Még egy lépés! Már majdnem ott vagyunk.
- Vannak még? - Igen! Tartson ki!
Ott van. Kövessen!
Hozza a kötszert!
- Morfium? - Tíz milligramm.
Rendben. Menjünk!
Gyorsan!
Itt van a felesége.
Emeljük fel! Egy, kettő, három!
Magukra hagyom önöket.
Kicsoda maga?
A nevem Suzanne Faure.
Az abortuszos nővér, akit Jeanne Svájcba vitt?
És hol van Jeanne?
Meghalt.
Összetalálkoztunk a németekkel.
Jeanne-nak adod ki magad.
Nem tehettem mást.
NŐK A FRONTON
4. EPIZÓD
Ne érjen hozzá!
Súlyos fejsérülése van.
Mi történt?
A németek rám lőttek a levegőben.
Sajnálom, Charrier úr.
Lövedékszilánkok vannak a koponyájában.
Veszélyes megműteni.
Meg fogok halni?
Ezzel együtt lehet élni, ha a szilánkok nem mozdulnak el.
Holnap megvizsgálom.
A nővérek keresnek önnek egy szállást.
Mindkettőjüknek.
Ha a fájdalom erősödik, adjon neki morfiumot!
Összevarrhatja.
Jeanne Charrier nem a feleségem.
Továbbra is tegyél úgy, mintha ő lennél!
De ne kérdezősködj!
Különben feladlak, és felakasztanak.
Megértetted?
Hova temették el Jeanne-t?
Segíts!
Világíts ide!
Fogd ezt a lámpát!
Mit csinál?
- Menjünk! - Maga kém?
Jeanne is az volt?
Egy kémnek adom ki magam?
Tedd amit mondok, különben nem veszem hasznodat!
Nyugodjon meg! Vigyázunk önre.
Lélegezzen!
Megmosom a karját.
Ne mozogjon, kérem!
Ne érjen hozzám!
Fegyverrel tisztelegj!
Fegyvert le!
Részvétem, tábornok úr.
Részvétem, tábornok úr. Őrnagy úr!
Ez a hadnagy úr gitárja.
Szeretnénk, ha nála lenne.
Egy gitár nem illik egy tiszt sírjához.
Tőlem kapta.
Tégy belátásod szerint!
Maga ott volt vele végig.
Igen.
Legközelebb Léonnal, Jules-lel és a többiekkel…
megbosszuljuk.
Vigyázzanak magukra!
Duvernet tábornok téged keres.
Egy tábornok nem jár szajhákhoz. Mit akar itt?
Lefekszel vele?
Miért? Talán féltékeny vagy?
Látni akart?
Meg akartam köszönni, hogy aznap a fiammal volt.
Mivel az utolsó perceiben maga volt mellette, azon tűnődtem,
üzent-e nekem valamit.
Nem.
Sajnálom.
Köszönöm, hogy mellette volt.
Minden jót!
Lassan!
Így.
Elmehet, Clarence. Végeztem.
Hogy érzi magát?
Mint egy gyászoló fivér.
Szólhatott volna, hogy férjnél van.
Nem vagyok ilyen ember.
Őrnagy úr! A tábornok úr kéreti.
Számíthat rám a kórházban.
Rendben. Akkor ezt megbeszéltük.
A németek elvették a fiamat, de Franciaországot nem adom oda.
A tó egy hágónál található.
A németek számára stratégiai pont,
a tüzérségükkel innen elérhetik Saint-Paulint.
És utána szabaddá válik az út Párizs felé.
Nem engedhetjük, hogy a nehéztüzérségüket mozgassák.
Ha több emberünk lenne, megszervezhetnénk egy támadást, de…
Mégis mit gondolnak? Mindennap ezt kérem Joffre-tól!
De nem én vagyok az egyetlen.
Két nap múlva támadunk, és visszaszerezzük a tavat!
Értettem!
Látni akartál?
Tarts egy egészségügyi vizsgálatot…
a „hotelben”.
A bordélyban?
Az embereim odajárnak,
örülnék, ha nem betegednének meg…
Rendben.
Joseph!
Ha…
a gitárt eltemettük volna az öcséddel együtt…
semmilyen emlékem nem maradt volna tőle.
Legyőzzük őket, ígérem.
Léonért.
Hat szifiliszes beteg van.
Tudja, mit jelent ez?
Hölgyeim!
Akik szifiliszesek, nem dolgozhatnak. Ez egy fertőző betegség.
De jól vagyunk. Nem vagyunk betegek.
Ez a lappangási időszak. Még tünetmentesek.
Sokáig egészségesnek tűnhetnek,
de attól még betegek.
Sajnálom.
Hölgyeim!
Nos…
Aki beteg, szedje a sátorfáját!
Mégis hová menjünk?
Nem mehetek vissza a szüleimhez.
Ez nem az én bajom. Holnapig maradhattok.
Felfordul tőled a gyomrom.
Marcel! Én maradhatok, ugye?
Remélem, hogy nem fertőztél meg.
Tűnj el innen! A többiekkel együtt.
Jól összevérezték az autót.
- Életeket mentett meg. - A háborúból mészárlás lett.
Több mint 100 000 embert veszítettünk el a múlt héten a Marne-nál.
Nincs elég jármű a sebesültek szállítására.
Ez egy rémálom.
Tehát…
azt mondja, a jelenlegi gyártósorral már lőszereket is gyárthatunk?
Igen, de a gyújtózsinór és a detonátor előállításához
új gépeket kell beszerezni.
Megszerezzük a gépeket.
Rendben.
Minden jót!
Rögtön jövök.
Ők nem tudnak semmit a régi életemről. Nem ronthatsz így be!
Csak egy szívességet kérnék.
A lányoknak munka kell.
Hogyhogy?
Egy orvosi vizsgálatnál kiderült,
hogy hat lány szifiliszes, nem dolgozhatnak tovább.
Mivel a munkásaid a fronton vannak, gondoltam, felvehetnéd őket.
Na és te?
Én jól vagyok.
Nos? Mit mondasz?
A munkások feleségei nálam dolgoznak.
És a sógorom éppen lőszergyárrá alakítja át a gyárat.
Nincs beleszólásom semmibe.
Egyelőre.
Gyere velem!
Szervusz, Madeleine!
Jó napot!
Nézd!
Mentőautók lesznek a teherautókból.
Meg kell győznöm a hadsereget, hogy ez jobb terv, mint Charles-é.
Talán segíthetek.
Szükségünk van ezekre a járművekre.
Sokan azért halnak meg a fronton, mert nincs, aki elszállítsa őket.
Hány teherautója van?
Jelenleg hét.
Félóránként 28 sebesültet tudnánk elszállítani.
Tíz vagy 20 autóra lenne szükség.
És ki fog vezetni?
Tábornok úr, a bordélyházban vannak olyan lányok,
akik egészségügyi okokból már nem dolgozhatnak.
A volán mögött nem fertőznének meg senkit.
- És ki fizeti ki őket? - Én.
Ha a megrendelőm lesz.
- Tudnak teherautót vezetni? - Igen.
Két nap múlva munkába tudnak állni?
Igen, tábornok úr.
Jó kezekben lesznek.
A feleségem ismeri az aktákat és az eljárást.
Mindannyiukat ismeri.
Megbízom benne.
A gyárunk teherautókat fog gyártani.
Javasoltam a tábornoknak, hogy a kocsikat mentőautókká alakítsuk át.
Beleegyezett.
De ez kész őrültség!
Mi lesz azután, hogy rájuk tukmálta a teherautóit?
Ha az első mentők beválnak, nagyobb megrendelést kapunk.
És a bank is megnyugodhat.
Ez igazán jó hír.
Egyáltalán nem az, anyám. Ez visszalépés.
Miért?
Azon vagyok, hogy megmentsem a családot a csődtől,
és így hálálod meg?
Ugyan, Charles!
Megvezette Duvernet tábornokot.
Elfelejted, hogy a megrendeléshez
a minisztérium beleegyezése kell. És ezt…
sosem kapod meg.
Most pedig jól figyelj! Törődj a saját dolgoddal, rendben?
És a hátam mögött ne szervezkedj!
Elég ebből!
Ha meg tudjuk tartani a régi gyárat, legyen!
És ha továbbra is teherautókat árulunk, az is remek!
Most pedig együnk!
Igen, uram!
Én vagyok.
Tudom, hogy várnak a laktanyában.
Nem. Csak két napot kérek.
Addigra meglesz az állami megrendelés.
Igen, így van.
Nincs semmi gond.
Egyáltalán.
Nem, megértem.
Igen.
Rendben.
Nagyon kedves. Köszönöm, uram.
Köszönöm szépen. Minden jót!
Eugène!
Maga mit keres itt?
Jöjjön!
Feküdjön le!
Eugène, feküdjön le!
A férfi a farmról egy német katona.
Mit akar tenni?
Nincs más választásom.
Elmondom a doktor úrnak.
Suzanne!
Suzanne Faure.
Abortuszokat végzett. A rendőrség keresi.
Nincs Jeanne Charrier a Salpêtrière-ben.
Felejtse el, amit tud…
és én is elfelejtem.
Megengedi?
Parancsoljon!
Charrier úr! Mi a baj?
Nem látok semmit…
Charrier úr!
Hordágyat!
Ezt vegye be!
Hogy érzi magát?
A szilánkok nyomják az agyának egy részét,
ami látászavart okoz.
Nem repülhet többé.
Le fogják szerelni.
Kizárt.
Önnek véget ért a háború.
Sajnálom.
Így, látod?
Jó?
Jó reggelt, drágám!
- Jól aludtál? - Igen.
Egész éjjel dolgoztál?
Majdnem kész. Gyere, megmutatom!
- Jó reggelt! - Szervusz, Madeleine!
Csodálatosak a mentőautók, anya!
Köszönöm, édesem.
- Beülhetek? - Hát persze!
Köszönöm.
Nem lettem volna képes lőszert gyártani.
A férje büszke lesz magára.
Köszönöm, Jean.
Lányok, ő Dewitt asszony.
Caroline.
Florence.
- Alice! - Odile.
- Irene. - Catherine.
Juliette.
Üdvözlet, hölgyeim!
Hét sofőrre lesz szükség.
Én leszek a hetedik.
És a másik munkád?
Este ott leszek…
Nem sokban tér el egy autótól.
Három pedál van. Ez itt a fék,
ez a gáz.
A harmadik pedig a kuplung.
Ez a nagy bot a sebességváltó.
- Megfogjátok… - Ez menni fog, igaz, lányok?
Köszönjük, hogy munkát találtál nekünk.
Én köszönöm, hogy elfogadtátok. De nem veszélytelen…
Aprópénzért kockáztatjuk az életünket.
Ez lesz az új életünk?
Azt sem tudjuk, hol alszunk.
Ma este alhatnak a gyárban.
Készen állnak?
Ki kezdi?
Juliette!
Próbáld csak meg!
Meglátod, könnyű.
Készen áll?
Bravó!
Szépen haladnak.
Igen.
Miért jöttél Saint-Paulinba?
A fiamat akartam megkeresni.
Pár napja láttam először.
Eljött a bordélyba.
- Tudja, hogy ki vagy? - Nem.
Négy éve találtam meg a címét.
Ha nem lenne háború…
nem lett volna bátorságom találkozni vele.
Elrontottam volna az életét.
Túl fiatal voltál, Marguerite. Nem volt senkid.
Érte tetted.
Csak találkozni akartam vele…
beszélgetni egy kicsit.
Nem akarom elmondani neki, ki vagyok.
Nem akarom elrontani.
Mindennap az életét kockáztatja a fronton.
Ne kötődj ennyire hozzá!
- Mikor indítják a támadást? - Pontban 14 órakor.
Három zászlóaljat indítunk el.
Vontatott ágyúkat és tarackokat visznek magukkal.
El kell érnünk, hogy a németek ide összpontosítsák a védelmet.
Aztán egy másik zászlóalj hátulról megtámadja őket.
Délután háromkor készen kell állniuk a támadásra.
Hölgyeim,
a mentőautókat kettéosztjuk.
Négy jármű mögöttem jön.
A másik három pedig Bouchard őrmesterrel.
Gyorsnak kell lenniük. A hordágyvivők segítenek.
A sebesülteket beteszik, és azonnal visszaindulnak!
Minél gyorsabbak, annál nagyobb az esélyük a túlélésre.
Kemény küzdelem lesz. Legyenek erősek!
Hölgyeim, itt az idő!
Sok szerencsét!
LAVEYRE SÖRFŐZDE
Jeanne!
Te velem jössz!
Sok sebesült lesz. Számítanak rám.
Én pedig rád.
Gyere ide, felemeljük!
Ez öngyilkosság.
Repülés közben elájulhat. Le fog zuhanni.
Igazad van, túl veszélyes.
Kell egy másodpilóta.
- Én nem mászom be oda. - De igen.
Vedd fel!
Várjon itt!
Uraim, itt az idő!
A parancsomra…
előre!
Előre!
- Gyerünk! - Előre!
Előre!
- Menjünk! - Parancsára, hadnagy!
Menjünk! Gyerünk, fiúk!
Előre!
Menjünk! Előre!
Franciaországért! Előre!
Franciaországért!
Menjünk! Előre!
Ropogjon a kezetekben az a géppuska!
- Franciaországért! - Franciaországért!
Gyerünk!
Gránát!
Előre, mindenki! Menjünk! Indulás!
Colin!
Hordágyat! Gyorsan!
Egy, kettő, három!
Gyerünk! Gyorsabban, Odile! Igyekezz!
Ide!
Juliette!
Juliette, gyere, segíts!
Várjon!
Tele vagyunk.
Minden mentő tele van! El kell mennünk!
És vele mi lesz?
Majd visszajönnek érte.
Üljön oda fel!
Menjenek!
Majd én segítek neki. Menjenek!
Gyorsan!
Jöjjön!
Jöjjön mindenki!
Jól van.
Jöjjön, tartson ki!
Tartson ki!
Köszönöm.
A támadás sikeres volt, tábornok úr.
Nagy veszteségek árán, de megtartottuk a dombot.
A mentőszolgálat nagyon jól működött.
Köszönöm, Passembec. Elmehet.
Köszönöm, tábornok úr.
DEWITT VICTOR - 14.- SZÁZADOS
Siessenek! Mozgás!
Sebesültet hozok!
Várjon!
Vissza kell mennem.
Meg kell találnom.
Dewitt asszony, a férje három napja elhunyt.
A németek lebombázták a táborát.
Csak most jutott el hozzánk a hír.
Részvétem.
A férje büszke lett volna önre.
Gyerünk!
Elnézést!
Semmi baj.
Nem érhet baj, ha maga itt van.
Szerencsét hoz nekem.
Köszönöm.
Itt nincs biztonságban, menjen!
Vigyázzon magára!
Nem jó ötlet beleszeretni egy szajhába.
Nyugalom! Ha nyugton maradsz, nem lesz baj.
Ezt már tudjuk.
A franciáknak új tervük van.
Tudomásunkra jutott,
hogy a hadsereged egy nagy támadásra készül.
Maga Poincaré elnök utazik ide, hogy megszervezze a katonai akciót.
Tudj meg mindent!
Amint megvagy, értesíts!
És ha ki akarnál játszani…
többé nem látod a nőt!
Maga a németeknek kémkedik?
Hajnalban indulunk.
Maga egy szörnyeteg!
Agnès!
Mit keres itt?
Meg akartam köszönni a kedvességét.
De nem akarom, hogy bajba kerüljön miattam.
Akkor menjen el!
Menjen vissza a többiekhez!
A feliratot fordította: Usztics Anna