1
00:00:06,520 --> 00:00:09,120
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
Kom op, nog één stap. We zijn er bijna.

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
Zijn er meer?
-Ja. Hou vol.

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
Hij is daar. Volg me.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Pak het gaas.

6
00:00:33,480 --> 00:00:34,680
Morfine?
-Tien mg.

7
00:00:34,760 --> 00:00:35,880
Oké. Kom op.

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Opschieten.

9
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Uw vrouw is hier.

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,440
Bij mij. Een, twee, drie.

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,040
Ik laat jullie alleen.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,320
Wie ben jij?

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
Ik heet Suzanne Faure.

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,240
Ben jij de abortusarts
die Jeanne meenam naar Zwitserland?

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,880
Waar is Jeanne?

16
00:01:22,120 --> 00:01:22,960
Ze is dood.

17
00:01:25,720 --> 00:01:27,840
We kwamen Duitsers tegen. Het spijt me.

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
Je doet alsof je haar bent.

19
00:01:38,200 --> 00:01:39,480
Ik heb geen keus.

20
00:01:47,080 --> 00:01:51,480
AFLEVERING 4

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,440
Niet aanraken.

22
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
U hebt ernstig hoofdletsel.

23
00:01:59,520 --> 00:02:00,600
Wat is er gebeurd?

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,320
M'n vliegtuig werd neergeschoten
door de Duitsers.

25
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Het spijt me, Mr Charrier.

26
00:02:06,480 --> 00:02:08,600
Er zitten kogelfragmenten vast
in uw schedel.

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
Opereren is te gevaarlijk.

28
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
Ga ik dood?

29
00:02:13,880 --> 00:02:17,640
Het is niet levensbedreigend
zolang de fragmenten niet bewegen.

30
00:02:18,160 --> 00:02:19,760
Ik kom morgen kijken.

31
00:02:21,960 --> 00:02:25,720
Ik vraag de zusters om een slaapplek.
Voor jullie samen.

32
00:02:28,240 --> 00:02:31,440
Geef hem morfine als de pijn verergert.
Hecht het maar.

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,880
Jeanne Charrier is mijn vrouw niet.

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,640
Je moet blijven doen alsof je haar bent.

35
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
Stel geen vragen.

36
00:03:01,280 --> 00:03:03,640
Of ik geef je aan, dan krijg je de galg.

37
00:03:05,080 --> 00:03:06,040
Begrepen?

38
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
Waar is Jeanne begraven?

39
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Kom me helpen.

40
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Schijn met het licht.

41
00:05:07,320 --> 00:05:08,360
Pak de lamp.

42
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
Wat doe je?

43
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
We gaan.
-Ben je een spion?

44
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
Jeanne ook?

45
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
Heb ik nu de identiteit van een spionne?

46
00:05:54,440 --> 00:05:57,880
Blijf doen wat ik je vraag,
anders heb ik niks aan je.

47
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
Blijf rustig. We zorgen voor je.

48
00:06:12,360 --> 00:06:13,480
Haal adem…

49
00:06:14,080 --> 00:06:15,800
Ik ga je arm wassen.

50
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Niet bewegen.

51
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
Raak me niet aan.

52
00:07:47,160 --> 00:07:48,480
Presenteer geweer.

53
00:08:41,960 --> 00:08:43,360
Zet af geweer.

54
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
Gecondoleerd, generaal.

55
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
Gecondoleerd, generaal. Majoor.

56
00:09:05,320 --> 00:09:06,880
De gitaar van de luitenant.

57
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
De mannen willen dat hij hem krijgt.

58
00:09:10,720 --> 00:09:13,400
Hij hoort niet
in het graf van een Saint-Cyrien.

59
00:09:15,080 --> 00:09:16,680
Ik heb hem aan hem gegeven.

60
00:09:39,800 --> 00:09:40,960
Doe wat u wilt.

61
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
Je was bij hem tot het einde.

62
00:09:53,440 --> 00:09:54,320
Ja.

63
00:09:56,400 --> 00:09:59,480
In het volgende offensief
zullen Léon, Jules en alle anderen…

64
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
…ze wreken.

65
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
Pas op jezelf.

66
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
Generaal Duvernet zoekt je beneden.

67
00:10:30,560 --> 00:10:33,480
Een generaal gaat niet om met hoeren.
Waarom is hij hier?

68
00:10:34,840 --> 00:10:37,760
Slaap je met hem?
-Waarom? Ben je jaloers?

69
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
Wilde u me spreken?

70
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
Bedankt voor uw komst vanochtend.

71
00:11:29,800 --> 00:11:34,120
U was bij mijn zoon
in zijn laatste momenten.

72
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
Wilde hij mij nog iets overbrengen?

73
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
Nee.

74
00:11:47,600 --> 00:11:48,520
Het spijt me.

75
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Bedankt dat u er voor hem was.

76
00:12:00,200 --> 00:12:01,320
Tot ziens, mevrouw.

77
00:12:02,280 --> 00:12:03,200
Tot ziens.

78
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
Rustig.

79
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
Hier.

80
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
Ga maar. Ik ben klaar.

81
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
Hoe voel je je?

82
00:12:40,080 --> 00:12:41,520
Als een rouwende broer.

83
00:12:45,160 --> 00:12:47,080
Had gezegd dat je getrouwd bent.

84
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
Zo ben ik niet.

85
00:12:56,360 --> 00:12:58,560
Majoor. De generaal vraagt om u.

86
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
Je kunt altijd op me rekenen.

87
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
Prima. We laten dat voorval achter ons.

88
00:13:12,600 --> 00:13:16,280
De Duitsers namen mijn zoon af.
Ik wil niet dat ze Frankrijk nemen.

89
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
Het meer ligt bij een pas.

90
00:13:20,280 --> 00:13:23,200
Een strategisch punt voor de Duitsers.

91
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
Zo kan hun artillerie
Saint-Paulin bereiken.

92
00:13:27,040 --> 00:13:30,360
Dan houdt niets hen tegen
om dichter bij Parijs te komen.

93
00:13:31,840 --> 00:13:35,120
We moeten niet toelaten
dat ze hun zware artillerie verplaatsen.

94
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
Met meer mannen
kunnen we een offensief organiseren, maar…

95
00:13:39,800 --> 00:13:42,640
Wat denken jullie?
Ik eis het elke dag van Joffre.

96
00:13:43,280 --> 00:13:44,840
Maar ik ben niet de enige.

97
00:13:46,400 --> 00:13:49,680
We beginnen over twee dagen
een offensief en heroveren het meer.

98
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
Ja, generaal.

99
00:14:09,960 --> 00:14:11,080
Wilde u me spreken?

100
00:14:16,680 --> 00:14:19,280
Ik wil
dat je een gezondheidsinspectie doet…

101
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
…in het 'hotel.'

102
00:14:21,280 --> 00:14:22,200
Het bordeel?

103
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
Ik kan m'n mannen niet weerhouden.

104
00:14:26,640 --> 00:14:28,920
Als ze maar geen ziektes oplopen…

105
00:14:31,080 --> 00:14:32,040
Komt voor elkaar.

106
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
Joseph?

107
00:14:36,440 --> 00:14:37,280
Als…

108
00:14:38,240 --> 00:14:41,880
…ik de gitaar niet in je broers graf deed,
is het…

109
00:14:42,520 --> 00:14:44,920
…omdat ik niets anders meer van hem heb.

110
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
We pakken ze, dat beloof ik.

111
00:14:53,560 --> 00:14:54,520
Voor Léon.

112
00:15:40,440 --> 00:15:44,680
U hebt zes bevestigde gevallen
van syfilis. Weet u wat dat betekent?

113
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
Dames.

114
00:15:54,080 --> 00:15:58,080
Het is een zeer besmettelijke ziekte.
Wie het heeft, moet stoppen met werken.

115
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
Maar we voelen ons prima.
We zijn niet ziek.

116
00:16:02,240 --> 00:16:05,240
Je zit in de incubatietijd.
De ziekte sluimert.

117
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
En hoewel dat heel lang kan duren…

118
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
…is de syfilis er nog steeds.

119
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
Het spijt me.

120
00:16:13,520 --> 00:16:14,360
Dames.

121
00:16:21,040 --> 00:16:21,920
Nou…

122
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Wie het heeft, moet weg.

123
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
Waarheen?

124
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
Ik kan niet terug naar mijn ouders.

125
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
Niet mijn probleem. Je hebt tot morgen.

126
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
Je bent walgelijk.

127
00:16:43,640 --> 00:16:45,760
Marcel. Ik ga toch niet weg?

128
00:16:46,520 --> 00:16:48,800
Ik hoop voor jou
dat je mij niet hebt besmet.

129
00:16:48,880 --> 00:16:50,960
Ga weg. Net als de anderen.

130
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Kijk hoe hij eruitziet.

131
00:17:27,240 --> 00:17:30,960
Hij heeft levens gered.
-De oorlog is een slachting geworden.

132
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
We verloren vorige week alleen al
meer dan 100.000 man in de Marne.

133
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
Er zijn niet genoeg voertuigen
voor de gewonden.

134
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
Een nachtmerrie.

135
00:17:46,040 --> 00:17:46,920
Dus…

136
00:17:48,320 --> 00:17:53,480
…we kunnen volgende keer
de granaathulzen al produceren?

137
00:17:53,560 --> 00:17:57,280
Ja, maar voor het explosieve deel,
zoals de lonten of de ontstekers…

138
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
…moet je investeren in nieuwe machines.

139
00:17:59,480 --> 00:18:01,400
We doen de nodige investeringen.

140
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
Heel goed.

141
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Tot ziens, mevrouw.

142
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
Ik kom zo terug.

143
00:18:57,040 --> 00:18:59,760
Ze weten niets van m'n oude leven.
Val niet zomaar binnen.

144
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
Ik wil je om een gunst vragen.

145
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
De meiden hebben werk nodig.

146
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Hoezo?

147
00:19:07,560 --> 00:19:09,520
Er was een gezondheidsinspectie.

148
00:19:10,120 --> 00:19:12,840
Zes hebben syfilis,
ze kunnen niet meer werken.

149
00:19:14,480 --> 00:19:18,880
Met je mannen in de frontlinie,
kun jij ze misschien inhuren?

150
00:19:21,080 --> 00:19:22,000
En jij?

151
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Nee, ik zit goed.

152
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Wat vind je ervan?

153
00:19:29,680 --> 00:19:32,400
Ik heb de vrouwen
van de arbeiders al aangenomen.

154
00:19:33,720 --> 00:19:37,080
En mijn zwager
maakt hier een munitiefabriek van.

155
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Ik heb niet veel meer te zeggen.

156
00:19:40,880 --> 00:19:41,720
Voor nu.

157
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
Kom maar kijken.

158
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
Hallo, Madeleine.

159
00:19:52,240 --> 00:19:53,120
Dag, mevrouw.

160
00:19:56,120 --> 00:19:57,000
Kijk.

161
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
Ik wil ambulances
van mijn vrachtwagens maken.

162
00:20:04,080 --> 00:20:07,600
Ik moet 't leger overtuigen dat
mijn project beter is dan dat van Charles.

163
00:20:10,200 --> 00:20:11,640
Ik kan je misschien helpen.

164
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
We hebben deze voertuigen nodig, generaal.

165
00:20:20,520 --> 00:20:23,840
Veel soldaten sterven aan het front
door gebrek aan transport.

166
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
Hoeveel trucks hebt u?

167
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
Er zijn zeven beschikbaar.

168
00:20:28,760 --> 00:20:31,440
Dus 28 gewonden
per konvooi van een half uur.

169
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
Dat is een roulatie
van tien of 20 konvooien.

170
00:20:37,160 --> 00:20:38,680
En de chauffeurs?

171
00:20:38,760 --> 00:20:41,960
Generaal, er zijn
een aantal meisjes in het bordeel…

172
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
…die niet meer kunnen werken
sinds de gezondheidsinspectie.

173
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Achter het stuur
zullen ze niemand besmetten.

174
00:20:48,480 --> 00:20:50,200
Wie gaat ze betalen?
-Ik.

175
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
Als u een bestelling plaatst.

176
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Kunnen ze een truck besturen?
-Ja.

177
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Kunt u over twee dagen operationeel zijn?

178
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
Ja, generaal.

179
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Jullie zijn in goede handen.

180
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
Mijn vrouw kent alle dossiers,
cliënten en procedures.

181
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
En ze kent jullie allemaal.

182
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
En ik vertrouw haar.

183
00:22:01,240 --> 00:22:03,360
De fabrieken blijven vrachtwagens maken.

184
00:22:05,680 --> 00:22:09,360
Ik stelde de generaal voor
om van onze wagens ambulances te maken.

185
00:22:09,440 --> 00:22:10,520
Hij ging akkoord.

186
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Maar dat is zo dom.

187
00:22:14,080 --> 00:22:16,840
Wat gebeurt er
als ze haar wagens van de hand doet?

188
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
Als de eerste ambulances succesvol zijn,
krijgen we een grotere opdracht.

189
00:22:21,800 --> 00:22:24,040
En dan zal de bank blij zijn.

190
00:22:24,560 --> 00:22:26,360
Dat is onverwacht goed nieuws.

191
00:22:26,440 --> 00:22:29,200
Helemaal niet. Het is
een stap terug om uit te breiden.

192
00:22:29,280 --> 00:22:30,120
Waarom?

193
00:22:30,720 --> 00:22:34,080
Ik doe m'n best om deze familie
te redden van de ondergang…

194
00:22:34,160 --> 00:22:36,160
…en dit is hoe u me bedankt?

195
00:22:36,240 --> 00:22:37,200
Kom op, Charles.

196
00:22:37,280 --> 00:22:40,040
Omdat ze generaal Duvernet
heeft weten te strikken.

197
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Je vergeet dat je voor een bevel…

198
00:22:42,160 --> 00:22:45,000
…de toestemming
van het Ministerie nodig hebt.

199
00:22:45,480 --> 00:22:46,440
Die krijg je nooit.

200
00:22:47,840 --> 00:22:51,480
Luister goed. Hou je bij je werk, oké?

201
00:22:52,400 --> 00:22:56,040
En je doet niets meer achter mijn rug om.
-Charles, genoeg.

202
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Als we de fabriek kunnen behouden,
is dat mooi.

203
00:23:00,320 --> 00:23:03,560
Als we trucks kunnen blijven verkopen,
is dat ook goed.

204
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Nu gaan we eten.

205
00:23:17,760 --> 00:23:19,640
Adjudant.
-Ja, spreekt u mee.

206
00:23:20,800 --> 00:23:25,240
Ik word verwacht op het hoofdkwartier.
Nee. Ik vraag maar twee dagen.

207
00:23:25,320 --> 00:23:27,920
U krijgt een bevestiging
van de staatsopdracht.

208
00:23:29,520 --> 00:23:30,680
Dat klopt.

209
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
Maar er is geen probleem.

210
00:23:33,440 --> 00:23:34,280
Zeker.

211
00:23:35,040 --> 00:23:36,080
Ik begrijp het.

212
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
Ja.

213
00:23:38,400 --> 00:23:39,280
Oké.

214
00:23:40,880 --> 00:23:44,680
Dat is erg aardig. Bedankt, meneer.
Dank u wel. Tot ziens.

215
00:25:45,840 --> 00:25:47,560
Eugene.

216
00:25:48,400 --> 00:25:49,840
Wat doe jij hier?

217
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
Kom.

218
00:26:05,720 --> 00:26:06,600
Ga liggen.

219
00:26:08,880 --> 00:26:11,320
Eugene, ga liggen.

220
00:26:32,280 --> 00:26:34,560
Niet schieten.

221
00:27:00,320 --> 00:27:02,520
De man die we vonden is Duits.

222
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Wat ben je van plan?

223
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
Ik heb geen keuze.

224
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Ik moet het de arts vertellen.

225
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
Suzanne.

226
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
Suzanne Faure.

227
00:27:21,320 --> 00:27:23,800
Een abortusarts
en gezocht door de politie.

228
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
Er is geen Jeanne Charrier
in de Salpêtrière.

229
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
Vergeet wat je hoorde…

230
00:27:38,920 --> 00:27:40,880
…dan vergeet ik wat ik over jou weet.

231
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Mogen we?

232
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
Ga uw gang.

233
00:29:01,840 --> 00:29:04,120
Mr Charrier? Wat is er mis?

234
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Ik zie niets…

235
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
Mr Charrier?

236
00:29:14,520 --> 00:29:15,400
Brancard.

237
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
Neem dit.

238
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Gaat het?

239
00:29:39,080 --> 00:29:42,880
De kogelfragmenten drukken op uw hersenen
en veroorzaken zichtproblemen.

240
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
U kunt niet meer vliegen.

241
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Ik zal vragen of u kunt afzwaaien.

242
00:29:53,040 --> 00:29:54,160
Geen sprake van.

243
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
De oorlog is over voor u.

244
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Het spijt me.

245
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
Zo, zie je?

246
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
Oké?

247
00:30:46,120 --> 00:30:47,440
Goedemorgen, lieverd.

248
00:30:47,520 --> 00:30:48,840
Goed geslapen?
-Ja.

249
00:30:50,320 --> 00:30:51,920
Heb je de hele nacht gewerkt?

250
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
We zijn bijna klaar. Kom maar kijken.

251
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
Hallo, Denise.
-Hallo, Madeleine.

252
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
Je ambulances zijn geweldig, moeder.

253
00:31:04,680 --> 00:31:05,880
Bedankt, lieverd.

254
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
Mag ik erin?
-Natuurlijk.

255
00:31:13,840 --> 00:31:14,920
Bedankt.

256
00:31:17,960 --> 00:31:20,280
Ik had geen munitie kunnen produceren.

257
00:31:24,560 --> 00:31:26,560
Uw man zal trots op u zijn.

258
00:31:27,440 --> 00:31:28,400
Bedankt, Jean.

259
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
Meiden, dit is mw Dewitt.

260
00:31:59,200 --> 00:32:00,040
Caroline.

261
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Florence.

262
00:32:01,600 --> 00:32:03,040
Alice.
-Odile.

263
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
Irene.
-Catherine.

264
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Juliette.

265
00:32:06,880 --> 00:32:08,000
Welkom, dames.

266
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
We hebben zeven chauffeurs nodig.

267
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Ik ben de zevende.

268
00:32:17,440 --> 00:32:18,600
En je andere baan?

269
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
Ik ben er 's avonds…

270
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
Het is niet veel anders dan een auto.

271
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
Er zijn drie pedalen. Deze, om te remmen…

272
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
…dit is het gaspedaal.

273
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
De derde is de koppeling.

274
00:32:34,240 --> 00:32:36,160
En deze grote stok is de versnellingspook.

275
00:32:36,240 --> 00:32:39,120
Pak hem beet.
-Dat kunnen we wel, hè meiden?

276
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
Bedankt voor deze baan.

277
00:32:47,080 --> 00:32:50,320
Bedankt voor het accepteren.
Het is niet zonder risico…

278
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
We riskeren onze levens
voor een hongerloon.

279
00:32:54,280 --> 00:32:55,640
Is dit ons nieuwe leven?

280
00:32:57,120 --> 00:32:59,280
We weten niet eens waar we zullen slapen.

281
00:32:59,800 --> 00:33:02,040
Vanavond kunnen jullie
in de fabriek slapen.

282
00:33:05,360 --> 00:33:06,320
Klaar?

283
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Wie eerst?

284
00:33:08,240 --> 00:33:09,160
Nou, Juliette.

285
00:33:10,360 --> 00:33:11,480
Probeer het maar.

286
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
Het is makkelijk.

287
00:33:24,360 --> 00:33:25,240
Klaar?

288
00:33:46,080 --> 00:33:46,920
Bravo.

289
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
Ze doen het goed.

290
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Ja.

291
00:34:20,320 --> 00:34:22,400
Waarom ben je naar Saint-Paulin gekomen?

292
00:34:26,880 --> 00:34:28,240
Om mijn zoon te vinden.

293
00:34:33,520 --> 00:34:36,120
Ik zag hem een paar dagen geleden
voor het eerst.

294
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
Hij kwam naar het bordeel.

295
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
Weet hij wie je bent?
-Nee.

296
00:34:46,040 --> 00:34:48,120
Ik vond z'n adres vier jaar geleden.

297
00:34:51,160 --> 00:34:52,800
Zonder de oorlog…

298
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
…had ik de moed
niet gehad om hem te ontmoeten.

299
00:35:00,640 --> 00:35:02,400
Dan had ik z'n leven verpest.

300
00:35:04,840 --> 00:35:07,560
Je was te jong, Marguerite. Je was alleen.

301
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
Je deed het voor hem.

302
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
Ik wilde hem alleen maar ontmoeten.

303
00:35:13,480 --> 00:35:14,920
Een beetje praten.

304
00:35:17,280 --> 00:35:19,520
Ik wil hem niet vertellen wie ik ben.

305
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
Ik wil het niet verpesten.

306
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
Hij riskeert zijn leven al elke dag.

307
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
Raak niet te gehecht.

308
00:35:54,560 --> 00:35:57,600
Hoe laat is het offensief?
-Om 14.00 uur, generaal.

309
00:35:57,680 --> 00:36:00,120
We sturen drie bataljons over de weg.

310
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
Ze worden ondersteund door 75mm-kanonnen
en Houwitsers met korte loop.

311
00:36:03,880 --> 00:36:08,240
Het doel is dat de Duitsers
hun verdediging op dit punt richten.

312
00:36:08,800 --> 00:36:12,840
Dan zal een ander bataljon
door de berg trekken en hen flankeren.

313
00:36:12,920 --> 00:36:15,600
Ze moeten om 15.00 contact maken.

314
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
Dames…

315
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
We delen het konvooi in tweeën.

316
00:36:20,320 --> 00:36:22,560
De vier voorste voertuigen
gaan met mij mee.

317
00:36:22,640 --> 00:36:25,320
Sergeant Bouchard leidt de andere drie.

318
00:36:25,840 --> 00:36:29,160
Bij aankomst moet je snel zijn.
De brancarddragers helpen jullie.

319
00:36:29,240 --> 00:36:32,480
Laad de ambulances, laad ze snel uit
en vertrek meteen.

320
00:36:33,120 --> 00:36:36,720
Hoe sneller je bent, hoe groter
de kans dat ze het overleven.

321
00:36:37,960 --> 00:36:40,920
De strijd wordt zwaar. Wees sterk.

322
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
Dames, het is zover.

323
00:36:43,880 --> 00:36:44,760
Succes.

324
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
BROUWERIJ LAVEYRE

325
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
Jeanne.

326
00:37:49,880 --> 00:37:53,200
Je gaat met mij mee.
-Ze hebben me nodig.

327
00:37:54,240 --> 00:37:55,360
Ik ook.

328
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
Kom hier, we tillen hem op.

329
00:38:53,520 --> 00:38:54,680
Dit is zelfmoord.

330
00:38:57,720 --> 00:39:00,880
Je bent niet in staat om te vliegen.
Je kunt flauwvallen en crashen.

331
00:39:01,720 --> 00:39:05,040
Je hebt gelijk, het is te gevaarlijk.
Ik heb een copiloot nodig.

332
00:39:08,120 --> 00:39:10,680
Daar ga ik niet in.
-Ik denk van wel.

333
00:39:13,280 --> 00:39:14,120
Trek dat aan.

334
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Wacht hier.

335
00:40:19,320 --> 00:40:20,640
Heren, het is tijd.

336
00:40:21,240 --> 00:40:22,480
Op mijn bevel…

337
00:40:23,720 --> 00:40:25,560
…voorwaarts.

338
00:40:26,080 --> 00:40:27,320
Voorwaarts.

339
00:40:27,400 --> 00:40:29,520
Vooruit.
-Kom op.

340
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Voorwaarts.

341
00:40:36,440 --> 00:40:38,760
Kom op.
-Op uw bevel, luitenant.

342
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
We gaan. Kom op.

343
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Voorwaarts.

344
00:40:44,560 --> 00:40:45,440
Kom op.

345
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
Voor Frankrijk. Voorwaarts.

346
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
Voor Frankrijk.

347
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Laten we gaan. Voorwaarts.

348
00:42:28,200 --> 00:42:30,520
Pak dat machinegeweer, verdomme.

349
00:42:30,600 --> 00:42:33,760
Voor Frankrijk.
-Voor Frankrijk.

350
00:42:33,840 --> 00:42:34,920
Ga.

351
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
Granaat.

352
00:42:37,040 --> 00:42:40,120
Voorwaarts, mannen. Kom op.

353
00:42:57,120 --> 00:42:59,800
Colin.

354
00:43:23,360 --> 00:43:25,040
Brancard. Snel!

355
00:43:28,040 --> 00:43:29,840
Een, twee, drie.

356
00:43:31,160 --> 00:43:33,280
Ga. Sneller, Odile.

357
00:43:37,400 --> 00:43:38,320
Daar.

358
00:43:38,400 --> 00:43:39,480
Juliette.

359
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
Juliette, kom me helpen.

360
00:43:54,360 --> 00:43:55,240
Wacht.

361
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
We zitten vol.

362
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
Alle ambulances zitten vol.
We moeten weg.

363
00:44:00,880 --> 00:44:01,720
En deze?

364
00:44:01,800 --> 00:44:03,360
Laat hem hier. Je komt terug.

365
00:44:03,440 --> 00:44:04,760
Nee, voorin.

366
00:44:04,840 --> 00:44:05,680
Toe maar.

367
00:44:05,760 --> 00:44:07,600
Ik help hem wel. Ga maar vast.

368
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Opschieten.

369
00:44:10,600 --> 00:44:11,440
Kom op.

370
00:44:12,040 --> 00:44:13,160
Kom op, allemaal.

371
00:44:14,800 --> 00:44:15,640
Goed.

372
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
Kom op, hou vol.

373
00:44:19,400 --> 00:44:20,320
Hou vol.

374
00:44:27,440 --> 00:44:28,280
Bedankt.

375
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
Het offensief was een succes.

376
00:45:15,240 --> 00:45:17,640
Wel zware verliezen,
maar we behielden de heuvel.

377
00:45:18,960 --> 00:45:21,160
En de ambulancedienst werkte heel goed.

378
00:45:24,480 --> 00:45:26,600
Bedankt, Passembec. Je mag gaan.

379
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
Bedankt, generaal.

380
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
DEWITT VICTOR - 14E - KAPITEIN

381
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
Snel. Schiet op.

382
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
Inkomende gewonden.

383
00:46:13,200 --> 00:46:14,040
Wacht.

384
00:46:16,440 --> 00:46:17,800
Ik moet terug.

385
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
Ik moet hem vinden.

386
00:46:35,440 --> 00:46:38,720
Mw Dewitt, uw man is drie dagen geleden
voor het land gestorven.

387
00:46:39,640 --> 00:46:42,000
De Duitsers bombardeerden zijn kamp.

388
00:46:43,560 --> 00:46:45,640
We weten het nog maar net.

389
00:46:48,560 --> 00:46:49,600
Gecondoleerd.

390
00:46:51,600 --> 00:46:53,360
Hij zou trots op u zijn geweest.

391
00:47:51,920 --> 00:47:52,840
Vooruit.

392
00:48:38,120 --> 00:48:39,160
Sorry.

393
00:48:40,720 --> 00:48:41,600
Geen probleem.

394
00:48:46,320 --> 00:48:48,200
Er gebeurt niets met me als jij er bent.

395
00:48:50,760 --> 00:48:52,200
Je brengt me geluk.

396
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Bedankt.

397
00:49:02,720 --> 00:49:04,400
Je moet gaan, het is niet veilig.

398
00:49:07,680 --> 00:49:09,040
Pas goed op jezelf.

399
00:49:27,280 --> 00:49:29,720
Verliefd worden op een hoer
is geen goed idee.

400
00:50:06,400 --> 00:50:09,360
Rustig maar. Als je rustig blijft,
overkomt je niets.

401
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
Dit is oud nieuws.

402
00:51:03,120 --> 00:51:05,080
De Franse plannen zijn al veranderd.

403
00:51:09,440 --> 00:51:13,440
Onze diensten zeiden dat uw leger
een groot offensief voorbereidt.

404
00:51:14,080 --> 00:51:19,400
Uw president Poincaré is naar Saint-Paulin
om het offensief te organiseren.

405
00:51:21,560 --> 00:51:23,120
Verzamel alle informatie.

406
00:51:24,440 --> 00:51:27,120
Bel me zodra je het hebt.

407
00:51:28,320 --> 00:51:30,920
En probeer niets slims, anders…

408
00:51:32,560 --> 00:51:34,200
…zie je haar nooit meer terug.

409
00:51:56,640 --> 00:51:58,400
Spioneer je voor de Duitsers?

410
00:52:02,280 --> 00:52:03,720
We vertrekken morgenvroeg.

411
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
Je bent een monster.

412
00:52:18,920 --> 00:52:19,840
Agnès?

413
00:52:33,240 --> 00:52:34,360
Wat doe jij hier?

414
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
Ik wilde je bedanken voor eerder.

415
00:52:40,280 --> 00:52:43,000
Ik wil niet dat je door mij
in de problemen komt.

416
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
Blijf dan niet hier.

417
00:52:51,960 --> 00:52:53,440
Ga terug naar de anderen.

418
00:55:46,400 --> 00:55:49,040
Ondertiteld door: Marianna Stavinga