NETFLIX PRESENTEERT
Kom op, nog één stap. We zijn er bijna.
Zijn er meer? -Ja. Hou vol.
Hij is daar. Volg me.
Pak het gaas.
Morfine? -Tien mg.
Oké. Kom op.
Opschieten.
Uw vrouw is hier.
Bij mij. Een, twee, drie.
Ik laat jullie alleen.
Wie ben jij?
Ik heet Suzanne Faure.
Ben jij de abortusarts die Jeanne meenam naar Zwitserland?
Waar is Jeanne?
Ze is dood.
We kwamen Duitsers tegen. Het spijt me.
Je doet alsof je haar bent.
Ik heb geen keus.
AFLEVERING 4
Niet aanraken.
U hebt ernstig hoofdletsel.
Wat is er gebeurd?
M'n vliegtuig werd neergeschoten door de Duitsers.
Het spijt me, Mr Charrier.
Er zitten kogelfragmenten vast in uw schedel.
Opereren is te gevaarlijk.
Ga ik dood?
Het is niet levensbedreigend zolang de fragmenten niet bewegen.
Ik kom morgen kijken.
Ik vraag de zusters om een slaapplek. Voor jullie samen.
Geef hem morfine als de pijn verergert. Hecht het maar.
Jeanne Charrier is mijn vrouw niet.
Je moet blijven doen alsof je haar bent.
Stel geen vragen.
Of ik geef je aan, dan krijg je de galg.
Begrepen?
Waar is Jeanne begraven?
Kom me helpen.
Schijn met het licht.
Pak de lamp.
Wat doe je?
We gaan. -Ben je een spion?
Jeanne ook?
Heb ik nu de identiteit van een spionne?
Blijf doen wat ik je vraag, anders heb ik niks aan je.
Blijf rustig. We zorgen voor je.
Haal adem…
Ik ga je arm wassen.
Niet bewegen.
Raak me niet aan.
Presenteer geweer.
Zet af geweer.
Gecondoleerd, generaal.
Gecondoleerd, generaal. Majoor.
De gitaar van de luitenant.
De mannen willen dat hij hem krijgt.
Hij hoort niet in het graf van een Saint-Cyrien.
Ik heb hem aan hem gegeven.
Doe wat u wilt.
Je was bij hem tot het einde.
Ja.
In het volgende offensief zullen Léon, Jules en alle anderen…
…ze wreken.
Pas op jezelf.
Generaal Duvernet zoekt je beneden.
Een generaal gaat niet om met hoeren. Waarom is hij hier?
Slaap je met hem? -Waarom? Ben je jaloers?
Wilde u me spreken?
Bedankt voor uw komst vanochtend.
U was bij mijn zoon in zijn laatste momenten.
Wilde hij mij nog iets overbrengen?
Nee.
Het spijt me.
Bedankt dat u er voor hem was.
Tot ziens, mevrouw.
Tot ziens.
Rustig.
Hier.
Ga maar. Ik ben klaar.
Hoe voel je je?
Als een rouwende broer.
Had gezegd dat je getrouwd bent.
Zo ben ik niet.
Majoor. De generaal vraagt om u.
Je kunt altijd op me rekenen.
Prima. We laten dat voorval achter ons.
De Duitsers namen mijn zoon af. Ik wil niet dat ze Frankrijk nemen.
Het meer ligt bij een pas.
Een strategisch punt voor de Duitsers.
Zo kan hun artillerie Saint-Paulin bereiken.
Dan houdt niets hen tegen om dichter bij Parijs te komen.
We moeten niet toelaten dat ze hun zware artillerie verplaatsen.
Met meer mannen kunnen we een offensief organiseren, maar…
Wat denken jullie? Ik eis het elke dag van Joffre.
Maar ik ben niet de enige.
We beginnen over twee dagen een offensief en heroveren het meer.
Ja, generaal.
Wilde u me spreken?
Ik wil dat je een gezondheidsinspectie doet…
…in het 'hotel.'
Het bordeel?
Ik kan m'n mannen niet weerhouden.
Als ze maar geen ziektes oplopen…
Komt voor elkaar.
Joseph?
Als…
…ik de gitaar niet in je broers graf deed, is het…
…omdat ik niets anders meer van hem heb.
We pakken ze, dat beloof ik.
Voor Léon.
U hebt zes bevestigde gevallen van syfilis. Weet u wat dat betekent?
Dames.
Het is een zeer besmettelijke ziekte. Wie het heeft, moet stoppen met werken.
Maar we voelen ons prima. We zijn niet ziek.
Je zit in de incubatietijd. De ziekte sluimert.
En hoewel dat heel lang kan duren…
…is de syfilis er nog steeds.
Het spijt me.
Dames.
Nou…
Wie het heeft, moet weg.
Waarheen?
Ik kan niet terug naar mijn ouders.
Niet mijn probleem. Je hebt tot morgen.
Je bent walgelijk.
Marcel. Ik ga toch niet weg?
Ik hoop voor jou dat je mij niet hebt besmet.
Ga weg. Net als de anderen.
Kijk hoe hij eruitziet.
Hij heeft levens gered. -De oorlog is een slachting geworden.
We verloren vorige week alleen al meer dan 100.000 man in de Marne.
Er zijn niet genoeg voertuigen voor de gewonden.
Een nachtmerrie.
Dus…
…we kunnen volgende keer de granaathulzen al produceren?
Ja, maar voor het explosieve deel, zoals de lonten of de ontstekers…
…moet je investeren in nieuwe machines.
We doen de nodige investeringen.
Heel goed.
Tot ziens, mevrouw.
Ik kom zo terug.
Ze weten niets van m'n oude leven. Val niet zomaar binnen.
Ik wil je om een gunst vragen.
De meiden hebben werk nodig.
Hoezo?
Er was een gezondheidsinspectie.
Zes hebben syfilis, ze kunnen niet meer werken.
Met je mannen in de frontlinie, kun jij ze misschien inhuren?
En jij?
Nee, ik zit goed.
Wat vind je ervan?
Ik heb de vrouwen van de arbeiders al aangenomen.
En mijn zwager maakt hier een munitiefabriek van.
Ik heb niet veel meer te zeggen.
Voor nu.
Kom maar kijken.
Hallo, Madeleine.
Dag, mevrouw.
Kijk.
Ik wil ambulances van mijn vrachtwagens maken.
Ik moet 't leger overtuigen dat mijn project beter is dan dat van Charles.
Ik kan je misschien helpen.
We hebben deze voertuigen nodig, generaal.
Veel soldaten sterven aan het front door gebrek aan transport.
Hoeveel trucks hebt u?
Er zijn zeven beschikbaar.
Dus 28 gewonden per konvooi van een half uur.
Dat is een roulatie van tien of 20 konvooien.
En de chauffeurs?
Generaal, er zijn een aantal meisjes in het bordeel…
…die niet meer kunnen werken sinds de gezondheidsinspectie.
Achter het stuur zullen ze niemand besmetten.
Wie gaat ze betalen? -Ik.
Als u een bestelling plaatst.
Kunnen ze een truck besturen? -Ja.
Kunt u over twee dagen operationeel zijn?
Ja, generaal.
Jullie zijn in goede handen.
Mijn vrouw kent alle dossiers, cliënten en procedures.
En ze kent jullie allemaal.
En ik vertrouw haar.
De fabrieken blijven vrachtwagens maken.
Ik stelde de generaal voor om van onze wagens ambulances te maken.
Hij ging akkoord.
Maar dat is zo dom.
Wat gebeurt er als ze haar wagens van de hand doet?
Als de eerste ambulances succesvol zijn, krijgen we een grotere opdracht.
En dan zal de bank blij zijn.
Dat is onverwacht goed nieuws.
Helemaal niet. Het is een stap terug om uit te breiden.
Waarom?
Ik doe m'n best om deze familie te redden van de ondergang…
…en dit is hoe u me bedankt?
Kom op, Charles.
Omdat ze generaal Duvernet heeft weten te strikken.
Je vergeet dat je voor een bevel…
…de toestemming van het Ministerie nodig hebt.
Die krijg je nooit.
Luister goed. Hou je bij je werk, oké?
En je doet niets meer achter mijn rug om. -Charles, genoeg.
Als we de fabriek kunnen behouden, is dat mooi.
Als we trucks kunnen blijven verkopen, is dat ook goed.
Nu gaan we eten.
Adjudant. -Ja, spreekt u mee.
Ik word verwacht op het hoofdkwartier. Nee. Ik vraag maar twee dagen.
U krijgt een bevestiging van de staatsopdracht.
Dat klopt.
Maar er is geen probleem.
Zeker.
Ik begrijp het.
Ja.
Oké.
Dat is erg aardig. Bedankt, meneer. Dank u wel. Tot ziens.
Eugene.
Wat doe jij hier?
Kom.
Ga liggen.
Eugene, ga liggen.
Niet schieten.
De man die we vonden is Duits.
Wat ben je van plan?
Ik heb geen keuze.
Ik moet het de arts vertellen.
Suzanne.
Suzanne Faure.
Een abortusarts en gezocht door de politie.
Er is geen Jeanne Charrier in de Salpêtrière.
Vergeet wat je hoorde…
…dan vergeet ik wat ik over jou weet.
Mogen we?
Ga uw gang.
Mr Charrier? Wat is er mis?
Ik zie niets…
Mr Charrier?
Brancard.
Neem dit.
Gaat het?
De kogelfragmenten drukken op uw hersenen en veroorzaken zichtproblemen.
U kunt niet meer vliegen.
Ik zal vragen of u kunt afzwaaien.
Geen sprake van.
De oorlog is over voor u.
Het spijt me.
Zo, zie je?
Oké?
Goedemorgen, lieverd.
Goed geslapen? -Ja.
Heb je de hele nacht gewerkt?
We zijn bijna klaar. Kom maar kijken.
Hallo, Denise. -Hallo, Madeleine.
Je ambulances zijn geweldig, moeder.
Bedankt, lieverd.
Mag ik erin? -Natuurlijk.
Bedankt.
Ik had geen munitie kunnen produceren.
Uw man zal trots op u zijn.
Bedankt, Jean.
Meiden, dit is mw Dewitt.
Caroline.
Florence.
Alice. -Odile.
Irene. -Catherine.
Juliette.
Welkom, dames.
We hebben zeven chauffeurs nodig.
Ik ben de zevende.
En je andere baan?
Ik ben er 's avonds…
Het is niet veel anders dan een auto.
Er zijn drie pedalen. Deze, om te remmen…
…dit is het gaspedaal.
De derde is de koppeling.
En deze grote stok is de versnellingspook.
Pak hem beet. -Dat kunnen we wel, hè meiden?
Bedankt voor deze baan.
Bedankt voor het accepteren. Het is niet zonder risico…
We riskeren onze levens voor een hongerloon.
Is dit ons nieuwe leven?
We weten niet eens waar we zullen slapen.
Vanavond kunnen jullie in de fabriek slapen.
Klaar?
Wie eerst?
Nou, Juliette.
Probeer het maar.
Het is makkelijk.
Klaar?
Bravo.
Ze doen het goed.
Ja.
Waarom ben je naar Saint-Paulin gekomen?
Om mijn zoon te vinden.
Ik zag hem een paar dagen geleden voor het eerst.
Hij kwam naar het bordeel.
Weet hij wie je bent? -Nee.
Ik vond z'n adres vier jaar geleden.
Zonder de oorlog…
…had ik de moed niet gehad om hem te ontmoeten.
Dan had ik z'n leven verpest.
Je was te jong, Marguerite. Je was alleen.
Je deed het voor hem.
Ik wilde hem alleen maar ontmoeten.
Een beetje praten.
Ik wil hem niet vertellen wie ik ben.
Ik wil het niet verpesten.
Hij riskeert zijn leven al elke dag.
Raak niet te gehecht.
Hoe laat is het offensief? -Om 14.00 uur, generaal.
We sturen drie bataljons over de weg.
Ze worden ondersteund door 75mm-kanonnen en Houwitsers met korte loop.
Het doel is dat de Duitsers hun verdediging op dit punt richten.
Dan zal een ander bataljon door de berg trekken en hen flankeren.
Ze moeten om 15.00 contact maken.
Dames…
We delen het konvooi in tweeën.
De vier voorste voertuigen gaan met mij mee.
Sergeant Bouchard leidt de andere drie.
Bij aankomst moet je snel zijn. De brancarddragers helpen jullie.
Laad de ambulances, laad ze snel uit en vertrek meteen.
Hoe sneller je bent, hoe groter de kans dat ze het overleven.
De strijd wordt zwaar. Wees sterk.
Dames, het is zover.
Succes.
BROUWERIJ LAVEYRE
Jeanne.
Je gaat met mij mee. -Ze hebben me nodig.
Ik ook.
Kom hier, we tillen hem op.
Dit is zelfmoord.
Je bent niet in staat om te vliegen. Je kunt flauwvallen en crashen.
Je hebt gelijk, het is te gevaarlijk. Ik heb een copiloot nodig.
Daar ga ik niet in. -Ik denk van wel.
Trek dat aan.
Wacht hier.
Heren, het is tijd.
Op mijn bevel…
…voorwaarts.
Voorwaarts.
Vooruit. -Kom op.
Voorwaarts.
Kom op. -Op uw bevel, luitenant.
We gaan. Kom op.
Voorwaarts.
Kom op.
Voor Frankrijk. Voorwaarts.
Voor Frankrijk.
Laten we gaan. Voorwaarts.
Pak dat machinegeweer, verdomme.
Voor Frankrijk. -Voor Frankrijk.
Ga.
Granaat.
Voorwaarts, mannen. Kom op.
Colin.
Brancard. Snel!
Een, twee, drie.
Ga. Sneller, Odile.
Daar.
Juliette.
Juliette, kom me helpen.
Wacht.
We zitten vol.
Alle ambulances zitten vol. We moeten weg.
En deze?
Laat hem hier. Je komt terug.
Nee, voorin.
Toe maar.
Ik help hem wel. Ga maar vast.
Opschieten.
Kom op.
Kom op, allemaal.
Goed.
Kom op, hou vol.
Hou vol.
Bedankt.
Het offensief was een succes.
Wel zware verliezen, maar we behielden de heuvel.
En de ambulancedienst werkte heel goed.
Bedankt, Passembec. Je mag gaan.
Bedankt, generaal.
DEWITT VICTOR - 14E - KAPITEIN
Snel. Schiet op.
Inkomende gewonden.
Wacht.
Ik moet terug.
Ik moet hem vinden.
Mw Dewitt, uw man is drie dagen geleden voor het land gestorven.
De Duitsers bombardeerden zijn kamp.
We weten het nog maar net.
Gecondoleerd.
Hij zou trots op u zijn geweest.
Vooruit.
Sorry.
Geen probleem.
Er gebeurt niets met me als jij er bent.
Je brengt me geluk.
Bedankt.
Je moet gaan, het is niet veilig.
Pas goed op jezelf.
Verliefd worden op een hoer is geen goed idee.
Rustig maar. Als je rustig blijft, overkomt je niets.
Dit is oud nieuws.
De Franse plannen zijn al veranderd.
Onze diensten zeiden dat uw leger een groot offensief voorbereidt.
Uw president Poincaré is naar Saint-Paulin om het offensief te organiseren.
Verzamel alle informatie.
Bel me zodra je het hebt.
En probeer niets slims, anders…
…zie je haar nooit meer terug.
Spioneer je voor de Duitsers?
We vertrekken morgenvroeg.
Je bent een monster.
Agnès?
Wat doe jij hier?
Ik wilde je bedanken voor eerder.
Ik wil niet dat je door mij in de problemen komt.
Blijf dan niet hier.
Ga terug naar de anderen.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga