‫- NETFLIX מציגה -‬
‫קדימה, עוד צעד אחד. כמעט הגענו.‬
‫יש עוד?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, תחזיק מעמד!‬
‫הוא שם. בואי איתי.‬
‫תביא את הגאזה.‬
‫מורפיום?‬ ‫-עשרה מ"ג.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫קדימה! מהר!‬
‫אשתך כאן.‬
‫איתי. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫אשאיר אתכם לבד.‬
‫מי את?‬
‫שמי סוזאן פור.‬
‫רופאת ההפלות שז'אן לקחה לשווייץ?‬
‫איפה ז'אן?‬
‫היא מתה.‬
‫נתקלנו בגרמנים. אני מצטערת.‬
‫את מתחזה לה.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫- פרק 4 -‬
‫אל תיגע.‬
‫יש לך פציעת ראש חמורה.‬
‫מה קרה?‬
‫הגרמנים יירטו את המטוס שלי.‬
‫צר לי, מר שרייה.‬ ‫כמה רסיסי קליעים ננעצו בגולגולת שלך.‬
‫מסוכן מדי לנתח.‬
‫אני עומד למות?‬
‫כל עוד הרסיסים יישארו במקומם,‬ ‫אתה לא בסכנה.‬
‫אבדוק אותך שוב מחר.‬
‫אבקש מהנזירות למצוא לך מקום.‬
‫לשניכם.‬
‫אם הכאב יחמיר, תני לו מורפיום.‬
‫את יכולה לסגור.‬
‫ז'אן שרייה היא לא אשתי.‬
‫אני צריך שתמשיכי להתחזות לה.‬
‫אל תשאלי שאלות.‬
‫אחרת אסגיר אותך, ותישלחי לגרדום.‬
‫מובן?‬
‫איפה היא קבורה?‬
‫תעזרי לי!‬
‫תעשי לי אור!‬
‫קחי את הפנס!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בואי.‬ ‫-אתה מרגל?‬
‫גם ז'אן?‬
‫לקחתי את הזהות של מרגלת?‬
‫פשוט תעשי מה שאני אומר לך,‬ ‫אחרת לא תועילי לי.‬
‫תירגע. אנחנו נטפל בך.‬
‫תנשום…‬
‫אני אשטוף לך את הזרוע.‬
‫אל תזוז, בבקשה.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫הצג 'שק!‬
‫עמוד נוח!‬
‫תנחומיי, גנרל.‬
‫תנחומיי, גנרל. מייג'ור.‬
‫הגיטרה של הלוטננט.‬
‫חבריו רצו שהוא ייקבר איתה.‬
‫זה לא הולם קבר של קצין מסן-סיר.‬
‫אני נתתי לו אותה.‬
‫עשה כרצונך.‬
‫היית איתו עד הסוף.‬
‫כן.‬
‫במתקפה הבאה,‬
‫ננקום את מותם של לאון, ז'ול וכל האחרים.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫הגנרל דיוורנה למטה. הוא מחפש אותך.‬
‫גנרל לא מתרועע עם זונות. למה הוא כאן?‬
‫את שוכבת איתו?‬
‫למה? אתה מקנא?‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫תודה שבאת הבוקר.‬
‫מאחר שהיית עם בני ברגעיו האחרונים,‬ ‫רציתי לשאול,‬
‫הוא ביקש למסור לי משהו?‬
‫לא.‬
‫צר לי.‬
‫תודה שהיית לצידו.‬
‫להתראות, גברתי.‬
‫להתראות.‬
‫לאט.‬
‫זהו.‬
‫את יכולה לעזוב, קלרנס. סיימתי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כמו אח שכול.‬
‫היית צריכה לומר לי שאת נשואה.‬
‫אני לא גבר כזה.‬
‫מייג'ור. הגנרל רוצה לדבר איתך.‬
‫אתה תמיד יכול לסמוך עליי בביה"ח.‬
‫בסדר. בזה סיימנו.‬
‫הגרמנים לקחו את אחד הבנים שלי.‬ ‫לא אתן להם לקחת את צרפת.‬
‫האגם נמצא במעבר ההרים.‬
‫מיקום אסטרטגי שיאפשר לגרמנים לתפוס קו,‬
‫וחשוב מכך,‬ ‫יאפשר לארטילריה שלהם להגיע לסן-פולן.‬
‫ואם זה יקרה,‬ ‫דבר לא ימנע מהם להתקדם לעבר פריז.‬
‫אסור לנו להרשות להם‬ ‫לנוע עם הארטילריה הכבדה שלהם.‬
‫אם יהיו לנו עוד חיילים,‬ ‫נוכל לארגן מתקפה, אבל…‬
‫מה אתה חושב?‬ ‫אני דורש תגבורת מז'ופר מדי יום ביומו!‬
‫אבל זה לא תלוי רק בי!‬
‫נצא למתקפה בעוד יומיים‬ ‫ונכבוש מחדש את האגם!‬
‫כן, גנרל.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫אני רוצה שתעשה ביקורת בריאות‬
‫ב"מלון".‬
‫בית הבושת?‬
‫אני לא יכול למנוע מהחיילים לבקר שם, אבל…‬
‫לפחות אמנע מהם להידבק במחלות.‬
‫יבוצע.‬
‫ז'וזף?‬
‫לא…‬
‫לא קברתי את אחיך עם הגיטרה כי…‬
‫זה כל מה שנשאר לי ממנו.‬
‫ננקום בהם, אני מבטיח לך.‬
‫למען לאון.‬
‫לשש מהבנות יש עגבת.‬
‫אתה מבין מה המשמעות?‬
‫גבירותיי.‬
‫המחלה הזאת מידבקת מאוד.‬ ‫כל מי שנדבקה חייבת להפסיק לעבוד.‬
‫אבל אנחנו מרגישות בסדר. אנחנו לא חולות!‬
‫אתן בתקופת הדגירה. המחלה רדומה.‬
‫אומנם יכול לעבור זמן רב עד ההתפרצות,‬
‫אבל העגבת עדיין שם.‬
‫צר לי.‬
‫גבירותיי.‬
‫טוב…‬
‫כל מי שנדבקה, החוצה.‬
‫ולאן נלך?‬
‫אני לא יכולה לחזור להורים שלי.‬
‫זו לא הבעיה שלי.‬
‫יש לכן זמן עד מחר.‬
‫אתה מגעיל!‬
‫מרסל! אני לא עוזבת, נכון?‬
‫חסר לך שהדבקת אותי בחרא הזה.‬
‫עופי מפה. כמו האחרות.‬
‫המכונית חזרה במצב מזעזע.‬
‫היא הצילה חיים.‬
‫המלחמה הפכה לטבח.‬
‫יותר מ-100,000 חיילים‬ ‫נהרגו בשבוע שעבר במארן.‬
‫ואין להם מספיק כלי רכב לפינוי הפצועים.‬
‫זה סיוט.‬
‫אז…‬
‫בשלב הבא‬ ‫נוכל להתחיל לייצר את תרמילי הפגזים, נכון?‬
‫כן, אבל עבור הפגזים עצמם, הנתיכים והנפצים,‬
‫תצטרכו להשקיע במכונות חדשות.‬
‫נבצע את ההשקעות הדרושות.‬
‫טוב מאוד.‬
‫להתראות, גברתי.‬
‫אני כבר חוזרת, מתוקה.‬
‫משפחת דוויט לא מודעת לעבר שלי.‬
‫את לא יכולה להופיע פה!‬ ‫-אני צריכה ממך טובה.‬
‫הבנות צריכות עבודה.‬
‫למה?‬
‫עשו אצלנו ביקורת בריאות.‬
‫לשש מהן יש עגבת,‬ ‫אז הן לא יכולות להמשיך לעבוד.‬
‫מאחר שהפועלים שלך נשלחו לחזית,‬ ‫קיוויתי שתוכלי לשכור אותן.‬
‫ואת?‬
‫לא, אני בריאה.‬
‫נו, מה את אומרת?‬
‫כבר שכרתי את הנשים של הפועלים. צר לי.‬
‫וגיסי עושה למפעל הסבה לייצור תחמושת.‬
‫איבדתי את רוב הכוח שלי.‬
‫לעת עתה.‬
‫בואי לראות.‬
‫שלום, מדלן.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫תראי.‬
‫אני רוצה להפוך את המשאיות לאמבולנסים.‬
‫עליי לשכנע את הצבא‬ ‫שהפרויקט שלי עדיף על הפרויקט של שארל.‬
‫אולי אוכל לעזור לך.‬
‫אנחנו צריכים את הרכבים האלה, גנרל.‬
‫חיילים רבים מתים בחזית‬ ‫בשל מחסור ברכבים לפינוי פצועים.‬
‫כמה משאיות יש לך?‬
‫שבע זמינות מייד.‬
‫שיירת משאיות תוכל‬ ‫לפנות 28 פצועים כל חצי שעה.‬
‫תוכלו לעשות רוטציה של 10 או 20 שיירות.‬
‫ומי ינהג בהן?‬
‫גנרל, כמה בנות בבית הבושת‬
‫פוטרו לאחר ביקורת הבריאות.‬
‫הן לא ידביקו אף אחד מאחורי ההגה.‬
‫מי ישלם להן?‬ ‫-אני.‬
‫אם תעשה אצלי הזמנה.‬
‫הן יודעות לנהוג במשאית?‬ ‫-כן.‬
‫תוכלו להתחיל כבר בעוד יומיים?‬
‫כן, גנרל.‬
‫תהיו בידיים טובות בהיעדרי.‬
‫אשתי מכירה את כל התיקים, הלקוחות והנהלים.‬
‫והיא מכירה את כולכם.‬
‫ואני סומך עליה.‬
‫המפעל ימשיך לייצר משאיות.‬
‫הצעתי לגנרל דיוורנה שנהפוך‬ ‫את כלי הרכב שלנו לאמבולנסים.‬
‫הוא הסכים.‬
‫אבל זה אידיוטי!‬
‫מה יקרה אחרי שהיא תמכור את המשאיות שלה?‬
‫אם האמבולנסים הראשונים יצליחו,‬ ‫נקבל הזמנה גדולה יותר.‬
‫והבנק בהחלט יהיה מרוצה.‬
‫אלה חדשות מפתיעות, אבל טובות.‬
‫ממש לא, אימא. זה צעד בכיוון הלא נכון.‬
‫למה?‬
‫אני עושה שמיניות באוויר כדי לנסות‬ ‫להציל את המשפחה הזאת מחורבן,‬
‫וככה את מודה לי?‬
‫בחייך, שארל!‬
‫היא שכנעה רק את הגנרל דיוורנה.‬
‫אל תשכחו שהזמנה כזאת‬ ‫מצריכה אישור של משרד המלחמה,‬
‫ואת זה, קרולין,‬
‫לעולם לא תקבלי.‬
‫תקשיבי לי טוב-טוב.‬ ‫תתעסקי בעניינים שלך, מובן?‬
‫ותפסיקי לפעול מאחורי הגב שלי!‬
‫שארל, מספיק!‬
‫אם המפעל יוכל להישאר כמו שהוא,‬ ‫זה טוב מאוד!‬
‫ואם נוכל להמשיך למכור משאיות,‬ ‫גם זה טוב מאוד!‬
‫עכשיו, בואו נאכל.‬
‫כן, אדוני השליש.‬
‫כן, מדבר.‬
‫אני יודע שמצפים לי במטה.‬
‫לא. אני צריך רק עוד יומיים,‬
‫ואז תקבל אישור על ההזמנה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אין בעיה.‬
‫בהחלט.‬
‫לא, אני מבין.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני מעריך את זה. תודה, אדוני.‬
‫תודה רבה. להתראות.‬
‫אוז'ן!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫קדימה. בוא.‬
‫תשכב במיטה.‬
‫אוז'ן, תשכב.‬
‫האיש שמצאנו בחווה הוא גרמני.‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬
‫אין לי ברירה.‬
‫אני חייבת לדווח לרופא.‬
‫סוזאן!‬
‫סוזאן פור.‬
‫היא ביצעה הפלות לא חוקיות.‬ ‫המשטרה מחפשת אותה.‬
‫אין אחות בשם ז'אן שרייה בסלפטרייר.‬
‫תשכחי את מה ששמעת…‬
‫ואני אשכח את מה שאני יודעת עלייך.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫בבקשה.‬
‫מר שרייה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא רואה כלום.‬
‫מר שרייה?‬
‫אלונקה!‬
‫שתה את זה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫רסיסי הקליע לוחצים על המוח שלך‬ ‫וגורמים לשיבושים בראייה.‬
‫אתה כבר לא כשיר לטיסה.‬
‫אבקש שישחררו אותך משירות.‬
‫לא בא בחשבון.‬
‫המלחמה נגמרה בשבילך.‬
‫צר לי.‬
‫ככה, רואה?‬
‫בסדר?‬
‫בוקר טוב, מתוקה.‬
‫ישנת טוב?‬ ‫-כן.‬
‫עבדת כל הלילה?‬
‫כמעט סיימנו. בואי, אני אראה לך.‬
‫שלום, דניז.‬ ‫-שלום, מדלן.‬
‫האמבולנסים שלך מדהימים, אימא!‬
‫תודה, מתוקה שלי.‬
‫מותר לי להיכנס?‬ ‫-ברור.‬
‫תודה, גברת דוויט.‬
‫לא הייתי מסוגל לייצר תחמושת.‬
‫בעלך יהיה גאה בך.‬
‫תודה, ז'אן.‬
‫בנות, זאת גברת דוויט.‬
‫קרולין.‬
‫פלורנס.‬
‫אליס.‬ ‫-אודיל.‬
‫אירן.‬ ‫-קתרין.‬
‫ז'ולייט.‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫אנחנו צריכות שבע נהגות.‬
‫טוב, אני השביעית.‬
‫והעבודה השנייה שלך?‬
‫אני אהיה שם בערבים.‬
‫זה לא שונה בהרבה ממכונית.‬
‫יש שלוש דוושות. זו דוושת הבלם.‬
‫זו דוושת הגז.‬
‫השלישית היא המצמד, בסדר?‬
‫והמקל הגדול הזה הוא מוט ההילוכים.‬
‫תופסים את המוט…‬ ‫-אנחנו מומחיות בזה. נכון, בנות?‬
‫תודה שסידרת לנו עבודה.‬
‫תודה שהסכמתן. יש סיכונים בעבודה הזאת.‬
‫נסכן את החיים שלנו בתמורה לפרוטות.‬
‫אלה החיים החדשים שלנו?‬
‫אנחנו אפילו לא יודעות איפה נישן.‬
‫הלילה אתן יכולות לישון במפעל.‬
‫מוכנות?‬
‫מי ראשונה?‬
‫בואי, ז'ולייט.‬
‫קדימה, תנסי.‬
‫את תראי, זה קל.‬
‫מוכנה?‬
‫בראבו!‬
‫הן טובות בזה.‬
‫כן.‬
‫למה באת לסן-פולן, מרגריט?‬
‫כדי למצוא את הבן שלי.‬
‫ראיתי אותו לראשונה לפני כמה ימים.‬
‫הוא בא לבית הבושת.‬
‫הוא יודע מי את?‬ ‫-לא.‬
‫מצאתי את הכתובת שלו לפני ארבע שנים.‬
‫אילולא פרצה המלחמה…‬
‫לא היה לי האומץ לפגוש אותו.‬
‫הייתי הורסת לו את החיים.‬
‫היית צעירה מדי, מרגריט. היית לבד.‬
‫עשית את זה למענו.‬
‫רק רציתי לפגוש אותו,‬
‫לדבר איתו קצת.‬
‫אני לא מתכוונת לספר לו מי אני.‬
‫אני לא רוצה לעשות לו צרות.‬
‫הוא כבר מסכן את חייו כל יום בחזית.‬
‫אל תיקשרי אליו יותר מדי, מרגריט.‬
‫באיזו שעה המתקפה?‬ ‫-שתיים בצהריים, גנרל.‬
‫נשלח שלושה גדודי חי"ר‬
‫עם אש חיפוי של תותחי 75 מ"מ‬ ‫ותותחי הוביצר קצרי קנה.‬
‫המטרה היא לגרום לגרמנים‬ ‫למקד את ההגנה שלהם בנקודה הזאת.‬
‫בשלב הזה,‬ ‫גדוד נוסף יגיע דרך ההרים ויאגף אותם.‬
‫הם יצטרכו ליצור מגע עד שלוש לכל המאוחר.‬
‫גבירותיי,‬
‫השיירה תחולק לשניים.‬
‫ארבעת האמבולנסים הראשונים יצאו איתי.‬
‫סמל בושאר יצא עם השלושה הנותרים.‬
‫ברגע שתגיעו, עליכן לפעול במהירות.‬ ‫האלונקאים יעזרו לכן.‬
‫העמיסו את האמבולנסים,‬ ‫פרקו אותם במהירות ועזבו מייד.‬
‫ככל שתמהרו יותר,‬ ‫כך יהיה לבחורים שלנו יותר סיכוי לשרוד.‬
‫הקרב יהיה קשה.‬
‫תישארו חזקות.‬
‫גבירותיי, הגיע הזמן.‬
‫בהצלחה.‬
‫- מבשלת לאבר -‬
‫ז'אן!‬
‫את באה איתי.‬
‫הם יוצאים למתקפה. יזדקקו לי כאן.‬
‫גם אני זקוק לך.‬
‫בואי, נרים את זה.‬
‫זו התאבדות.‬
‫אתה לא כשיר לטיסה.‬ ‫אתה עלול להתעלף ולהתרסק.‬
‫את צודקת, זה מסוכן מדי.‬
‫אני צריך טייסת משנה.‬
‫אני לא עולה למטוס הזה.‬ ‫-אני דווקא חושב שכן.‬
‫תלבשי את זה.‬
‫חכי פה.‬
‫רבותיי, הגיע הזמן!‬
‫בפקודה שלי,‬
‫קדימה צעד!‬
‫קדימה!‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫קדימה צעד!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫קדימה! לזוז!‬
‫להתקדם!‬
‫קדימה!‬
‫למען צרפת! קדימה!‬
‫למען צרפת!‬
‫קדימה, בחורים! להתקדם!‬
‫תורידו את המקלע המזדיין הזה!‬
‫למען צרפת!‬ ‫-למען צרפת!‬
‫קדימה!‬
‫רימון!‬
‫להתקדם, בחורים! קדימה!‬
‫קולן!‬
‫אלונקה! מהר!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קדימה! מהר יותר, אודיל, מהר יותר!‬
‫אליי!‬
‫ז'ולייט!‬
‫ז'ולייט, בואי תעזרי לי!‬
‫חכה!‬
‫אנחנו מלאים!‬
‫כל האמבולנסים מלאים! אנחנו חייבים לעזוב!‬
‫ומה איתו?‬
‫עזבו אותו. אתן תחזרו!‬
‫לא, חכה! יש מקום מקדימה!‬ ‫-קדימה, גברתי!‬
‫אני אעזור לו! קדימה!‬
‫מהר!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, כולם!‬
‫בסדר!‬
‫קדימה, תחזיק מעמד!‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫תודה.‬
‫המתקפה הייתה הצלחה, גנרל.‬
‫ספגנו אבדות כבדות, אבל הגבעה בידנו.‬
‫ושירות האמבולנסים תפקד היטב.‬
‫תודה, פסמבק. משוחרר.‬
‫תודה, גנרל.‬
‫- ויקטור דוויט, חטיבה 14, קפטן -‬
‫מהר! זוזו!‬
‫פצועים מגיעים!‬
‫רגע!‬
‫אני חייבת לחזור.‬ ‫-אנחנו נטפל בך.‬
‫אני חייבת למצוא אותו.‬
‫גברת דוויט,‬ ‫בעלך מת בעת מילוי תפקידו לפני שלושה ימים.‬
‫הגרמנים הפציצו את המחנה שלו.‬
‫הידיעה הגיעה רק עכשיו.‬
‫תנחומיי, גברתי.‬
‫בעלך היה מתגאה בך.‬
‫קדימה!‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫כלום לא קורה לי כשאת לידי.‬
‫את קמע המזל שלי.‬
‫תודה.‬
‫כדאי שתעזבי. מסוכן פה.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫להתאהב בזונה זה לא רעיון טוב.‬
‫תירגעי. כל עוד תישארי רגועה,‬ ‫לא יקרה לך כלום.‬
‫אלה חדשות ישנות.‬
‫התוכניות של הצרפתים כבר השתנו.‬
‫שירות המודיעין שלנו הזהיר אותנו‬ ‫שהצבא שלכם מתכנן מתקפה גדולה.‬
‫הנשיא שלכם פואנקרה‬ ‫אפילו נוסע לסן-פולן כדי לתאם את המתקפה.‬
‫תשיג את כל המידע.‬
‫ברגע שהוא יהיה ברשותך, צור איתי קשר.‬
‫ובלי שטויות, אחרת…‬
‫לעולם לא תראה אותה שוב.‬
‫אתה מרגל למען הגרמנים?‬
‫נצא מחר עם שחר.‬
‫אתה מפלצת.‬
‫אנייס?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי להודות לך על מה שעשית קודם.‬
‫אני לא רוצה שתסתבכי בצרות בגללי.‬
‫אז אל תישאר כאן.‬
‫תחזור לאחרים.‬