. Olit yksin.
Teit sen hänen takiaan.
Halusin vain tavata hänet -
ja jutella.
En aio kertoa, kuka olen.
En halua sotkea asioita.
Hän vaarantaa henkensä joka päivä.
Älä kiinny liikaa.
Mihin aikaan hyökkäys on? -Tasan klo 14, kenraali.
Lähetämme teitse kolme pataljoonaa.
Heitä tukevat 75-milliset aseet ja lyhytpiippuiset Howitzerit.
Tavoitteena on saada saksalaiset keskittämään puolustuksen tänne.
Silloin yksi pataljoona etenee vuoren kautta ja hyökkää sivusta.
Kontakti tapahtuu klo 15 mennessä.
Hyvät naiset,
saattue jaetaan kahtia.
Neljä autoa lähtevät kanssani.
Kersantti Bouchard johtaa kolmea muuta.
Saapuessa on oltava nopea. Paarien kantajat auttavat.
Lastatkaa ambulanssit, purkakaa ne nopeasti ja lähtekää heti.
Jos olette nopeita, sotilailla on paremmat selviytymismahdollisuudet.
Taistelusta tulee rankka. Pysykää vahvoina.
Naiset, aika lähteä.
Onnea matkaan.
RAVINTOLA LAVEYRE
Jeanne!
Tulet mukaani.
Minua tarvitaan täällä.
Minäkin tarvitsen.
Tule, nostamme sen.
Se on itsemurha.
Et voi lentää. Saatat pyörtyä ja pudota.
Olet oikeassa, se on liian vaarallista.
Tarvitsen lentoperämiehen.
En mene tuon kyytiin. -Kyllä menet.
Pue tuo.
Odota tässä.
Hyvät herrat, on aika!
Käskystäni…
…eteenpäin!
Eteenpäin!
Liikkeelle! -Mennään!
Eteenpäin!
Mennään! -Käskystä, luutnantti!
Mennään! Tulkaa!
Eteenpäin!
Mennään!
Ranskan puolesta! Eteenpäin!
Ranskan puolesta!
Mennään, miehet! Eteenpäin!
Helvetin konekivääri on mennyttä!
Ranskan puolesta! -Ranskan puolesta!
Liikettä!
Kranaatti!
Eteenpäin, miehet! Mennään!
Colin!
Paarit! Pian!
Yksi, kaksi, kolme!
Mennään! Nopeammin, Odile!
Varovasti!
Juliette!
Juliette, tule auttamaan!
Odota!
Olemme täynnä!
Kaikki ambulanssit ovat täynnä! Meidän pitää lähteä!
Entä hän?
Jätä hänet. Tulette takaisin!
Ei, odota. Eteen!
Menkää, rouva!
Minä autan häntä! Menkää!
Kiireesti!
Mennään!
Mennään, kaikki!
Selvä!
Koeta kestää!
Kiitos.
Hyökkäys onnistui, kenraali.
Kärsimme raskaita tappioita, mutta kukkula jäi meille.
Ambulanssipalvelu toimi hyvin.
Kiitos, Passembec. Voit lähteä.
Kiitos, kenraali.
DEWITT VICTOR - 14. - KAPTEENI
Kiireesti! Liikettä!
Haavoittuneita tulossa!
Odota!
Minun on mentävä takaisin.
Minun on löydettävä hänet.
Rva Dewitt, miehenne kuoli maan puolesta kolme päivää sitten.
Saksalaiset pommittivat hänen leiriään.
Saimme vasta nyt tiedon.
Otan osaa.
Hän olisi ollut ylpeä teistä.
Liikettä!
Anteeksi.
Ei se mitään.
Mitään ei tapahdu, kun olet paikalla.
Olet onnenamulettini.
Kiitos.
Lähde, täällä ei ole turvallista.
Pidä huolta itsestäsi.
Huoraan rakastuminen ei ole hyvä idea!
Jos pysyt rauhallisena, sinulle ei käy kuinkaan.
Tämä on vanha uutinen.
Ranskan suunnitelmat muuttuivat jo.
Lähteemme varoittivat,
että armeijanne aikoo hyökätä.
Presidenttinne Poincaré jopa matkustaa Saint-Pauliniin järjestämään hyökkäyksen.
Hanki kaikki tiedot.
Soita heti, kun saat ne.
Jos yrität jotain nokkelaa…
…et näe häntä enää ikinä.
Vakoiletko saksalaisille?
Lähdemme aamunkoitteessa.
Olet hirviö.
Agnès?
Mitä teet täällä?
Halusin kiittää aiemmasta.
En halua sinun joutuvan takiani vaikeuksiin.
Älä sitten jää tänne.
Mene muiden luo.
Tekstitys: Suvi Lindqvist