‎もう一歩 ‎もうすぐだ
‎もっと
‎はい！ 待って
‎こちらへ
‎ガーゼを
‎鎮痛剤は？
‎はい
‎よし 行こう 急げ！
‎奥さんよ
‎数えて １ ２ ３
‎どうぞ
‎君は？
‎シュザンヌ･フォール
‎彼女がスイスに ‎送るはずだった？
‎彼女はどこ？
‎死んだ
‎ドイツ人に遭遇したの
‎君は彼女のふりを
‎仕方(しかた)‎ないの
‎彼女たちの戦火
触れないで
重傷を負ってる 何があった？
空中で独軍に撃たれた
‎残念だが
‎頭蓋骨に弾丸の破片がある ‎手術は危険だ
‎死ぬの？
‎破片が動かなければ心配ない
‎明日 診察する
修道女に部屋を 手配させる
２人用を
痛むならモルヒネを
‎縫合して
ジャンヌは妻じゃない
‎彼女になりすましてくれ
何も聞くな
絞首台を免れたいなら
‎いいな？
‎埋葬場所は？
‎手伝え
‎光を当てろ！
‎ランプを
‎何してるの？
‎行こう
‎スパイ？
‎ジャンヌも？ ‎私はスパイの身元を？
‎頼んだことを ‎続けないなら用はない
‎大丈夫 世話するわ
‎呼吸を…
‎腕を洗うわ
‎動かないで
‎触らないで
‎ささげ‎銃(つつ)‎！
‎休め！
‎お悔やみを
‎お悔やみを ‎中将 (ちゅうじょう)‎准尉
‎彼のギター
‎できればお棺に
‎士官の墓にふさわしくない
‎僕が彼にあげた
‎お好きなように
‎彼の最期を？
‎はい
‎次の攻撃で ‎レオンやジュールの
‎仇(あだ)‎を討つ
‎気をつけて
‎中将がお前を探している
‎彼は娼婦と関わらない
‎なぜだ？
‎あら 嫉妬？
‎呼んだ？
‎今朝はありがとう
‎息子の最期に君はいた
‎私に何か言い残したかい？
‎いいえ
‎すみません
‎参列ありがとう
‎さようなら
‎ゆっくり ほら
‎終わったよ
‎気分は？
‎服喪の兄の気分
‎結婚を黙ってた
‎僕は遊ばない
‎准尉 中将がお呼びです
‎私を信頼して
‎いいね 話は以上
‎息子は奪れたが ‎フランスは奪わせない
‎湖は峠にある
‎そこを独軍が落とせば ‎大砲が
‎サンポーランに到達しうる
‎すると パリ侵攻は ‎免れない
‎大砲を入らせてはならない
‎兵が増えれば ‎攻撃が可能ですが…
‎毎日 総司令官に ‎頼んでいる！
‎他の隊もだ
‎２日後に攻撃し ‎湖を取り戻す
‎はい 中将
‎呼んだ？
‎健康診断を頼む
‎ホテル‎で
‎売春宿？
‎兵に行くなとは言えぬ
‎せめて病気を防ぎたい
‎了解
‎ジョゼフ
‎私が…
‎ギターを墓に ‎入れなかったのは
‎唯一の形見だからだ
‎彼らを倒す
‎レオンのため
‎梅毒が６件
‎意味分かる？
‎皆さん
‎伝染病だ ‎感染者は仕事をやめてくれ
‎でも なんともないわ
‎潜伏期だ ‎病気は眠っている
‎その長い期間…
‎梅毒がある
‎残念だ
‎皆さん
‎では
‎感染者は出ていけ
‎どこへ？
‎親元には戻れない
‎知らん
‎明日までだ
‎最低！
‎マルセル 私は？
‎俺にうつしてないだろうな ‎皆と出ていけ
‎これはひどいな
‎命を救った
‎戦争は虐殺になった
‎先週マルヌで ‎１万人以上の犠牲者が出た
‎負傷兵を運ぶ車もない
‎悪夢だわ
‎では…
‎次の実験の後 ‎砲弾を製造できるんだね？
‎はい でも導火線や ‎起爆装置には
‎新しい機械が要る
‎必要な投資をする
‎よろしい
‎さようなら
‎すぐ戻る
‎私の過去を知らないの ‎来ないで
‎お願いがある
‎仕事が必要なの
‎なぜ？
‎健康診断があった
‎６人は梅毒で働けない
‎前線の男たちの代わりに ‎雇えない？
‎あなたは？
‎大丈夫
‎どうだ？
‎作業員の妻たちを雇った
‎義兄がここを ‎弾薬工場に変えた
‎私に力はない
‎今はね
‎来て
‎マドレーヌ
‎こんにちは
‎見て
‎トラックを救急車にする
‎軍を説得しなきゃいけない
‎手伝うわ
‎車両が必要です
‎搬送車がないと ‎兵士は前線で死ぬ
‎何台ある？
‎７台です
‎30分で28人を搬送できます
‎10〜20回の護送に相当します
‎運転手は？
‎売春宿には検診以来
‎働けない女性がいます
‎運転なら誰にも ‎感染しません
‎賃金は？
‎私が
‎お願いします
‎運転できる？
‎はい
‎２日で準備できるか？
‎はい
‎君たちは大丈夫だ
‎妻がすべて知っている
‎君たちのことも
‎僕も安心だ
‎トラック製造を続ける
‎車を救急車にしようと ‎中将に提案し 同意を得た
‎バカげている
‎納入した後はどうなる？
‎１台目が成功すれば ‎大きな注文が来る
‎銀行も喜ぶわ
‎予想外の朗報よ
‎違う 飛躍から一歩後退だ
‎なぜ？
‎僕は家を救おうとしている
‎感謝して欲しいね
‎シャルル
‎デュヴェルネ中将を ‎だませても
‎注文には
‎軍事省の承諾が必要だが ‎それは無理だ
‎よく聞け ‎言われた仕事をしろ
‎陰でこそこそやるな
‎もう十分！
‎工場はそのままがいい
‎トラックが売れれば ‎なおいい
‎食事よ
‎曹長
‎はい
‎司令行きを ‎２日延ばしてください
‎国の注文を確認します
‎そうです
‎問題はありません
‎分かりました はい
‎はい
‎ご親切に感謝します ‎さようなら
‎ウジェーヌ
‎ここで何を？
‎おいで
‎横になって
‎ウジェーヌ 寝て
‎農場にいた男はドイツ人
‎どうしろと？
‎仕方ない
‎医師に伝えなきゃ
‎シュザンヌ
‎フォール
‎指名手配中の堕胎医
‎ジャンヌ･シャリエではない
‎彼を見逃して
‎私もあなたを見逃す
‎いい？
‎どうぞ
‎シャリエさん？
‎見えない
‎シャリエさん
‎担架(たんか)‎を！
‎これを
‎気分は？
‎弾の破片が脳を圧迫し ‎視覚障害を起こした
‎もう飛べない
‎除隊を申請する
‎論外だ
‎君の戦争は終了だ
‎すまない
‎こんな感じ
‎いい？
‎おはよう 眠れた？
‎はい
‎一晩中 仕事？
‎あと少しよ 来て
‎ドゥニーズ
‎マドレーヌ
‎すばらしい救急車！
‎ありがとう
‎乗っていい？
‎ええ
‎ありがとう
‎弾薬を作る気はなかった
‎ご主人が誇ってくれる
‎ありがとう
‎デウィット夫人よ
‎カロリーヌ
‎フロランス
‎アリス
‎オディル
‎イレーヌ
‎カトリーヌ
‎ジュリエット
‎ようこそ
‎７人必要よ
‎私が７人目
‎別の仕事は？
‎夕方行くわ
‎車とほぼ同じ
‎ペダルは３つ ‎ブレーキとアクセル
‎３つ目はクラッチ
‎この棒がギアシフト
‎つかんで…
‎知ってるよね
‎仕事をありがとう
‎受けてくれてありがとう ‎危険も…
‎危険を冒して薄給 ‎これが新しい人生？
‎寝る場所もない
‎今夜は工場で寝て
‎いい？
‎誰が最初？
‎ジュリエット
‎やってみて
‎簡単よ
‎いい？
‎ブラボー！
‎順調ね
‎ええ
‎なぜサンポーランに？
‎息子を捜しに
‎数日前に初めて会った
‎売春宿に来た
‎彼は知ってる？
‎いいえ
‎４年前に住所を見つけた
‎戦争がなければ
‎勇気が出なかった
‎迷惑をかけるから
‎あなたは若くて
‎一人だった 彼のためにした
‎会いたかった
‎話したかった
‎彼には何も言わない
‎迷惑になるから
‎彼は毎日危険を冒してる
‎近づきすぎないで
‎攻撃は何時？
‎午後２時です
‎陸路で３個大隊を送ります
‎75ミリ砲と短身‎榴弾砲(りゅうだんぽう)‎を ‎保持します
‎独軍を防衛に ‎集中させるのが狙いです
‎そして別の大隊が山を抜けて
‎午後３時までに ‎側面を攻撃します
‎皆さん
‎部隊は２手に分かれる
‎先導の４台は私と
‎残り３台はブシャール軍曹
‎到着したら急いでくれ ‎担架係が手伝う
‎急いで救急車に乗せ ‎すぐに出発だ
‎速ければ速いほど ‎生存の可能性が高い
‎戦いは厳しい ‎頑張れ
‎皆さん 時間です
‎幸運を
〝ラヴェール醸造〞
‎ジャンヌ
‎一緒に来い
‎仕事がある
‎僕もだ
‎持ち上げよう
‎自殺行為よ
‎飛べないわ ‎気絶するかも
‎そう 危険すぎる ‎副操縦士が必要だ
‎乗らない
‎乗るんだ
‎着ろ
‎待ってろ
‎時間だ！
‎用意！
‎前進！
‎進め！
‎行くぞ！
‎前進！
‎行け！
‎はい 中尉！
‎さあ 早く！
‎前進！
‎行くぞ！
‎祖国のために！
‎前へ進め！
‎機関銃を倒せ！
‎祖国のために！
‎行け！
‎手投げ弾！
‎前進だ！ 行こう！
‎コラン！
‎担架！ 早く！
‎１ ２ ３
‎速く オディル！
‎あっ！ ジュリエット！ ‎手伝って
‎待って
‎満員だ！
‎全車満員だ 出発する
‎彼は？
‎あとで戻る！
‎座席に！
‎行って！
‎俺が手伝う！
‎急げ！
‎行こう
‎行くぞ！
‎よし！
‎さあ 頑張って！
‎頑張って
‎ありがとう
‎攻撃は成功でした 中将
‎損失大ながら丘は死守
‎救急車も機能しました
‎ありがとう
‎失礼します
‎“ヴィクトル･デウィット ‎14日 大尉”
‎急げ！ 行け！
‎負傷兵搬入！
‎待って
‎戻るわ 彼を見つける
‎ご主人が３日前に亡くなった
‎独軍が彼の兵営を爆撃した
‎さっき 情報が届いた
‎お悔やみを
‎あなたは彼の誇りだ
‎進め！
‎ごめん
‎いいんだ
‎あなたがいたから
‎僕のお守りだ
‎ありがとう
‎帰って 危険だ
‎気をつけて
‎娼婦に恋するなんて
‎落ち着いていれば大丈夫だ
‎必要ない情報だ
‎仏軍は計画変更した
‎当局が彼らの大規模な攻撃を ‎警告してきた
‎ポアンカレ大統領が ‎サンポーランに向かっている
‎情報を集めろ
‎入手したら電話してこい
‎小賢(こざか)‎しいまねをしたら
‎彼女には会えない
‎独軍のスパイなの？
‎明け方 出発だ
‎怪物だわ
‎アニエス？
‎どうしたの？
‎感謝する
‎迷惑をかけたくない
‎では 行って
‎戻って
‎日本語字幕 藤原 由美子