NETFLIX PRESENTERER
Kom igjen, ett steg til. Vi er nesten der.
-Er det flere? -Ja! Hold ut!
Han er her inne. Kom.
Hent gasbind.
-Morfin? -Ti milligram.
Ok. Kom igjen.
Kom igjen!
Kona di er her.
Med meg. En, to, tre!
Da går jeg.
Hvem er du?
Jeg heter Suzanne Faure.
Er du abortøren Jeanne skulle ta med til Sveits?
Hvor er Jeanne?
Hun er død.
Vi møtte tyskere. Kondolerer.
Du later som du er henne.
Jeg har ikke noe valg.
EPISODE FIRE
Ikke rør.
Du har en alvorlig hodeskade.
Hva skjedde?
Jeg ble skutt av tyskerne
i luften.
Beklager, Mr. Charrier. Du har kulefragmenter i hodeskallen din.
Det er for farlig å operere.
Vil jeg dø?
Det er ikke livstruende så lenge fragmentene ikke beveger seg.
Jeg ser på deg i morgen.
Jeg ber søstrene finne et rom til deg.
Til begge to.
Hvis smerten øker, gi ham morfin.
Du kan lukke såret.
Jeanne Charrier er ikke kona mi.
Du må fortsette å utgi deg for henne.
Ikke still spørsmål.
Ellers angir jeg deg, da er det galgen.
Forstått?
Hvor er hun begravd?
Kom og hjelp meg!
Lys for meg!
Ta lampen!
Hva er det du gjør?
-La oss dra. -Er du spion?
Jeanne også?
Tok jeg identiteten til en spion?
Gjør det jeg ber deg om, ellers er du ikke til nytte for meg.
Vær rolig. Vi tar oss av deg.
Pust…
Jeg skal vaske armen din.
Ikke rør deg.
Ikke ta på meg.
Presenter våpen!
Legg ned våpen!
Kondolerer, general.
Major.
Løytnantens gitar.
Karene vil han skal ha den.
Den passer ikke i graven til en Saint-Cyrien.
Jeg ga den til ham.
Gjør som du vil.
Du fulgte ham til det siste.
Ja.
Vi skal hevne Léon, Jules og alle de andre
ved neste angrep.
Ta vare på deg selv.
General Duvernet spør etter deg.
En general er ikke med horer.
Hvorfor er han her?
-Ligger du med ham? -Hvorfor, er du sjalu?
Ville du snakke med meg?
Takk for at du kom i morges.
Jeg lurte på, siden du var med sønnen min i hans siste øyeblikk,
hadde han noen siste ord til meg?
Nei.
Beklager.
Takk for at du var der for ham.
Farvel, frue.
Adjø.
Rolig.
Sånn.
Du kan gå. Jeg er ferdig.
Hvordan har du det?
Som en sørgende bror.
Du burde ha sagt at du er gift.
Jeg er ikke en sånn fyr.
Major. Generalen vil se deg.
Du kan alltid regne med meg.
Greit. Hendelsen er avsluttet.
Tyskerne tok en sønn fra meg. Jeg lar dem ikke ta Frankrike.
Innsjøen ligger ved en passasje.
Et strategisk punkt der tyskerne kunne slå seg ned
og la artilleriet deres nå Saint-Paulin.
Og ingenting kunne hindre dem
i å gå videre mot Paris.
Vi bør ikke la dem få tid til å flytte artilleriet sitt.
Med flere menn kan vi organisere et angrep, men det…
Hva tror du? Jeg ber Joffre om det hver dag!
Men jeg er ikke den eneste!
Vi angriper om to dager og tar tilbake innsjøen!
Ja, general.
Du ville se meg?
Jeg vil at du skal gjøre en helsekontroll
på "hotellet".
Bordellet.
Jeg kan ikke stoppe mennene fra å dra dit, men hvis de kan unngå sykdommer…
Det vil bli gjort.
Joseph?
Hvis…
Jeg la ikke gitaren i graven med broren din
fordi det er alt jeg har igjen av ham.
Vi tar dem, jeg lover deg.
For Léon.
Du har seks bekreftede tilfeller av syfilis. Vet du hva det betyr?
Damer.
Det er en smittsom sykdom. De som har det må slutte å jobbe.
Men vi føler oss bra. Vi er ikke syke!
Dere er i en latensperiode.
Sykdommen sover.
Selv om perioden kan vare lenge,
er syfilis tilstede.
Beklager.
Damer.
Vel,
dere som har det, stikk.
Og dra hvor? Jeg kan ikke dra tilbake til familien min.
Ikke mitt problem. Dere har til i morgen.
Du er motbydelig!
Marcel! Jeg må vel ikke dra?
Jeg håper du ikke ga meg den dritten.
Stikk. Som de andre.
For en tilstand de etterlot den i.
Den reddet liv.
Krigen har blitt et blodbad.
I Marne mistet vi over 100 000 menn i forrige uke.
De har ikke nok kjøretøy til å frakte de sårede.
Det er et mareritt.
Så,
du sier at i neste omgang kan vi begynne å produsere granatskall?
Ja, men for den eksplosive delen, som lunter eller detonatorer,
må du investere i nye maskiner.
-Vi gjør de nødvendige investeringene. -Greit.
Farvel, frue.
Jeg er straks tilbake.
De vet ikke om fortiden min.
-Du kan ikke buse inn slik. -Jeg må be om en tjeneste.
Jentene trenger en jobb.
Hvordan da?
Vi hadde en helsekontroll.
Seks av dem har syfilis og kan ikke jobbe.
Siden mennene dine er utsendt, tenkte jeg at du kunne ansette dem?
Hva med deg?
Jeg har det ikke.
Hva sier du?
Arbeidernes koner er allerede ansatt.
Og svogeren min gjør fabrikken til et ammunisjonsanlegg.
Jeg har ikke så mye makt.
Enn så lenge.
Kom og se.
Hallo, Madeleine.
Hallo, frue.
Se.
Jeg vil gjøre bilene til ambulanser.
Jeg må overbevise hæren om at min idé er bedre enn Charles'.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Vi trenger disse kjøretøyene, general.
Mange soldater dør på grunn av manglende transport.
Hvor mange biler har du?
Sju.
Det blir 28 sårede per konvoi på en halvtime.
Det er en rotasjon på ti eller tjue konvoier.
Hva med sjåførene?
General, det er mange jenter i bordellet
som ikke kan jobbe etter helsekontrollen.
Bak rattet ville de ikke smittet noen.
-Hvem skal betale dem? -Jeg.
Hvis du bestiller fra meg.
-Kan de kjøre en lastebil? -Ja.
Kan du være operativ i overmorgen?
Ja, general.
Dere er i gode hender.
Kona mi kjenner filene, kundene og praksisen.
Og hun kjenner dere alle.
Og jeg stoler på henne.
Vi fortsetter å lage lastebiler.
Jeg foreslo for generalen å gjøre bilene våre til ambulanser.
Han sa ja.
Det er helt idiotisk.
Hva skjer når hun har levert lastebilene?
Vi får en større ordre hvis de første ambulansene lykkes.
Og banken vil bli fornøyd.
Dette er veldig gode nyheter.
Nei. Det er et skritt tilbake i prosessen.
Hvorfor?
Jeg gjør alt for å prøve å redde familiens bedrift,
og dette er takken?
Gi deg, Charles.
Fordi hun klarte å lure general Duvernet.
For å legge inn en ordre trenger man krigsdepartementets samtykke.
Det får du ikke.
Hør nøye etter. Du holder deg til jobben din, ok?
Og slutt å gjør ting bak ryggen min!
Det holder!
Hvis fabrikken kan forbli som den er
og vi kan fortsette å selge lastebiler er det flott!
La oss spise nå.
Ja, adjutant.
Det er meg.
Jeg vet jeg er ventet på hovedkvarteret. Jeg ber om to dager.
Da får du bekreftelse på statsordren.
Ja, det stemmer.
Det er ikke noe problem.
Absolutt.
Jeg forstår det.
Ja.
Ok.
Det er veldig snilt. Takk, sir.
Takk skal du ha. Adjø.
Eugene!
Hva gjør du her?
Kom.
Legg deg ned.
Eugene, legg deg.
Mannen vi fant på gården er tysk.
Hva tenker du å gjøre?
Jeg har ingen valg.
Jeg må si det til legen.
Suzanne!
Suzanne Faure.
Hun er en abortør etterlyst av politiet.
Jeanne Charrier jobber ikke på Salpêtrière.
Glem det du hørte…
…så glemmer jeg det jeg vet.
Kan vi?
Vær så god.
Mr. Charrier? Hva er galt?
Jeg kan ikke se noe…
Mr. Charrier?
Båre!
Ta dette.
Hvordan går det?
Kulefragmentene presser på hjernen og forårsaker synsproblemer.
Du kan ikke fly lenger.
Jeg ber om at du får fritak.
Ikke tale om.
Krigen er over for deg.
Beklager.
Sånn, ser du?
Ok?
God morgen, kjære.
-Sov du godt? -Ja.
Jobbet du hele natten?
Vi er nesten ferdige. Kom og se.
-Hallo, Denise. -Hallo, Madeleine.
Ambulansene dine er fantastiske, mamma!
Takk, kjære.
-Kan jeg gå inn? -Naturligvis.
Takk, fru Dewitt.
Jeg klarte ikke å produsere ammunisjon.
Mannen din vil være stolt av deg.
Takk, Jean.
Jenter, dette er Mrs. Dewitt.
Caroline.
Florence.
-Alice. -Odile.
-Irene. -Catherine.
Juliette.
Velkommen, damer.
Vi trenger sju sjåfører.
Jeg er den sjuende.
Og den andre jobben din?
Jeg er der om kvelden…
Det er nesten som å kjøre en bil.
Det er tre pedaler. Denne, for å bremse,
denne for å akselerere.
Den tredje er clutchen.
Den store pinnen er girspaken.
-Grip den… -Vi vet hvordan vi gjør det, jenter?
Takk for at du fant denne jobben.
Takk for at dere aksepterte. Det er ikke uten risiko…
Vi risikerer livet for en drittlønn.
Er dette vårt nye liv?
Vi vet ikke hvor vi skal sove.
I kveld kan dere sove på fabrikken.
Klare?
Hvem er først?
Vel, Juliette.
Prøv.
Det er lett.
Er du klar?
Bravo!
De gjør det bra.
Ja.
Hvorfor kom du til Saint-Paulin?
For å finne sønnen min.
Jeg møtte ham for noen dager siden.
Han kom til bordellet.
-Vet han hvem du er? -Nei.
Jeg fant adressen hans for fire år siden.
Hadde det ikke vært krig…
…hadde jeg ikke hatt mot til å møte ham.
Jeg ville ødelagt livet hans.
Du var for ung, Marguerite. Du var alene. Du gjorde det for ham.
Jeg ville bare møte ham,
snakke litt med ham.
Jeg vil ikke si hvem jeg er.
Jeg vil ikke ødelegge noe.
Han risikerer livet sitt hver dag.
Ikke bli for glad i ham.
Når er angrepet?
Klokken 14, general.
Vi sender tre bataljoner inn med biler.
De vil få 75 kanoner og kortløpede haubitser.
Målet er å få tyskerne til å fokusere forsvaret sitt på dette punktet.
Så kommer en annen bataljon gjennom fjellet og angriper dem fra siden.
De må være i kontakt for å angripe klokken 15.
Damer,
konvoien blir delt i to.
De fire første bilene drar med meg.
Sersjant Bouchard leder de tre andre.
Ved ankomst må dere være raske. Bårebærere vil hjelpe.
Fyll opp ambulansene, last dem av raskt, og dra.
Mennene har større sjanse for å overleve jo raskere dere er.
Dette blir vanskelig. Vær sterk.
Damer, det er på tide.
Lykke til.
LAVEYRE BRYGGERI
Jeanne!
Du blir med meg.
Jeg trengs her.
Jeg trenger deg også.
Kom hit, vi løfter det.
Det er selvmord.
Du er ikke i stand til å fly. Du kan besvime og krasje.
Du har rett, det er for farlig.
Jeg trenger en kopilot.
-Jeg går ikke inn i det. -Du gjør nok det.
Ta den på.
Vent her.
Mine herrer, tiden er inne!
På min kommando,
fremover!
Fremover!
-Kom igjen! -La oss dra!
Fremover!
-Kom igjen! -På din kommando, løytnant!
La oss dra! Kom igjen!
Fremover!
Kom igjen!
For Frankrike! Fremover!
For Frankrike!
Kom igjen! Fremover!
Ta det jævla maskingeværet!
-For Frankrike! -For Frankrike!
Kom igjen!
Granat!
Fremover, menn! Kom igjen!
Colin!
Båre! Fort!
En, to, tre!
Kom igjen! Fortere, Odile, fortere!
Der.
Juliette!
Juliette, kom og hjelp meg!
Vent!
Det er fullt.
Alle ambulansene er fulle! Vi må dra!
-Og denne? -La ham være. Du kommer tilbake!
-Vent, her foran! -Kom igjen, frue!
Jeg skal hjelpe ham! Kom igjen!
Fort!
Kom igjen!
Kom igjen, alle sammen!
Ok!
Kom igjen, hold ut!
Hold ut!
Takk.
Angrepet var en suksess, general.
Vi led store tap, men vi beholdt åsen.
Ambulansetjenesten fungerte meget bra.
Takk, Passembec. Du kan dra.
Takk, general.
DEWITT VICTOR - 14. - KAPTEIN
Fort! Kom igjen.
Innkommende sårede!
Vent!
Jeg må tilbake.
Jeg må finne ham.
Mrs. Dewitt, din mann døde for landet for tre dager siden.
Tyskerne bombet leiren han var i.
Informasjonen har nettopp nådd oss.
Jeg kondolerer.
Han ville vært stolt av deg.
Gå!
Beklager.
Det går bra.
Jeg går klar når du er nær.
Du er lykkebringeren min.
Takk.
Du bør dra. Det er utrygt.
Ta vare på deg selv.
Det er ikke lurt å forelske seg i en hore.
Hold deg rolig, så vil ingenting skje deg.
Dette er gamle nyheter.
De franske planene er endret.
Vi er blitt advart om at dere forbereder et stort angrep.
President Poincaré reiser til og med til Saint-Paulin for å organisere det.
Få all informasjonen.
Ring meg når du har den.
Og ikke finn på noe dumt, ellers
ser du henne aldri igjen.
Spionerer du for tyskerne?
Vi drar ved daggry.
Du er et monster.
Agnès?
Hva gjør du her?
Jeg ville takke deg for tidligere.
Jeg vil ikke skape problemer for deg.
Så ikke bli her.
Gå tilbake til de andre.
Tekst: Linn Sandberg