NETFLIX PRESENTA
Forza, ancora un passo. Ci siamo quasi.
- Ce ne sono altri? - Sì! Tenga duro!
È laggiù. Mi segua.
Vada a prendere le garze.
- Morfina? - 10 mg.
Bene. Andiamo.
Forza. Veloci!
C'è sua moglie.
Con me. Uno, due, tre!
Vi lascio soli.
E lei chi è?
Mi chiamo Suzanne Faure.
Sei l'abortista che Jeanne stava portando in Svizzera?
Dov'è Jeanne?
È morta.
Ci siamo imbattute nei tedeschi. Mi dispiace.
Stai fingendo di essere lei.
Non ho altra scelta.
EPISODIO 4
Non si tocchi.
Ha una grave ferita alla testa.
Cos'è successo?
I tedeschi mi hanno sparato a mezz'aria.
Mi dispiace, sig. Charrier.
Ci sono frammenti di proiettile nel cranio.
Non posso operarla. È troppo pericoloso.
Morirò?
Può conviverci, se i frammenti non si spostano.
La visiterò domani.
Chiederò alle sorelle di trovarvi un alloggio.
Per tutti e due.
Se il dolore peggiora, gli dia della morfina.
Può suturare.
Jeanne Charrier non è mia moglie.
Devi continuare a fingere di essere lei.
Non fare domande.
O ti consegno e andrai alla forca.
Capito?
Dov'è sepolta Jeanne?
Vieni ad aiutarmi.
Vieni a farmi luce!
Prendi la torcia!
Cosa sta facendo?
- Andiamo. - È una spia?
Anche Jeanne?
Ho preso l'identità di una spia?
Continua a fare quello che ti chiedo, o non mi servi a nulla.
Stia calmo. Presto starà meglio.
Soffi, respiri…
Le lavo il braccio.
Stia fermo, per favore.
Non mi tocchi.
Presentat'arm!
Riponete le armi!
Condoglianze, Generale.
Maggiore.
La chitarra del Tenente.
I soldati vogliono che vada con lui.
Non può andare nella tomba di un cadetto di Saint-Cyr.
Gliel'ho regalata io.
Faccia come crede.
È stata con lui fino alla fine.
Sì.
Nella prossima offensiva, Léon, Jules e tutti gli altri…
li vendicheremo.
Faccia attenzione.
Il generale Duvernet è sotto e ha chiesto di te.
Un generale non va con le puttane. Cosa ci fa qui?
- Vai a letto con lui? - Perché? Sei geloso?
Voleva parlarmi?
Grazie per essere venuta questa mattina.
Mi chiedevo, visto che è stata con mio figlio nei suoi ultimi istanti…
Ha lasciato detto qualcosa per me?
No.
Mi dispiace.
Grazie per essergli stata accanto.
Arrivederci.
Piano.
Ecco fatto.
Vada pure, Clarence. Ho finito.
Come si sente?
Come un fratello in lutto.
Avrebbe dovuto dirmi che era sposata.
Non sono quel tipo di uomo.
Maggiore. Il Generale vuole parlarle.
Può sempre contare sul mio aiuto.
Molto bene. Dimentichiamo l'incidente.
I tedeschi hanno preso uno dei miei figli. Non prenderanno anche la Francia.
Il lago si trova al livello di un passo.
Un punto strategico su cui i tedeschi potrebbero posizionarsi
permettendo alla loro artiglieria di raggiungere Saint-Paulin.
Niente potrebbe impedire loro di avanzare verso Parigi.
Non dobbiamo lasciar loro il tempo di spostare l'artiglieria pesante.
Con più uomini, potremmo organizzare un'offensiva, ma…
Cosa crede? Lo chiedo ogni giorno a Joffre!
Ma non sono l'unico!
Dopodomani lanceremo un'offensiva per riprendere il lago!
Sì, Generale.
Voleva parlarmi?
Vorrei che facessi un'ispezione sanitaria…
all'hotel.
Al bordello?
Non posso impedire ai miei uomini di andarci, ma…
se possono almeno evitare delle malattie…
Sarà fatto.
Joseph?
Se…
non ho messo la chitarra nella tomba ti tuo fratello…
è perché è tutto ciò che mi resta di lui.
Li sconfiggeremo, te lo prometto.
Per Léon.
Ci sono sei casi di sifilide accertati.
Sa cosa significa?
Signore.
È una malattia molto contagiosa. Chi ce l'ha deve smettere di lavorare.
Ma stiamo bene. Non siamo malate.
Siete nel periodo di incubazione. La malattia è dormiente.
E anche se questo può prolungarsi…
la sifilide c'è comunque.
Mi dispiace.
Signore.
Bene.
Chi ce l'ha, se ne vada.
E dove andiamo?
Non posso tornare dai miei genitori.
Non è un problema mio. Hai tempo fino a domani.
Sei disgustoso.
Marcel! Io non devo andare, vero?
Spero per te che non mi abbia passato quello schifo.
Devi andartene. Come le altre.
In che stato l'hanno ridotta!
Ha salvato delle vite.
La guerra è diventata un massacro.
Solo la scorsa settimana, abbiamo perso più di 100.000 uomini nella Marna.
Non hanno abbastanza veicoli per trasportare i feriti.
È un incubo.
Quindi…
mi diceva che possiamo già produrre il guscio, giusto?
Sì, ma per la parte esplosiva, come gli inneschi e i detonatori,
dovrà investire in nuovi macchinari.
Faremo gli investimenti necessari.
Molto bene.
Arrivederci, signora.
Torno subito, tesoro.
Non sanno della mia vecchia vita. Non puoi presentarti così.
Ho un favore da chiederti.
Alle ragazze serve un lavoro.
Come mai?
Hanno fatto un'ispezione sanitaria.
In sei hanno la sifilide, quindi non possono più lavorare.
Visto che i tuoi uomini sono al fronte, pensavo che potresti assumerle, no?
E tu?
Io non ho niente.
Allora, che ne dici?
Ho già assunto le mogli degli operai, mi dispiace.
E mio cognato sta trasformando l'officina in una fabbrica di munizioni.
Non ho più molto potere, qui.
Per ora.
Vieni a vedere.
Ciao, Madeleine.
Buongiorno, signora.
Guarda.
Voglio trasformare i camion in ambulanze.
Devo solo convincere l'esercito che è meglio del progetto di mio cognato.
Forse posso aiutarti.
Ci servono questi veicoli, Generale.
Molti soldati muoiono sul fronte per mancanza di mezzi di trasporto.
Quanti camion ha?
Sette disponibili.
Sarebbero 28 feriti per un convoglio di mezz'ora.
Immagini una rotazione di 10 o 20 convogli.
E chi li guiderebbe?
Generale, c'è un certo numero di ragazze nel bordello
che non possono più lavorare dopo l'ispezione sanitaria.
Dietro a un volante, non contagerebbero nessuno.
- Chi le pagherà? - Io.
Se fa l'ordine da me.
- Sanno guidare un camion? - Sì.
Potete essere operative dopodomani?
Sì, Generale.
Vi lascio in buone mani.
Mia moglie conosce i fascicoli, i clienti e le procedure.
E conosce ognuno di voi.
Ha tutta la mia fiducia.
La fabbrica continuerà a produrre camion.
Ho proposto al Generale di trasformare i nostri veicoli in ambulanze.
Ha accettato.
Ma è una completa idiozia!
Cosa succederà dopo che avrà dato via i camion?
Se le prime ambulanze portano risultati, riceveremo un ordine più grande.
E la banca sarà sicuramente rassicurata.
È un'ottima notizia inaspettata.
Ma no, è un passo indietro per fare un salto in avanti.
Perché?
Un attimo. Io mi faccio in quattro per salvare la famiglia dalla rovina
e mi ringrazi così?
E dai, Charles!
È riuscita a raggirare il generale Duvernet.
Dimentichi che per ricevere un ordine,
serve l'accordo del Ministero della Guerra che tu, Caroline…
non otterrai mai.
Adesso ascoltami bene.
Tu rimarrai al tuo posto, chiaro?
E devi smetterla di fare le cose alle mie spalle!
Charles, basta!
Se possiamo tenere la fabbrica così com'è, è perfetto!
E se possiamo continuare a vendere camion, anche!
Ora mettiamoci a tavola.
Sì, Aiutante.
Sì, sono io.
Sì, so che mi aspettano in caserma.
No. Le chiedo solo due giorni.
Avrà la conferma dell'ordine statale.
Esatto.
Non c'è problema.
Assolutamente.
No, capisco.
Sì.
D'accordo.
Molto gentile. La ringrazio.
Grazie mille. Arrivederci.
Eugene!
Cosa ci fa qui?
Venga, su.
Vada a coricarsi.
Eugene, si sdrai.
L'uomo che abbiamo trovato è tedesco.
Cosa intende fare?
Non ho scelta.
Devo dirlo al Maggiore Medico.
Suzanne!
Suzanne Faure.
È un'abortista ricercata dalla polizia.
Non c'è nessuna Jeanne Charrier alla Salpêtrière.
Dimentichi ciò che ha sentito…
e io dimenticherò ciò che so di lei.
Possiamo?
Prego.
Sig. Charrier? Non si sente bene?
Non vedo più niente.
Sig. Charrier?
Barella!
Prenda questa.
Si sente meglio?
I frammenti del proiettile premono sul cervello,
causando problemi alla vista.
Non è più in grado di volare.
Farò richiesta per il suo congedo.
Non se ne parla.
La guerra è finita per lei.
Mi dispiace.
Così, visto?
Va bene.
Buongiorno, tesoro.
- Hai dormito bene? - Sì.
Hai lavorato tutta la notte?
Abbiamo quasi finito. Ti faccio vedere.
- Buongiorno, Denise. - Ciao, Madeleine.
Le tue ambulanze sono fantastiche, mamma!
Grazie, tesoro.
- Posso salire? - Certo.
Grazie.
Non avrei potuto produrre munizioni.
Suo marito sarà fiero di lei.
Grazie, Jean.
Ragazze, lei è la sig.ra Dewitt.
Caroline.
Florence.
- Alice. - Odile!
- Irène. - Catherine.
Juliette.
Benvenute, signore.
Ci servono sette autiste.
Io sono la settima.
E il tuo altro lavoro?
Basta che ci vada la sera…
Non è molto diverso da un’auto.
Ci sono tre pedali: questo è per frenare,
questo per accelerare.
Il terzo è la frizione, ok?
E questo è manopolone è il cambio.
- Lo afferrate… - Sappiamo come si fa, vero, ragazze?
Grazie per averci trovato questo lavoro.
Grazie a voi per aver accettato. Non è senza rischi.
Rischiamo la vita e veniamo pagate noccioline.
È la nostra nuova vita?
Non sappiamo neanche dove dormiremo.
Stanotte potete dormire nella fabbrica.
Pronte?
Chi vuole iniziare?
Beh, Juliette.
Avanti, provaci.
Vedrai, è facile.
Pronta?
Bravo!
Se la cavano bene.
Sì.
Perché sei venuta a Saint-Paulin?
Per ritrovare mio figlio.
L'ho rivisto per la prima volta qualche giorno fa.
È venuto al bordello.
- Sa chi sei? - No.
Ho trovato il suo indirizzo quattro anni fa.
Se non ci fosse stata la guerra…
non avrei avuto il coraggio d'incontrarlo.
Con me sarebbe cresciuto male.
Eri troppo giovane, Marguerite. Eri sola.
L'hai fatto per lui.
Volevo solo incontrarlo,
parlare un po' con lui.
Non ho intenzione di dirgli chi sono.
Non voglio combinare casini.
Rischia già la vita ogni giorno al fronte.
Non affezionarti troppo.
- A che ora è prevista l'offensiva? - Alle 14:00, Generale.
Manderemo tre battaglioni via terra.
Saranno supportati da cannoni da 75 mm e obici a canna corta.
L'obiettivo è far sì che i tedeschi concentrino la difesa in questo punto.
Un altro battaglione avanzerà per la montagna e li sorprenderà di lato.
Dovranno attaccare entro le 15:00.
Signore,
il convoglio sarà diviso in due.
I quattro veicoli in testa partiranno con me.
Gli altri tre saranno guidati dal sergente Bouchard.
All'arrivo, devi essere veloci. I barellieri vi aiuteranno.
Li caricate, li scaricate in fretta e ripartite subito.
Più sarete veloci, più possibilità avranno i soldati di sopravvivere.
Sarà una dura battaglia.
Tenete duro.
Bene, signore. È ora.
Buona fortuna.
BIRRIFICIO LAVEYRE
Jeanne!
Vieni con me.
C'è un'offensiva, avranno bisogno di me.
Anche io.
Vieni qui, lo solleviamo.
È un suicidio.
Non è in condizioni. Rischia di svenire e precipitare.
Hai ragione, è troppo pericoloso.
Mi serve un copilota.
- Io non salgo. - Invece credo di sì.
Mettiti quello.
Mi aspetti qui.
Signori, è ora!
Al mio comando…
avanti!
Avanti!
- Muoviamoci! - Andiamo!
Avanti!
- Andiamo! - Al suo ordine, Tenente!
Andiamo! Forza!
Avanti!
Andiamo!
Per la Francia! Avanti!
Per la Francia!
Forza, soldati! Avanti!
Fate saltare quella cazzo di mitragliatrice!
- Per la Francia! - Per la Francia!
Forza!
Granata!
Avanti, soldati! Andiamo!
Colin!
Una barella! Presto!
Uno, due, tre.
Forza! Più veloce, Odile. Più veloce!
No!
Juliette!
Juliette, vieni ad aiutarmi!
Aspettate!
Siamo al completo.
Tutte le ambulanze sono piene! Dobbiamo partire!
E lui?
Lasciatelo qui. Tornerete!
No, aspetta. Davanti!
Forza, signora!
Lo aiuto io. Vada!
Presto!
Andiamo!
Sbrigatevi!
Ok!
Forza, tenga duro.
Tenga duro.
Grazie.
L'offensiva è terminata a nostro vantaggio, Generale.
Abbiamo perso molti uomini, ma abbiamo tenuto la collina.
Il servizio di ambulanza ha funzionato molto bene.
Grazie, Passembec. Può andare.
Grazie, Generale.
DEWITT VICTOR - 14° - CAPITANO
Sbrigatevi! Presto!
Feriti in arrivo!
Un attimo.
Devo tornare là.
Devo trovarlo.
Sig.ra Dewitt, suo marito è morto per la patria tre giorni fa.
I tedeschi hanno bombardato il campo in cui si trovava.
L'informazione ci è appena arrivata.
Condoglianze.
Sarebbe stato fiero di lei.
Avanti!
Mi scusi.
Non fa niente.
Quando c'è lei, non mi succede niente.
È il mio portafortuna.
Grazie.
Non è ancora sicuro, vada via.
Faccia attenzione.
Innamorarsi di una puttana non è una buona idea.
Calmati. Se stai tranquilla, non ti succederà niente.
È una notizia vecchia.
I piani francesi sono già cambiati.
Siamo stati avvertiti
che il tuo esercito sta preparando una grande offensiva.
Persino il presidente Poincaré si recherà a Saint-Paulin per organizzarla.
Trova tutte le informazioni.
Appena le hai, chiamami.
E non fare scherzi…
altrimenti…
non la rivedrai mai più.
Fa la spia per i tedeschi?
Partiamo domani all'alba.
Lei è un mostro.
Agnès?
Cosa ci fa qui?
Volevo ringraziarla per prima.
Non voglio che abbia problemi per colpa mia.
Allora non rimanga qui.
Torni con gli altri.
Sottotitoli: Elena Pizzetti