PERSEMBAHAN NETFLIX
Ayo, satu langkah lagi. Kita hampir sampai.
- Ada lagi? - Ya! Bertahanlah!
Dia di sana. Ikuti aku.
Ambil kain kasa.
- Morfin? -10 miligram.
Baiklah. Ayo!
Cepat!
Istrimu di sini.
Aba-abaku. Satu, dua, tiga!
Aku pergi dulu.
Kau siapa?
Namaku Suzanne Faure.
Apa kau pelaku aborsi yang dibawa Jeanne ke Swiss?
Di mana Jeanne?
Dia mati.
Kami bertemu orang Jerman. Maaf.
Kau berpura-pura jadi dia.
Aku tak punya pilihan.
EPISODE 4
Jangan sentuh.
Kepalamu cedera parah.
Apa yang terjadi?
Aku ditembak tentara Jerman di udara.
Maaf, Pak Charrier.
pecahan peluru bersarang di dadamu.
Terlalu berbahaya untuk dioperasi.
Apa aku akan mati?
Itu tak mematikan selama pecahannya tak bergerak.
Aku akan memeriksamu besok.
Kami akan carikan tempat tinggal.
Untuk kalian.
Jika sakitnya memburuk, beri dia morfin.
Tutup lukanya.
Jeanne Charrier bukan istriku.
Teruslah berpura-pura menjadi dia.
Jangan bertanya.
Atau kubuat kau dihukum gantung.
Mengerti?
Di mana dia dikubur?
Ayo bantu aku!
Sinari ini!
Ambil senternya!
Apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi. - Kau mata-mata?
Jeanne juga?
Aku memakai identitas mata-mata?
Terus lakukan yang kuminta, atau kau tak berguna bagiku.
Tenang. Kami akan mengurusmu.
Bernapaslah…
Aku akan membasuh lenganmu.
Tolong jangan bergerak.
Jangan sentuh aku.
Hormat senjata!
Tegak senjata!
Turut berduka, Jenderal.
Turut berduka, Jenderal. Mayor.
Gitarnya Letnan.
Pasukan ingin dia memilikinya.
Makam Saint-Cyr bukan tempat untuk gitar itu.
Gitar itu dariku.
Lakukan sesukamu.
Kau bersamanya sampai akhir.
Ya.
Di serangan berikutnya, Léon, Jules, yang lain,
akan balas mereka.
Jaga dirimu.
Jenderal Duvernet di bawah mencarimu.
Jenderal tak bergaul dengan pelacur. Kenapa dia di sini?
- Kau tidur dengannya? - Kenapa, kau cemburu?
Kau ingin menemuiku?
Terima kasih sudah datang pagi ini.
Aku ingin tahu, saat kau bersama putraku di saat-saat terakhirnya,
apa dia punya kata-kata terakhir untukku?
Tidak.
Maaf.
Terima kasih sudah ada untuknya.
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa.
Perlahan.
Begitu.
Silakan pergi. Sudah selesai.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti saudara yang berduka.
Seharusnya bilang jika sudah menikah.
Aku bukan pria seperti itu.
Mayor. Jenderal memanggilmu.
Kau selalu bisa mengandalkanku.
Baiklah. Insiden ini ditutup.
Jerman merenggut salah satu putraku. Aku tak mau mereka merenggut Prancis.
Danau ini ada di sebuah jalur.
Titik strategis di mana Jerman bisa menetap
dan memungkinkan artileri mereka mencapai Saint-Paulin.
Tak ada yang bisa menghentikan mereka menuju Paris.
Jangan sampai mereka bergerak dengan artileri berat.
Dengan lebih banyak orang, kita bisa mengatur serangan…
Bagaimana menurutmu? Aku minta itu setiap hari dari Joffre!
Tapi aku bukan satu-satunya!
Dua hari lagi kita serang dan rebut kembali danau!
Ya, Jenderal.
Kau memanggilku?
Aku ingin kau melakukan pemeriksaan kesehatan
di "hotel."
Rumah bordil?
Aku tak bisa melarang pasukanku ke sana, tapi…
jika mereka bisa menghindari penyakit…
Akan kulakukan.
Joseph?
Jika…
aku tak menaruh gitar di makam saudaramu, itu…
karena hanya itu yang tersisa darinya.
Kami akan tangkap mereka, janji.
Untuk Léon.
Ada enam kasus sifilis yang dikonfirmasi. Kau tahu apa artinya itu?
Nona-nona.
Itu penyakit yang sangat menular. Penderitanya harus berhenti kerja.
Tapi kami merasa sehat. Kami tak sakit!
Kalian dalam masa inkubasi. Penyakitnya tertidur.
Meski ini bisa bertahan lama,
sifilisnya masih ada.
Maaf.
Nona-nona.
Baiklah…
Yang menderita sifilis, keluar.
Lalu ke mana?
Aku tak bisa kembali ke orang tuaku.
Bukan masalahku. Waktu kalian sampai besok.
Kau menjijikkan!
Marcel! Aku tak akan pergi, 'kan?
Kuharap kau tak menulariku.
Keluar. Seperti yang lain.
Mobil ini berantakan.
- Itu telah menyelamatkan jiwa. - Perang menjadi pembantaian.
Kita kehilangan lebih dari 100.000 orang pekan lalu di Marne.
Mereka kekurangan kendaraan untuk membawa yang terluka.
Buruk sekali.
Jadi,
maksudmu dengan pesanan berikutnya, kita sudah bisa memproduksi cangkangnya, 'kan?
Ya, tapi untuk bagian peledak, seperti sekring atau detonator,
kau harus membeli mesin baru.
Kami akan melakukannya.
Baik.
Sampai jumpa, Bu.
Ibu segera kembali.
Mereka tak tahu masa laluku. Jangan masuk begitu saja.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Para gadis butuh pekerjaan.
Kenapa?
Ada pemeriksaan kesehatan.
Enam gadis menderita sifilis, jadi tak boleh bekerja.
Karena pekerjamu di garis depan, apa kau bisa mempekerjakan mereka?
Lalu kau?
Tidak, aku sehat.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah mempekerjakan istri pekerja.
Kakak iparku mengubah pabrik menjadi pabrik amunisi.
Aku tak punya kuasa lagi.
Untuk saat ini.
Ayo lihat.
Halo, Madeleine.
Halo, Bu.
Lihatlah.
Aku ingin ubah trukku jadi ambulans.
Aku harus meyakinkan tentara proyekku lebih baik dari proyek Charles.
Mungkin bisa kubantu.
Kita butuh kendaraan ini, Jenderal.
Banyak tentara sekarat di garis depan karena kurang transportasi.
Berapa truk yang kau punya?
Tujuh yang tersedia.
Itu berarti 28 orang terluka per setengah jam konvoi.
Seperti yang kau lihat, itu rotasi 10 atau 20 konvoi.
Sopirnya bagaimana?
Jenderal, ada sejumlah gadis di rumah bordil
yang tak bisa lagi bekerja sejak pemeriksaan kesehatan.
Di belakang kemudi, mereka tak akan menulari siapa pun.
- Siapa yang akan bayar mereka? - Aku.
Jika kau memesan denganku.
- Mereka bisa mengemudikan truk? - Ya.
Kau bisa beroperasi dalam dua hari?
Ya, Jenderal.
Kalian akan ada di tangan yang tepat.
Istriku tahu semua berkas, klien, dan prosedurnya.
Dia kenal kalian semua.
Aku memercayainya.
Pabrik akan terus membuat truk.
Kuusulkan kepada Jenderal mengubah kendaraan kita menjadi ambulans.
Dia setuju.
Tapi itu benar-benar bodoh!
Lalu setelah dia membuang truknya?
Jika ambulans pertama berhasil, mereka akan pesan lebih banyak.
Dan bank pasti akan senang.
Itu kabar baik yang tak terduga.
Tidak. Perlu mundur selangkah untuk mengembangkan bisnis.
Kenapa?
Aku berusaha keras menyelamatkan keluarga ini dari kehancuran,
dan ini caramu berterima kasih?
Ayolah, Charles!
Karena dia berhasil menipu Jenderal Duvernet.
Kau lupa bahwa untuk memesan,
kau butuh persetujuan Kementerian Perang, dan itu
tak bisa kau dapat.
Sekarang dengar baik-baik. Tetaplah pada pekerjaanmu, ya?
Berhenti berbuat macam-macam di belakangku!
Cukup!
Jika kita bisa mempertahankan pabrik, maka tak apa!
Jika kita bisa terus menjual truk, itu juga tak apa!
Sekarang, ayo makan.
Ya, Ajudan.
Ya, ini aku.
Aku tahu aku ditunggu di markas.
Tidak. Aku hanya minta dua hari.
Kau akan dapat konfirmasi perintah negara bagian.
Ya, benar.
Tapi tak ada masalah.
Tentu.
Tidak, aku paham.
Ya.
Baiklah.
Kau sangat baik. Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Eugene!
Sedang apa kau di sini?
Ayo.
Berbaringlah.
Eugene, berbaringlah.
Pria dari peternakan itu orang Jerman.
Kau mau apa?
Tak ada pilihan.
Aku harus beri tahu petugas medis.
Suzanne!
Suzanne Faure.
Dia pelaku aborsi yang dicari polisi.
Tak ada Jeanne Charrier di Salpêtrière.
Lupakan yang kau dengar…
dan akan kulupakan yang kutahu tentangmu.
Boleh?
Silakan.
Pak Charrier? Ada apa?
Aku tak bisa melihat…
Pak Charrier?
Tandu!
Minum ini.
Bagaimana perasaanmu?
Pecahan peluru menekan otakmu,
mengganggu penglihatan.
Kau tak bisa terbang lagi.
Aku akan meminta pemulanganmu.
Tidak mungkin.
Kau sudah tak bisa ikut perang.
Maaf.
Seperti ini, lihat?
Paham?
Pagi, Sayang.
- Tidur nyenyak? - Ya.
Ibu bekerja semalaman?
Hampir selesai. Ayo, Ibu tunjukkan.
- Halo, Denise. - Halo, Madeleine.
Ambulans Ibu luar biasa!
Terima kasih, Sayang.
- Boleh aku masuk? - Tentu saja.
Terima kasih.
Aku sendiri tak bisa membuat amunisi.
Suamimu akan bangga padamu.
Terima kasih, Jean.
Nona-nona, ini Bu Dewitt.
Caroline.
Florence.
- Alice. - Odile.
- Irene. - Catherine.
Juliette.
Selamat datang.
Kita butuh tujuh sopir.
Aku yang ketujuh.
Pekerjaanmu yang lain?
Bisa nanti malam…
Tak jauh berbeda dengan mobil.
Ada tiga pedal. Yang ini, untuk rem,
yang ini untuk gas.
Yang ketiga kopling, paham?
Tongkat besar ini persnelingnya.
- Genggam… - Kita tahu caranya, bukan?
Terima kasih atas pekerjaan ini.
Terima kasih sudah menerimanya. Bukan tanpa risiko…
Kami bertaruh nyawa dan dibayar murah.
Inikah kehidupan baru kami?
Kami bahkan tak tahu akan tidur di mana.
Untuk malam ini, tidurlah di pabrik.
Siap?
Siapa yang pertama?
Juliette.
Ayo, cobalah.
Kau akan lihat, ini mudah.
Siap?
Bagus!
Mereka pintar.
Ya.
Kenapa kau datang ke Saint-Paulin?
Untuk mencari putraku.
Kulihat dia pertama kali beberapa hari lalu.
Dia ke rumah bordil.
- Apa dia tahu siapa kau? - Tidak.
Kutemukan alamatnya empat tahun lalu.
Jika tak ada perang,
aku tak akan berani menemuinya.
Aku akan mengacaukan hidupnya.
Kau dulu terlalu muda. Kau sendirian.
Kau lakukan untuknya.
Aku hanya ingin bertemu,
bicara dengannya.
Aku tak berniat memberi tahu siapa aku.
Aku tak mau merusak keadaan.
Dia sudah mempertaruhkan nyawa setiap hari.
Jangan terlalu dekat.
- Pukul berapa serangannya? - Tepat pukul 14.00, Jenderal.
Kita kirim tiga batalion lewat darat.
Mereka akan didukung senapan 75mm dan Howitzer laras pendek.
Tujuannya agar Jerman memfokuskan pertahanan mereka pada titik ini.
Lalu, batalion lain akan maju melewati gunung dan mengapit mereka.
Mereka harus melakukan kontak pukul 15.00.
Nona-nona,
konvoi akan dibagi dua.
Empat kendaraan utama pergi bersamaku.
Sersan Bouchard akan memimpin tiga lainnya.
Saat tiba, kalian harus cepat. Pembawa tandu akan membantu.
Isi ambulans, turunkan dengan cepat, dan segera pergi.
Makin cepat, makin besar peluang mereka selamat.
Pertempuran ini akan sulit. Tetaplah kuat.
Nona-nona, ini saatnya.
Semoga beruntung.
BRASSERIE LAVEYRE
Jeanne!
Kau ikut denganku.
Aku dibutuhkan di sini.
Aku pun butuh.
Kemari, akan kita angkat.
Itu bunuh diri.
Kau tak bisa terbang. Kau bisa pingsan dan jatuh.
Kau benar, ini terlalu berbahaya.
Aku butuh kopilot.
- Aku tak mau naik. - Kurasa kau akan mau.
Pakai itu.
Tunggu di sini.
Tuan-tuan, saatnya!
Dengan aba-abaku,
maju!
Maju!
- Ayo bergerak! - Ayo!
Maju!
- Ayo! - Dengan aba-abamu, Letnan!
Ayo! Ayo!
Maju!
Ayo!
Untuk Prancis! Maju!
Untuk Prancis!
Ayo! Maju!
Ambil senapan mesin itu!
- Untuk Prancis! - Untuk Prancis!
Ayo!
Granat!
Pasukan, maju! Ayo!
Colin!
Tandu! Cepat!
Satu, dua, tiga!
Ayo! Lebih cepat, Odile, lebih cepat!
Itu dia!
Juliette!
Juliette, bantu aku!
Tunggu!
Kita sudah penuh!
Semua ambulans penuh! Kita harus pergi!
Dan yang ini?
Tinggalkan. Kau akan kembali!
Tunggu, di depan!
Ayo, Bu!
Aku akan membantunya! Ayo!
Cepat!
Ayo!
Ayo, Semuanya!
Baiklah!
Ayo, pegangan!
Pegangan!
Terima kasih.
Serangan itu sukses, Jenderal.
Banyak yang terluka, tapi kami mempertahankan bukit.
Layanan ambulans bekerja dengan baik.
Terima kasih, Passembec. Kau boleh pergi.
Terima kasih, Jenderal.
DEWITT VICTOR - 14TH - KAPTEN
Cepatlah! Bergerak!
Ada yang terluka!
Tunggu!
Aku harus kembali.
Aku harus menemukannya.
Nyonya Dewitt, suamimu wafat demi negara tiga hari lalu.
Jerman mengebom kamp tempat dia berada.
Informasinya baru sampai ke kita.
Aku turut berduka.
Dia pasti bangga padamu.
Cepat!
Maaf.
Tak masalah.
Aku baik-baik saja saat kau ada.
Kau jimat keberuntunganku.
Terima kasih.
Kau harus pergi. Di sini tak aman.
Jaga dirimu.
Jatuh cinta dengan pelacur bukan ide bagus!
Tenang. Jika kau tetap tenang, kau aman.
Ini berita lama.
Rencana Prancis sudah berubah.
Kami telah diperingatkan
bahwa pasukanmu sedang mempersiapkan serangan besar.
Presiden Poincaré bahkan pergi ke Saint-Paulin untuk mengatur serangan.
Dapatkan semua informasinya.
Begitu kau mendapatkannya, telepon aku.
Jangan coba-coba mengerjaiku, atau…
kau tak akan melihatnya lagi.
Kau mata-mata Jerman?
Kita berangkat saat fajar.
Kau monster.
Agnès?
Kenapa kau di sini?
Aku ingin berterima kasih.
Aku tak mau kau mendapat masalah karena aku.
Maka pergilah.
Ikut yang lain.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti