NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Cepat, satu langkah lagi. Kita hampir sampai.
- Ada lagi? - Ya! Tolong bertahan!
Dia di sana. Ikut saya.
Ambil kain kasa.
- Morfin? - Sepuluh mg.
Baiklah. Mari.
Ayuh!
Isteri awak datang.
Ikut saya. Satu, dua, tiga!
Saya tinggalkan kamu.
Siapa awak?
Nama saya Suzanne Faure.
Awak penggugur kandungan yang Jeanne nak bawa ke Switzerland?
Di mana Jeanne?
Dia dah mati.
Kami bertembung dengan askar Jerman. Maafkan saya.
Awak menyamar sebagai dia.
Saya tiada pilihan lain.
EPISOD 4
Jangan sentuh.
Kecederaan kepala awak serius.
Apa yang berlaku?
Saya ditembak askar Jerman semasa di udara.
Maafkan saya, En. Charrier.
Serpihan peluru terbenam dalam tengkorak awak.
Terlalu bahaya untuk dibedah.
Saya akan mati?
Ia tak mengancam nyawa asalkan serpihan itu tak bergerak.
Saya akan periksa awak esok.
Saya akan minta rahib sediakan tempat untuk awak.
Untuk kamu berdua.
Jika rasa sakit semakin teruk, beri dia morfin.
Awak boleh tutup luka.
Jeanne Charrier bukan isteri saya.
Saya nak awak terus menyamar sebagai dia.
Jangan tanya apa-apa.
Kalau saya serahkan awak, awak akan digantung.
Faham?
Di mana dia dikebumikan?
Mari tolong saya!
Tolong suluh lampu!
Ambil lampu!
Apa awak buat?
- Mari pergi. - Awak pengintip?
Jeanne juga?
Saya ambil identiti pengintip?
Teruskan buat perkara yang saya suruh, kalau tak awak tak ada gunanya.
Bertenang. Kami akan jaga awak.
Bernafas…
Saya akan cuci tangan awak.
Tolong jangan bergerak.
Jangan sentuh saya.
Tabik hormat!
Turun tangan!
Takziah, jeneral.
Takziah, jeneral. Mejar.
Ini gitar leftenan.
Mereka nak beri kepada dia.
Ini tak sesuai untuk pusara Saint-Cyrien.
Saya beri kepada dia.
Suka hati ayah.
Awak bersama dia hingga akhir hayat.
Ya.
Dalam serangan seterusnya, Léon, Jules dan lain-lain,
kami akan balas dendam.
Jaga diri.
Jeneral Duvernet sedang mencari awak di bawah.
Jeneral tak luangkan masa dengan pelacur. Kenapa dia datang?
- Awak berasmara dengan dia? - Awak cemburu?
Awak nak jumpa saya?
Terima kasih kerana datang pagi ini.
Saya nak tahu, kerana awak bersama anak saya ketika dia nazak,
dia ada kata-kata akhir untuk saya?
Tiada.
Maafkan saya.
Terima kasih kerana bersama dia.
Selamat tinggal.
Perlahan-lahan.
Di sana.
Awak boleh pergi, Clarence. Dah siap.
Bagaimana keadaan awak?
Seperti abang yang berdukacita.
Awak patut cakap yang awak dah berkahwin.
Saya bukan lelaki begitu.
Mejar. Jeneral nak jumpa awak.
Awak boleh percayakan saya.
Baiklah. Kita lupakan insiden itu.
Askar Jerman rampas anak saya. Saya takkan biar mereka rampas Perancis.
Tasik terletak di laluan.
Titik yang strategik untuk jadi kawasan penempatan Jerman
dan paling penting, meriam mereka boleh sampai ke Saint-Paulin.
Tiada apa-apa dapat halang mereka daripada mara ke Paris.
Kita tak patut benarkan mereka membawa masuk meriam.
Dengan lebih ramai anggota, kita boleh aturkan serangan, tapi…
Apa awak fikir? Saya minta setiap hari daripada Joffre!
Tapi bukan saya saja!
Kita akan lancarkan serangan dalam dua hari dan rampas semula tasik!
Baik, jeneral.
Ayah nak jumpa saya?
Ayah nak kamu buat pemeriksaan kesihatan
di "hotel".
Rumah pelacuran?
Ayah tak boleh halang anggota ayah ke sana, tapi…
setidaknya mereka tak dapat penyakit.
Saya akan uruskan.
Joseph?
Jika…
Ayah tak letak gitar di pusara adik kamu kerana…
Itu saja barang peninggalannya.
Kita akan balas dendam. Ayah janji.
Demi Léon.
Ada enam kes sifilis yang disahkan. Tahu apa maksudnya?
Puan-puan.
Itu penyakit berjangkit. Mereka dijangkiti perlu hentikan kerja.
Tapi kami rasa sihat. Kami tak sakit!
Kamu dalam tempoh pengeraman. Penyakit itu tak aktif.
Walaupun ini boleh kekal untuk masa yang lama,
sifilis masih ada.
Maafkan saya.
Puan-puan.
Jadi…
Mereka yang dijangkiti, keluar.
Pergi ke mana?
Saya tak boleh pulang ke rumah ibu bapa saya.
Bukan masalah saya. Kamu ada masa hingga esok.
Awak menjijikkan!
Marcel! Saya tak perlu pergi, bukan?
Saya harap awak tak jangkiti saya.
Keluar. Macam yang lain-lain.
Teruknya keadaan kereta.
- Ia menyelamatkan nyawa. - Peperangan ini semakin teruk.
Minggu lepas saja kita kehilangan 100,000 anggota di Marne.
Mereka tak cukup kenderaan untuk bawa askar yang cedera.
Memang dahsyat.
Jadi,
maksud awak dengan operasi seterusnya, kita dah boleh hasilkan peluru, betul?
Betul, tapi bahan letupan, contohnya fius atau peledak,
awak perlu melabur dalam mesin baru.
Kami akan buat pelaburan yang diperlukan.
Baiklah.
Selamat tinggal, puan.
Ibu akan kembali.
Mereka tak tahu sejarah saya. Awak tak boleh muncul tiba-tiba.
Saya nak minta tolong.
Gadis-gadis perlukan bantuan.
Kenapa?
Kami buat pemeriksaan kesihatan.
Enam orang dijangkiti sifilis, jadi mereka tak boleh bekerja.
Memandangkan pekerja lelaki berperang, mungkin awak boleh upah mereka?
Awak pula?
Saya tak dijangkiti.
Bagaimana?
Saya dah upah isteri pekerja.
Abang ipar saya nak jadikan kilang ini sebagai kilang peluru.
Saya dah tak ada kuasa.
Buat masa ini.
Mari tengok.
Helo, Madeleine.
Helo, puan.
Tengok.
Saya nak jadikan trak saya sebagai ambulans.
Saya kena yakinkan tentera yang projek ini lebih bagus daripada Charles.
Saya mungkin boleh bantu.
Kita perlukan kenderaan, jeneral.
Ramai tentera boleh mati kerana kekurangan pengangkutan.
Awak ada berapa trak?
Ada tujuh buah.
Boleh muat 28 askar cedera untuk setiap konvoi setengah jam.
Seperti awak nampak, boleh buat 10 atau 20 konvoi.
Bagaimana dengan pemandu?
Jeneral, ada ramai gadis di rumah pelacuran
yang tak dapat bekerja selepas pemeriksaan kesihatan.
Sebagai pemandu, mereka takkan jangkiti sesiapa.
- Siapa akan bayar mereka? - Saya.
Jika awak pesan dengan saya.
- Mereka boleh memandu trak? - Boleh.
Kamu boleh beroperasi dalam dua hari?
Boleh, jeneral.
Kamu tak perlu risau.
Isteri saya tahu tentang semua fail, klien dan prosedur.
Dia kenal kamu semua.
Saya percayakan dia.
Kilang akan terus hasilkan trak.
Saya buat usul kepada jeneral untuk jadikan kenderaan sebagai ambulans.
Dia setuju.
Tindakan yang bodoh!
Apa akan berlaku lepas guna semua trak itu?
Jika ambulans pertama berjaya, kita akan terima pesanan lagi.
Bank pasti akan gembira.
Berita gembira yang tak dijangka.
Mengarut. Kita takkan memajukan perniagaan.
Kenapa?
Saya dah berusaha gigih untuk cuba selamatkan keluarga ini
dan ini cara awak berterima kasih?
Tolonglah, Charles!
Sebab dia berjaya memperdayakan Jeneral Duvernet.
Kamu lupa yang untuk membuat pesanan,
kamu memerlukan persetujuan daripada Kementerian Perang,
kamu takkan dapat.
Dengar betul-betul. Awak terus buat kerja awak, okey?
Jangan cuba buat sesuatu tanpa pengetahuan saya!
Cukup!
Jika kita boleh kekalkan keadaan kilang, baguslah!
Jika kita boleh terus menjual trak, itu bagus juga!
Mari makan.
Ya, adjutan.
Ya, bercakap.
Saya tahu perlu pulang ke ibu pejabat.
Bukan. Saya cuma perlukan dua hari.
Awak akan dapat pengesahan arahan kerajaan.
Ya, betul.
Tapi, tiada masalah.
Sudah tentu.
Ya, saya faham.
Ya.
Okey.
Saya amat hargainya. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Eugene!
Apa awak buat di sini?
Mari.
Pergi baring.
Eugene, baring.
Lelaki kita jumpa di ladang ialah askar Jerman.
Apa awak nak buat?
Saya tiada pilihan.
Saya terpaksa beritahu pegawai.
Suzanne!
Suzanne Faure.
Dia penggugur kandungan yang dikehendaki polis.
Tiada orang bernama Jeanne Charrier di Salpêtrière.
Lupakan apa awak dengar…
Saya akan lupakan perkara tentang awak.
Boleh kami duduk?
Silakan.
En. Charrier? Kenapa?
Saya tak nampak apa-apa…
En. Charrier?
Pengusung!
Ambil ini.
Bagaimana awak rasa?
Serpihan peluru sedang menekan otak awak, menyebabkan masalah penglihatan.
Awak tak boleh jadi juruterbang.
Saya akan minta pelepasan awak.
Mustahil.
Awak tak sesuai berkhidmat.
Maafkan saya.
Macam ini, nampak?
Okey?
Selamat pagi, sayang.
- Kamu tidur nyenyak? - Ya.
Ibu bekerja sepanjang malam?
Kami hampir siap. Mari, ibu tunjukkan.
- Helo, Denise. - Helo, Madeleine.
Ambulans ibu memang hebat!
Terima kasih, sayang.
- Boleh saya masuk? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya tak sanggup hasilkan peluru.
Suami awak pasti bangga dengan awak.
Terima kasih, Jean.
Kalian, ini Pn. Dewitt.
Caroline.
Florence.
- Alice. - Odile.
- Irene. - Catherine.
Juliette.
Selamat datang.
Kita perlukan tujuh pemandu.
Saya pemandu ketujuh.
Kerja awak yang lain?
Saya ke sana pada waktu malam…
Tak jauh beza sangat dengan kereta.
Ada tiga pedal. Yang ini untuk brek,
yang ini untuk memecut.
Yang ketiga adalah cekam, okey?
Batang besar ini adalah penganjak gear.
- Pegang… - Kami tahu buat, betul?
Terima kasih kerana cari kerja ini.
Terima kasih kerana terima. Tapi ada risikonya…
Kita bahayakan nyawa dan dibayar dengan rendah.
Ini kehidupan baru kita?
Kita tak tahu di mana nak tidur.
Malam ini, kamu boleh tidur di kilang.
Sedia?
Siapa dulu?
Jadi, Juliette…
Pergi cuba.
Awak akan faham. Mudah saja.
Sedia?
Syabas!
Mereka bagus.
Ya.
Kenapa awak datang ke Saint-Paulin?
Untuk mencari anak saya.
Saya jumpa dia buat kali pertama beberapa hari lepas.
Dia datang ke rumah pelacuran.
- Awak tahu siapa awak? - Tak tahu.
Saya jumpa alamat dia empat tahun lalu.
Jika tiada peperangan…
Saya takkan ada keberanian untuk jumpa dia.
Saya akan musnahkan hidupnya.
Awak masih muda dulu, Marguerite. Awak bersendirian.
Awak buat demi dia.
Saya cuma nak jumpa dia,
bercakap dengan dia.
Saya tak berniat nak beritahu yang saya ibunya.
Saya tak nak keruhkan keadaan.
Dia dah pertaruhkan nyawanya setiap hari.
Jangan rapat sangat dengan dia.
- Pukul berapa serangan dilancarkan? - Tepat pukul 2:00 petang.
Kita hantar tiga batalion melalui jalan raya.
Mereka akan disokong oleh senjata api 75mm dan Howitzer laras pendek.
Objektifnya adalah membuatkan Jerman fokus pada pertahanan pada peringkat ini.
Kemudian ada satu lagi batalion akan mara menerusi gunung dan serang mereka.
Mereka perlu serang sebelum pukul 3:00 petang.
Puan-puan,
konvoi akan dibahagikan kepada dua.
Empat kenderaan utama akan bertolak dengan saya.
Sarjan Bouchard akan mengetuai tiga kenderaan lain.
Selepas tiba, kamu perlu pantas. Pembawa pengusung akan bantu kamu.
Masukkan dalam ambulans turunkan dengan cepat dan pergi segera.
Lebih cepat kamu bertindak, lebih tinggi peluang untuk askar selamat.
Pertempuran itu memang mencabar. Kamu perlu tabah.
Puan-puan, masanya dah tiba.
Semoga berjaya.
BRASSERIE LAVEYRE
Jeanne!
Awak ikut saya.
Saya diperlukan di sini.
Saya perlukan awak.
Mari sini, kita angkatnya.
Awak cari nahas.
Awak tak sesuai pandu pesawat. Awak mungkin pengsan dan terhempas.
Betul, ini terlalu bahaya.
Awak penolong juruterbang.
- Saya tak nak masuk. - Awak perlu masuk.
Pakai itu.
Tunggu di sini.
Kalian, masanya dah tiba!
Dengan perintah saya,
mara!
Mara!
- Cepat! - Ayuh!
Mara!
- Ayuh! - Dengan perintah awak, leftenan!
Ayuh! Cepat!
Mara!
Ayuh!
Demi Perancis! Mara!
Demi Perancis!
Mari kita pergi! Mara!
Musnahkan mesingan itu!
- Demi Perancis! - Demi Perancis!
Pergi!
Bom tangan!
Mara, semua! Ayuh!
Colin!
Pengusung! Cepat!
Satu, dua, tiga!
Jalan! Laju lagi, Odile!
Mari!
Juliette!
Juliette, tolong saya!
Tunggu!
Ambulans dah penuh!
Semua ambulans dah penuh! Kita perlu pergi!
Yang ini?
Tinggal dia. Nanti datang semula!
Tunggu, pergi depan!
Pergi, puan!
Saya tolong dia! Pergi!
Cepat!
Mari!
Mari pergi, semua!
Okey!
Mari, bertahan!
Bertahan!
Terima kasih.
Serangan itu berjaya, jeneral.
Ramai askar kita terkorban, tapi dapat tawan bukit.
Perkhidmatan ambulans itu buat kerja dengan baik.
Terima kasih, Passembec. Awak boleh pergi.
Terima kasih, jeneral.
DEWITT VICTOR - KE-14 - KAPTEN
Cepat! Bergerak!
Askar yang cedera tiba!
Tunggu!
Saya perlu kembali.
Saya perlu cari dia.
Pn. Dewitt, suami awak terkorban demi negara tiga hari lepas.
Askar Jerman mengebom kem di mana dia ditempatkan.
Kami baru saja terima maklumat itu.
Salam takziah.
Dia pasti bangga dengan awak.
Cepat!
Maaf.
Tak apa.
Saya selamat apabila awak ada.
Awak tangkal tuah saya.
Terima kasih.
Cepat pergi. Tempat ini tak selamat.
Tolong jaga diri.
Awak tak patut jatuh cinta dengan pelacur!
Bertenang. Jika awak bertenang, awak akan selamat.
Ini berita lama.
Rancangan Perancis dah berubah.
Perkhidmatan kami beri amaran
yang tentera kamu bersedia untuk serangan besar.
Presiden awak, Poincaré, pergi ke Saint-Paulin untuk aturkannya.
Dapatkan semua maklumat.
Sebaik saja dah dapat, hubungi saya.
Jangan cuba buat helah, kalau tidak…
awak takkan jumpa dia lagi.
Awak mengintip untuk Jerman?
Kita bertolak subuh esok.
Awak memang tak guna.
Agnès?
Apa awak buat di sini?
Saya nak berterima kasih tentang tadi.
Saya tak nak awak ditimpa masalah kerana saya.
Jangan tinggal di sini.
Sertai yang lain-lain.
Terjemahan sari kata oleh Fakhri