NETFLIX PREDSTAVLJA
Hajde, još samo korak. Skoro smo stigli.
-Ima li ih još? -Da! Držite se!
Ondje je. Slijedite me.
Uzmi gazu.
-Morfij? -Deset miligrama.
Dobro. Idemo.
Idemo!
Vaša žena je ovdje.
Sa mnom. Jedan, dva, tri!
Ostavit ću vas.
Tko ste vi?
Ja sam Suzanne Faure.
Vi izvodite pobačaje i Jeanne vas je vodila u Švicarsku?
Gdje je Jeanne?
Mrtva je.
Naišli smo na Nijemce. Žao mi je.
Pretvarate se da ste ona.
Nemam drugog izbora.
Ne dirajte.
Imate ozbiljnu ozljedu glave.
Što se dogodilo?
Nijemci su me pogodili dok sam bio u zraku.
Žao mi je, g. Charrier.
Krhotine metka zabile su vam se u lubanju.
Previše je opasno za operaciju.
Umrijet ću?
Nije opasno po život sve dok se krhotine ne miču.
Pregledat ću vas sutra.
Zamolit ću sestre da vam pronađu mjesto.
Za oboje.
Ako se bol pogorša, daj mu morfij.
Zatvori ranu.
Jeanne Charrier nije mi žena.
Nastavite se pretvarati da ste ona.
Ne pitajte me ništa.
Ili ću vas prijaviti i objesit će vas.
Jasno?
Gdje je pokopana?
Dođi i pomozi mi!
Posvijetli!
Uzmi svjetiljku!
Što to radiš?
-Idemo. -Ti si špijun?
I Jeanne?
Uzela sam identitet špijunke?
Nastaviti raditi ono što tražim, inače mi nisi od koristi.
Mirno. Pobrinut ćemo se za tebe.
Diši…
Oprat ću ti ruku.
Ne miči se, molim te.
Ne diraj me.
Oružje za pregled!
K nozi!
Moja sućut, generale.
Moja sućut, generale. Bojniče.
Poručnikova gitara.
Ljudi bi htjeli da je ima.
Ne pripada u grob studenta Saint-Cyra.
Ja sam mu je dao.
Činite što želite.
Bila si s njim do kraja.
Da.
U sljedećem napadu, Léona, Julesa, sve druge…
Osvetit ćemo ih.
Čuvaj se.
General Duvernet vas traži dolje.
General se ne druži s kurvama. Zašto je ovdje?
-Spavaš s njim? -Zašto, ljubomoran si?
Htjeli ste me vidjeti?
Hvala što ste došli ujutro.
Bili ste s mojim sinom pred kraj života pa sam se pitao
je li imao neke posljednje riječi za mene.
Ne.
Žao mi je.
Hvala što ste bili uz njega.
Doviđenja, gospođo.
Doviđenja.
Polako.
Evo.
Možeš ići, Clarence. Gotov sam.
Kako si?
Kao brat koji žaluje.
Trebala si reći da si u braku.
Nisam takav muškarac.
Bojniče. Traži vas general.
Uvijek možeš računati sa mnom.
Vrlo dobro. Incident je zatvoren.
Nijemci su mi uzeli sina. Neću dopustiti da uzmu Francusku.
Jezero se nalazi na prolazu.
Strateška točka koju bi Nijemci mogli zauzeti
pa bi njihovo topništvo moglo doseći Saint-Paulin.
Ništa ih ne bi moglo zaustaviti da dođu do Pariza.
Ne bismo im smjeli dopustiti da dovedu teško topništvo.
Uz više ljudi, mogli bismo organizirati ofenzivu, ali…
Što mislite? Svaki dan to tražim od Joffrea!
Ali nisam jedini!
Pokrenut ćemo ofenzivu za dva dana i zauzeti jezero!
Da, generale.
Htio si me vidjeti?
Želim da obaviš sanitarnu inspekciju
u „hotelu”.
U bordelu?
Ne mogu spriječiti ljude da idu onamo.
Ako barem mogu izbjeći bolesti…
Bit će riješeno.
Josephe?
Ako…
nisam stavio gitaru u grob tvoga brata, to je…
zato što mi je samo to ostalo od njega.
Sredit ćemo ih, obećavam ti.
Za Léona.
Imate šest potvrđenih slučajeva sifilisa. Znate li što to znači?
Dame.
To je vrlo zarazna bolest. One koje je imaju, neka prestanu s radom.
Ali osjećamo se dobro. Nismo bolesne.
Ovo je period inkubacije. Bolest spava.
To može dugo trajati,
ali sifilis je ondje.
Žao mi je.
Dame.
Pa…
One koje ga imaju, van!
Kamo da idemo?
Ne mogu se vratiti roditeljima.
To nije moj problem. Imate do sutra.
Odvratan si!
Marcel! Ja ne idem, je li tako?
Nadam se da mi nisi to prenijela.
Gubi se. Kao i druge.
Ostavili su ga u groznom stanju.
-Spasio je živote. -Rat se pretvorio u klanje.
Izgubili smo preko 100 000 ljudi samo prošli tjedan kod Marne.
Nemaju dovoljno vozila za prijevoz ranjenika.
Noćna mora.
Onda,
želiš reći da kod sljedeće pošiljke, već možemo proizvoditi streljivo?
Da, ali za eksplozivne dijelove, kao za fitilje i detonatore,
morat ćeš uložiti u nove strojeve.
Izvršit ćemo potrebna ulaganja.
U redu.
Doviđenja, gospođo.
Odmah se vraćam.
Ne znaju za moj prijašnji život. Ne možeš samo doći.
Trebam uslugu.
Cure trebaju posao.
Kako to?
Imali smo sanitarnu inspekciju.
Šest ih ima sifilis, ne mogu više raditi.
Kako su ti muškarci na bojišnici, možda bi ih mogla zaposliti?
A ti?
Ja sam zdrava.
Što kažeš?
Već sam zaposlila supruge radnika.
A moj šurjak pretvara tvornicu u tvornicu streljiva.
Više nemam neku moć.
Zasad.
Dođi i vidi.
Zdravo, Madeleine.
Zdravo.
Pogledaj.
Želim pretvoriti kamione u sanitetska kola.
Moram uvjeriti vojsku da je moj projekt bolji od Charlesovog.
Možda ti mogu pomoći.
Trebamo ova vozila, generale.
Mnogi vojnici umiru na bojišnici jer nema prijevoza.
Koliko kamiona imate?
Sedam slobodnih.
To je 28 ranjenih po konvoju od pola sata.
Radi se o rotaciji od 10 do 20 konvoja.
Što je s vozačima?
Generale, u bordelu ima puno djevojaka
koje više ne mogu raditi zbog sanitarne inspekcije.
Iza volana, nikoga ne bi zarazile.
-Tko će ih plaćati? -Ja.
Ako mi date narudžbu.
-Znaju voziti kamion? -Da.
Možete li početi raditi za dva dana?
Da, generale.
Bit ćete u dobrim rukama.
Moja žena zna sve datoteke, klijente i procedure.
Poznaje svakog od vas.
I vjerujem joj.
Tvornice će i dalje proizvoditi kamione.
Predložila sam generalu da pretvorimo vozila u sanitetska kola.
Pristao je.
Ali to je totalno glupo!
Što će se dogoditi kad se riješi kamiona?
Budu li sanitetska kola uspješna, dobit ćemo veću narudžbu.
Banka će sigurno biti zadovoljna.
Neočekivane i dobre vijesti.
Nipošto. Čini korak unatrag da proširi posao.
Zašto?
Mučim se da pokušam spasiti ovu obitelj od propasti
i tako mi vraćaš?
Daj, Charlese!
Jer je uspjela prevariti generala Duverneta.
Zaboravljaš da za narudžbu
trebaš pristanak Ministarstva rata, a to
nećeš dobiti.
Pažljivo me slušaj. Držat ćeš se svog posla, dobro?
I prestat ćeš mi raditi stvari iza leđa!
Dosta je!
Ako možemo zadržati ovakvu tvornicu, u redu je!
Ako možemo nastaviti prodavati kamione, u redu!
Sad jedimo.
Da, pobočniče.
Da, ja sam.
Znam da me očekuju u stožeru.
Ne. Samo vas molim za još dva dana.
Dobit ćete potvrdu o državnoj narudžbi.
Tako je.
Ali nema problema.
Apsolutno.
Ne, shvaćam.
Da.
U redu.
Vrlo ste ljubazni. Hvala vam.
Puno hvala. Doviđenja.
Eugene!
Što radiš ovdje?
Dođi.
Legni.
Eugene, legni.
Čovjek kojeg smo pronašli je Nijemac.
Što namjeravaš učiniti?
Nemam izbora.
Moram reći sanitetskom časniku.
Suzanne!
Suzanne Faure.
Ona vrši pobačaje i traži je policija.
U Salpêtrièreu nema Jeanne Charrier.
Zaboravi što si čula…
a ja ću zaboraviti što znam o tebi.
Smijemo li?
Samo dajte.
G. Charrier? Što je?
Ništa ne vidim…
G. Charrier?
Nosila!
Uzmi ovo.
Kako ste?
Komadići šrapnela pritišću vam mozak i stvaraju probleme s vidom.
Niste sposobni za let.
Tražit ću otpust.
Ne dolazi u obzir.
Rat je za vas gotov.
Žao mi je.
Ovako, vidiš?
Dobro?
Dobro jutro, dušo.
-Jesi li se naspavala? -Da.
Radile ste cijelu noć?
Skoro smo gotove. Pokazat ću ti.
-Zdravo, Denise. -Zdravo, Madeleine.
Sanitetska kola su ti nevjerojatna, majko.
Hvala, dušo.
-Smijem li ući? -Naravno.
Hvala.
Nisam mogla proizvoditi streljivo.
Vaš će se muž ponositi vama.
Hvala, Jeane.
Cure, ovo je gđa Dewitt.
Caroline.
Florence.
-Alice. -Odile.
-Irene. -Catherine.
Juliette.
Dobro došle, dame.
Trebamo sedam vozačica.
Ja sam sedma.
A drugi posao?
Bit ću ovdje navečer…
Nije jako različito od auta.
Imate tri pedale. Ova je kočnica,
a ova je za ubrzanje.
Treća je kvačilo, dobro?
Ova velika palica je mjenjač.
-Primite ga… -To znamo, zar ne, cure?
Hvala na ovom poslu.
Hvala što ste prihvatile. Nije bez rizika…
Riskiramo živote, a dobijemo skoro ništa.
To nam je novi život?
Ne znamo ni gdje ćemo spavati.
Večeras možete spavati u tvornici.
Spremne?
Koja će prva?
Pa, Juliette.
Pokušaj.
Vidjet ćeš da je lako.
Spremna?
Bravo!
Dobro im ide.
Da.
Zašto si došla u Saint-Paulin?
Da pronađem sina.
Vidjela sam ga prije nekoliko dana.
Došao je u bordel.
-Zna li tko si ti? -Ne.
Pronašla sam mu adresu prije četiri godine.
Da nije izbio rat…
Ne bih imala hrabrosti naći se s njim.
Uništila bih mu život.
Bila si premlada, Marguerite. Bila si sama.
Učinila si to za njega.
Htjela sam ga vidjeti
i razgovarati s njim.
Ne namjeravam mu reći tko sam.
Nisam htjela zabrljati.
Već svakodnevno riskira život.
Nemoj se previše vezati.
-Kad je ofenziva? -Točno u 14 h, generale.
Poslat ćemo cestom tri bataljuna.
Podupirat će ih 75 mm topovi i Howitzeri kratkih cijevi.
Cilj je da se Nijemci sad usredotoče na obranu.
Još će im jedan bataljun doći s boka preko planine.
Morat će doći do 15 h.
Dame,
konvoj će biti podijeljen.
Prva četiri vozila idu sa mnom.
Narednik Bouchard vodit će preostala tri.
Po dolasku budite brze. Pomoći će vam nosači nosila.
Ukrcajte ranjenike, brzo ih iskrcajte i odmah krenite.
Što ste brže, to momci imaju veće šanse za preživljavanje.
Bitka će biti teška. Ostanite jake.
Dame, vrijeme je.
Sretno.
GOSTIONICA LAVEYRE
Jeanne!
Ideš sa mnom.
Trebat će me ovdje.
I ja te trebam.
Dođi, podići ćemo ga.
To je samoubojstvo.
Nisi sposoban za let. Možeš se onesvijestiti i srušiti.
Imaš pravo, previše je opasno.
Trebam kopilota.
-Neću ući u to. -Mislim da hoćeš.
Odjeni to.
Čekaj ovdje.
Gospodo, vrijeme je!
Na moju zapovijed,
naprijed!
Naprijed!
-Pokret! -Idemo!
Naprijed!
-Idemo! -Na vašu zapovijed, poručniče!
Idemo! Hajde!
Naprijed!
Idemo!
Za Francusku! Naprijed!
Za Francusku!
Idemo, ljudi! Naprijed!
Zauzmite tu jebenu strojnicu!
Za Francusku!
Idemo!
Granata!
Naprijed, ljudi! Idemo!
Coline!
Nosila! Brzo!
Jedan, dva, tri!
Hajde! Brže, Odile, brže!
Ondje!
Juliette!
Juliette, pomozi mi!
Čekaj!
Puni smo!
Sva su kola puna! Moramo ići!
A ovaj?
Ostavite ga. Vratit ćete se.
Ne, čekajte! Naprijed!
Idemo, gospođo!
Ja ću mu pomoći! Hajde!
Brzo!
Idemo!
U redu!
Hajde, drži se!
Drži se!
Hvala.
Ofenziva je bila uspješna, generale.
Pretrpjeli smo velike gubitke, ali zadržali smo brdo.
Sanitetska kola su bila uspješna.
Hvala, Passembec. Možeš ići.
Hvala, generale.
DEWITT VICTOR - KAPETAN
Brzo! Pokret!
Stižu ranjenici!
Čekaj!
Moram se vratiti.
Moram ga pronaći.
Gđo Dewitt, vaš je muž poginuo za domovinu prije tri dana.
Nijemci su bombardirali njegov logor.
Tek smo sad to saznali.
Moja sućut.
Ponosio bi se vama.
Pokret!
Oprosti.
Nema problema.
Ništa mi se ne dogodi kad si blizu.
Nosiš mi sreću.
Hvala.
Bolje idi. Nije sigurno.
Čuvaj se.
Nije pametno zaljubiti se u kurvu!
Smiri se. Ako se smiriš, ništa ti se neće dogoditi.
To su stare vijesti.
Francuski planovi su se promijenili.
Službe su nas upozorile
da vaša vojska priprema veliku ofenzivu.
Vaš predsjednik Poincaré putuje u Saint-Paulin da organizira tu ofenzivu.
Prikupi sve informacije.
Kad ih dobiješ, nazovi me.
I ne pokušavaj pametovati ili…
nikad je nećeš vidjeti.
Špijuniraš za Nijemce?
Krećemo sutra u zoru.
Ti si čudovište.
Agnès?
Što radiš ovdje?
Htio sam ti se zahvaliti.
Ne želim da upadneš u nevolju zbog mene.
Onda idi odavde.
Pridruži se drugima.
Prijevod titlova: Davor Levak